FR2545747A1

FR2545747A1 -

Info

Publication number: FR2545747A1
Application number: FR8407306A
Authority: FR
Original assignee: Hansen & Hundebol
Current assignee: Hansen & Hundebol
Priority date: 1983-05-11
Filing date: 1984-05-11
Publication date: 1984-11-16
Also published as: FI841799A; CH668024A5; ZA8410081B; FI841799A0; GB8411784D0; FI76945B; CA1231530A; DK156703B3; ATA147484A; NO841776L; DE3416629A1; NL8401505A; FI76945C; DK156703C; DE3416629C2; DK210883D0; SU1491324A3; NO156678C; NL189179C; AT389267B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE POUR LA FINITION DE SURFACES. UN OUVRAGE 12 EST PLACE SOUS UN CERTAIN NOMBRE D'ORGANES DE PONCAGE 11 QUI SONT MONTES SUR DES AXES 10 ROTATIFS SUPPORTES DE PREFERENCE HORIZONTALEMENT, LESQUELS AXES 10 SONT ANIMES D'UN MOUVEMENT TOURNANT, FAISANT DECRIRE AUX ORGANES DE PONCAGE 11 UN MOUVEMENT CIRCULAIRE AU-DESSUS DE L'OUVRAGE 12 DANS LE MEME TEMPS QUE LA ROTATION DES AXES 10. APPLICATION AU PONCAGE OU POLISSAGE.THE INVENTION RELATES TO A PROCESS FOR THE FINISHING OF SURFACES. A STRUCTURE 12 IS PLACED UNDER A CERTAIN NUMBER OF SANDING UNITS 11 WHICH ARE MOUNTED ON ROTATING AXLES 10 PREFERREDLY SUPPORTED HORIZONTALLY, WHICH AXES 10 ARE MOVED BY A ROTATING MOVEMENT, DESCRIBING THE SANDING CIRCUITS 11 A MOVEMENT - TOP OF THE WORK 12 AT THE SAME TIME AS THE ROTATION OF THE SHAFTS 10. APPLICATION BY SANDING OR POLISHING.

Description

PROCEDE ET APPAREIL POUR LA FINITION DE SURFACESMETHOD AND APPARATUS FOR FINISHING SURFACES

L'invention est relative à un procédé pour la finition de surfaces, par exemple le ponçage, le polissage ou autres de pièces au moyen d'organes de ponçage rotatifs ainsi que The invention relates to a method for finishing surfaces, for example sanding, polishing or other parts by means of rotary sanding members as well as

d'un appareil pour mettre en oeuvre le procédé. of an apparatus for implementing the method.

Dans la fabrication d'objets profilés tels que des In the manufacture of shaped objects such as

portes d'armoires, de portes ajourées ou autres, il con- doors of cupboards, openwork doors or other, it con-

vient de poncer la surface pour lui donner la finition just sand the surface to give it the finish

nécessaire A cet effet, on connaît des ponceuses porta- necessary for this purpose, portable sanders are known to

tives, que l'on déplace à la main au-dessus des objets. tives, which are moved by hand over objects.

Un résultat régulier exige alors une certaine habileté, surtout lorsque des masquages ou autres doivent être réalisés pour protéger des parties en relief qui ne doivent pas être émoussées par le ponçage Comme on l'a dit, le travail nécessite de l'habileté, le ponçage de ces A regular result then requires some skill, especially when masking or other must be done to protect relief parts that should not be dulled by sanding As said before, the job requires skill, sanding of these

objets prend beaucoup de temps et, quand il s'agit de réa- objects takes a lot of time and when it comes to

liser une série entière d'objets uniformes, c'est là un procédé de finition très onéreux et qui représente an entire series of uniform objects, this is a very expensive finishing process and represents

beaucoup de travail.a lot of work.

L'objet de l'invention est de pallier ces inconvénients, ceci par un procédé dans lequel les pièces sont placées sous un certain nombre d'organes de ponçage montés sur des axes tournants soutenus de préférence horizontalement, lesquels axes sont animés d'un mouvement tournant permettant aux The object of the invention is to overcome these disadvantages, this by a method in which the parts are placed under a certain number of sanding members mounted on rotating shafts supported preferably horizontally, which axes are driven by a movement rotating allowing

organes de ponçage de décrire un mouvement circulaire au- sanding members to describe a circular motion

dessus des pièces en même temps que la rotation des axes. above the pieces at the same time as the rotation of the axes.

On atteint ainsi un degré d'efficacité et une qualité jusqu'ici inconnus grâce au mouvement circulaire des organes rotatifs de ponçage au-dessus de l'ouvrage, si bien This achieves a degree of efficiency and quality hitherto unknown thanks to the circular movement of the rotary sanding members above the work, although

que les pièces acquièrent une finition absolument uni- that the pieces acquire an absolutely unique finish

forme compte tenu de l'approche multilatérale des organes in view of the multilateral approach of the

de ponçage On est ainsi assuré d'un ponçage final entiè- The final sanding is thus ensured

rement uniforme.uniformly.

En faisant passer l'ouvrage sous l'axe de ponçage, par exemple au moyen d'un tapis roulant, une finition continue By passing the work under the sanding axis, for example by means of a treadmill, a continuous finish

de la surface peut s'effectuer d'une façon rationnelle. of the surface can be done in a rational way.

Par un choix judicieux du dispositif de ponçage, de la vitesse et du serrage, on obtient la qualité et le rythme By a judicious choice of the sanding device, the speed and the tightening, one obtains the quality and the rhythm

de fabrication recherchés.Wanted.

En faisant tourner les organes de ponçage dans dif- By rotating the sanding parts in different

férentes directions comme indiqué dans la revendication 2, on peut, par exemple en faisant tourner des axes voisins dans des sens différents, obtenir une surface très lisse, qui ne laisse voir aucune trace de ponçage puisqu'une finition s'effectuera en sens inverse sur toute la surface 3, it is possible, for example by rotating neighboring axes in different directions, to obtain a very smooth surface, which does not show any trace of sanding since a finish will be carried out in the opposite direction on the whole surface

lors du passage des pièces sous les organes de ponçage. when passing parts under the sanding equipment.

En pouvant déterminer le sens de rotation, ainsi que le déclenchement et l'arrêt de la rotation des organes de ponçage en des points prédéterminés du circuit tournant des axes, comme indiqué dans la revendication 3, il est possible de programmer le ponçage afin de pouvoir poncer plus ou moins soigneusement et dans certaines directions, et sans poncer les bords des reliefs, les surfaces extrêmes By being able to determine the direction of rotation, as well as the starting and stopping of the rotation of the sanding members at predetermined points of the rotating circuit of the axes, as indicated in claim 3, it is possible to program the sanding in order to be able to sand more or less carefully and in certain directions, and without sanding the edges of the reliefs, the extreme surfaces

et autres pour améliorer le résultat. and others to improve the result.

En montant les axes, comme indiqué dans la revendica- By mounting the axes, as indicated in the

tion 4, il est possible, au moyen d'un dispositif de com- tion 4, it is possible, by means of a

mande simple, d'obtenir un transfert de mouvement depuis un cylindre tournant central vers chacun des axes, lequel transfert permet d'appuyer contre la bague de frottement supérieure ou inférieure, ce qui détermine le sens de simple way, to obtain a transfer of motion from a central rotating cylinder towards each of the axes, which transfer makes it possible to press against the upper or lower friction ring, which determines the direction of movement.

rotation de l'axe.rotation of the axis.

Enfin, il est pratique, comme indiqué dans la reven- Finally, it is practical, as indicated in the

dication 5, de déplacer les supports des axes à l'aide d'une came, qui peut agir sur un levier de manoeuvre, ce qui permet de programmer par une disposition judicieuse des cames l'enclenchement et l'arrêt, ainsi que le sens 5, to move the axle supports by means of a cam, which can act on an operating lever, which makes it possible to program by a judicious arrangement of the cams the engagement and the stop, as well as the direction

de rotation de l'axe.rotation of the axis.

L'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé sur lequel: la figure 1 représente un appareil vu dans le sens I-I à la figure 2, la figure 2 représente le même appareil vu dans le sens II-Il à la figure 1, et la figure 3 représente une autre forme de réalisation d'un appareil vu dans le même sens qu'à The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 represents an apparatus seen in direction II in FIG. 2, FIG. 2 represents the same apparatus as seen in direction II-II in FIG. , and FIG. 3 represents another embodiment of a device seen in the same direction as

la figure 2.Figure 2.

Les figures 1 et 2 représentent une forme de réalisation de l'invention constituée d'une ponceuse à avance continue servant par exemple à la finition du bois et au polissage de panneaux, portes et portillons à panneaux. La machine comporte un bâti non représenté sur lequel est monté un tapis roulant pour des portes à panneaux 12 qui sont l'ouvrage représenté Le tapis comprend deux Figures 1 and 2 show an embodiment of the invention consists of a continuous feed sander for example for finishing wood and polishing panels, doors and panel gates. The machine comprises an unrepresented frame on which is mounted a conveyor belt for panel doors 12 which are the illustrated work.

bandes 13 qui sont actionnées par un arbre 15. strips 13 which are actuated by a shaft 15.

Les portes sont placées-sur le tapis de manière à ce qu'elles viennent en butée En outre, sur les deux côtés sous les organes 11 de ponçage est placé un élément de protection 14 dont le bord supérieur est à l'aplomb de la surface des portes Ainsi les bords latéraux des portes sont-ils à l'abri du ponçage, puisque les organes de ponçage ne peuvent atteindre les bords, qui restent The doors are placed on the carpet so that they come into abutment. In addition, on both sides under the sanding members 11 is placed a protective element 14 whose upper edge is in line with the surface. doors So are the side edges of the doors protected from sanding, since the sanding members can not reach the edges, which remain

à angles vifs.at sharp angles.

Le dispositif de ponçage proprement dit est monté au- The sanding device itself is mounted

dessus des pièces 12 Dans l'exemple représenté, il comprend six axes 10 montés dans un support non représenté que l'on peut faire tourner autour du centre de l'installation L'axe de rotation est vertical Ainsi les axes 10 peuvent-ils décrire un mouvement circulaire, un moteur 3 au-dessus d'un mécanisme de commande non représenté faisant tourner tous les axes Chaque axe est pourvu d'-un bras 9 de guidage qui porte sur le dessus un galet 16 horizontal qui, pendant la rotation, tourne sous une bague fixe 5 Sur cette bague peuvent être fixés divers cames ou guidages 17, 18 In the example shown, it comprises six pins 10 mounted in a not shown support that can be rotated around the center of the installation. The axis of rotation is vertical. a circular motion, a motor 3 above a control mechanism not shown rotating all the axes Each axis is provided with a guide arm 9 which carries on the top a horizontal roller 16 which, during rotation, rotates under a fixed ring 5 On this ring can be fixed various cams or guides 17, 18

pouvant agir verticalement sur le bras 9 de guidage. able to act vertically on the guide arm 9.

D'autre part, un cylindre 19 est monté, que l'on peut faire tourner autour d'un arbre vertical au moyen d'un moteur 2 Ce cylindre comporte une surface de portée oblique supérieure et inférieure 6 et 7, ces surfaces de On the other hand, a cylinder 19 is mounted, which can be rotated about a vertical shaft by means of a motor 2 This cylinder has an upper and lower oblique bearing surface 6 and 7, these surfaces of

portée étant revêtues d'une matière favorisant le frotte- being coated with a material which promotes friction

ment, par exemple du caoutchouc ou autre. eg rubber or other.

Entre ces deux surfaces 6, 7 est monté un cône de friction 8, lequel cône est fixé à une extrémité de l'axe 10 En élevant et en abaissant ce cône au moyen du bras 9 de guidage, on peut faire tourner l'axe dans deux directions et, si on le souhaite, il peut être débrayé sur les positions moyennes, comme représenté à Between these two surfaces 6, 7 is mounted a friction cone 8, which cone is fixed at one end of the axis 10 By raising and lowering this cone by means of the guide arm 9, the axis can be rotated in two directions and, if desired, it can be disengaged on the middle positions, as shown in

la figure 2, par l'axe de gauche.Figure 2, by the left axis.

Cette construction permet la programmation du processus de ponçage, le choix des cames ou guidages This construction allows the programming of the sanding process, the choice of cams or guides

décrivant le processus de ponçage d'une manière permet- describing the sanding process in a way that allows

tant de programmer la machine de la manière voulue so much to program the machine in the desired way

dépendant du travail de ponçage demandé. depending on the sanding work required.

L'ensemble de l'installation de ponçage est fixé à une partie supérieure 1 de la machine qui peut être élevée ou abaissée par rapport au tapis roulant, ce qui permet de régler la hauteur de la machine en fonction The entire sanding installation is attached to an upper part 1 of the machine which can be raised or lowered relative to the treadmill, allowing the height of the machine to be adjusted according to

de l'ouvrage et du mécanisme d'avance. of the work and the advance mechanism.

La figure 3 représente une autre forme de réalisation de l'appareil Celuici diffère de l'appareil représenté et décrit aux figures 1 et 2 en ce qu'il comporte un grand bras 20 de manoeuvre en U s'étendant entre un support 25 à l'intérieur du cylindre tournant de commande, et l'axe entre l'organe de ponçage Il et le cône 8 Le support est relié au moteur 3 de telle manière que les bras FIG. 3 shows another embodiment of the apparatus Celuici differs from the apparatus shown and described in FIGS. 1 and 2 in that it comprises a large U-shaped operating arm 20 extending between a support 25 inside the rotary control cylinder, and the axis between the sanding member 11 and the cone 8 The support is connected to the motor 3 in such a way that the arms

20 et donc l'axe 10 puissent tourner autour du cylindre 19. 20 and thus the axis 10 can rotate around the cylinder 19.

Sur le dessus du bras 10 est monté un galet 21 qui tourne autour d'un axe vertical Pendant la rotation de l'axe 10, ce galet 21 est inclinable vers l'intérieur ou vers l'extérieur par rapport à la bague au moyen de cames 23 et 24 montées sur la bague fixe 5, et il sert donc à déplacer l'axe 10 avec le cône vers le haut ou vers On the top of the arm 10 is mounted a roller 21 which rotates about a vertical axis. During the rotation of the shaft 10, this roller 21 is tilting inwards or outwards with respect to the ring by means of 23 and 24 cams mounted on the fixed ring 5, and it is used to move the axis 10 with the cone upwards or towards

le bas par rapport au cylindre 19.the bottom with respect to the cylinder 19.

Un ou plusieurs ressorts de traction 22 sont montés One or more traction springs 22 are mounted

pour maintenir le galet contre les cames 23. to keep the roller against the cams 23.

On peut déterminer le sens de rotation des axes grâce We can determine the direction of rotation of the axes thanks to

à un choix jadicieux des dimensions des cames Comme repré- to a jaded choice of the dimensions of the cams

senté à la figure 3, l'axe de gauche est incliné afin que le cône 8 frotte contre la bague inférieure 6 Une petite came 24, représentée à droite sur le dessin, fait coopé- rer le cône avec la bague de frottement supérieure 7 et 3, the left axis is inclined so that the cone 8 rubs against the lower ring 6 A small cam 24, shown on the right in the drawing, makes the cone cooperate with the upper friction ring 7 and

fait tourner l'axe en sens inverse Une came d'une épais- rotates the axis in the opposite direction A cam with a thick

seur intermédiaire entre celles des cames précitées maintien le cône entre les bagues de frottement 6 et 7 intermediate between those of the aforementioned cams holds the cone between the friction rings 6 and 7

et arrête donc la rotation de l'axe. and therefore stops the rotation of the axis.

Ainsi, en choisissant les dimensions des cames et leur position sur la bague 5, le ponçage est programmable Thus, by choosing the dimensions of the cams and their position on the ring 5, the sanding is programmable

d'une manière adaptable à chaque besoin particulier. in a manner adaptable to each particular need.

D'autre part, la construction très rigide de bras, du On the other hand, the very rigid construction of arms,

support et de l'axe assure un ponçage sans aucune vibra- support and shaft ensures sanding without any vibration

tion, donc lisse et précis.tion, so smooth and precise.

Les autres organes représentés à la figure 3, qui cor- The other organs shown in Figure 3, which

respondent aux organes représentés aux figures 1 et 2, correspond to the members shown in Figures 1 and 2,

ont les mêmes repères d'identification. have the same identification marks.

Les moteurs 2 et 3 représentés sont réglables en vue d'une variation continue, ce qui permet d'obtenir une machine avec l'avance continue entièrement programmable désirée. L'organe de ponçage 11 représenté et décrit est un cylindre comportant des bagues juxtaposées avec des The motors 2 and 3 shown are adjustable for continuous variation, thereby providing a machine with the desired fully programmable continuous feed. The sanding member 11 shown and described is a cylinder comprising rings juxtaposed with

pas de ponçage fins; cet organe peut coopérer effica- no fine sanding; that body may cooperate effectively

cement avec l'ouvrage Cependant, n'importe quelle forme d'organe de ponçage, disque de polissage ou brosse métallique, brosse en bronze ou autre, est utilisable However, any form of sanding unit, polishing disk or wire brush, bronze brush or other, is usable

suivant les besoins.as needed.

Au lieu de la forme de réalisation décrite avec le- Instead of the embodiment described with the-

viers de guidage et cames, la machine peut être munie de guide rails and cams, the machine may be equipped with

différents types de dispositifs de commande et de réglage. different types of control and adjustment devices.

Ainsi l'axe peut-il être approché ou éloigné au moyen d'un dispositif hydraulique ou électromagnétique; on peut aussi Thus the axis can be approached or removed by means of a hydraulic or electromagnetic device; can also

envisager un moteur indépendant pour chaque axe. consider an independent motor for each axis.

Claims

R E V E N D I C A T IO N S

A method for finishing surfaces, for example for sanding, polishing or otherwise of structures by means of rotary sanding members, characterized in that the work (12) is placed under a number of sanding (11) which are mounted on rotatable shafts (10) supported preferably horizontally, which shafts (10) are driven in a rotary motion, causing the

to the sanding members (11) a circular movement

above the structure (12) at the same time as rotation

axes (10).

Method according to claim 1, characterized in that the axes (10), and therefore the sanding members (11),

can turn in different directions.

Process according to any one of the claims

1 and 2, characterized in that the axes (10), and thus the

rotary grinding machines (11) can be rotated or

stopped at any chosen point of the circular motion.

4 Apparatus for implementing the method according to one

any of claims i to 3, characterized in that each

curn axes (10) is mounted in a control mechanism (3,4) qỉ rotates the axes (10), and in that the axes (10) frictionally rotate between a cone (8) at the inner end of the shaft and a bearing surface (6, 7) with a friction-facilitating coating, respectively on the top and the

below a rotating cylinder (19).

Apparatus according to claim 4, characterized in that the support of each of the axes <10) comprises a guide arm (9 and 20) provided with a roller (16 and 21), which roller can move the arm (9 and 20 ) and thus the axis (10) vertically by means of cams (17, 18 and 23, 24) fixed on the passage of the roller to determine the position of the cone (8) relative to the surface of

scope (6, 7) with easy coating friction.