FR2522184A1

FR2522184A1 - RIGID SHIRT FOR PROTECTION AGAINST CONTAMINATION, IN SEVERAL PARTS

Info

Publication number: FR2522184A1
Application number: FR8300918A
Authority: FR
Inventors: Heinz Maas
Original assignee: Kraftwerk Union AG
Current assignee: Kraftwerk Union AG
Priority date: 1982-02-25
Filing date: 1983-01-21
Publication date: 1983-08-26
Also published as: GB2115788B; DE3206818A1; GB2115788A; DE3206818C2; FR2522184B1

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE CHEMISE DE PROTECTION CONTRE LA CONTAMINATION QUI EST RIGIDE ET EN PLUSIEURS PARTIES. SELON L'INVENTION, POUR RECOUVRIR LES SURFACES SUPERIEURES D'UN RECIPIENT DE TRANSPORT D'ELEMENTS COMBUSTIBLES, QUI DOIT ETRE PLACE DANS L'EAU CONTAMINEE D'UN BASSIN DE DEPOT, ON PEUT UTILISER UNE CHEMISE RIGIDE DE PROTECTION CONTRE LA CONTAMINATION; SELON L'INVENTION, ELLE COMPREND UN ENVELOPPEMENT 45 FORME DE DEUX PARTIES SE CHEVAUCHANT 8, 9 DE FACON QU'UNE MODIFICATION DE LA LONGUEUR, EN DIRECTION AXIALE, POUR S'ADAPTER A DIFFERENTS RECIPIENTS DE TRANSPORT, SOIT POSSIBLE. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX COMBUSTIBLES NUCLEAIRES.THE INVENTION RELATES TO A PROTECTIVE SHIRT AGAINST CONTAMINATION WHICH IS RIGID AND IN MULTIPLE PARTS. ACCORDING TO THE INVENTION, TO COVER THE UPPER SURFACES OF A CONTAINER FOR TRANSPORTING COMBUSTIBLE ELEMENTS, WHICH MUST BE PLACED IN THE CONTAMINATED WATER OF A DEPOSIT BASIN, A RIGID PROTECTIVE SHIRT AGAINST CONTAMINATION CAN BE USED; ACCORDING TO THE INVENTION, IT INCLUDES A WRAP 45 SHAPED IN TWO OVERLAPPING PARTS 8, 9 SO THAT A CHANGE IN THE LENGTH, IN AXIAL DIRECTION, TO ADAPT TO DIFFERENT TRANSPORT CONTAINERS, IS POSSIBLE. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO NUCLEAR FUEL.

Description

CHEMISE RIGIDE DE PROTECTION CONTRE LA CONTAMINATION,RIGID PROTECTION SHIRT AGAINST CONTAMINATION,

EN PLUSIEURS PARTIESIN SEVERAL PARTS

La présente invention concerne une chemise rigide de protection contre la contamination, en plusieurs parties, pour recouvrir les surfaces supérieures se composant d'une enveloppe et de deux côtés avant, de récipients de transport The present invention relates to a multi-part rigid protection jacket against contamination for covering the upper surfaces consisting of an envelope and two front sides of transport containers.

d'éléments combustibles avec des pièces extrêmes, qui entou- of combustible elements with extreme parts, which

rent partiellement l'enveloppe du récipient de transport et un moyen de fixation à placer aux extrémités du récipient de transport et qui possèdent des étanchéités élastiques et avec une autre étanchéité élastique qui parcourt, entre les pièces extrêmes, la longueur d'une bague entourant le récipient de Part of the container of the transport container and a fastening means to be placed at the ends of the transport container and which have elastic seals and with another elastic seal which runs, between the end pieces, the length of a ring surrounding the container. container of

transport pour la formation d'un enveloppement étanche. transport for the formation of a waterproof wrap.

Dans la chemise de protection contre la contamination, connue de la publication du brevet en Allemage N O 29 12 672, de la sorte ci-dessus mentionnée, deux pièces extrêmes sont In the protective jacket against contamination, known from the German Patent Publication No. 29 12 672, of the above-mentioned kind, two extreme pieces are

fixées à un cylindre rigide avec une pièce d'enveloppe inter- attached to a rigid cylinder with a piece of

médiaire, à l'aide de brides Dans les brides sont prévues des rainures avec étanchéités élastiques, aux emplacements des chocs Mais elles n'ont pas d'influence sur la longueur In the flanges grooves with elastic seals are provided at the locations of the shocks, but they have no influence on the length

de la chemise de protection contre la contamination. protective shirt against contamination.

La présente invention a pour objet de permettre, contrairement à la chemise connue de protection contre la The object of the present invention is to make it possible, unlike the known protective sleeve against

contamination, de s'adapter à différents récipients de trans- contamination, to adapt to different containers of trans-

port par une possibilité de modification de la longueur. port by a possibility of modification of the length.

Selon l'invention, l'enveloppement se compose de deux parties qui se chevauchent et qui viennent en prise l'une According to the invention, the wrapping consists of two overlapping parts which engage one

avec l'autre, qui présentent une étanchéité commune L'étan- with the other, which have a common water-tightness.

chéité est fixée sur la partie extérieure, de façon à se trouver sur le côté extérieur de la partie intérieure Ainsi, les parties ou pièces en prise l'une avec l'autre peuvent être mutuellement glissées, afin d'obtenir la possibilité In this case, the parts or parts engaged with each other may be mutually slid, in order to obtain the possibility that the gap is fixed on the outer part so as to be on the outer side of the inner part.

souhaitée de modification de longueur permettant une adapta- desired modification of length

tion à différentes longueurs de récipient de transport Par different lengths of transport container

conséquent, la même chemise de protection contre la contami- therefore, the same protective shirt against contamination

nation, malgré sa forme rigide et ainsi réutilisable, peut nation, despite its rigid form and thus reusable, can

couvrir pratiquement tous les récipients de transport utili- cover virtually all transport containers used

sés dans l'industrie nucléaire.in the nuclear industry.

2 2 5221842 2 522184

L'étanchéité commune est avantageusement fixée sur une bague à bride disposée à l'extrémité libre de la partie externe Avec une telle bague à bride, on obtient, en plus de la disposition protégée de l'étanchéité, la possibilité de prévoir des éléments de jonction de façon que l'étanchéité The common seal is advantageously fixed on a flange ring disposed at the free end of the outer part. With such a flanged ring, in addition to the protected sealing arrangement, it is possible to provide elements of junction so that the tightness

puisse par exemple être déformée pneumatiquement ou hydrauli- may for example be pneumatically or hydraulically deformed

quement Par ailleurs, la bague à bride offre une solidifica- Moreover, the flanged ring provides solidification

tion avantageuse des deux parties de l'enveloppement qui, de advantage of the two parts of the envelopment which,

façon conventionnelle, ne se composent que de tôles relative- conventional way, only consist of

ment minces.thinly.

La bague à bride peut avantageusement présenter des The flange ring can advantageously have

éléments de jonction pour le maintien de la partie interne. joining elements for maintaining the internal part.

De tels éléments de jonction peuvent être, de la façon la plus simple, des crochets pouvant pivoter Ils peuvent agir avec une ou plusieurs protubérances, afin d'obtenir, pour des longueurs différentes de l'enveloppement, une stabilisation très sûre On obtient une autre possibilité d'adaptation à Such connecting elements can be, in the simplest way, pivotable hooks They can act with one or more protuberances, in order to obtain, for different lengths of the wrapping, a very secure stabilization One obtains another possibility of adaptation to

différentes longueurs de récipient de transport par l'utili- different lengths of transport container through the use of

sation de crochets de diverses longueurs, qui sont disposés détachables et qui, après un court temps de préparation, peuvent donner une liaison, à la longueur souhaitée, de la hooks of various lengths, which are detachably arranged and which, after a short preparation time, can provide a connection, at the desired length, of the

chemise de protection contre la contamination. protective shirt against contamination.

La présente invention présente un autre avantage, en effet les deux parties sont vissées, aux bords retournés de l'étanchéité commune, avec des rondelles annulaires qui font saillies à l'intérieur des deux parties Avec ces rondelles The present invention has another advantage, in fact the two parts are screwed, with the edges returned of the common seal, with annular washers which protrude inside the two parts With these washers

annulaires, il est possible de s'adapter à différentes mesu- annular, it is possible to adapt to different

res de largeur, dans le cas de récipients cylindriques, à widths, in the case of cylindrical receptacles, to

différents diamètres du récipient de transport. different diameters of the transport container.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

ressortiront plus clairement à la lecture de la description will emerge more clearly from reading the description

qui va suivre d'un exemple de réalisation, donné à titre in- which will follow from an example of implementation, given as a

dicatif mais nullement limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 montre une vue en coupe verticale de la dicative but not limiting, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 shows a vertical sectional view of the

mise en place d'une chemise de protection contre la contami- put in place a protective shirt against contamination

nation sur un récipient de transport d'éléments combustib- nation on a fuel element transport container

les;the;

3 225221843 22522184

La figure 2 montre la chemise de protection contre la Figure 2 shows the protective shirt against

-contamination en position renfermant le récipient de trans- -contamination in position containing the container for trans-

port; et Les figures 3, 4 et 5 montrent des particularités de la chemise de protection contre la contamination, à échelle agrandie. Harbor; and Figures 3, 4 and 5 show features of the contamination protection jacket on an enlarged scale.

Le récipient de transport 1 pour le transport d'élé- The transport container 1 for transporting ele-

ments combustibles d'un réacteur à eau sous pression ou à eau fuel elements of a pressurized or water reactor

bouillante est représenté en traits mixtes sur la figure 1. boiling is shown in phantom in Figure 1.

Il comprend une zone centrale 2, o sa coupe transversale It comprises a central zone 2, where its cross section

cylindrique, qui a un diamètre de 1,7 à 2,5 mètres, est pour- cylinder, which has a diameter of 1.7 to 2.5 meters, is

vue de nervures, qui ne sont pas représentées, pour le refroidissement, et deux extrémités également cylindriques 3 et 4 mais sans nervure, o sont prévus des supports qui ne sont pas non plus représentés Au moins l'une des extrémités 3 ou 4 possède un couvercle qui n'est pas visible sur les figures, et qui peut être détaché pour admission à l'espace intérieur La hauteur totale du récipient de transport est de view of ribs, which are not shown, for cooling, and two ends also cylindrical 3 and 4 but without rib, o are provided supports which are not shown at least one of the ends 3 or 4 has a cover which is not visible in the figures, and which can be detached for admission to the interior space The total height of the transport container is

l'ordre de 5,4 mètres et son poids est de l'ordre de 100 ton- the order of 5.4 meters and its weight is of the order of 100 tons.

nes.nes.

Pour la protection de la surface supérieure crevassée par les rainures dans la zone médiane 2 du récipient de transport, on utilise une chemise de protection contre la contamination 5 que l'on peut voir en deux emplacements sur For the protection of the cracked upper surface by the grooves in the middle zone 2 of the transport container, a contamination protection jacket 5 is used which can be seen in two locations on

la figure 1 Dans un cas, la façon dont la chemise 5 de pro- In one case, the manner in which the shirt 5 of

tection contre la contamination est placée, à partir de des- protection against contamination is placed, from

sus, sur le récipient de transport 1, au moyen d'une étoile de support 6 à 4 branches, est représentée Dans ce cas, la chemise de protection contre la contamination se composant des deux parties 8 et 9 est d'abord glissée sur la plus petite longueur axiale de façon que la hauteur, nécessitée par la mise en place de la chemise de protection contre la on the transport container 1, by means of a support star 6 to 4 branches, is shown In this case, the protective sleeve against contamination consisting of the two parts 8 and 9 is first slid on the smaller axial length so that the height, necessitated by the introduction of the protective jacket against the

contamination, soit aussi petite que possible A cette posi- contamination as small as possible at this posi-

tion, les deux parties 8 et 9 sont fixées l'une à l'autre au the two parts 8 and 9 are attached to each other at the

moyen de crochets de connexion 12 Dans l'exemple de réalisa- 12 In the example of realizing

tion, la hauteur est de 3,3 m au-delà du bord supérieur dési- the height is 3.3 m beyond the upper edge of the

gné en 10 du récipient de transport. in 10 of the transport container.

Après mise en place sur le récipient de transport 1, l'étoile de support 6 est amenée, comme le montre la figure After placing on the transport container 1, the support star 6 is brought, as shown in FIG.

2, avec des cordes ou des chaînes 14, sur la partie exté- 2, with ropes or chains 14, on the outer portion

rieure 8 de la chemise de protection contre la contamination. 8 of the protective jacket against contamination.

La liaison ou jonction est désignée en 15 sur le côté gauche The link or junction is designated at 15 on the left side

de la figure 2 Alors, la partie extérieure, après détache- of Figure 2 Then, the outer part, after detaching

ment des crochets 12, peut être abaissée, jusqu'à ce que son bord inférieur 16 soit guidé sur l'extrémité inférieure de la partie médiane 2 du récipient de transport A cette position, la chemise 5 de protection contre la contamination est fixée, hooks 12 can be lowered until its lower edge 16 is guided on the lower end of the middle part 2 of the transport container. At this position, the protective jacket 5 against contamination is fixed,

vis à vis du récipient de transport et est étanche. opposite the transport container and is waterproof.

On peut voir sur la figure 3 que la partie interne 9 It can be seen in Figure 3 that the inner part 9

présente une enveloppe en tôle 17 de coupe transversale cy- has a sheet-metal casing 17 with a cy-

lindrique, ayant une épaisseur de paroi de 6 à 8 mm, et qui porte, à son extrémité supérieure, une bride 18 Sur celle-ci est vissée une bride d'étanchéité 20 de forme annulaire, ayant une coupe transversale en U Dans l'espace creux 21 de 1, with a wall thickness of 6 to 8 mm, and which carries at its upper end a flange 18 on which is screwed a sealing flange 20 of annular shape, having a U-shaped cross-section. hollow space 21 of

la bride d'étanchéité 20 est prévu un tube flexible d'étan- the sealing flange 20 is provided with a flexible tube of

chéité 22 qui peut se dilater, par une connexion 23 d'alimen- 22 which can expand by means of a food connection 23.

tation en air sous pression, de la disposition dessinée en trait plein à la disposition 22 ' dessinée en pointillé A pressurized air, from the drawing drawn in solid lines to the arrangement 22 'drawn dashed A

cette dernière position, il se trouve, avec une tension ini- this latter position, he finds himself, with an initial tension

tiale, contre le récipient de transport 1 car le récipient de transport a les dimensions montrées, sur la figure 3, par les against the transport container 1 because the transport container has the dimensions shown in FIG.

lignes 24 en traits mixtes.lines 24 in phantom.

A la partie supérieure de la bride d'étanchéité 20 se trouvent au moins 3 plaques d'attache 25 réparties sur son pourtour, avec un perçage 26 pour y attacher la chaîne ou la At the upper part of the sealing flange 20 are at least 3 fastening plates 25 distributed around its circumference, with a hole 26 for attaching the chain or the

corde 14 comme moyen de levage Un bras 27 de la plaque d'at- rope 14 as lifting means An arm 27 of the landing plate

tache 25 fait saillie dans l'espace entouré par la coupe stain 25 protrudes into the space surrounded by the cup

transversale de la bride d'étanchéité 20 au-dessus du réci- cross-section of the sealing flange 20 above the recess

pient de transport 1, donc avec une vis de réglage 28, qui transport peg 1, so with a set screw 28, which

est disposée réglable dans un alésage fileté 29, on peut ob- is adjustable in a threaded bore 29, it is possible to

tenir une fixation au récipient 1 de transport. hold a fastener to the transport container 1.

Sur la figure 4, on peut voir que l'espace ou inters- In Figure 4, we can see that space or interspace

tice annulaire 30 ayant environ 5 mm, entre les deux parties 8 et 9 de la chemise 5 de protection contre la contamination, peut être rendu étanche au moyen d'une étanchéité 32 pouvant être gonflée L'étanchéité 32 repose dans une bague à bride 33, qui est soudée à l'extrémité supérieure de l'enveloppe en The sealing ring 32, having about 5 mm between the two parts 8 and 9 of the contamination protection jacket 5, can be sealed by means of a seal which can be inflated. The seal 32 rests in a flanged ring 33. which is welded to the upper end of the casing

tôle 31 de la partie 8, afin que cette partie 31 de l'enve- sheet 31 of Part 8, so that this part 31 of the

loppement, de paroi mince ayant une épaisseur de paroi de 3 à mm, soit renforcée Dans la bague à bride 33, l'étanchéité 32 est protégée Elle peut être gonflée au moyen d'une connexion 34 d'air comprimé, qui se trouve également protégée dans un perçage 35 de la bride annulaire 33 Elle se place Thin wall construction having a wall thickness of 3 to 1 mm is reinforced. In the flanged ring 33, the seal 32 is protected. It can be inflated by means of a connection 34 of compressed air, which is also protected in a bore 35 of the annular flange 33 It is located

alors, en 32 ' avec une tension préalable, contre le côté ex- then, at 32 'with a prior tension, against the ex-

térieur de la partie intérieure 9 Sur la bague à bride 33 se inside of the inner part 9 On the flanged ring 33

trouve de plus la plaque d'attache 15 Elle comprend un alé- Moreover, it finds the attachment plate 15.

sage 36 pour le passage de la corde ou chaîne 14. wise 36 for the passage of the rope or chain 14.

La figure 4 montre de plus qu'à l'extrémité inférieure de la partie 9, une bague 38 est soudée à la tôle 17 de la partie 9, afin d'obtenir un certain raidissement Une attache vissée dans la bague 38 sert de pièce coulissante Elle FIG. 4 further shows that at the lower end of the part 9, a ring 38 is welded to the sheet 17 of the part 9, in order to obtain a certain stiffening. A fastener screwed into the ring 38 serves as a sliding part She

facilite le guidage entre les parties 8 et 9, lorsque celles- facilitates guidance between parts 8 and 9, when

ci subissent un mouvement relatif l'une par rapport à l'autre. they undergo relative movement with respect to each other.

La figure 5 montre que les crochets 12 sont fixés pi- Figure 5 shows that the hooks 12 are fixed

votants sur la bague à bride 43 au moyen d'un axe 42 Ils voters on the flanged ring 43 by means of an axis 42 They

s'adaptent sur des boulons 33 qui se trouvent dans des ren- fit on bolts 33 which are found in

foncements 44 de la partie 9 Les crochets 12 servent à ren- 44 of Part 9 The hooks 12 are used to

dre les parties 8 et 9 solidaires l'une de l'autre de façon que la chemise 5 de protection contre la contamination puisse être tendue, dans son ensemble, en un enveloppement étanche 45 sur le récipient de transport 1 La figure 2 montre cette situation Les mêmes crochets permettent cependant également le transport en commun des parties 8 et 9 glissées l'une dans l'autre, comme cela est représenté sur la figure 1 L'axe 42 the parts 8 and 9 integral with each other so that the jacket 5 of protection against contamination can be stretched, as a whole, in a sealed wrap 45 on the transport container 1 Figure 2 shows this situation The same hooks, however, also allow the public transport of the parts 8 and 9 slid into one another, as shown in Figure 1 The axis 42

est facile à détacher car il a la forme d'une vis avec écrou. is easy to detach because it has the shape of a screw with nut.

C'est pourquoi les crochets 12 peuvent facilement être chan- This is why the hooks 12 can easily be changed.

gés pour une autre longueur donnant la jonction pour une for another length giving the junction for a

autre longueur de la chemise 5 de protection contre la conta- another length of the protective shirt 5 against contamination

mination On peut de plus prévoir une longueur réglable des In addition, it is possible to provide an adjustable length of

crochets eux-mêmes avec une pièce filetée médiane et un four- hooks themselves with a median threaded piece and an oven

reau fileté venant par dessus, sous la forme d'un ancrage de serrage. Threaded water coming from above, in the form of a clamping anchor.

Sur la figure 3, on peut également voir qu'une tubulu- In FIG. 3, it can also be seen that a tubular

re de jonction 46 est soudée dans la tôle 17 de la partie Rejunction 46 is welded into sheet 17 of the part

6 25221846 2522184

interne 9 Elle sert à l'amenée de "Deionat", de l'eau chimi- 9 It is used to feed "Deionat", chemical water

quement inactive, qui rempli l'espace entre le récipient de inactive, filling the space between the

transport 1 et l'enveloppement 45, en tant que joint hydrau- transport 1 and the wrapping 45 as a water seal

lique Le "Deionat" peut également être introduit, pour le rinçage, à travers une tubulure analogue à l'extrémité infé- The "Deionat" can also be introduced, for rinsing, through a tubing similar to the lower end.

rieure de la partie extérieure 8.of the outer part 8.

Le mode de construction à emboîtement de la chemise 5 de protection contre la contamination permet l'adaptation des mesures de longueur pour différentes hauteurs de récipient de The interlocking constructional mode of the contamination protection jacket 5 allows the adaptation of the length measurements for different container heights.

transport De plus, on peut également former la présente in- In addition, it is also possible to form the present

vention de façon qu'elle puisse s'adapter également à diffé- tion so that it can also adapt to different

rent diamètre du récipient de transport, pouvant par exemple provenir des tolérances de fabrication Dans ce but, dans le cas de la disposition représentée sur la figure 2, est prévu, The diameter of the transport container may, for example, be derived from manufacturing tolerances. For this purpose, in the case of the arrangement shown in FIG.

au bord 16 de la partie 8, une rondelle annulaire 47 qui em- at the edge 16 of part 8, an annular washer 47 which

piète sur la surface avant 48 représentée sur la figure 1, de la partie médiane 2 Une rondelle annulaire identique peut également être prévue à l'autre extrémité de l'enveloppement , afin d'avoir la retenue obtenue sur la figure 3 au moyen de la vis de réglage 28 De plus, la bague à bride 20 peut être changée, lorsque le déplacement réglable de l'étanchéité 22 ne suffit pas pour fermer de façon étanche la distance par 1 on the front surface 48 shown in Figure 1, the middle portion 2 An identical ring washer may also be provided at the other end of the wrap, to have the restraint obtained in Figure 3 by means of the In addition, the flange ring 20 can be changed, when the adjustable displacement of the seal 22 is not sufficient to seal the distance by

rapport au pourtour du récipient de transport 1. relative to the perimeter of the transport container 1.

Claims

1 rigid protective shirt against contamination

in several parts to cover the surfaces of transport containers for fuel elements, consisting of an envelope and two end walls

with extreme parts, which partially surround the enve-

transport container and having attachment means for placing at the ends of the transport container

as well as elastic seals, and with another

elasticity that passes between the end pieces along a ring around the transport container, for the formation of a waterproof wrap, characterized in that the wrap (45) consists of two parts (8, 9 ) that overlap each other and that can come on top of each other, which

have a common seal (32) and that

joint cheetah (32) is fixed on the outer part (8) so as to pass over the outer side of the part

inside (9).

2 Protective shirt against contamination according to claim 1 characterized in that the common seal (32) is attached to a flange ring (33) attached to

the free end of the outer part (8).

3 Protective shirt against contamination according to claim 2 characterized in that the flange ring (33) has connecting elements (12) for the

maintaining the inner portion (9).

4 Protective shirt against contamination according to claim 3 characterized in that the elements

junction are pivoting hooks (12).

5 Protective shirt against contamination according to claim 4 characterized in that hooks

(12) of different lengths are arranged detachable.

6 Protective shirt against contamination

according to any one of the preceding claims,

characterized in that the two parts (8, 9) are screwed on the edges (16) facing the common seal (32) with annular washers (47) projecting therein

of the two parts (8, 9).