FR2598118A1

FR2598118A1 - PRINTING MACHINE COMPRISING MULTIPLE ASSEMBLIES, ESPECIALLY MARGIN PRINTING UNITS AND RECEPTION TABLES CONNECTED TO A DEVICE FOR CONTROL BY ELECTRICAL CONDUCTORS

Info

Publication number: FR2598118A1
Application number: FR8706095A
Authority: FR
Inventors: Anton Rodi; Michael Lehnert
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1986-04-30
Filing date: 1987-04-29
Publication date: 1987-11-06
Anticipated expiration: 2007-04-29
Also published as: SG37490G; GB2189745A; GB8710187D0; DE3614624A1; FR2598118B1; JPS62267136A; HK55390A; GB2189745B

Abstract

ON PROPOSE UNE MACHINE D'IMPRESSION, NOTAMMENT UNE ROTATIVE OFFSET A FEUILLES 1, COMPRENANT PLUSIEURS UNITES D'IMPRESSION 4-7, UN MARGEUR 2 ET UNE TABLE DE RECEPTION 3. ON SAIT QUE CHAQUE UNITE D'IMPRESSION AINSI QUE LES AUTRES ENSEMBLES DE LA MACHINE D'IMPRESSION SONT EQUIPES DE PLUSIEURS VERINS ET DE PLUSIEURS CAPTEURS ELECTRIQUES. LES CONDUCTEURS DE SORTIE ET D'ARRIVEE DES VERINS ET DES CAPTEURS SONT REUNIS DANS UN DISTRIBUTEUR 26-31 MONTE SUR CHAQUE ENSEMBLE DE LA MACHINE D'IMPRESSION. TOUS LES COMPOSANTS ELECTRIQUES SONT COMMANDES DE FACON CENTRALISEE A PARTIR D'UNE ARMOIRE DE DISTRIBUTION. DES LIAISONS 44 DONT LES EXTREMITES SITUEES COTE MACHINE SONT MUNIES DE CONNECTEURS 32-37, SE TROUVENT SUR CETTE ARMOIRE DE DISTRIBUTION 42. LES CONNECTEURS 32-37 SONT ASSOCIES AUX DISTRIBUTEURS 26-31. EN CAS DE MONTAGE DE LA MACHINE D'IMPRESSION IL EST SIMPLEMENT NECESSAIRE POUR LE CABLAGE ELECTRIQUE DE BRANCHER LES LIAISONS CABLEES 44 A L'AIDE DES CONNECTEURS 32-37 SUR CHACUN DES ENSEMBLES. LES CONNECTEURS SONT REALISEES DE MANIERE A EXCLURE TOUTE CONFUSION ENTRE LES CONDUCTEURS ELECTRIQUES. UN AUTRE AVANTAGE DE CETTE DISPOSITION RESIDE DANS LE FAIT QU'IL N'Y A QU'UNE SEULE LIAISON AMOVIBLE ENTRE L'ARMOIRE DE DISTRIBUTION 42 ET LES ENSEMBLES 2-7 DE LA MACHINE D'IMPRESSION 1.WE PROPOSE A PRINTING MACHINE, IN PARTICULAR A ROTARY OFFSET WITH SHEETS 1, INCLUDING SEVERAL PRINTING UNITS 4-7, A MARGINATOR 2 AND A RECEPTION TABLE 3. WE KNOW THAT EACH PRINTING UNIT AS WELL AS THE OTHER SETS OF THE PRINTING MACHINE ARE EQUIPPED WITH SEVERAL CYLINDERS AND SEVERAL ELECTRIC SENSORS. THE OUTLET AND INLET CONDUCTORS OF THE CYLINDERS AND SENSORS ARE ASSEMBLED IN A 26-31 DISTRIBUTOR MOUNTED ON EACH ASSEMBLY OF THE PRINTING MACHINE. ALL ELECTRICAL COMPONENTS ARE CONTROLLED CENTRALIZED FROM A DISTRIBUTION CABINET. LINKS 44 WHOSE ENDS LOCATED ON THE MACHINE SIDE ARE EQUIPPED WITH 32-37 CONNECTORS ARE LOCATED ON THIS DISTRIBUTION CABINET 42. CONNECTORS 32-37 ARE ASSOCIATED WITH DISTRIBUTORS 26-31. IN CASE OF ASSEMBLY OF THE PRINTING MACHINE IT IS SIMPLY NECESSARY FOR THE ELECTRICAL WIRING TO CONNECT THE WIRED LINKS 44 USING CONNECTORS 32-37 ON EACH OF THE ASSEMBLIES. THE CONNECTORS ARE CONSTRUCTED SO AS TO EXCLUDE ANY CONFUSION BETWEEN THE ELECTRICAL CONDUCTORS. ANOTHER ADVANTAGE OF THIS PROVISION IS IN THE FACT THAT THERE IS ONLY ONE REMOVABLE LINK BETWEEN THE DISTRIBUTION CABINET 42 AND THE ASSEMBLIES 2-7 OF THE PRINTING MACHINE 1.

Description

I 2 2598118I 2 2598118

L'invention concerne une machine d'impression comprenant plusieurs ensembles, notamment des unités d'impression, des margeurs et des tables de réception, et un dispositif susceptible d'être installé indépendamment des ensembles précités, destiné à commander et/ou à 5 contrôler la machine d'impression, celui-ci étant relié à la machine d'impression par plusieurs conducteurs électriques. Une machine d'impression de ce type sera par la suite simplement désignée par le terme "imprimante". D'une manière générale, les imprimantes comportent par 10 exemple des pupitres de commande et de contrôle de l'encrage qui sont disposés à proximité de l'imprimante, et reliés à cette dernière par des faisceaux de câble. C'est ainsi que le document DE-B-27 28 738 décrit une imprimante comportant un pupitre de contrôle et/ou un poste de commande et d'autres appareils périphériques, reliés directement ou indirectement à 15 l'imprimante par des conducteurs. Ainsi qu'il ressort par exemple du Journal "Heidelberger Nachrichten" 3/40 publié par la Société Heidelberger Druckmaschinen AG., il est possible, à côté de -la commande du mécanisme d'encrage, de procéder au réglage du registre des différentes unités d'impression à partir de ce pupitre de commande. En installant une 20 imprimante avec le poste de commande et/ou le pupitre de contrôle The invention relates to a printing machine comprising a plurality of assemblies, in particular printing units, feeders and reception tables, and a device that can be installed independently of the aforementioned assemblies, for controlling and / or controlling the printing machine, the latter being connected to the printing machine by several electrical conductors. A printing machine of this type will thereafter simply be referred to as "printer". In general, the printers include, for example, inking control and control desks which are arranged near the printer and connected thereto by cable bundles. Thus, DE-B-27 28 738 describes a printer comprising a control desk and / or a control station and other peripheral devices connected directly or indirectly to the printer by conductors. As is apparent for example from the Journal "Heidelberger Nachrichten" 3/40 published by Heidelberger Druckmaschinen AG., It is possible, besides the control of the inking mechanism, to adjust the register of the various units. printing from this control panel. By installing a printer with the control station and / or the control desk

associé, il est nécessaire d'adapter le câblage entre l'imprimante et le poste de commande en fonction des circonstances locales existantes, et d'affecter hors site les conducteurs des signaux de sortie du poste de commande avec les conducteurs des signaux d'entrée aux différentes unités 25 d'impression et/ou aux autres ensembles de l'imprimante, et inversement. associated, it is necessary to adapt the wiring between the printer and the control station according to the existing local circumstances, and to affect off-site the drivers of the output signals of the control station with the drivers of the input signals to the different printing units and / or other sets of the printer, and vice versa.

Même si ce câblage est exécuté selon les règles de l'art, il peut arriver que des fils électriques soient confondus, en raison de leur grand nombre, ce qui peut provoquer des perturbations lors de la mise en service de l'imprimante et entraîner une recherche de pannes fastidieuse. 30 Even if this wiring is executed according to the rules of the art, it can happen that electrical wires are confused, because of their large number, which can cause disturbances during the commissioning of the printer and lead to trouble-shooting. 30

15 20 25 30 3515 20 25 30 35

:: C'est pourquoi, l'invention se propose de :: That is why, the invention proposes to

configurer le câblage entre l'imprimante et un dispositif de commande et/ou de contrôle de cette dernière de manière à pouvoir réaliser un montage fiable et économique de la machine. configure the wiring between the printer and a control device and / or control of the latter so as to achieve a reliable and economical mounting of the machine.

Cet objectif est réalisé par le fait que les fils électriques comportent des points de jonction munis de connecteurs et qu'une seule liaison amovible existe entre la sortie des fils électriques d'un boîtier du dispositif et les différents points de jonction. This objective is achieved by the fact that the electrical son have junction points provided with connectors and that a single removable connection exists between the output of the electrical son of a device housing and the various junction points.

Un avantage essentiel de cette invention An essential advantage of this invention

réside dans le fait que le câblage pour la commande de la machine est monté précâblé sur le dispositif, par exemple dans une armoire de distribution, de sorte que les fils électriques seront simplement reliés à la machine par des connecteurs après son installation. Ainsi, les différentes unités d'impression et les autres ensembles de l'imprimante ne comportent pas de câbles susceptibles d'être endommagés pendant le transport. Un autre avantage de l'invention réside dans le fait que le montage d'une seule liaison permet de réduire sensiblement l'impédance de transfert totale entre l'armoire de distribution et les ensembles de l'imprimante. Cela implique une réduction notable des pertes en ligne, notamment dans le cas de fils électriques multiples. The fact is that the wiring for the control of the machine is pre-wired on the device, for example in a distribution cabinet, so that the electrical wires will simply be connected to the machine by connectors after its installation. Thus, the various printing units and other sets of the printer do not include cables that may be damaged during transport. Another advantage of the invention lies in the fact that mounting a single link substantially reduces the total transfer impedance between the distribution cabinet and the sets of the printer. This implies a significant reduction in online losses, especially in the case of multiple electrical son.

De plus, il est avantageux de pouvoir effectuer un contrôle approfondi du câblage et de la commande de la machine, par exemple à l'aide d'un simulateur simulant les fonctions de l'imprimante, et ce immédiatement après la réalisation de l'armoire de distribution. Il est en outre avantageux d'effectuer après l'installation de la machine un autotest du câblage à l'aide de l'armoire de distribution au moyen d'une commande centrale installée dans l'armoire de distribution. In addition, it is advantageous to be able to perform a thorough control of the wiring and control of the machine, for example using a simulator simulating the functions of the printer, and immediately after the completion of the cabinet of distribution. It is furthermore advantageous to carry out a self-test of the wiring after the installation of the machine using the distribution cabinet by means of a central control unit installed in the distribution cabinet.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention tous les fils d'entrée et de sortie sur une unité d'impression ou un autre ensemble de l'imprimante sont réunis en un point de jonction, ce point de jonction comportant plusieurs connexions. Les points de jonction pourront chacun comporter des liaisons amovibles telles que par exemple des connecteurs. Il devient ainsi évident que l'installation de l'imprimante en est encore simplifiée davantage. De plus, il est possible de vérifier les fonctions électriques après le montage de l'imprimante ou des différents ensembles, par exemple 10 en branchant une électronique de contrôle au point de jonction à l'aide d'un connecteur. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, une confusion entre les connecteurs est exclue par le fait que les liaisons amovibles sont codées et/ou que les longueurs de câble sont dimensionnées de manière qu'une confusion n'est pas possible, et ce du fait que le faisceau de câbles aboutissant à l'imprimante, s'étend latéralement le long de la machine et qu'il existe une dérivation sur chaque ensemble According to another embodiment of the invention all the input and output son on a printing unit or other set of the printer are joined together at a junction point, this junction point having several connections. The junction points may each include removable links such as connectors for example. It thus becomes obvious that the installation of the printer is further simplified. In addition, it is possible to check the electrical functions after mounting the printer or the different assemblies, for example by connecting control electronics at the junction point with a connector. According to another embodiment of the invention, a confusion between the connectors is excluded by the fact that the removable links are coded and / or that the cable lengths are dimensioned so that confusion is not possible, and This is because the cable bundle leading to the printer extends laterally along the machine and there is a bypass on each set.

formant la machine.forming the machine.

Conformément à un autre mode de réalisation, on peut également monter préalablement sur l'armoire de distribution les fils électriques associés au moteur de commande de l'imprimante, de sorte qu'il n'y a qu'un seul point de jonction. Le point de jonction situé sur 25 les ensembles de l'imprimante comprend avantageusement un distributeur blindé par un boîtier et dans lequel sont logés les connecteurs qui sont ainsi protégés contre les According to another embodiment, it is also possible to previously mount on the distribution cabinet the electrical wires associated with the control motor of the printer, so that there is only one junction point. The junction point located on the sets of the printer advantageously comprises a distributor shielded by a housing and in which are housed the connectors which are thus protected against

impuretés et les influences de l'environnement. impurities and environmental influences.

Des modes de réalisation et des perfection30 nements avantageux de l'invention sont rendus possibles Advantageous embodiments and improvements of the invention are made possible

par des mesures indiquées dans la description et les autres revendications secondaires. by measurements indicated in the description and the other secondary claims.

L'invention sera mieux comprise dans la description qui va suivre à l'aide d'un exemple de 35 réalisation représenté sur le dessin. The invention will be better understood in the following description with the aid of an exemplary embodiment shown in the drawing.

La figure montre la disposition d'une imprimante avec l'armoire de distribution associée pour commander l'ensemble de la machine. L'imprimante 1 qui est une rotative offset à feuilles, comprend quatre unités d'impression 4-7, un margeur 2 et une table de réception 3. L'imprimante est commandée par un moteur 39. Différents capteurs 16-25 destinés à contrôler par exemple le margeage des feuilles, le repérage latéral, le réglage de la lame d'encrage et plus généralement d'autres organes 10 réglables ainsi que pour contrôler le défilement des feuilles, sont disposés tant sur le margeur 2 que sur la table de réception 3 et les différentes unités d'impression 4-7. De plus, les différents ensembles de l'imprimante comportent plusieurs vérins 8-15 qui sont représentés avec les capteurs seulement de façon schématique sur la figure. On sait par exemple que les registres latéral et périphérique sont réglés par des vérins; de même on utilise des vérins pour régler la lame d'encrage et le mécanisme de mouillage. Par ailleurs, chaque ensemble 20 de l'imprimante comprend des afficheurs de signaux et des organes de commande tels que des commutateurs, des commutateurs d'arrêt d'urgence et analogues. Tous les fils électriques menant aux capteurs, aux vérins et aux affichages et/ou commutateurs, sont réunis dans un distributeur 26-31 disposé sur chaque groupe d'impression 4-7, le margeur 2 et la table de réception 3. Les distributeurs sont par exemple disposés latéralement sur les composants de l'imprimante à un endroit aisément accessible, les fils électriques réunis dans le distribu30 teur se terminant par un ou plusieurs connecteurs multiples à l'intérieur du distributeur. Le branchement électrique entre les distributeurs 26-31 et une armoire de distribution 42 est réalisé par des câbles 44. L'armoire de distribution 42 contient par exemple un dispositif de commutation 46 destiné à générer les tensions de commande ainsi que des unités de traitement des signaux The figure shows the layout of a printer with the associated distribution cabinet to control the entire machine. The printer 1, which is a sheetfed offset press, comprises four printing units 4-7, a feeder 2 and a receiving table 3. The printer is controlled by a motor 39. Different sensors 16-25 intended to control for example, the margination of the sheets, the lateral registration, the setting of the ink-jet blade and, more generally, other adjustable members as well as to control the scrolling of the sheets, are arranged both on the feeder 2 and on the reception table 3 and the different printing units 4-7. In addition, the different sets of the printer comprise several cylinders 8-15 which are shown with the sensors only schematically in the figure. It is known for example that the lateral and peripheral registers are regulated by jacks; similarly cylinders are used to adjust the inking blade and the wetting mechanism. In addition, each set of the printer includes signal displays and control devices such as switches, emergency stop switches and the like. All the electrical wires leading to the sensors, to the jacks and to the displays and / or switches are combined in a distributor 26-31 disposed on each printing unit 4-7, the feeder 2 and the receiving table 3. The distributors are for example arranged laterally on the components of the printer in an easily accessible place, the electrical son joined in the distributor ending in one or more multiple connectors inside the dispenser. The electrical connection between the distributors 26-31 and a distribution cabinet 42 is made by cables 44. The distribution cabinet 42 contains, for example, a switching device 46 intended to generate the control voltages as well as processing units for the control units. signals

2598 1 1 82598 1 1 8

délivrés par les capteurs. Les câbles 44 menant aux distributeurs passent à travers le bottier 45 de l'armoire de distribution 42 et sont reliés directement au dispositif de commutation 46. Les extrémités des câbles 44 sont munis de connecteurs 32-37 pouvant être delivered by the sensors. The cables 44 leading to the distributors pass through the casing 45 of the distribution cabinet 42 and are connected directly to the switching device 46. The ends of the cables 44 are provided with connectors 32-37 which can be

associés à chacun des ensembles 2-7 de l'imprimante 1. associated with each of the sets 2-7 of the printer 1.

Pour éviter de confondre les connecteurs 32-37, ceux-ci sont par exemple codés, de sorte qu'il est seulement possible de brancher un seul connecteur à un distribu10 teur déterminé, mais cette confusion peut également être évitée par une longueur parfaitement dimensionnée du câble, c'est-à-dire toute confusion est rendue impossible uniquement par l'aspect extérieur de tout le faisceau de fils. Les câbles 44 ne mènent pas seulement vers les 15 unités d'impression 4-7 et les margeurs 2 et/ou tables de réception 3 mais encore vers le moteur de commande 39 ainsi que vers un ou plusieurs groupes complémentaires 40. De même, ces câbles peuvent être munis de connecteurs 38, 41. Pendant le transport de l'imprimante jusqu'à son lieu d'implantation les câbles 44 sont par exemple enroulés sur la partie arrière de l'armoire de distribution 42, de sorte que les différentes unités d'impression To avoid confusing the connectors 32-37, these are for example coded, so that it is only possible to connect a single connector to a specific distributor, but this confusion can also be avoided by a perfectly dimensioned length of cable, that is to say any confusion is made impossible only by the external appearance of the whole bundle of son. The cables 44 do not only lead to the printing units 4-7 and the feeders 2 and / or receiving tables 3 but also to the control motor 39 as well as to one or more complementary groups 40. Similarly, cables can be provided with connectors 38, 41. During the transport of the printer to its location the cables 44 are for example wound on the rear part of the distribution cabinet 42, so that the different units print

4-7 et les autres ensembles 2, 3 de l'imprimante 1 n'ont aucun conducteurs électriques susceptibles d'être endom25 magés pendant le transport ou le montage de la machine. 4-7 and the other sets 2, 3 of the printer 1 have no electrical conductors liable to be damaged during transport or assembly of the machine.

Pour la mise en service de l'imprimante il est tout au plus nécessaire de brancher les câbles 44 avec leurs connecteurs 32-37 sur les distributeurs, ce qui permet de For the commissioning of the printer it is at most necessary to connect the cables 44 with their connectors 32-37 on the distributors, which allows to

supprimer la pose et la connexion aux bornes des câbles 30 habituellement nécessaires mais très onéreux. remove the laying and the connection to the terminals of the cables 30 which are usually necessary but very expensive.

Claims

CLAIMS 15

25 30

1. A printing machine comprising a plurality of assemblies, in particular printing units, feeders and reception tables, and a device that can be installed independently of the aforementioned assemblies, for controlling and / or controlling the machine. printing, the latter being connected to the printing machine by electrical conductors, characterized in that the electrical conductors

(44) have junction points (32-37), and that only one removable connection exists between the output (43) of the electrical conductors (44) of the device housing (45) and each of the points junction.

2. Printing machine according to claim 1, characterized in that a junction point with several connections is provided on each of the sets (2-7) of the printing machine (1).

3. Printing machine according to claim 2, characterized in that the junction points are provided with removable links.

4. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a junction point (38) for the power supply is located directly on the control motor.

(39) and / or the complementary groups (40).

5. Printing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the junction points (32-37) are housed in a distributor (26-31) and that the output conductors of the distributors on the side of the printing machine, are connected directly to the electric cylinders (8-15), sensors (16-25), regulators or signal generators of each of the sets of the printing machine.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the removable connections are coded.

7. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the lengths of the electrical son (44) correspond in length to the intervals between the device (46) and each set of the printing machine (1).