FI85613B

FI85613B - FOERFARANDE VID JORDBORRNING OCH JORDBORRANORDNING.

Info

Publication number: FI85613B
Application number: FI894483A
Authority: FI
Inventors: Erkki Huru; Heikki Ranta
Original assignee: Tampella Oy Ab
Priority date: 1989-09-22
Filing date: 1989-09-22
Publication date: 1992-01-31
Also published as: FI894483A0; FI894483A; FI85613C; WO1991004391A1

Description

8561385613

Menetelmä maaporauksessa ja maaporauslaitteistoMethod in earth drilling and earth drilling equipment

Keksinnön kohteena on menetelmä maaporauksessa, jossa maaporauslaitteiston rungon suhteen liikkuvaan pyö-5 rityspäähän kiinnitetyn, poratangoilla pituudeltaan jatkettavan poraustangoston kautta murskauselimelle johdetun huuhteluväliaineen ja porauksessa syntyneen murskeen muodostama porausliete poistetaan poratankoa ympäröivän, suojaputkilla pituudeltaan jatkettavan 10 suojaputkiston ja poraustangoston muodostamaa rengas- tilaa käyttäen maaporauslaitteiston yhteydestä suoja-putkistoon ainakin porauksen ajaksi kytkettävän kammio-osan kautta.The invention relates to a method in earth drilling, in which the drilling medium formed by the rigging bar through a chamber part which is connected to the piping at least during drilling.

15 Tämän tapaiset maaporauksessa käytettävät maaporaus- laitteistot ovat aikaisemmin tunnettuja. Niiden yhteydessä olevat kammio-osat ovat kuitenkin irrallisia eikä niitä ole kiinnitetty suojaputkistoon (vrt. GB-1,376,094). Jokaisen poratangon ja suojaputken vaihdon 20 yhteydessä ne on käsin tai vinssillä irrotettava maaporauslaitteiston pyörityspään yhteydestä. Kammio-osan toiminnallisessa asennossa niiden pyöriminen on estetty maaporauslaitteiston mastoon suoritettavalla tankokytkennällä. Tämän tapaiset kammio-osat ovat 25 erittäin hankalia käyttää ja poratangon sekä suojaput ken vaihdon yhteydessä kammio-osan irrottaminen ja kiinnittäminen vaativat paljon aikaa. Lisäksi vaihtoihin liittyy huomattava määrä työsuojelullisia riskejä. Toiminnallisena epäkohtana on lisäksi käyte-30 tyissä kammio-osissa se, että niiden tiivistäminen poratankoon ja suojaputkeen on erittäin hankalaa ja tiivisteet kuluvat nopeasti. Myöskin käytettyjen kammio-osien tukkeutumisriski on suuri. Edellä esitetyistä syistä johtuen kammio-osien käyttö varsinaisen 35 poraustyön aikana saattaa edellä mainituista syistä olla vähäistä, vaikka luonnollisesti poraustyön sujumisen kannalta porauslietteen johtaminen pois _____ porauspaikalta sinänsä on edullista.15 Ground drilling rigs for such drilling are previously known. However, the associated chamber parts are loose and not attached to the protective piping (cf. GB-1,376,094). For each change of drill rod and guard tube 20, they must be removed by hand or winch from the connection of the rotating head of the earth drilling rig. In the functional position of the chamber part, their rotation is prevented by a rod connection to the mast of the ground drilling rig. Chamber parts of this type are very cumbersome to use and it takes a long time to remove and fasten the chamber part when replacing the drill rod and the protective tube. In addition, exchanges involve a significant number of occupational safety risks. A further disadvantage of the chamber parts used is that they are very difficult to seal in the drill rod and the protective tube and the seals wear quickly. There is also a high risk of clogging of the chamber parts used. For the reasons set out above, the use of the chamber parts during the actual drilling operation 35 may be minor for the reasons mentioned above, although it is naturally advantageous to drain the drilling mud from the drilling site per se for the drilling operation to proceed.

2 85613 Tämän keksinnön tarkoituksena on esittää parannettu menetelmä maaporauksessa, jolla pyritään poistamaan edellä esitetyt, tunnetussa tekniikassa esiintyvät epäkohdat ja samalla kohottamaa maaporauksessa vallit-5 sevaa tekniikan tasoa. Tämän tarkoituksen saavuttamiseksi keksinnön mukaiselle menetelmälle on pääasiassa tunnusomaista se, että maaporauslaitteiston pyörityspäähän kiinnitetään sen suhteen paineväliaine-käyttöisillä siirtoelimillä liikkuva kammio-osa, 10 jolloin mainitut siirtoelimet on järjestetty vaikuttamaan pyörityspään ja kammio-osan välillä, jolloin kammio-osa poratangon ja suojaputken vaihdon ajaksi siirretään ei-toiminnalliseen asentoon mainittuja 15 siirtoelimiä käyttäen, jolloin kammio-osa olen naisesti ohittaa pyörityspäähän kuuluvan niskakap-paleen ja vaihdettavan poratangon välisen liitoskohdan, ja jolloin 20 - vaihdon jälkeen kammio-osa siirretään toiminnal liseen asentoon mainittuja siirtoelimiä käyttäen, jolloin kammio-osassa olevat elimet sijoittuvat yhteyteen suojaputken pään kanssa, ja jolloin kammio-osassa olevat elimet sijoittuvat yhteyteen 25 niskakappaleen ja/tai poratangon ulkopinnan kanssa.It is an object of the present invention to provide an improved method in earth drilling which seeks to eliminate the above-mentioned drawbacks of the prior art and at the same time to increase the state of the art in earth drilling. To achieve this object, the method according to the invention is mainly characterized in that a movable chamber part is attached to the rotating head of the earth drilling apparatus by means of pressure medium-driven transfer means, said transfer means being arranged to act between the rotating head and the chamber part. a non-functional 15 of the transmission means in said position, whereby the chamber part substantially go of the rotating end of the connecting point between the replaceable drill rod niskakap-piece is and, and wherein 20 - after the exchange chamber portion is transferred to the functional referred to a position transmission system, whereby the chamber part bodies are in contact with the end of the protective tube, and wherein the members in the chamber part are in contact with the outer surface of the neck piece 25 and / or the drill rod.

Edellä kuvattu menetelmä mahdollistaa yksinkertaisen ja toimintavarman porauslietteen poiston maaporauslait-teistosta porauksen aikana. Erityisesti menetelmä 30 mahdollistaa joustavan ja nopean poratangon ja suoja-putken vaihdon tarvittaessa.The method described above allows simple and reliable removal of drilling mud from the ground drilling rig during drilling. In particular, the method 30 allows a flexible and rapid replacement of the drill rod and the protective tube if necessary.

Keksinnön kohteena on myös maaporauslaitteisto, joka käsittää: \ 35 3 85613 - porauslaitteiston rungon suhteen liikkuvaksi järjestetyn pyörityspään, jossa on ainakin osittain ontto niskakappale ja siinä oleva liitinelin sekä 5 elimet huuhteluväliaineen johtamiseksi niskakap- paleeseen, - yhdestä tai useammasta yhteenliitettävästä poratan-gosta ja ensimmäisen poratangon vapaassa päässä 10 olevasta murskauselimestä koostuvan poratangoston, jolloin poratangosto on järjestetty liitettäväksi niskakappaleen liitinelimeen, poratangoston ollessa järjestetty ontoksi huuhteluväliaineen johtamiseksi poratangoston läpi murskauselimelle, ja 15 - poratangoston ympärille järjestetyn, yhdestä tai useammasta yhteenliitettävästä suojaputkesta koostuvan suojaputkiston, jonka läpimitta on suurempi kuin poratangoston läpimitta, jolloin 20 maaporauslaitteistoon kuuluu lisäksi - kammio-osa, joka on liitettävissä suojaputkistoon, kammio-osan käsittäessä elimet kammio-osan tiivistämiseksi niskakappaletta lähimpänä olevaan suoja- . . 25 putkiston osaan, elimet kammio-osan tiivistämiseksi sen kohdalla, ainakin sen toiminnallisessa asennossa olevaan poraustangoston ja/tai niskakappaleen osaan ja yhdenosan kammio-osaan suojaputkistosta tulevan porauslietteen johtamiseksi pois kammio-30 osasta.The invention also relates to an earth drilling apparatus comprising: - a rotating head arranged to be movable relative to the body of the drilling apparatus, having at least a partially hollow neck piece and a connecting member therein and means for guiding the rinsing medium to the neck piece, - one or more first drillable a drill rod consisting of a crushing member 10 at the free end of the drill rod, the drill string being arranged to be connected to the neck member connector, the drill rod being arranged hollow to guide the rinsing medium through the drill rod to the crushing member; wherein the 20 ground drilling equipment further comprises - a chamber part connectable to the protective piping, the chamber part comprising members of the chamber o to the seal closest to the neck piece. . 25 to the piping part, means for sealing the chamber part at it, at least to the part of the drill rod and / or neck piece in its operative position and to the one-part chamber part for draining the drilling slurry from the protective piping from the chamber part 30.

Keksinnön mukaiselle maaporauslaitteistolle on pää-____ asiassa tunnusomaista se, mainittu kammio-osa on järjestetty paineväliainekäyttöisillä pyörityspään ja 35 kammio-osan välillä vaikuttavilla siirtoelimillä pyörityspään suhteen liikkuvaksi, jolloin kammio-osa 4 85613 mainittuja siirtoelimiä käyttäen on siirrettävissä ei-toiminnalliseen asentoon pois niskakappaleen ja vaihdettavan poratangon välisen liitoskohdan kohdalta.The ground drilling apparatus according to the invention is mainly characterized by said chamber part being arranged to be movable relative to the rotation head by means of pressure medium-driven transfer members acting between the rotating head and the chamber part 35, whereby the chamber part 4 85613 can be moved to a non-functional position at the joint between the drill rod.

5 Edellä esitetyllä maaporauslaitteistolla saadaan aikaan varmatoiminen menetelmässä käytettävä maaporaus-laitteisto.5 The above-mentioned ground drilling equipment provides a reliable ground drilling equipment used in the method.

Muut keksinnön mukaiselle maaporauslaitteistolle 10 tunnusomaiset piirteet käyvät ilmi oheisista epäitse näisistä patenttivaatimuksista.Other features characteristic of the earth drilling apparatus 10 according to the invention will become apparent from the appended claims.

Keksintöä havainnollistetaan lähemmin seuraavassa selityksessä, jossa viitataan oheisten piirustusten 15 esittämään sovellutusesimerkkiin. Piirustuksissa kuva 1 esittää sivulta katsottuna maaporauslait- teiston pyörityspäätä ja 20 kuva 2 esittää päältä katsottuna kuvan 1 mukaista pyörityspäätä.The invention is further illustrated in the following description, in which reference is made to an application example shown in the accompanying drawings 15. In the drawings, Fig. 1 shows a side view of the rotating head of the earth drilling apparatus and Fig. 2 shows a top view of the rotating head according to Fig. 1.

Piirustuksiin viitaten pyörityspää 1 on siinä olevan kelkan 2 avulla kiinnitetty maaporauslaitteiston 25 rungossa (ei esitetty) olevaan syöttöpälkkiin 3 (kuvissa esitetty viitteellisesti). Pyörityspäätä siirretään syöttöpalkin pituussuunnassa maaporauslaitteiston rungon yhteydessä olevia siirtoelimiä käyttäen. Maaporauksen tämä osuus ei kuulu keksinnön olennaisen 30 kohteen piiriin, joten sitä ei tässä yhteydessä lähemmin selvitetä, koska sen soveltaminen keksinnön mukaisen menetelmän yhteydessä on alan ammattimiehelle selvää tekniikkaa.Referring to the drawings, the rotating head 1 is fixed to a feed bar 3 (shown in the figures) in the body (not shown) of the ground drilling rig 25 by means of a carriage 2 therein. The rotating head is moved in the longitudinal direction of the feed bar using the transfer members connected to the body of the earth drilling rig. This part of the earth drilling does not fall within the scope of the essential object of the invention, so it will not be explained in more detail in this connection, since its application in connection with the method according to the invention is a clear technique to a person skilled in the art.

35 Pyörityspäähän 1, joka käsittää pyörityspään rungon 4, niskakappaleen 5 ja niskakappaleen 5 päässä olevan liitinelimen 6 sekä huuhteluvällaineen syöttöputken 7, liittyvä tekniikka on myös alan ammattilaiselle 5 85613 olennaisesti selvää maaporauksen yhteydessä, joten sitä ei lähemmin selvitetä. Todetaan vain, että pyörityspään 1 runko 4 käsittää elimet niskakappaleen 5 pyörittämiseksi, että niskakappale 5 on ontto 5 huuhteluväliaineen johtamiseksi niskakappaleen läpi poratangostolle, jonka niskakappaleeseen 5, sen liitin-elimeen 6 kiinnittyvä poratanko 8 on esitetty piirustuksissa. Poratangostoa ympäröi suojaputkisto, jonka niskakappaletta lähinnä oleva suojaputki 9 on esitetty 10 piirustuksissa.The technique related to the rotating head 1 comprising the rotating head body 4, the neck piece 5 and the connecting member 6 at the end of the neck piece 5 and the flushing medium supply pipe 7 is also substantially obvious to a person skilled in the art 5 85613 in connection with earth drilling and will not be explained further. It is only stated that the body 4 of the rotating head 1 comprises means for rotating the neck piece 5, that the neck piece 5 is a hollow 5 for guiding the rinsing medium through the neck piece to a drill rod whose drill rod 8 attached to its neck member 5, its connector 6 is shown in the drawings. The drill string is surrounded by a protective piping, the protective pipe 9 closest to the neck piece of which is shown in the drawings 10.

Keksintöön olennaisesti liittyvä kammio-osa 10 on piirustuksissa esitetty kahdessa asennossa, jolloin vasemmanpuoleinen asento ja sijoittuminen pyörityspään 15 1 suhteen kuvaa kammio-osan ei-toiminnallista asentoa ET ja jossa sen oikeanpuoleinen asento kuvaa kammio-osan 10 sijoittumista pyörityspään 1 suhteen sen toiminnallisessa asennossa T, jolloin kammio-osa 10 on sijoittunut niskakappaletta 5 lähimpänä olevan suoja-20 putkiston suojaputken 9 pään yhteyteen.The chamber part 10 essentially related to the invention is shown in the drawings in two positions, where the left position and the position with respect to the rotating head 15 1 represent the non-functional position ET of the chamber part and where its right position represents the position of the chamber part 10 with respect to the rotating head 1 in its functional position T, wherein the chamber part 10 is located in connection with the end of the protective tube 9 of the piping closest to the neck piece 5.

Kammio-osa 10 on järjestetty siirtoelimillä 11 pyörityspään 1 suhteen liikkuvaksi. Piirustuksissa esitetyssä sovellutuksessa siirtoelimet 11 käsittävät 25 kaksi paineväliainekäyttöistä sylinteri-mäntä-yhdis- telmää, jotka on sijoitettu pyörityspään molemmille sivuille niskakappaleen 5 pituussuuntaisesti. Kammio-osa 10 on kytketty tukipalkilla 12 molempien sylinteri-mäntä-yhdistelmien männänvarsien päähän. Sylinteri-30 mäntä-yhdistelmien sylinteriosat on puolestaan kiinni tetty pyörityspäähän 1 kelkan 2 yläpinnalle.The chamber part 10 is arranged to be movable relative to the rotating head 1 by means of transfer members 11. In the embodiment shown in the drawings, the transfer members 11 comprise two pressure-driven cylinder-piston assemblies arranged on both sides of the rotating head longitudinally of the neck piece 5. The chamber portion 10 is connected by a support beam 12 to the piston rod ends of both cylinder-piston assemblies. The cylinder parts of the cylinder-30 piston assemblies are in turn fixed to the rotating head 1 on the upper surface of the carriage 2.

Kammio-osa 10 on muodoltaan sopivimmin niskakappaleen 5 pituussuuntaisesti sijoitettu lieriönmuotoinen 35 vaippakappale, jolloin lieriömuodon läpimitta on oleellisesti suurempi kuin suojaputken 9 läpimitta. Tukipalkki 12 on kiinnitetty lieriömuodon ulkopintaan sopivimmin pyörityspäätä lähinnä olevaan lieriömuodon 6 85613 päähän. Kammio-osan 10 lieriömuodon pituus niskakap-paleen pituussuunnassa on mitoitettu yhdessä niskakap-paleen pituuden kanssa siten, että kammio-osan ollessa ei-toiminnallisessa asennossa kammio-osan 10 pyö-5 rityspäähän nähden oleva reuna 13 ohittaa niskakap-paleen 5 ja poratangon 8 välisen liitoskohdan 6. Tällöin maaporauslaitteiston yhteydessä välivarastossa olevat jo valmiiksi sisäkkäin sijoitetut, vaihdettavat poratanko 8 ja suojaputki 9 voidaan sijoittaa aiemmin 10 niskakappaleeseen 5 kiinnitetyn poratangon ja niskakap-paleen 5 väliin. Kun vaihto on suoritettu, siirretään kammio-osa 10 toiminnalliseen asentoon, jossa siinä olevat elimet 14 kammio-osan tiivistämiseksi sijoittuvat suojaputken pään yhteyteen. Mainitut reunan 13 15 yhteydessä olevat elimet 14 muodostuvat rengasosasta, joka kuuluu kammio-osaan 10 ja jonka sisäpinta on muotoiltu vastaamaan suojaputken 9 pään muotoilua ja varustettu sopivimmin tiiviste-elimillä. Rengasosa 14 on järjestetty sopivimmin irrotettavasti kammio-osaan 20 10 kiinnitetyksi, jolloin samaa kammio-osaa 10 käyttäen voidaan suorittaa maaporauksia eri läpimittaisia suojaputkia käyttäen. Kammio-osan 10 pyörityspäätä 1 päin suuntautuvassa päätypinnassa 15 on reikä, jonka läpimitta vastaa olennaisesti kammio-osan toiminnal-25 lisessa asennossa mainitun reiän kohdalle sijoittuvan poratangon ja/tai niskakappaleen osan läpimittaa ja muotoilua. Lisäksi mainittu reikä on sopivimmin varustettu tiiviste-elimillä, jotka ovat tiivistävässä yhteydessä poraustangon ja/tai niskakappaleen ulkopin-30 taan ainakin porauksen aikana.The chamber part 10 is preferably in the form of a cylindrical body piece 35 arranged longitudinally of the neck piece 5, the diameter of the cylindrical shape being substantially larger than the diameter of the protective tube 9. The support beam 12 is attached to the outer surface of the cylindrical shape, preferably to the end of the cylindrical shape 6 85613 closest to the rotating head. The length of the cylindrical shape of the chamber part 10 in the longitudinal direction of the neck piece is dimensioned together with the length of the neck piece so that when the chamber part is in the inoperative position the edge 13 relative to the In this case, in connection with the ground drilling rig, the already nested, replaceable drill rod 8 and the protective tube 9 already in the intermediate storage can be placed between the drill rod previously attached to the neck piece 5 and the neck piece 5. When the replacement is completed, the chamber part 10 is moved to a functional position in which the means 14 for sealing the chamber part are located in connection with the end of the protective tube. Said members 14 in connection with the rim 13 are formed by an annular part belonging to the chamber part 10 and having an inner surface shaped to correspond to the shape of the end of the protective tube 9 and preferably provided with sealing members. The ring part 14 is preferably arranged to be releasably attached to the chamber part 20 10, whereby ground bores can be carried out using protective pipes of different diameters using the same chamber part 10. The end face 15 facing the rotating end 1 of the chamber part 10 has a hole whose diameter substantially corresponds to the diameter and shape of the part of the drill rod and / or the neck piece located at said hole in the functional position of the chamber part. In addition, said hole is preferably provided with sealing members which are in sealing contact with the outer surface of the drill rod and / or the neck piece, at least during drilling.

Edelleen kammio-osan 10 lieriöpintaan on kiinnitetty tukipalkista poispäin suuntautuva yhde 16, jonka kautta suojaputkesta 9 kammio-osan sisään tuleva 35 porausliete poistetaan kammio-osasta 10.Further, a connection 16 extending away from the support beam is fixed to the cylindrical surface of the chamber part 10, through which the drilling mud 35 entering the chamber part from the protective tube 9 is removed from the chamber part 10.

7 856137 85613

Edellä esitetyllä menetelmällä ja laitteistolla saadaan huomattava määrä toiminnallisia etuja, joista seuraa-vassa on lueteltu muutamia. Kammio-osa 10 voidaan erityisesti paineväliainekäyttöisillä siirtoelimillä 5 lukita pyörityspään rungon suhteen pyörimättömäksi.The method and apparatus described above provide a considerable number of functional advantages, a few of which are listed below. The chamber part 10 can be locked so as to be non-rotatable relative to the body of the rotating head, in particular by means of transfer means 5 operated by a pressure medium.

Poratankoon tapahtuva päätypinnan 15 tiivistys voidaan suorittaa käyttäen pitkää holkkimaista tiivistyselintä, jolloin välyksenä on mahdollista pitää 1-2 mm. Tällainen tiivistysholkkiratkaisu on helposti vaihdettava, 10 jolloin maaporauslaitteistolla voidaan suorittaa poraustyötä erivahvuisilla poratangostoilla. Vastaavasti voidaan käyttää ainakin jossakin· määrin poraustan-goston läpimitasta riippumattomia suojaputkikokoja, koska kammio-osassa käytettävä rengasosa 14 on helposti 15 vaihdettavissa. Rengasosassa 14 oleva tiiviste voi samoin olla kartionmuotoinen holkki. Näin voidaan porauslietteen virtausnopeudet valita optimaalisesti, jolloin tukkeutumisriskit jäävät vähäisiksi. Siir-toelimet mahdollistavat lähes aina sen, että kammio-20 osa voidaan sijoittaa tiiviisti suojaputken pään yhteyteen.The sealing of the end surface 15 on the drill rod can be performed using a long sleeve-like sealing member, whereby it is possible to keep a clearance of 1-2 mm. Such a sealing sleeve solution is easily replaceable, so that drilling work can be carried out with earth drilling equipment on drill rods of different strengths. Correspondingly, protective tube sizes independent of the diameter of the drilling rig can be used at least to some extent, since the ring part 14 used in the chamber part is easily replaceable. The seal in the ring part 14 can likewise be a conical sleeve. In this way, the drilling slurry flow rates can be selected optimally, so that the risks of clogging are kept to a minimum. The transfer members almost always allow the chamber-20 part to be placed tightly in connection with the end of the protective tube.

Claims

A method of soil drilling, wherein drilling mud is removed from the soil drilling device, which drilling mud consists of flushing medium which has been delivered to crushing means through a rotating head mounted relative to the body of the soil drilling device and in its longitudinal direction with drill rods and drill rods, 10 is generated at the bore by means of an annular space defined by a circumferentially spaced guard tube system and its said drill bar system, which is connected to the drill rod system at a longitudinal direction, as defined by a drill bar, the ground drilling device is mounted relative to said ground drilling device, with chamber (10) operating means (11) moving chambers (10), the said conveying means (11) being arranged to actuate between the rotary head (1) and the chamber (10), id for the periods of replacement of the drill rod (8) and: the protective tube (9) the chamber (10) is moved to an inoperative position by the said conveyor means (11) / wherein the chamber (10) essentially passes the joint (6) of the neck member (5) belonging to the rotating head (1), and the drill rod (8) to be replaced, whereby - after replacing the chamber (10), it is moved to a working position by said transport means (11) / whereby the chamber ( 10) located means (13) :: position in conjunction with the tip of the protective tube 35 (9) / and whereby members of the chamber are positioned in connection with the outer surface of the neck member (5) and / or the drill rod (8). 13 8561 3

An earth drilling device comprising a rotating head (1) arranged to move relative to the body of the earth drilling device, said rotating head (1) having an at least partially empty neck member (5) and a cormorant (6) present therein and means for delivering flushing medium to the neck member (5), a drill rod system consisting of one or more splicing drill rods (8) and a crushing member located in the free tip of the first drill rod, the drill rod system being arranged to associated with the joint member (6), wherein the drill stem system is arranged to be empty for delivery of flushing medium through the drill rod system to the crushing means; larger than the diameter of the drill rod system, whereby the earth drilling device: - still belongs to another chamber (10) , which is designed to be in communication with the feed tube system, wherein the chamber (10) comprises means (14) for sealing the chamber (10) to the portion of the closest protective tube system, means for sealing the chamber to its place of eating mist in its operative position. existing part of the drill closure system and / or the neck element • · «· ..! and a connecting part (16) for removing the drilling mud from the chamber (10) which enters the chamber 35 (10) from the protective tubing system, characterized in that said chamber (10) is arranged to move relative to the rotary head (1). with transport means (11) actuating between the rotating head (1) and the gunner (10), the gunner (10) being able to be moved to the non-functioning position away from the position of the joint member (6) by the said means (11) (5) and the replaceable drill rod (8).

Device according to claim 2, characterized in that the gunner (10) is arranged to move 10 by means of transport means (11) in the longitudinal direction (5) of the neck element (5).

4. Apparatus according to claims 2 and 3, characterized in that said conveying means (11) comprise at least one cylinder-piston combination operating with pressure medium, the gun (10) being preferably attached to the cowling of said cylinder-piston combination. and the cylinder at the rotation head (1). 20

5. Device according to claim 2, characterized in that the means for sealing the cannon (10) to the protective pipe system comprise in the chamber (10) away from the tip of the rotating head (1) a ring part 25 (14) or the like, which is positioned against the protective pipe. , preferably the inner surface, is shaped to correspond to the tip of the protective tube, and which is preferably equipped -. with sealing means, & as a conical sealing member.

6. Apparatus according to claims 2 and 5, characterized in that the ring part (14) is arranged to attach differentially to the gunner (10).

7. Device according to claim 2, characterized in that the means for sealing the gunner (10) to the drill rod system and / or the neck member are formed by the heel, which surrounds the drill rod and / or the neck member of the chamber (10) against the rotating head (1). Directed tip surface, which heel is preferably provided with a sealing member, such as a hollow member, which is arranged to seal in sealing communication with the outer surface of the drill rod and / or the neck member at least during drilling.

8. Device according to claims 2 and 7, characterized in that the means for sealing the chamber (10) to the drill bar system and / or the neck element 10 (5) is arranged to adhere independently with the chamber (10).

9. Apparatus according to claim 2, characterized in that the chamber (10) is a cylindrical casing piece, the diameter of the cylindrical shape being substantially larger than the diameter of the protective tube.

10. Device according to claims 2, 4 and 9, characterized in that there are two cylinder-piston combinations operating as a conveyor means (11), on both sides of the rotary head (1) and that they are joined by a support beam (12) located at the tips of the pistons of said cylinder-piston combination, to which the [[chamber] (10) is attached, and the connecting part (16) *: is provided; when considering the device from the side, to align substantially away from said support beam.