FR2529987A1

FR2529987A1 - DUAL SLIDING SEAL RING

Info

Publication number: FR2529987A1
Application number: FR8311483A
Authority: FR
Inventors: Jean Tornare; Klaus Bofinger; Paul Duron
Original assignee: Cryomec AG
Current assignee: Fives Cryomec AG
Priority date: 1982-07-09
Filing date: 1983-07-07
Publication date: 1984-01-13
Also published as: IT8348655A0; SE8303856D0; GB2124311A; DE3321598A1; GB8318172D0; IT1172290B

Abstract

BAGUE D'ETANCHEITE A GLISSEMENT, EN PARTICULIER POUR MACHINES HYDRAULIQUES, DANS LESQUELLES LA PRESSION APPLIQUEE EST UNE PRESSION ELASTIQUE DE RESSORT. BAGUE CARACTERISEE PAR AU MOINS UNE BAGUE D'ETANCHEITE A GLISSEMENT 10 POURVUE D'AU MOINS UN ORGANE 15, 16, 13 FERME, A ELASTICITE DE RESSORT, LEQUEL EST COMMANDE EN DEPENDANCE DE LA ROTATION DE LA MACHINE ET DE LA PRESSION APPLIQUEE SUR LA BAGUE, CET ORGANE DEPLACANT AXIALEMENT LA BAGUE PAR RAPPORT A L'AXE 1 DE LA MACHINE. BAGUE APPLICABLE A DES MACHINES HYDRAULIQUES TELLES QUE POMPES ET TURBINES.SLIDING SEALING RING, IN PARTICULAR FOR HYDRAULIC MACHINES, IN WHICH THE PRESSURE APPLIED IS AN ELASTIC SPRING PRESSURE. RING CHARACTERIZED BY AT LEAST ONE SLIDING SEALING RING 10 PROVIDED WITH AT LEAST ONE CLOSED BODY 15, 16, 13, WITH SPRING ELASTICITY, WHICH IS CONTROLLED DEPENDING ON THE ROTATION OF THE MACHINE AND THE PRESSURE APPLIED ON THE RING, THIS BODY MOVES THE RING AXIALLY IN RELATION TO AXIS 1 OF THE MACHINE. RING APPLICABLE TO HYDRAULIC MACHINES SUCH AS PUMPS AND TURBINES.

Description

1 25299871 2529987

La présente invention concerne une double bague d'étanchéité à glissement, en particulier pour machines hydrauliques rotatives, telles que pompes et turbines Des bagues d'étanchéité annulaires à glissement présentent des surfaces de glissement perpendiculaires à l'axe de rotation. The present invention relates to a double sliding sealing ring, in particular for rotating hydraulic machines, such as pumps and turbines. Slip ring sealing rings have sliding surfaces perpendicular to the axis of rotation.

La pression d'étanchéité est réalisée par pression élas- The sealing pressure is achieved by elastic pressure

tique Dans le cas de différences de pression élevées, la pression intérieure est prélevée et utilisée pour la pression d'application de l'élément de joint et ainsi pour l'obtention de l'étanchéité On distingue des modes de In the case of high pressure differences, the internal pressure is taken and used for the application pressure of the seal element and thus for obtaining the seal.

réalisation dans lesquels la bague est montée dans l'en- realization in which the ring is mounted in the

ceinte sous pression, et d'autres o la bague est montée pressurized, and others where the ring is mounted

à l'extérieur.outside.

Des bagues d'étanchéité à glissement assurent dans le cas de basses vitesses de rotation, ainsi que dans le cas de pressions statiques élevées, une étanchéité de joint particulièrement bonne, et leur usure, dans ces conditions, est relativement faible A l'état d'arrêt de la machine, In the case of low rotational speeds, as well as in the case of high static pressures, sliding sealing rings ensure particularly good seal integrity, and their wear under these conditions is relatively low. stopping the machine,

avec une faible pression élastique, la pression d'applica- with a low elastic pressure, the pressure of application

tion est suffisante pour assurer une étanchéité sans dé- is sufficient to ensure a seal without

fauts.defects.

Cependant, dans le cas de grandes vitesses de ro- However, in the case of high speeds of rotation

tation et d'une pression appliquée élevée, des bagues d'étanchéité à glissement se trouvent soumises à une usure pour frottement importante En conséquence, on préfère, dans de tels cas, une garniture d'étanchéité dite "sans contact", par exemple une garniture du type à labyrinthe Dans ces Due to the high pressure applied, slip-sealing rings are subject to high wear and tear. Therefore, in such cases, a so-called "non-contact" seal, for example labyrinth type trim In these

garnitures d'étanchéité, l'énergie de pression et de vi- gaskets, pressure energy and vi-

tesse est abaissée dans des fentes annulaires servant de is lowered into annular slots serving as

passages d'étranglement.throttling passages.

La présente invention a pour but de réaliser une double bague d'étanchéité à glissement qui, en dépendance de la vitesse de rotation et de la pression appliquée, agisse aussi bien comme étanchéité à glissement que comme The object of the present invention is to provide a double sliding sealing ring which, depending on the speed of rotation and the pressure applied, acts both as a sliding seal and as a

étanchéité à labyrinthe.labyrinth sealing.

Dans ce but, la présente invention a pour objet une For this purpose, the subject of the present invention is a

2 25299872 2529987

double bague d'étanchéité à glissement, qui est caractéri- double sliding sealing ring, which is characterized

sée en ce qu'elle comprend au moins une bague de glissement in that it comprises at least one slip ring

assurant l'étanchéité avec au moins un organe fermé clas- sealing with at least one conventional closed member

sique, qui est commandé en dépendance du mouvement de rotation de la machine à rendre étanche et de la pression appliquée sur la bague, cet organe agissant pour déplacer which is controlled depending on the rotational movement of the machine to be sealed and the pressure applied to the ring, this member acting to move

la bague d'étanchéité en direction axiale de l'arbre. the sealing ring in the axial direction of the shaft.

La description ci-après se rapporte à un exemple The following description refers to an example

de réalisation de la bague objet de l'invention expliqué avec référence aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe partielle à travers une machine rotative hydraulique dans le cas d'une double bague d'étanchéité à glissement, et la figure 2 est une vue en coupe d'une telle machine embodiment of the ring object of the invention explained with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a partial sectional view through a hydraulic rotary machine in the case of a double sliding sealing ring, and FIG. 2 is a sectional view of such a machine

dans le cas d'une simple bague d'étanchéité à glissement. in the case of a simple sliding sealing ring.

La référence 1 désigne l'arbre de la machine sur lequel sont montés les rotors, non représentés L'arbre 1 est supporté dans un stator, désigné dans son ensemble par la référence 2, et pourvu d'un raccord 3 d'introduction de fluide hydraulique, visible à droite dans la figure Les éléments représentés montrent la direction d'écoulement The reference 1 designates the shaft of the machine on which the rotors are mounted, not shown. The shaft 1 is supported in a stator, designated as a whole by the reference 2, and provided with a fluid introduction connection 3. hydraulic, visible on the right in the figure The represented elements show the direction of flow

du fluide hydraulique dans la machine. hydraulic fluid in the machine.

La pression PF, qui règne dans le raccord d'admission, se propage en direction de la flèche entre l'arbre 1 et le stator 2 Le fluide circule autour d'une roue de volant 4 montée sur l'arbre 1 Cette roue de volant engendre une The pressure PF, which reigns in the inlet connection, is propagated in the direction of the arrow between the shaft 1 and the stator 2 The fluid circulates around a wheel wheel 4 mounted on the shaft 1 This wheel steering wheel generates a

partie de la pression appliquée P 1, et a pour effet un - part of the applied pressure P 1, and has the effect of

certain écoulement en retour du fluide hydraulique à tra- certain flow back of the hydraulic fluid through

vers un canal d'accouplement de retour vers le raccord to a coupling channel back to the fitting

d'admission 5.admission 5.

La partie restante du fluide se propage, entre le flasque 6 de la roue de volant, et un manchon 7, jusqu'à une chambre 8 placée en avant de la bague d'étanchéité à glissement Dans la chambre 8, règne alors une pression P 2 qui est inférieure à la pression Pl régnant dans l'admission Le palier à bague de glissement se compose de The remaining part of the fluid propagates, between the flange 6 of the flywheel wheel, and a sleeve 7, to a chamber 8 placed in front of the sliding seal ring In the chamber 8, there is then a pressure P 2 which is less than the pressure P1 prevailing in the inlet The sliding ring bearing consists of

deux bagues de glissement 10 et 11.two slip rings 10 and 11.

3 25299873 2529987

La bague de glissement Il est montée fixe dans le flasque 6 de la roue de volant 4 La contre-bague 10 est montée, par contre, dans une partie 9 d'un élément annulaire partagé radialement en deux parties et coulissant, qui est désigné dans son ensemble par la référence 12 La partie 9 est The sliding ring It is fixedly mounted in the flange 6 of the steering wheel wheel 4 The counter-ring 10 is mounted, on the other hand, in a portion 9 of a radially split and sliding two-part annular element, which is designated in FIG. whole by reference 12 Part 9 is

reliée à l'élément annulaire coulissant 12 par l'inter- connected to the sliding ring element 12 through

médiaire d'un soufflet élastique 13, à plis fins. mediate an elastic bellows 13, with fine folds.

Sur l'élément annulaire coulissant 12, en face de la pièce 9, est montée une autre bague annulaire 14 orientée en opposition à la bague de glissement 10, L'élément coulissant 12 est relié au stator par l'intermédiaire de On the sliding annular element 12, in front of the part 9, is mounted another annular ring 14 oriented in opposition to the sliding ring 10, the sliding element 12 is connected to the stator via

deux soufflets élastiques concentriques 15 et 16 Le souf- two concentric elastic bellows 15 and 16

flet extérieur 15 forme, en commun avec le soufflet inté- outer flange 15 forms, in common with the inner bellows

rieur 16, une chambre annulaire fermée 17, dans laquelle débouche une conduite de pression 18 Sur le côté de l'élément annulaire coulissant 12 faisant face aux soufflets 16, a closed annular chamber 17, into which a pressure line opens. On the side of the sliding annular element 12 facing the bellows.

et 16, agissent des ressorts de compression 19. and 16, act compression springs 19.

La course axiale de coulissement de l'élément annulai- The axial sliding stroke of the annulling element

re 12, est limitée par une butée 20 sous la forme d'une vis re 12, is limited by a stop 20 in the form of a screw

de règlage vissée dans le stator Dans la direction d'écou- screwed into the stator In the direction of

lement du fluide, la bague de glissement 14 est suivie par fluid, the slip ring 14 is followed by

une chambre 21 agissant comme emplacement d'étranglement. a chamber 21 acting as a throttling position.

La pression, qui se trouve ainsi encore diminuée, peut se propager, à partir de la chambre 21, à travers une étanchéité à labyrinthe 22, jusqu'à la face intérieure du couvercle de fermeture 23 entraîné en rotation avec l'arbre 1 Une partie restante encore, mais très réduite, du fluide hydraulique en forme gazeuse s'écoule finalement, entre le stator 2 et le couvercle 23, vers l'extérieur Cette fraction réduite peut The pressure, which is thus further reduced, can propagate, from the chamber 21, through a labyrinth seal 22, to the inner face of the closure lid 23 rotated with the shaft 1. remaining still, but very small, gaseous hydraulic fluid finally flows between the stator 2 and the cover 23, outwardly This reduced fraction can

être encore réduite, en mettant sous pression, par un ca- be further reduced by putting pressure on

nal d'air comprimé 24, l'étanchéité à labyrinthe à partir du compressed air 24, the labyrinth

côté opposé.opposite side.

Le mode de fonctionnement de la bague d'étanchéité à glissement coulissante conforme à l'invention est expliqué The operating mode of the sliding sliding sealing ring according to the invention is explained

ci-après.below.

Lorsque la machine se trouve à l'arrêt, soit avant la When the machine is at a standstill, before

première mise en marche, soit plus tard, il existe cepen- first start-up, or later, however, there is

dant une pression exercée par la construction elle-même. pressure exerted by the building itself.

Cette pression se propage, comme pression statique jusqu'aux This pressure propagates as a static pressure

bagues à glissement 10 et 11 Si la machine s'arrête, au- slip rings 10 and 11 If the machine stops,

cune pression n'est établie, à travers la conduite de pression 18, dans la chambre fermée de forme annulaire 17, de telle sorte que les soufflets 15 et 16 se contractent et tirent ainsi l'élément annulaire coulissant 12 en direction du flasque 6 de la roue de volant En conséquence, les bagues de glissement 10 et 11 sont appliquées à pression de manière étanche l'une contre l'autre A partir de la a pressure is not established, through the pressure line 18, in the annular closed chamber 17, so that the bellows 15 and 16 contract and thus pull the sliding annular element 12 towards the flange 6 of As a result, the slip rings 10 and 11 are pressed against each other in a pressure-tight manner.

chambre 8, une partie de la pression peut cependant se pro- chamber 8, some of the pressure may, however, occur

pager à travers la fente étroite entre la pièce 9 et le stator 2 Cette pression agit sur la surface intérieure de l'élément annulaire coulissant 12 et elle a tendance a déplacer cet élément en direction du couvercle 23, contre paging through the narrow slot between the part 9 and the stator 2 This pressure acts on the inner surface of the sliding annular element 12 and it tends to move this element towards the cover 23, against

l'action des soufflets 15 et 16.the action of the bellows 15 and 16.

Cet effet est contrarié par les ressorts de com- This effect is thwarted by

pression 19 Le fluide présent, principalement sous forme pressure 19 The fluid present, mainly in form

gazeuse, ne peut pas s'&happer hors de l'espace inter- gaseous, can not get caught out of the interstitial space

médiaire entre-le soufflet élastique à plis fins 13 et le soufflet élastique intérieur 16 En conséquence la bague de glissement assure une bonne étanchéité dans le système au medially between the elastic bellows with fine folds 13 and the inner elastic bellows 16 As a result the sliding ring ensures a good seal in the system at

repos décrit.rest described.

Si maintenant la machine est mise en rotation, il règne, dans le raccord d'admission, une pression Pl qui se propage, comme il a été décrit plus haut, jusqu'aux bagues de glissement 10 et 11 Cependant, cette pression Pl est réduite à une valeur P 2 par l'effet de la roue de volant If now the machine is rotated, there prevails in the inlet connection, a pressure Pl which propagates, as has been described above, to the slip rings 10 and 11 However, this pressure P1 is reduced at a value P 2 by the effect of the steering wheel

4 A travers la conduite de pression 18, une pression com- 4 Through the pressure line 18, a pressure of

mandée en dépendance de la vitesse de rotation, est alors in dependence on the speed of rotation, is then

appliquée sur la chambre annulaire fermée 17. applied to the closed annular chamber 17.

En conséquence les soufflets 15 et 16 sont sollicités en extension par la pression Il en résulte que l'élément As a result, the bellows 15 and 16 are stressed in extension by the pressure.

annulaire coulissant 12 est déplacé en direction du cou- sliding ring 12 is moved towards the neck.

vercle 23, contre l'action des soufflets 15 et 16 et des ressorts de compression 19 Mais, il en résulte aussi que la partie 9 de l'élément annulaire coulissant partagé en vercle 23, against the action of the bellows 15 and 16 and the compression springs 19 But, it also results that the portion 9 of the sliding ring element shared by

direction radiale 12 est déplacée dans cette même direc- radial direction 12 is moved in the same direction

tion, car elle est accrochée, par le soufflet élastique à plis fins 13, à l'élément annulaire 12 Ce déplacement de coulissement a pour effet qu'entre les bagues 10 et Il se forme une fente étroite et que la fente entre la bague 14 et l'arbre 1 devient plus étroite Etant donné qu'une chambre existe) après les bagues 10 et 11, ainsi que, en direction de l'écoulement, après la bague 14, l'ensemble de bague d'étanchéité de glissement fonctionne alors comme une étanchéité à labyrinthe sans contacts La pression dans la chambre 21, qui a été déjà fortement abaissée, se This sliding movement has the effect that between the rings 10 and 11 a narrow slit is formed and that the slit between the ring 14 is formed by the thin-pleated elastic bellows 13. and the shaft 1 becomes narrower As a chamber exists after the rings 10 and 11, and in the direction of flow, after the ring 14, the sliding seal ring assembly then operates Like a labyrinth sealing without contacts The pressure in the chamber 21, which has already been strongly lowered, is

propage maintenant à travers l'étanchéité à labyrinthe. now spreads through the labyrinth seal.

Comme particularité, la bague de glissement 14 pré- As a particularity, the slip ring 14 pre-

sente, lors de la première mise en service, un sur-di- when first put into service, an over-di-

mensionnement En conséquence, il s'établit, à travers la conduite de pression 18, dans la chambre annulaire fermée 17, une sur-pression La bague de glissement 14 est ainsi, tout d'abord, appliquée contre l'épaulement de l'arbre 1, avant que l'élément annulaire coulissant 12 ne vienne s'appliquer contre la butée 20 du stator 1 C'est seulement lors du fonctionnement permanent de la machine, lorsqu'une pression constante est établie dans le système, que la bague 14 se trouve suffisamment rodée pour que la fente As a result, an overpressure is established through the pressure line 18 in the closed annular chamber 17. The sliding ring 14 is thus first applied against the shoulder of the shaft 1, before the sliding annular element 12 comes to bear against the abutment 20 of the stator 1 It is only during the permanent operation of the machine, when a constant pressure is established in the system, that the ring 14 is found enough lapped for the slot

mentionnée entre l'arbre 1 et la bague 14 existe Mainte- mentioned between the shaft 1 and the ring 14 is now

nant seulement, l'élément annulaire coulissant 12 s'appuie only the sliding ring element 12

contre la vis de règlage 20 servant de butée. against the adjusting screw 20 serving as a stop.

La figure 2 représente un mode de réalisation sim- FIG. 2 represents a simple embodiment

plifié du palier à bagues de glissement conforme à l'invention On retrouve les éléments conformes à la figure 1, qui ont été décrits précédemment La différence essentielle de la variante conforme à la figure 2 réside en ce que l'élément annulaire coulissant 12 n'est plus partagé radialement en deux parties, la partie 9 étant absente, Dans ce mode de réalisation il est prévu une bague de glissement unique 30 entre le flasque de roue de volant The elements of FIG. 1, which have been previously described, are identical with the elements of FIG. 1. The essential difference of the variant according to FIG. 2 is that the sliding ring element 12 is more radially divided in two parts, the part 9 being absent, In this embodiment there is provided a single slip ring 30 between the flange wheel steering wheel

6 et l'élément annulaire coulissant 12, qui est alors cons- 6 and the annular sliding element 12, which is then

titué en une seule pièce A la pièce 9 partagée radialement de la figure 1, correspond ici un épaulement annulaire 31 saillant radialement vers l'extérieur Une partie de stator vissée 32 s'avance à l'intérieur de l'élément annulaire The radially distributed part 9 of FIG. 1 corresponds here to an annular shoulder 31 protruding radially outwardly. A screwed stator portion 32 projects inside the annular element.

coulissant 12.sliding 12.

L'effet de rappel en arrière des soufflets élastiques et 16 est obtenu ici par des ressorts de compression 33 prévus entre la partie de stator vissée 32 et l'épaulement annulaire 31 de l'élément annulaire coulissant 12 Etant donné que le mode de fonctionnement de cette variante est The return effect of the elastic bellows 16 is obtained here by compression springs 33 provided between the screwed stator portion 32 and the annular shoulder 31 of the sliding annular element 12. this variant is

totalement analogue à celui de la solution décrite pré- totally analogous to that of the solution described above.

cédemment, une nouvelle description de ce fonctionnement a new description of this operation

devient inutile.becomes useless

L'organe à élasticité de ressort fermé, qui est nécessaire pour le déplacement de coulissement de l'élément annulaire 12, peut être réalisé non seulement sous la forme de soufflets élastiques, mais il peut également consister en The closed spring elastic member, which is necessary for sliding movement of the annular element 12, can be made not only in the form of elastic bellows, but can also consist of

tronçons de tuyaux cylindriques engagés entre eux téles- sections of cylindrical pipes engaged between them

copiquement à joint serré, qui forment ainsi une chambre copied tightly together, thus forming a chamber

annulaire variable.variable ring.

La force de rappel en position nécessaire peut être produite par un ressort de compression disposé dans la chambre annulaire Une autre solution peut être envisagée, dans laquelle l'élément annulaire 12 coulissant axialement The restoring force in the necessary position can be produced by a compression spring disposed in the annular chamber. Another solution can be envisaged, in which the annular element 12 sliding axially

est déplacé par plusieurs organes à élasticité de ressort. is displaced by a plurality of resilient spring members.

De tels organes peuvent être plusieurs unités cylindre- Such bodies can be several cylinder-units

piston communiquant entre elles.piston communicating with each other.

Il faut encore mentionner que les bagues de glis- It should also be mentioned that slip rings

sement sont constituées avantageusement par des bagues advantageously consist of rings

en carbone.in carbon.

2529987 -2529987 -

R E V E-N D I C A T I O N SR E V E N N D I C A T IO N S

1 Double bague d'étanchéité à glissement, en par- 1 Double sliding sealing ring, in par-

ticulier pour machines hydrauliques, telles que pompes et turbines, dans lesquelles la pression d'étanchéité appliquée est une pression de ressort, bague caract 6 risée par au moins une bague d'étanchéité de glissement ( 10, 30), pourvue d'au moins un organe ( 15, 16, 17) fermé, à élasticité de ressort, lequel est commandé en dépendance du mouvement de rotation Particularly suitable for hydraulic machines, such as pumps and turbines, in which the applied sealing pressure is a spring pressure, characterized by at least one sliding sealing ring (10, 30) provided with at least one a spring-elastic closed member (15, 16, 17) which is controlled in dependence on the rotational movement

de la machine à rendre étanche et de la pression appliquée- of the machine to be sealed and the applied pressure-

sur la bague d'étanchéité, cet organe ( 15, 16, 17) déplaçant on the sealing ring, this member (15, 16, 17) displacing

axialement la bague par rapport à l'arbre ( 1) de la machine. axially the ring relative to the shaft (1) of the machine.

2; Bague d'étanchéité suivant la revendication 1, 2; Sealing ring according to Claim 1,

caractérisée en ce que l'organe fermé à élasticité de res- characterized in that the closed member with resilient elasticity

sort est formé par deux soufflets élastiques concentriques ( 15, 16), l'espace intermédiaire enfermé étant en liaison fate is formed by two concentric elastic bellows (15, 16), the enclosed intermediate space being in connection

avec une conduite de pression ( 18). with a pressure line (18).

3 Bague suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'organe fermé à élasticité de ressort est formé par des tronçons de tuyau concentriques engagés entre eux 3 ring according to claim 1, characterized in that the spring-elastic closed member is formed by concentric pipe sections engaged together.

télescopiquement à joint serré, qui forment une chambre an- telescopically tight-fitting, which form an

nulaire variable, dans laquelle est disposé un ressort de traction,qui contracte entre eux les cylindres de l'organe, cette chambre étant reliée pour son actionnement avec une variable nular, in which is disposed a traction spring, which contracts between them the cylinders of the member, this chamber being connected for its actuation with a

conduite de pression ( 18).pressure line (18).

4 Bague suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la bague d'étanchéité à glissement est fixée sur un élément annulaire ( 12) pouvant coulisser axialement, qui Ring according to Claim 1, characterized in that the sliding sealing ring is fixed on an axially displaceable annular element (12) which

est déplaçable par l'organe à élasticité de ressort ( 15-17). is displaceable by the resilient spring member (15-17).

Bague suivant la revendication 4, caractérisée en ce que l'élément annulaire ( 12) est déplaçable par plusieurs Ring according to Claim 4, characterized in that the annular element (12) is displaceable by several

organes à élasticité de ressort.spring elastic members.

6 Bague suivant la revendication 5, caractérisée en ce que les organes à élasticité de ressort consistent en plusieurs unités cylindre-piston communiquant entre elles, qui sont en liaison d'actionnement avec une conduite de Ring according to Claim 5, characterized in that the spring-elastic members consist of a plurality of interengaging cylinder-piston units which are operatively connected to

pression ( 18).pressure (18).

8 2529987.8 2529987.

7 Bague suivant la revendication 4, caractérisée en ce que l'élément annulaire ( 12) est partagé en direction radiale et les deux parties -( 9, 12) sont reliées entre Ring according to Claim 4, characterized in that the annular element (12) is split radially and the two parts - (9, 12) are connected between

elles par un soufflet à élasticité de ressort ( 13). they by a spring elastic bellows (13).

8 -Bague suivant la revendication 7, caractérisée en ce que les deux pièces partagées en direction radiale ( 9, 12) comprennent chacune une bague d'étanchéité à 8-ring according to claim 7, characterized in that the two radially shared parts (9, 12) each comprise a sealing ring to

glissement ( 10, 14)-slip (10, 14) -

9 Bague suivant la revendication 4, caractérisée en ce que l'élément annulaire ( 12) est limité dans sa course de coulissement, en direction axiale, par une butée 9 ring according to claim 4, characterized in that the annular element (12) is limited in its sliding stroke in the axial direction by a stop

de position règlable ( 20).adjustable position (20).

Bague suivant l'une quelconque des revendications Ring according to any one of the claims

8 et 9, caractérisée en ce que la bague d'étanchéité à glissement ( 14), limitée par butée en direction axiale, 8 and 9, characterized in that the sliding sealing ring (14), limited by axial stop,

présente, lors de la première mise en service, un sur- when it is put into service for the first time,

dimensionnement, de telle sorte que cette bague s'applique à étanchéité contre la butée ( 20) avant l'élément annulaire dimensioning, so that this ring is sealing against the abutment (20) before the annular element

coulissant ( 12) partagé en deux parties. slider (12) divided into two parts.

11 Bague suivant la revendication 1, caractérisée Ring according to Claim 1, characterized

en ce que la bague-d'étanchéité ( 10) est suivie, en di- in that the sealing ring (10) is followed, in di-

rection de l'écoulement, par une fente annulaire agissant rection of the flow, by an annular slot acting

comme emplacement d'étranglement -as a choke location -

12 Bague suivant la revendication 8, caractérisée en ce que chaque bague d'étanchéité à-glissement ( 10, 14) est suivie, en direction de l'écoulement, par une fente annulaire ( 21) formant point d'étranglement, Ring according to claim 8, characterized in that each slip seal (10, 14) is followed, in the direction of flow, by an annular slot (21) forming a throttling point,

13 Bague suivant la revendication 1, caractérisée. Ring according to Claim 1, characterized.

* en ce que les bagues d'étanchéité à glissement sont des in that the sliding sealing rings are

anneaux en carbone ( 10, 14).carbon rings (10, 14).

14 Bague -suivant la revendication 4, caractérisée en ce que, sur l'élément annulaire ( 12), agit au moins un ressort de compression ( 19, 33), qui renforce la force de rappel en position de l'organe à élasticité de ressort Ring according to claim 4, characterized in that, on the annular element (12), acts at least one compression spring (19, 33), which reinforces the restoring force in position of the spring elastic member. spring

( 15, 16, 17).(15, 16, 17).