FR2520580A1

FR2520580A1 - Silo for viscous fodder - has pressure feed with height adjustable internal inlet and capable returning discharge piped from floor outlet

Info

Publication number: FR2520580A1
Application number: FR8300788A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-02-02
Filing date: 1983-01-19
Publication date: 1983-08-05
Also published as: IT1167311B; IT8367106A0

Abstract

The silo (2) with feed and extraction equipment is used to store viscous material, such as granular fodder impregnated with liquid. The fodder is introduced into the silo by a supply pipe (5), connected to an internal inlet (7) by a flexible pipe (6), inlet height being adjustable by a hoist (8 to 15). An external loading funnel is used to introduce material to the duct, the silo floor incorporating a taper mouth outlet (3) connected to a suction pump (31) by a discharge pipe (4). Valves (34,35) enable the pump to feed either the supply pipe or an extension (38) of the discharge pipe, the arrangement permitting new material to be introduced at any height or a circulatory mixing operation with discharged material returned via the supply pipe.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif pour stocker une masse très visqueuse, en particulier, un fourrage granulaire et/ou haché, imprégné d'un liquide, qui comprend un silo pour recevoir la masse, un dispositif d'alimentation comportant un conduit d'alimentation et une ouverture d'introduction à l'intérieur du silo, ainsi qu'une ouverture de remplissage à l'extérieur du silo pour introduire la masse dans ce dernier et une ouverture d'évacuation dans le silo, un conduit d'évacuation, une pompe aspirante et un dispositif d'évacation comportant un conduit d'évacuation pour évacuer la masse du silo. The present invention relates to a device for storing a very viscous mass, in particular, a granular and / or chopped fodder, impregnated with a liquid, which comprises a silo for receiving the mass, a supply device comprising a conduit feed and an opening for opening inside the silo, as well as a filling opening outside the silo for introducing the mass into the latter and a discharge opening in the silo, a discharge conduit , a suction pump and an evacuation device comprising an evacuation duct for evacuating the mass of the silo.

Dans un dispositif connu du type ci-dessus, la masse a stocker est introduite par en haut et est évacuée par en bas, dans l'ordre. In a known device of the above type, the mass to be stored is introduced from above and is removed from below, in order.

La présente invention s'est fixée pour but de permettre de mélanger cette masse à volonté, de façon qu'elle puisse être extraite du silo independamment de son ordre d'introduction dans celui-ci. Ce but est atteint par l'invention en ce que la hauteur de l'ouverture d'introduction est réglable à volonté et en ce que le dispositif d'évacuation peut être relié, à volonte, au dispositif d'alimentation, tandis que le conduit d'evacuation est fermé. The present invention has set itself the aim of allowing this mass to be mixed at will, so that it can be extracted from the silo independently of its order of introduction therein. This object is achieved by the invention in that the height of the introduction opening is adjustable at will and in that the evacuation device can be connected, at will, to the supply device, while the conduit is closed.

Grâce au fait que la hauteur de l'ouverture d'introduction du fourrage est réglable, on peut introduire la masse dans le silo à la hauteur voulue, ce qui se traduit par une mixtion de celle-ci avec la masse déjà présente dans le silo, au niveau de l'introduction. En reliant le dispositif d'évacuation avec le dispositif d'alimentation ou d'introduction, le fourrage peut être extrait du silo et réintroduit dans celui-ci, ce qui a pour effet de mélanger la masse contenue dans ce dernier. Si, en même temps, on introduit du fourrage supplémentaire par l'ouverture d'entrée, la masse extraite du silo peut être mélangée avec la masse ainsi ajoutee. Thanks to the fact that the height of the feed introduction opening is adjustable, the mass can be introduced into the silo at the desired height, which results in a mixing of this with the mass already present in the silo , at the introduction level. By connecting the evacuation device with the feed or feed device, the fodder can be extracted from the silo and reintroduced into it, which has the effect of mixing the mass contained in the latter. If, at the same time, additional fodder is introduced through the inlet opening, the mass extracted from the silo can be mixed with the mass thus added.

Une autre particularité de l'invention est caractérisée en ce que le dispositif d'alimentation comporte, à l'intérieur du silo, un tuyau d'alimentation dont l'une des extrémités est re
liée à ltextremite du conduit d'alimentation fixe, tandis que
son autre extrémité est reliée à un dispositif d'élévation et d'abaissement.Another feature of the invention is characterized in that the feed device comprises, inside the silo, a feed pipe, one end of which is re
linked to the end of the fixed supply duct, while
its other end is connected to a lifting and lowering device.

Selon -une autre parxicularite de l'invention, le dispositif d'élévation et d'abaissement comprend un système à poulies dont le câble est relié à l'extrémité du tuyau d'alimentation pouvant etre levée et abaissée et qui passe à l'extrémité supérieure du silo, par un sas en forme de siphon. According to another feature of the invention, the lifting and lowering device comprises a pulley system, the cable of which is connected to the end of the supply pipe which can be raised and lowered and which passes at the end. upper part of the silo, by a siphon-shaped airlock.

Le passage par lequel le câble sort du silo est avantageusement réalisé de façon à constituer un dispositif de sécurité contre le debordement. The passage through which the cable leaves the silo is advantageously made so as to constitute a safety device against overflow.

Une autre particularité de l'invention est caractérisée en ce que le brin du câble s'etendant à l'extérieur du silo porte un index indiquant la position de l'extrémité du tuyau d'alimentation reliée au câble. Another feature of the invention is characterized in that the cable strand extending outside the silo carries an index indicating the position of the end of the supply pipe connected to the cable.

Etant donné que l'extrémité du tuyau comportant l'orifice d'alimentation peut seulement être levée à l'aide du câble, il est nécessaire, pour pouvoir abaisser l'orifice d'alimentation, de prevoir un accumulateur de force sous la forme d'un ressort ou d'un contre-poids. Un tel accumulateur de force n'est pas nécessaire dans une forme de réalisation de l'invention, caractérisée en ce que la partie centrale du câble du système de poulies passe autour d'une poulie de renvoi disposée au fond du silo, et en ce que l'un des brins de ce câble s'étendant à l'inté- rieur du silo est relié invariablement à l'extrémité pouvant être levée et abaissée du tuyau d'alimentation, tandis que l'autre brin est mobile par rapport à cette extrémité. Since the end of the pipe with the supply port can only be lifted using the cable, it is necessary, in order to be able to lower the supply port, to provide a force accumulator in the form of 'a spring or a counterweight. Such a force accumulator is not necessary in an embodiment of the invention, characterized in that the central part of the cable of the pulley system passes around a return pulley disposed at the bottom of the silo, and in that that one of the strands of this cable extending inside the silo is invariably connected to the end which can be raised and lowered of the supply pipe, while the other strand is movable relative to this end.

Une autre particularité de l'invention, qui permet d'eviter un blocage mutuel de la partie du fourrage présente dans la région de l'ouverture d'évacuation, est caractérisée en ce que 1 ouverture d'évacuation présente, à l'intérieur du silo, une forme tronconique et comporte, légèrement au-dessous de son bord supérieur, une série de buses s'avançant obliquement vers le haut et dont l'axe s'étend au-dessus de ce bord. Another feature of the invention, which makes it possible to avoid mutual blocking of the part of the forage present in the region of the discharge opening, is characterized in that 1 discharge opening is present, inside the silo, a frustoconical shape and comprises, slightly below its upper edge, a series of nozzles advancing obliquely upwards and whose axis extends above this edge.

Une autre particularité de l'invention qui permet une mixtion simple de la masse présente à l'intérieur du silo avec un complément de masse eventuellement ajouté est caractérisée en ce que le conduit d'évacuation est relié, en aval d'un organe de fermeture et, en amont de la pompe aspirante, avec une tre- mie d'alimentation pouvant être fermée et en ce que, au refoulement de la pompe aspirante sont reliés, respectivement par 1 'in- termediaire d'un organe de fermeture, le conduit d'évacuation et le conduit d'alimentation. Another feature of the invention which allows a simple mixing of the mass present inside the silo with an additional mass possibly added is characterized in that the evacuation duct is connected, downstream of a closure member and, upstream of the suction pump, with a feed hopper which can be closed and in that, to the discharge of the suction pump, are connected, respectively by means of a closing member, the conduit and the supply duct.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention res
sortiront de la description qui va suivre, en référence au des
sin annexa, sur lequel
La figure 1 est une vue en coupe suivant la ligne I-I de
la figure 2 d'un exemple de réalisation d'un dis-positif pour
stocker un fourrage imprégné d'un liquide, en particulier, pour 1 'elevage des cochons ;
La figure 2 est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la figure 1,
la figure 3 est une vue à plus grande échelle dans la direction de la flèche A de la figure 1 ;
les figures 4 et 5 sont des vues partielles respectivement à plus grande échelle, de la figure 1. Other characteristics and advantages of the invention res
will emerge from the description which follows, with reference to the
sin annexa, on which
Figure 1 is a sectional view along line II of
Figure 2 of an exemplary embodiment of a device for
store a fodder impregnated with a liquid, in particular, for raising pigs;
FIG. 2 is a sectional view along line II-II of FIG. 1,
Figure 3 is an enlarged view in the direction of arrow A in Figure 1;
FIGS. 4 and 5 are partial views respectively on a larger scale, of FIG. 1.

Sur les fondations 1 se dresse un silo 2. La face supérieure des fondations 1, située à l'intérieur du silo 2 présente un renforcement en forme de cône obtus dont la pointe est orientée vers le bas. Coaxialement à l'axe du silo 2 a éte prévue une ouverture d-evacuation tronconique 3, dont l'angle est plus aigu que celui des fondations et dont la pointe est également dirigée vers le bas. A l'extrémité inférieure de l'ouverture d'évacuation 3 est raccordée une conduite d'évacuation 4 s'étendant dans le plancher. A travers les fondations 1 se dresse également, a l'intérieur du silo 2, un conduit d'alimentation 5 qui s'élève approximativement jusqu'au milieu de la hauteur du silo 2 et qui est espacé de la paroi de celui-ci de manière à ne pas être expose au gel et à permettre à la masse qui tourne dans le silo de circuler autour de lui. A l'extrémité supérieure du conduit d'alimentation 5, qui est fixe, est raccordé un tuyau d'alimentation 6 dont la position dans le silo 2 est déterminée par la hauteur de son embouchure 7 qui est fixee à l'extrémité du tuyau d'alimentation 6 qui est à l'opposé du conduit d'alimentation 5. L'embouchure 7 est fixée à un élément de support 8 de telle manière que son orifice s'étend approximativement dans une
direction horizontale et est orienté vers l'intérieur suivant un angle aigu par rapport à l'élément de support approximativement tangentiel, de sorte que la masse sortant de l'embouchure 7
forme un tourbillon à l'intérieur du silo 2. On foundations 1 stands a silo 2. The upper face of foundations 1, located inside silo 2, has a reinforcement in the form of an obtuse cone, the tip of which is oriented downwards. Coaxial with the axis of the silo 2 has been provided a frustoconical evacuation opening 3, the angle of which is sharper than that of the foundations and the point of which is also directed downwards. At the lower end of the discharge opening 3 is connected a discharge pipe 4 extending into the floor. Through the foundations 1 also stands, inside the silo 2, a supply duct 5 which rises approximately to the middle of the height of the silo 2 and which is spaced from the wall thereof. so as not to be exposed to frost and to allow the mass which turns in the silo to circulate around it. At the upper end of the supply duct 5, which is fixed, is connected a supply pipe 6 whose position in the silo 2 is determined by the height of its mouth 7 which is fixed to the end of the pipe d feed 6 which is opposite the feed duct 5. The mouth 7 is fixed to a support element 8 so that its orifice extends approximately in a
horizontal direction and is oriented inward at an acute angle to the approximately tangential support member, so that the mass exiting the mouth 7
forms a vortex inside the silo 2.

L'élément de support 8 est fixé à un câble 9 s'étendant parallèlement à l'axe du silo 2 qui passe autour d'une poulie de renvoi 10 montée au voisinage des fondations 1, au moyen d' un support 1l fixé dans les fondations, et qui s'élève, paral lèlement à un second brin, vers le toit du silo. Près du toit sont prévues deux poulies de renvoi voisines 12 sur lesquelles les deux brins parallèles du câble 9 passent pour entrer dans un sas 13 ou celui-ci est dévie~par des poulies de renvoi 14 disposées sous les poulies 12 en ressortant, au-dessus de la région du bord du toit et en passant sur des poulies de renvoi 15 disposées au dessus des poulies 12 du sas 13 et du silo 2. The support element 8 is fixed to a cable 9 extending parallel to the axis of the silo 2 which passes around a deflection pulley 10 mounted in the vicinity of the foundations 1, by means of a support 11 fixed in the foundations, and which rises, parallel to a second strand, towards the roof of the silo. Near the roof are provided two adjacent deflection pulleys 12 on which the two parallel strands of the cable 9 pass to enter an airlock 13 or the latter is deflected ~ by deflection pulleys 14 disposed under the pulleys 12 on exiting, above the region of the edge of the roof and passing over return pulleys 15 disposed above the pulleys 12 of the airlock 13 and of the silo 2.

Les deux extrémités du câble 9 sont enroulées, suivant des directions mutuellement opposées, sur un treuil 16, ce qui permet, en tournant le treuil 16 au moyen de la manivelle 17, d'enrouler l'un des brins du câble, en déroulant en même temps l'autre, ce qui a pour effet de faire soit monter, soit redescendre, 1 'élé- ment de support 8. Pour empêcher l'élément de support 8 d'osciller autour du brin du câble 9 auquel il est fixé, on fait passer l'autre brin du câble 9, du côte opposé au coté du cable'9 auquel l'élément de support 8 est fixe par deux oeillets 18 et 19 (figure 3). De ce fait, l'embouchure 7 conserve pratiquement sa position par rapport aux rayons partant du centre du silo.The two ends of the cable 9 are wound, in mutually opposite directions, on a winch 16, which allows, by turning the winch 16 by means of the crank 17, to wind one of the strands of the cable, unwinding in at the same time the other, which has the effect of either raising or lowering the support element 8. To prevent the support element 8 from oscillating around the strand of the cable 9 to which it is fixed, passing the other strand of the cable 9, on the opposite side to the side of the cable'9 to which the support element 8 is fixed by two eyelets 18 and 19 (Figure 3). Therefore, the mouth 7 practically retains its position relative to the spokes from the center of the silo.

Comme représenté sur la figure 4, le sas 13, qui est fixé au toit du silo 2, a essentiellement une forme parallèlépipédi- que. Il se dresse au-dessus du toit et est fermé à ses extrémités supérieure et inférieure. Les poulies de renvoi coaxiales 12, destinées à dévier les deux brins du câble 9, sont fixees, au moyen d'un support approprié, au sas 13, directement sous le toit couvrant le silo 2, et s'engagent, par une ouverture 20, à 1 'in- trieur de celui-ci. Les poulies de renvoi coaxiales 14 sont fixées au moyen d'un support prévu à la base du sas 13. Au-dessus des poulies 14 est montée une cloison 21 qui présente, dans la région des poulies 14, un passage 22.Des deux poulies de renvoi 15 sont montées, au-dessus du toit du silo 2 de manière que le câble 9 puisse être dirigé, à l'extérieur du silo 2, vers le treuil 16. Les poulies 15 sont montées sur un support fixe au 13 f3 et stergagent à l'intérieur de celui-ci par une ouvertu-
re 23. Le sas 13 constitue, avec sa cloison 21, pour le silo 2,
un dispositif de sécurité qui, dans le cas où un excès de ma
tière serait présent à l'intérieur du silo 2, permet à cet ex
cès de s'écouler par l'ouverture 23. Quand le sas 13 est rempli
de liquide à hauteur du passage 22, l'intérieur du silo 2 n'est
pas directement en communication avec l'atl,;osphère. Le silo 2
est également equipé d'une valve de sur et de sous-pression.Au
brin extérieur du câble 9 qui se déplace dans la même direction
que celui portant l'élément de support 8, est fixé un index 37
indiquant la hauteur de l'embouchure 7 comportant l'orifice d'
alimentation.As shown in FIG. 4, the airlock 13, which is fixed to the roof of the silo 2, has essentially a parallelepiped shape. It stands above the roof and is closed at its upper and lower ends. The coaxial deflection pulleys 12, intended to deflect the two strands of the cable 9, are fixed, by means of an appropriate support, to the airlock 13, directly under the roof covering the silo 2, and engage, by an opening 20 , inside it. The coaxial return pulleys 14 are fixed by means of a support provided at the base of the airlock 13. Above the pulleys 14 is mounted a partition 21 which has, in the region of the pulleys 14, a passage 22. Two pulleys deflection 15 are mounted above the roof of the silo 2 so that the cable 9 can be directed, outside the silo 2, towards the winch 16. The pulleys 15 are mounted on a fixed support at 13 f3 and stergagent inside of it through an opening
re 23. The airlock 13 constitutes, with its partition 21, for the silo 2,
a safety device which in the event that an excess of my
would be present inside the silo 2, allows this ex
stop flowing through opening 23. When airlock 13 is filled
liquid at passage 22, the interior of silo 2 is not
not directly in communication with the atl,; osphere. Silo 2
is also fitted with an overpressure and underpressure valve.
outer strand of cable 9 which moves in the same direction
that the one carrying the support element 8, is fixed an index 37
indicating the height of the mouth 7 comprising the orifice
food.

Sous le bord supérieur de l'orifice d'évacuation 3 est
prévue une série de buses 24 distribuées, à la même hauteur, sur
tout le pourtour. Les axes des buses 24 sont perpendiculaires à la paroi de l'orifice d'évacuation 3 et sont situés au-dessus
du bord de celle-ci, de sorte que le liquide éjecté par les
buses 24 en particulier de l'eau, dans le cas où la masse formerait une cavité dans la région de l'orifice d'évacuation 3, est projetée contre le pont formé par cette masse et provoque ainsi son effondrement. Les buses 24 sont reliées par un conduit annulaire 25 qui est raccorde à la conduite 26.Under the upper edge of the discharge opening 3 is
provided a series of nozzles 24 distributed, at the same height, on
all around. The axes of the nozzles 24 are perpendicular to the wall of the discharge orifice 3 and are located above
from the edge of it, so that the liquid ejected by the
nozzles 24 in particular water, in the case where the mass would form a cavity in the region of the discharge orifice 3, is projected against the bridge formed by this mass and thus causes it to collapse. The nozzles 24 are connected by an annular conduit 25 which is connected to the conduit 26.

Au conduit d'évacuation 4 est raccordée une vanne 27 à'la-
quelle fait suite une section de remplissage tubulaire 28, s' effilant en cone, sur laquelle est montée une trémie de remplissage 29. La liaison entre la trémie 29 et la section de remplis
sage 28 peut être intérrompue et rétablie au moyen d'une vanne
30. La section 28 est reliée à l'aspiration d'une pompe 31 dont
le refoulement est raccordé à un T 32. La pompe 31 est entrafnée
par un moteur 33. De part et d'autre du T 32 sont montées res
pectivement des vannes 34 et 35, la vanne 34 étant reliée à un
conduit d'evacuation 36 et la vanne 35 au conduit d'alimentation
5. Le conduit 26 est relié à une source de fluide sous pression
non représentee, en particulier à un conduit d'alimentation d'
eau.To the discharge pipe 4 is connected a valve 27 to the
which follows a tubular filling section 28, tapering in a cone, on which is mounted a filling hopper 29. The connection between the hopper 29 and the filled section
sage 28 can be interrupted and restored using a valve
30. Section 28 is connected to the suction of a pump 31 whose
the discharge is connected to a T 32. The pump 31 is entrained
by a motor 33. On either side of the T 32 are mounted res
pectively of the valves 34 and 35, the valve 34 being connected to a
discharge line 36 and valve 35 to the supply line
5. The conduit 26 is connected to a source of pressurized fluid
not shown, in particular to a supply duct for
water.

Lorsque les vannes 27 et 34 sont fermées alors que les van nes 30 et 35 sont ouvertes, on peut introduire, par la tremie 29, un fourrage dispersé dans l'eau à l'intérieur du silo 2 par un conduit d'alimentation 5 et l'embouchure 7, dont la hauteur peut être réglée à volonté, indépendamment du degre de remplissage du silo 2. Lorsque les vannes 27 et 34 sont ouvertes, tandis que les vannes 30 et 35 sont fermees, le fourrage peut être extrait du silo 2 par l'orifice 3 et les conduits d'aval cuation 5 et 36. Lorsque seule la vanne 34 est fermée, le fourrage introduit au moyen de la trémie 29 peut être mélangé à celui extrait du silo 2.Lorsque les vannes 30 et 34 sont fermées, tandis que les vannes 27 et 35 sont ouvertes, le fourrage est extrait du silo 2 et est réintroduit dans celui-ci, ce qui produit un effet de mixtion, en particulier, lorsqu'on modifie constamment la hauteur de la position de l'embouchure 7. When the valves 27 and 34 are closed while the valves 30 and 35 are open, it is possible to introduce, by the hopper 29, a fodder dispersed in the water inside the silo 2 by a supply duct 5 and the mouth 7, the height of which can be adjusted at will, independently of the degree of filling of the silo 2. When the valves 27 and 34 are open, while the valves 30 and 35 are closed, the fodder can be extracted from the silo 2 through the orifice 3 and the downstream conduits 5 and 36. When only the valve 34 is closed, the feed introduced by means of the hopper 29 can be mixed with that extracted from the silo 2. When the valves 30 and 34 are closed, while the valves 27 and 35 are open, the fodder is extracted from the silo 2 and is reintroduced therein, which produces a mixing effect, in particular, when constantly changing the height of the position of the '' mouth 7.

A la place du tuyau d'alimentation 6, le conduit d'alimentation 5 pourrait également être pourvu d'un tube télesco- pique extensible et retractable auquel l'embouchure 7 pourrait être fixée. Toutefois, le fonctionnement de ce dispositif téléscopique est beaucoup moins sûr que celui du mécanisme de poulies comportant le câble 9, à cause de la masse extrêmement visqueuse présente à l'intérieur du silo 2. Instead of the supply pipe 6, the supply pipe 5 could also be provided with an extendable and retractable telescopic tube to which the mouthpiece 7 could be fixed. However, the operation of this telescopic device is much less certain than that of the pulley mechanism comprising the cable 9, because of the extremely viscous mass present inside the silo 2.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit et représenté. On pourra y apporter de nombreuses modifications de détails sans sortir, pour cela, du cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment which has just been described and shown. Many modifications of details can be made without departing from the scope of the invention.

Claims

10 - Device for storing a very viscous mass, in particular a granular and / or chopped filling, impregnated with a liquid, which comprises a silo (2) for receiving the mass, a supply device comprising a supply duct (5 ) and an introduction opening (7) inside the silo, thus reading a filling opening (29) outside the silo to introduce the mass into the latter and a discharge opening (3) in the silo, a discharge pipe (4), a suction pump (31) and a discharge device comprising a discharge pipe (36) for discharging the mass of the silo, characterized in that the height of 1 'or - Introductory groove is adjustable at will and in that the evacuation device can be connected, at will, to the supply device, while the evacuation duct is closed.

2 "- Device according to claim 1, characterized in that the feed device comprises, inside the silo (2), a feed pipe (6) one of the ends of which is connected to the end of the fixed supply duct (5) while its other end (7) is connected to a lifting and lowering device (9 to 12 and 14 to 17).

3 - Device according to claim 2, characterized in that the raising and lowering device (9 to 12 and 14 to 17) comprises a pulley system whose cable (9) is connected to the end ( 7) of the supply pipe (6) which can be raised and lowered and which passes at the upper end of the silo, by a siphon-shaped airlock (13,21).

4 - Device according to claim 3, characterized in that the cable strand (9) extending outside the silo (2) carries an index (37) indicating the position of the end (7) of the pipe supply (6) connected to the cable.

Se - Device according to claim 3 or 4, characterized in that the central part of the cable (9) of the pulley system passes around a deflection pulley (10) disposed at the bottom of the silo (2) and in that that one of the strands of this cable extending inside the silo is invariably connected to the end which can be raised and lowered (7) of the supply pipe, while the other strand is movable by compared to this end.

6 "- Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the discharge opening (3) has, inside the silo (2) a frustoconical shape and comprises, slightly below its edge upper, a series of nozzles (24) projecting obliquely upwards and whose axis extends above this edge.

7 "- Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the evacuation duct (4) is connected, downstream of a closure member (27) and upstream of the suction pump (31) with a feed hopper (29) which can be closed and in that, at the discharge of the suction pump, are connected, respectively by means of a closing member (34 or 35), the discharge conduit (36) and the supply duct (5).