FI82542B

FI82542B - ANORDINATION FOR THE FARMING OF THE MANUFACTURING MANUFACTURER.

Info

Publication number: FI82542B
Application number: FI870008A
Authority: FI
Inventors: Franz Buchauer; Hans-Juergen Kiesow; Hanspeter Mueller
Original assignee: Witzenmann Metallschlauchfab
Priority date: 1986-01-02
Filing date: 1987-01-02
Publication date: 1990-11-30
Also published as: DK633886A; ATE41497T1; DK633886D0; EP0229345B1; FI870008A; FI870008A0; FI82542C; EP0229345A2; EP0229345A3; DE3662459D1; DE3600028C1

Abstract

1. Device for the elastic connection of two jacketed pipes that are provided with heat insulation, by means of an expansion joint that is arranged between the two pipe ends and has at least one metal bellows, with a housing (16, 34, 52) that surrounds the expansion joint and the pipe ends, the interior of the housing being sealed against access from the outside by means of sealing rings (21, 39, 55, 56) arranged in the ends of the housing in such a manner that it is displaceable on the jacket (5, 6; 29, 30; 49, 50) of the pipes (1, 2; 25, 26; 45, 46), and with a heat-insulating covering of plastics or the like which surrounds at least the expansion joint, characterised in that the interior of the housing accommodating the expansion joint is sealed by at least one bellows (13, 40, 41, 59, 60) of flexible, moisture-insensitive material, which bellows is arranged inside the sealing rings (21, 39, 55, 56) and is affixed tightly by its ends.

Description

1 825421 82542

Laite kahden vaippaputkijohdon joustavaa yhdistämistä vartenDevice for flexible connection of two jacketed pipelines

Keksinnön kohteena on laite kahden lämpöeristyksel-5 lä varustetun vaippaputkijohdon joustavaa yhdistämistä varten molempien putkenpäiden välille sovitetun, ainakin yhden metallipalkeen käsittävän tasaimen avulla, johon laitteeseen kuuluu tasainta ja putkenpäitä ympäröivä kotelo, jonka sisätila on tiivistetty ulkopuoliselta sisään-10 pääsyltä tiivisterenkaiden välityksellä, jotka tiiviste-renkaat on järjestetty kotelon päihin siten, että se on liikutettavissa putkijohtojen päällä, ja ainakin tasaimen ympäröivä lämmöneristysvaippa, joka on muovia tms.The invention relates to a device for the flexible connection of two jacketed pipelines with thermal insulation by means of a compensator comprising at least one metal bellows arranged between both pipe ends, the device comprising a housing surrounding the equalizer and the pipe ends, the interior of which is sealed by an external inlet the rings are arranged at the ends of the housing so that it can be moved on the pipelines, and at least the thermal insulation sheath surrounding the equalizer, which is made of plastic or the like.

Tällaisia esim. polyuretaanivaahtoa olevalla lämpö-15 eristyksellä varustettuja vaippaputkijohtoja, joissa on metallia tai muovia, esim. polyeteeniä, oleva vaippa, käytetään varsinkin kaukolämpötekniikassa ja ne asennetaan tällöin maahan. Tässä yhteydessä viitataan julkaisuun EP-A-44468. Lämpölaajenemisen putkijohdossa aiheuttamien 20 liikkeiden varalta on tunnettua kiinnittää putkijohdot termisesti esijännitettyinä maaperään, jotta ei tarvitse käyttää putkijohtojen tasaimia. Tällaisiin termisesti esijännitettyihin järjestelmiin liittyy kuitenkin joukko epävarmuustekijöitä, kun kiinnitystä maaperään ei pystytä to-25 teuttamaan riittävällä varmuudella tai kiinnitys vahingoittuu jälkikäteen, esim. putkijohdon läheisyyteen perustetun rakennustyömaan ja sen yhteydessä tapahtuvan maan-poiston vuoksi. Tästä syystä keksintö kohdistuu sellaisiin maaperään asennettuihin putkijohtoihin, joissa ei haluta 30 luottaa kuvattuun maaperän toimintaan, vaan kahdelle putkijohdon osalle halutaan päinvastoin antaa mahdollisuus keskinäiseen liikkumiseen väliin kytkettyjen, vähintään yhden metallipalkeen käsittävien tasaimien avulla.Such sheathed pipes with thermal insulation, e.g. polyurethane foam, with a sheath of metal or plastic, e.g. polyethylene, are used especially in district heating technology and are then installed in the ground. Reference is made in this connection to EP-A-44468. It is known to secure the pipelines thermally prestressed to the ground in order to avoid the movements caused by thermal expansion in the pipeline, so that it is not necessary to use pipeline compensators. However, such thermally prestressed systems involve a number of uncertainties when the attachment to the ground cannot be carried out with sufficient certainty or the attachment is subsequently damaged, e.g. due to a construction site in the vicinity of the pipeline and associated demolition. Therefore, the invention is directed to soil-mounted pipelines in which it is not desired to rely on the described soil operation, but on the contrary to allow two parts of the pipeline to move relative to each other by means of interconnected levelers comprising at least one metal bellows.

Tällaisia tasaimia ei voida kuitenkaan asentaa maa-35 perään ilman erityisiä lisätoimenpiteitä, koska paineen- 2 82542 alainen maaperä heikentää huomattavasti toivottua tasaimen toimintaa ellei suorastaan estä sitä. Lisäksi tulee huomata, että tasainten asentamista varten joudutaan niihin yhdistettävien putkijohtojen päistä poistamaan lämmöneris-5 tys ja vaippa siten, että välitön kosketus ympäröivään maaperään ja ennen kaikkea sen sisältävä kosteus aiheuttaa suuria lämpöhäviöitä ja korroosioseurauksia, mikä tekee pitkäaikaisen käyttövarmuuden mahdottomaksi. Tämän vuoksi on tasaimet tunnetussa tapauksessa suljettu alussa maini-10 tulla tavalla koteloon, jolloin putkijohtojen ja kotelon välisen liikkeen mahdollistavan tiivistyksen tarkoituksena on estää hiekan, maa-aineksen ja kosteuden tunkeutuminen kotelon sisälle. Myös tämä rakenne on kuitenkin hyvin epävarma ja altis vaurioille siten, että se ei pysty tarjoa-15 maan pitkäaikaista suojaa, jonka tulee maahan asennetuissa putkijärjestelmissä kestää useita vuosia tai jopa vuosikymmeniä. Tiivistys ei ensinnäkään pysty estämään kosteuden vähittäistä tunkeutumista kotelon sisälle, missä se ajan mittaan aiheuttaa varsinkin mukana tulleiden suolojen 20 kanssa korroosiota, jota tapahtuu erityisesti tasaimen ja putkijohtojen välisissä liitoksissa. Lisäksi voi ajan mittaan kotelon ja putkijohtojen välisen lämpölaajenemisesta johtuvan jatkuvan keskinäisen liikkeen johdosta tiivistyksen ja putkijohtojen vaipan väliin kulkeutua hienoja maa-25 aines- ja hiekkapartikkeleita, jotka aiheuttavat siellä hankausta, joka vahingoittaa tai kuluttaa paikallisesti sekä tiivistettä että putkijohtojen vaippaa siten, että tiivistysvaikutus menetetään vähitellen ja kotelon sisälle pääsee enenevässä määrin tunkeutumaan kosteutta ja myöhem-30 min jopa maa-ainesta. Tämä johtaa sittemmin kotelon sisätilan sellaiseen kostumiseen ja likaantumiseen, että niin tasaimessa kuin kotelossakin tapahtuu huomattavaa syöpymistä.However, such levellers cannot be installed behind the ground 35 without special additional measures, as the pressurized soil significantly impairs the desired operation of the equalizer unless it is directly impeded. In addition, it should be noted that the installation of levelers requires the removal of thermal insulation and sheathing at the ends of the pipelines to be connected, so that direct contact with the surrounding soil and, above all, moisture contains high heat losses and corrosion, making long-term operational reliability impossible. Therefore, in the known case, the levelers are initially enclosed in the housing in the manner mentioned above, whereby the purpose of the seal allowing the movement between the pipelines and the housing is to prevent sand, soil and moisture from penetrating inside the housing. However, this structure is also very insecure and prone to damage, so that it cannot provide long-term protection for 15 countries, which should last for several years or even decades in underground piping systems. Firstly, the seal is not able to prevent the gradual penetration of moisture into the housing, where over time it causes corrosion, especially with the associated salts 20, which occurs especially at the joints between the compensator and the pipelines. In addition, over time, due to the continuous intermittent movement between the housing and the pipelines due to thermal expansion, fine soil and sand particles may pass between the seal and the pipeline jacket, causing abrasion there which damages or consumes both the seal and the jacket casing. and more and more moisture can penetrate inside the housing and later even soil for 30 minutes. This then leads to such wetting and soiling of the interior of the housing that considerable corrosion occurs in both the equalizer and the housing.

Keksinnön tarkoituksena on tämän vuoksi kehittää 35 alussa määritellyn kaltaista laitetta siten, että saadaanThe object of the invention is therefore to develop a device as defined at the outset so as to obtain

IIII

3 82542 aikaan tasain, joka on suojattu riittävän hyvin ulkopuolisilta, jolloin varsinkin kosteuden ja/tai hiekan tai maa-aineksen kaikenlainen sisään tunkeutuminen voidaan varmuudella ja pitkäksi aikaa estää. Tällöin on lisäksi pyrki-5 myksenä estää tasaimen määräysten mukaisen liikkuvuuden heikkeneminen ja suurten ulkopuolisten rasitusten vaikutus, joka voi johtua esim. maaperään asennetun johtojärjestelmän yläpuolella kulkevasta raskaasta liikenteestä.3 82542 provides a screed which is sufficiently protected from outsiders, so that any ingress of moisture and / or sand or soil in particular can be prevented with certainty and for a long time. In this case, the aim is also to prevent the mobility of the compensator in accordance with the regulations and the effect of large external loads, which may be due to, for example, heavy traffic above the guidance system installed in the ground.

Pitäen lähtökohtana alussa määriteltyä tyyppiä ole-10 vaa laitetta, on tämä tehtävä ratkaistu keksinnön mukaan siten, että tasaimen sisältävä kotelon sisätila on suljettu ainakin yhdellä tiivisterenkaiden sisäpuolelle sovitetulla, päistään tiiviisti kiinnitetyllä palkeella, joka on taipuisaa, kosteutta kestävää materiaalia.Taking as a starting point a device of the type defined at the outset, this object is solved according to the invention in that the interior of the housing containing the compensator is closed by at least one bellows of flexible, moisture-resistant material fitted inside the sealing rings.

15 Näillä toimenpiteillä voidaan varmistaa, että kote lon sisätila on tiivistetty täydellisesti kosteudelta ja likaantumiselta. Tällöin jaetaan tiivistystehtävä kahdelle peräkkäiselle, erilaiselle tiivistysjärjestelmälle siten, että ulkopuolinen, tiivisterenkaiden muodostama tiivistys-20 järjestelmä putkijohtojen vaipan päällä liikkuvana tiivisteenä pidättää tai pyyhkäisee olennaisilta osin maa-aineksen ja hiekan, kun taas sisäpuolinen palje aikaansaa absoluuttisen tiivistyksen kosteuden tunkeutumista vastaan. Tällä tavalla palje pystyy liikkuvuutensa puitteissa va-25 hingoittumatta seuraamaan putkijohtojen päiden keskinäisiä liikkeitä tai putkijohtojen päiden ja kotelon välisiä liikkeitä siten, että palje ei varsinkaan joudu kosketuksiin maaperän kanssa eikä siihen kohdistu muuta mekaanista kosketusta, joka vaikeuttaisi sen vapaata liikkuvuutta tai 30 estäisi liikkeen kokonaan. Kun palje on sovitettu maaperän suhteen tiivisterenkaiden vastakkaiselle puolelle, voidaan maaperän kiintoainesten pääsy palkeelle estää käytännöllisesti katsoen kokonaan. Mitä kosteuteen tulee, ei se pysty vaikuttamaan palkeen materiaaliin eikä liikkuvuuteen.15 These measures ensure that the interior of the housing is completely sealed against moisture and dirt. In this case, the sealing task is divided into two successive, different sealing systems, so that the external sealing system-20 formed by the sealing rings as a movable seal on the pipeline jacket substantially retains or sweeps the soil and sand, while the inner bellows provide an absolute seal. In this way, the bellows is able to follow the movements between the ends of the pipelines or between the ends of the pipelines and the casing without damage, so that the bellows does not come into contact with the ground and is not subjected to any other mechanical contact impeding or impeding its free movement. When the bellows is fitted with respect to the soil on the opposite side of the sealing rings, the entry of soil solids into the bellows can be virtually completely prevented. When it comes to moisture, it cannot affect the material or mobility of the bellows.

35 On osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, että tii- 4 82542 visterenkaat ovat huulitiivisteitä, joiden vapaa, putki-johtojen vaipan päällä lepäävä huulenpää on suunnattu kotelosta ulospäin. Tämä rakenne tehostaa erityisesti tii-visterenkaan likaa ulospäin työntävää vaikutusta, jolloin 5 voidaan estää epäpuhtauksien kertymistä tiivisterenkaiden ja putkijohtojen vaipan väliin.35 It has proved expedient for the sealing rings to be lip seals with a free lip head resting on the casing of the conduits facing outwards from the housing. In particular, this structure enhances the dirt-pushing effect of the sealing ring, whereby the accumulation of contaminants between the sealing rings and the casing of the pipelines can be prevented.

Palkeen osalta on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, että se on kumia tai muovia ja on varustettu mahdollisesti vahvistussisäkkeellä. Tällöin palje voi kul-10 loistakin erityisrakennetta vastaavasti muodostua yksin-tai moninkertaisesta vierintävaipasta mutta kysymykseen voi kuitenkin tulla myös poimupalje tai rengasmaisesti ympäri ulottuva vierintäpalje.For the bellows, it has proved expedient to be made of rubber or plastic and possibly fitted with a reinforcing insert. In this case, the bellows can also consist of a single or multiple rolling sheath, depending on the special structure, but it can also be a corrugated bellows or an annular rolling bellows.

Palje voi olla kiinnitetty päistään tiiviisti put-15 kijohtojen vaipan päälle eli ympäröidä tasainta ja sen liitoskohtia vapaiden putkenpäiden kanssa tiiviisti joustavana suojuksena, jolloin on merkityksetöntä, onko tasain aksiaalitasain, sivuttaistasain vai yleistasain. Palje voidaan nimittäin helposti saattaa vastaamaan muodoltaan 20 tasainrakenteen sisältävän tilan muotoa. Palkeen päät voidaan kiinnittää vaipan päälle esim. vanteilla tms.. Erityisen edullista on kuitenkin kiinnittää molemmat palkeen-päät putkijohdon vaipan päälle kutistusliitoksella.The bellows may be tightly attached at its ends to the sheath of the put-15 leads, i.e., surround the flat and its joints with the free pipe ends as a tightly flexible shield, it being irrelevant whether the flat is an axial balance, a lateral balance or a general balance. Namely, the bellows can easily be made to conform in shape to a space having a uniform structure. The ends of the bellows can be fastened on top of the jacket, e.g. with hoops, etc. However, it is particularly advantageous to fasten both ends of the bellows on the jacket of the pipeline with a shrink joint.

Kun keksintöä sovelletaan aksiaalitasaimeen, on . 25 erittäin edullista, että aksiaalitasaimen muodostavan me- tallipalkeen ympärillä oleva lämmöneristysvaippa on ontto, lieriömäinen holkki, joka on valmistettu erityisesti polyuretaani vaahdosta, että hoikin ulkohalkaisija vastaa suunnilleen putkijohtojen vaipan ulkohalkaisijaa ja että palje 30 lepää hoikin ulkopinnalla.When the invention is applied to an axial equalizer, it is. It is highly preferred that the heat insulating jacket around the metal bellows forming the axial compensator is a hollow, cylindrical sleeve made in particular of polyurethane foam, that the outer diameter of the sleeve corresponds approximately to the outer diameter of the pipe jacket and that the bellows 30 rests on the outer surface of the sleeve.

Tässä erityisesti aksiaalitasaimeen sovelletussa rakenteessa on tasaimen lämmöneristysvaippa sijoitettu palkeen sisäpuolelle ja suojattu samalla ulkopuolisilta vaikutuksilta, jolloin se toisaalta kuitenkin toimii pal-35 keen säteittäisenä sisätukena ja erityisesti yksin- taiIn this structure, which is applied in particular to the axial compensator, the thermal insulation jacket of the compensator is placed inside the bellows and at the same time protected from external influences, whereby on the other hand it acts as a radial inner support of the bellows and in particular

IIII

5 82542 moninkertaista vierintäpaljetta käytettäessä saadaan sä-teittäissuunnassa vähän tilaa vievä rakenne siten, että tasainrakenteesta tulee kokonaisuudessaan erittäin kapea eikä sen säteittäinen poikkipinta-ala ylitä olennaisesti 5 lämmöneristyksellä ja vaipalla varustetun putkijohdon poikkipinta-alaa.When using a 5,82542 multiple rolling bellows, a radially space-consuming structure is obtained so that the flat structure as a whole becomes very narrow and its radial cross-sectional area does not substantially exceed the cross-sectional area of the pipeline with thermal insulation and sheath.

Kuvatussa tapauksessa on edullista, että hoikin päät ovat tietyn välimatkan päässä putkijohtojen vaipasta tai lämmöneristeestä ja että vapaiden, metallipalkeeseen 10 yhdistettyjen putkenpäiden ympärillä on muovirenkaat, jotka on valmistettu erityisesti polyuretaanivaahdosta ja jotka pääsevät liikkumaan hoikin päissä.In the illustrated case, it is preferred that the ends of the sleeve be spaced apart from the casing or thermal insulation of the pipelines and that the free pipe ends connected to the metal bellows 10 be surrounded by plastic rings made especially of polyurethane foam and movable at the ends of the sleeve.

Kaikilla tasainrakenteilla voidaan kuitenkin edullisesti soveltaa ratkaisua, jossa kotelon kumpaankin pää-15 hän on sovitettu palje ja jossa kumpikin palje on kiinnitetty yhdestä päästään viereisen putkenpään vaipan päälle ja toisesta päästään kotelon sisäseinämään. Tällaisen ra-kennemuodon käyttö on mahdollista ja tarkoituksenmukaista varsinkin silloin, kun kotelo on tasaimen rakenteen joh-20 dosta kulmikas tai muuten epäsäännöllinen, sillä tällöin palkeen rakennemuoto riippuu ainoastaan kulloisestakin olosuhteista kotelon pään läheisyydessä. Mitä palkeen päiden kiinnitykseen putkijohdon vaippaan tai koteloon tulee, voi tämä tapahtua tavanomaisilla menetelmillä, esim. hit-25 saamalla, liimaamalla, vulkanoimalla jne..However, with all flat structures, a solution can be advantageously applied in which a bellows is arranged at each end of the housing and in which each bellows is attached at one end to the jacket of the adjacent pipe end and at the other end to the inner wall of the housing. The use of such a construction is possible and expedient, especially when the housing is angular or otherwise irregular due to the structure of the compensator, in which case the construction of the bellows depends only on the respective conditions in the vicinity of the housing end. As for the attachment of the bellows ends to the pipeline jacket or casing, this can be done by conventional methods, e.g. by obtaining, gluing, vulcanizing, etc. of hit-25.

Edellä kuvatussa rakennemuodossa on osoittautunut erittäin edulliseksi mutta myös riittäväksi, että kumpikin palje käsittää rengasmaisesti ympäri ulottuvan paljepoi-mun, jonka lakikohta on suunnattu kotelon sisäpuolelle. 30 Näin saadaan mahdollisen ulkopuolisen ylipaineen kannalta erittäin kestävä rakenne.In the embodiment described above, it has proved to be very advantageous but also sufficient for each bellows to comprise an annular bellows-extending bellows, the point of which of which is directed inside the housing. 30 This results in a structure that is very resistant to possible external overpressure.

Lisäksi voidaan kummankin palkeen viereen sovittaa kotelon päähän nähden vastakkaiselle puolelle eristysren-gas, joka on valmistettu muovista, erityisesti polyuretaa-35 nivaahdosta, ja joka sijaitsee kotelon ja viereisen putki- 6 82542 johdon vaipan välissä, jotta vältytään tässä mahdolliselta lämpösillalta.In addition, an insulating ring made of plastic, in particular polyurethane-35 foam, located between the housing and the sheath of the adjacent pipe line 6 82542 can be fitted next to each bellows on the side opposite to the end of the housing in order to avoid a possible thermal bridge here.

Mitä koteloon tulee, on se edullisesti metallia. Näin saadaan ulkopuolisia rasituksia, erityisesti maan 5 painetta kestävä rakenne, joka kuitenkin toisaalta tarjoaa erittäin edullisella tavalla mahdollisuuden tukea tai kannattaa tasaimen aiheuttamia voimia, jota seikkaa tarkastellaan jäljempänä vielä lähemmin.As for the housing, it is preferably metal. This results in external stresses, in particular the pressure-resistant structure of the ground 5, which, on the other hand, offers, in a very advantageous manner, the possibility of supporting or supporting the forces caused by the compensator, which will be discussed in more detail below.

Edelleen kotelo voi olla ympäröity ulkopuolelta 10 muovisella, erityisesti polyuretaanivaahtoa olevalla läm-möneristeellä, johon kuuluu metallia tai muovia, erityisesti polyeteeniä oleva ulkovaippa. Tämä antaa mahdollisuuden valmistaa kotelo samasta perusmateriaalista kuin vaippaputkijohdotkin, jolloin on ainoastaan käytettävä 15 suurehkoja poikkipintoja siten, että kotelo täyttää samat vaatimukset kuin putkijohdotkin.Furthermore, the housing may be surrounded on the outside by a plastic thermal insulation, in particular polyurethane foam, comprising an outer jacket of metal or plastic, in particular polyethylene. This makes it possible to make the housing from the same basic material as the jacketed pipelines, in which case it is only necessary to use 15 larger cross-sections so that the housing meets the same requirements as the pipelines.

Edellä kuvatun keksinnön kohteessa voidaan lisäksi ratkaista se ongelma, että saadaan tasaimen sisäpuolisen painekuormituksen alaisena aiheuttamat voimat tuettua sil-20 lä tavalla, että ei tarvita tähän saakka käytettyjä veto-ankkureita sellaisissa tasaimissa, joissa niihin yhdistetyt putkijohdot sijaitsevat yhdensuuntaisesti tietyllä sivuttaisetäisyydellä toisistaan tai tietyssä kulmassa toistensa suhteen.In addition, the object of the invention described above can solve the problem of supporting the forces caused by the internal pressure load of the compensator in such a way that the tensile anchors used so far are not required in compensators in which the pipelines connected to them are parallel to each other or at a certain angle to each other. regarding.

25 Tämän tehtävän ratkaisu on keksinnön mukaan siinä, että putkijohtojen päät on tuettu kotelon sisäseinämään tasaimen niihin kohdistamia voimia vastaan siten, että ne pääsevät liikkumaan samanakselisesti alkuperäisen sijaintinsa suhteen. Tässä keksinnön mukaisessa ratkaisussa käy-30 tetään siinä tapauksessa, että käytettävissä on tasainta ympäröivä kotelo tai se on tarpeen, koteloa samalla tasaimen ankkurointiin siten, että tähän tarkoitukseen normaalisti käytettävät ankkuroinnit voidaan jättää pois. Alussa kuvatun keksinnön kohteen yhteydessä saavutetaan lisäksi 35 sellainen erittäin edullinen vaikutus, että vaippaputki-According to the invention, the solution to this problem is that the ends of the pipelines are supported on the inner wall of the housing against the forces applied to them by the compensator so that they can move coaxially with respect to their original position. In the case of the solution according to the invention, in the event that a housing surrounding the leveler is available or necessary, a case is used at the same time for anchoring the leveler so that the anchors normally used for this purpose can be omitted. In addition, in connection with the object of the invention described at the outset, such a highly advantageous effect is achieved that the

IIII

7 82542 johdot voidaan pitää myös lämpölaajenemisesta johtuvien liikkeiden aikana aksiaalisesti alkuperäisessä linjassaan, mikä ei tunnetuilla ankkuroinneilla ole mahdollista siten, että edellä kuvatun, vaippaputkijohtoja ympäröivän kotelon 5 sisätilan tiivisteen toiminta ei joudu kärsimään vaippa-putkijohtojen sivuttaisesta siirtymisestä, koska nämä liikkuvat tässä ainoastaan pituussuunnassaan.7 82542 the lines can also be held axially in their original line during movements due to thermal expansion, which is not possible with known anchors so that the operation of the inner seal of the housing 5 surrounding the jacket pipelines described above does not suffer from lateral displacement of the jacket pipelines.

On osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, että tuen-nan koteloon muodostavat putkijohtojen päihin kiinnitetty-10 jen tukikappaleiden liukujohteet.It has proven expedient for the support housing to be formed by slides of support pieces attached to the ends of the pipelines.

Keksinnön muut tunnusmerkit ja yksityiskohdat käyvät ilmi seuraavasta kuvauksesta, jossa tarkastellaan kuvioiden esittämiä sovellutusmuotoja.Other features and details of the invention will become apparent from the following description of embodiments shown in the figures.

Piirustuksissa 15 kuvio 1 esittää aksiaalitasaimen osakuvantoa sä- teisleikkauksena; kuvio 2 esittää sivuttaistasainta säteisleikkauk- sena ja kuvio 3 esittää yleistasainta säteisleikkauksena. 20 Kuviossa 1 on esitetty kaksi putkijohtoa 1, 2, jot ka on varustettu polyuretaanivaahtoa olevalla lämmöneris-teellä 3, 4, jonka päällä on polyeteeniä oleva vaippa 5, 6. Vaippana 5, 6 voidaan käyttää myös metallivaippaa. Putkijohtojen päistä 7, 8 on poistettu lämmöneristys ja vaip-25 pa ja ne on yhdistetty samanakselisella metallipalkeella 9, joka on hitsattu putkijohtojen päihin 7, 8 ja muodostaa siten aksiaalitasaimen.In the drawings 15, Figure 1 shows a partial view of the axial equalizer in radial section; Fig. 2 shows the lateral plane in a radial section and Fig. 3 shows the general plane in a radial section. Figure 1 shows two pipelines 1, 2, which are provided with a thermal insulation 3, 4 of polyurethane foam, on which there is a sheath 5, 6 of polyethylene. A sheath 5, 6 can also be used as a sheath. The ends 7, 8 of the pipelines are de-insulated and sheathed and are connected by a coaxial metal bellows 9 welded to the ends 7, 8 of the pipelines and thus form an axial compensator.

Metallipaljetta 9 ympäröi polyuretaanivaahtoa oleva holkki 10, jonka ulkohalkaisija vastaa olennaisesti vaipan 30 5, 6 ulkohalkaisijaa. Holkki 10 on aksiaalisuunnassa tie tyn välimatkan päässä putkijohtojen lämmöneristyksestä ja vaipasta siten, että näiden osien lämpölaajenemisesta johtuva keskinäinen liike on mahdollista. Näiden välysten sulkemiseen lämmönsiirron kannalta käytetään muovirenkaita 35 11, 12, jotka ovat erityisesti polyuretaanivaahtoa ja jot- 8 82542 ka ympäröivät putkijohtojen paljaita päitä 7, 8 ja pääsevät työntymään hoikin 10 päihin.The metal bellows 9 is surrounded by a sleeve 10 of polyurethane foam, the outer diameter of which substantially corresponds to the outer diameter of the sheath 30, 6. The sleeve 10 is axially spaced from the thermal insulation and the sheath of the pipelines so that mutual movement due to the thermal expansion of these parts is possible. To close these gaps for heat transfer, plastic rings 35 11, 12 are used, which are in particular polyurethane foam and which surround the exposed ends 7, 8 of the pipelines and are able to protrude into the ends of the sleeve 10.

Hoikin ulkopinnalle on sovitettu kaksinkertaisen vierintävaipan 13 muodostama palje, jonka päät 15 on kiin-5 nitetty tiiviisti vaipan 5, 6 päälle, esim. hitsaamalla, liimaamalla tai paljemateriaalia kutistamalla. Samalla tavalla voi vierintävaipan keskikohta olla myös kiinnitetty hoikkiin 10. Vierintävaippa 13 tukeutuu säteittäisesti sisäänpäin hoikkiin 10 ja se pystyy S-kirjaimen muotoises-10 ti edestakaisin johdettujen seinämänosiensa 14 ansiosta mukautumaan putkijohtojen 1, 2 aksiaalisiin etäisyydenmuu-toksiin.A bellows formed by a double rolling sheath 13 is arranged on the outer surface of the sleeve, the ends 15 of which are tightly fastened to the sheath 5, 6, e.g. by welding, gluing or shrinking the bellows material. In the same way, the center of the rolling sheath can also be attached to the sleeve 10. The rolling sheath 13 rests radially inwards on the sleeve 10 and is able to adapt to axial distance changes of the pipelines 1, 2 due to its S-shaped reciprocating wall portions 14.

Edellä kuvatun rakenteen, lämmöneristyksen ja ta-saimen tiivistyksen sekä putkenpäiden ympärille on sovi-15 tettu metallikotelo 16, jonka päissä on parit poikittais-seiniä 17...20, jotka liukuvat vaipan 5, 6 päällä tiivis-terenkaiden 21 välityksellä ja tällöin estävät ensiksikin kosteutta mutta ennen kaikkea maa-ainesta yms. pääsemästä kotelon 16 sisälle. Jotta kotelo 16 ei pääse siirtymään 20 esitetystä kohdasta, se on lukittu kiinnityselimellä 22 lähemmin esittämättä jätetyllä tavalla paikalleen.A metal housing 16 is arranged around the structure described above, the thermal insulation and the leveling gasket, as well as the pipe ends, at the ends of which there are pairs of transverse walls 17 ... 20 which slide on the jacket 5, 6 via sealing rings 21. moisture but above all soil, etc. from entering the housing 16. To prevent the housing 16 from moving from the position shown 20, it is locked in place by a fastening member 22 in a manner not shown in more detail.

Mitä tiivisterenkaiden 21 rakenteeseen tulee, on erittäin edullista käyttää huulitiivistettä siten, että huulten vapaa pää lepää vaipan 5, 6 päällä ja osoittaa ko-25 telosta 16 ulospäin. Tämä koskee myös vastaavia tiiviste-renkaita kuvioiden 2 ja 3 mukaisissa sovellutusmuodoissa eikä asiaa näiden yhteydessä enää erikseen mainita.With regard to the structure of the sealing rings 21, it is very advantageous to use a lip seal so that the free end of the lips rests on the sheath 5, 6 and points outwards from the roll 16. This also applies to the corresponding sealing rings in the embodiments according to Figures 2 and 3 and is no longer specifically mentioned in connection therewith.

Kuvio 2 esittää putkijohtoja 25, 26, jotka on varustettu kuvion 1 yhteydessä lähemmin kuvattua tyyppiä 30 olevilla lämmöneristeillä 27, 28 ja vaipoilla 29, 30 ja jotka on kytketty polvien 31, 32 välityksellä sivuttais-tasaimeen, joka käsittää kaksi metallipaljetta 33.Fig. 2 shows pipelines 25, 26 provided with thermal insulators 27, 28 and sheaths 29, 30 of the type 30 described in more detail in connection with Fig. 1 and connected via elbows 31, 32 to a lateral equalizer comprising two metal bellows 33.

Tasain on sijoitettu muotoaan vastaavaan metalliko-teloon 34, jota ympäröi polyuretaanivaahtoa oleva lämmön-35 eriste 35, jonka ulkopuolella on polyeteenivaippa 36. Täi-The equalizer is housed in a metal housing 34 of the same shape, surrounded by a heat-35 insulator 35 of polyurethane foam with a polyethylene sheath 36 on the outside.

IIII

9 82542 lä tavoin kotelomateriaalln rakenne vastaa vaippaputkijohtojen rakennetta siten, että kotelo voidaan koota poikkileikkaukseltaan suuremman putkijohdon osista, jolloin se vastaa myös lämmöneristysominaisuuksiltaan ja muilta käyt-5 töominaisuuksiltaan vaippaputkijohtojen materiaalia.9 82542 In this way, the structure of the casing material corresponds to the structure of casing pipelines so that the casing can be assembled from parts of a pipeline with a larger cross-section, in which case it also corresponds to the material of casing piping in terms of thermal insulation properties and other operating properties.

Kotelo 34 sulkee jälleen sisäänsä putkijohtojen vaipat 29, 30 poikittaisseinien 37, 38 ja tiivisterenkai-den 39 välityksellä.The housing 34 again encloses the pipeline sheaths 29, 30 through the transverse walls 37, 38 and the sealing rings 39.

Kotelon sisälle on poikittaisseinien 37, 38 vie- 10 reen sovitettu rengasmaiset tiivistepalkeet 40, 41, joiden lakikohdat on suunnattu kotelon sisään ja joiden päät on kiinnitetty tiiviisti toisaalta vaippoihin 29, 30 ja toisaalta koteloon 34. Palkeet 40, 41 voivat olla kuvion 1 palkeen 13 tavoin kumia tai muovia ja niissä voi mahdolli-15 sesti olla vahvistussisäke.Inside the housing, annular sealing bellows 40, 41 are arranged next to the transverse walls 37, 38, the points of which are directed inside the housing and the ends of which are tightly fastened on the one hand to the sheaths 29, 30 and on the other hand to the housing 34. The bellows 40, 41 may be rubber or plastic and may possibly have a reinforcing insert.

Kotelon sisäpuolella olevalle palkeiden 40, 41 sivustalle on lisäksi sovitettu eristysrenkaat 42, 43, jotka ovat erityisesti polyuretaanivaahtoa, jotta voidaan välttää lämpöhäviöitä tässä kohdassa.In addition, insulating rings 42, 43, in particular polyurethane foam, are arranged on the side of the bellows 40, 41 inside the housing, in order to avoid heat loss at this point.

20 Kuten kuviosta 2 voidaan lisäksi havaita, on pol viin 31, 32 kiinnitetty lisäksi tukikappaleet 44, jotka pääsevät liikkumaan kotelon 34 sisäseinämää pitkin viereisen putkijohdon 25, 26 keskiakselin suuntaisesti. Nämä tukikappaleet välittävät koteloon 34 ne voimat, jotka ovat 25 peräisin tasaimesta tai sen palkeista 33 sisäpuolisella painekuormituksella siten, että näiden voimien vastaanottamiseen ei tarvita enää tunnettuja vetoankkureita, vaan nämä voidaan korvata muutenkin tarvittavalla kotelolla 34. Toinen tämän tuennan merkittävä etu tunnettuihin vetoank-30 kureihin verrattuna on se, että putkijohdot 25, 26 pysyvät myös lämpölaajenemisen aiheuttamien aksiaalisiirtymien yhteydessä aina samanakselisina alkuperäisen sijaintinsa suhteen siten, että nämä siirtymät eivät aiheuta putkijohtojen siirtymistä poikittaissuunnassa keskiakselinsa suh-35 teen, mikä voisi rasittaa tai jopa vahingoittaa kotelon 34 10 82542 ja vaippojen 29, 30 välisiä tiivisteitä.As can also be seen from Figure 2, support pieces 44 are further attached to the poles 31, 32, which can move along the inner wall of the housing 34 parallel to the central axis of the adjacent pipeline 25, 26. These supports transmit to the housing 34 the forces originating from the equalizer 25 or its beams 33 under an internal pressure load, so that known traction anchors are no longer required to receive these forces, but can be replaced by the necessary housing 34. Another significant advantage of this support over known traction sheaves whereas, in comparison, the pipelines 25, 26 always remain coaxial with respect to their original position in the event of axial displacements due to thermal expansion, so that these displacements do not cause the pipelines to move transversely to their central axis, which could stress or even damage the housing 34 10 82542 and casings 29, 30 gaskets.

Kuviossa 3 on esitetty kaksi putkijohtoa 45, 46, jotka on varustettu länunöneristeillä 47, 48 ja näitä ympäröivillä vaipoilla 49, 50 ja jotka on kytketty yhteen 5 yleistasaimella, joka käsittää kaksi metallipaljetta 51.Figure 3 shows two pipelines 45, 46 provided with western insulators 47, 48 and surrounding sheaths 49, 50 and connected together by a universal leveler comprising two metal bellows 51.

Myös tässä ympäröi tasainta sen muotoa vastaava me-tallikotelo 52, joka on varustettu lämmöneristyksellä 53 ja ulkopuolisella vaipalla 54 sekä sulkuväliseinillä 57, 58, jotka liukuvat tiivisterenkaiden 55, 56 välityksellä 10 vaippojen 49, 50 päällä.Here, too, the flat housing 52 corresponding to its shape is provided, which is provided with a thermal insulation 53 and an outer sheath 54 and sealing partitions 57, 58 which slide through sealing rings 55, 56 10 on the sheaths 49, 50.

Samoin kuin kuvion 2 yhteydessä selostettiin, on poikittaisseinien 57, 58 vieressä kotelon sisäpuolella olevat rengaspalkeet 59, 60 kiinnitetty päistään tiiviisti yhtäältä vaippojen 49, 50 päälle ja toisaalta kotelon 15 52 sisäpuolelle. Sisäpuolella on jälleen eristysrenkaat 61, 62, jotka ovat erityisesti polyuretaanivaahtoa, läm-pöhäviöiden välttämiseksi.As described in connection with Figure 2, the annular bellows 59, 60 inside the housing adjacent the transverse walls 57, 58 are tightly attached at their ends on the shells 49, 50 on the one hand and on the inside of the housing 15 52 on the other hand. Inside, there are again insulating rings 61, 62, in particular polyurethane foam, to avoid heat loss.

Kuvion 2 sovellutusmuotoa vastaavalla tavalla on putkijohtojen päihin kiinnitetty edelleen tukikappaleet 20 63, 64, jotka nojaavat kotelon 52 sisäseinämään siten, että ne pääsevät liikkumaan viereisen putkenpään keskiakselin suuntaisesti. Tämän tuennan tarkoitus ja vaikutus on sama kuin vastaavalla tuennalla kuviossa 2, joten tältä osin viitataan siihen liittyvään selostukseen.In a manner corresponding to the embodiment of Figure 2, support pieces 20 63, 64 are further attached to the ends of the pipelines, which rest on the inner wall of the housing 52 so as to be able to move parallel to the central axis of the adjacent pipe end. The purpose and effect of this subsidy is the same as that of the corresponding subsidy in Figure 2, so reference is made in this respect to the related description.

2525

IIII

Claims

A device for the flexible connection of two thermally insulated jacketed pipe lines by means of a compensator comprising at least one metal bellows arranged between both pipe ends, the device comprising a housing (16, 34, 52) surrounding the leveler and the pipe ends, the interior of which is sealed from the outside. from the entrance by means of dowel rings (21, 39, 55, 56), which dowel rings are arranged at the ends of the housing so as to be movable on the pipelines (1, 2; 25; 26; 45, 46), and at least the thermal insulation jacket of plastic or the like, characterized in that the interior of the housing containing the compensator is closed by at least one bellows (13, 40, 41, 59, 60) fitted tightly at the ends of the sealing rings (21, 39, 55, 56), which is a flexible, moisture-resistant material.

Device according to Claim 1, characterized in that the sealing rings (21, 39, 55, 56) are lip seals with a free lip head resting on the jacket of the pipes (1, 2; 25, 26; 45, 46). outwards from the housing (16, 34, 52).

Device according to Claim 1, characterized in that the bellows (13, 40, 41, 59, 60) is made of rubber or plastic and is optionally provided with a reinforcing insert.

Device according to Claim 1, characterized in that the bellows (13) consists of a single or multiple rolling jacket.

Device according to Claim 1, characterized in that the bellows consists of a corrugated bellows.

Device according to Claim 1, characterized in that the bellows is formed by an annular rolling bellows (40, 41; 59, 60). i2 82542

Device according to Claim 1, characterized in that the bellows (13) is fastened at its ends (15) tightly to the jacket (5, 6) of the pipelines (1, 2).

Device according to Claim 7, characterized in that the bellows ends (15) are shrunk onto the jacket (5, 6).

Device according to Claim 7 or 8, characterized in that the heat-insulating sheath around the metal bellows (9) forming the axial compensator is a hollow, cylindrical sleeve (10) made in particular of polyurethane foam so that the outer diameter of the sleeve corresponds approximately to ) the outer diameter of the sheath (5, 6) and that the bellows (13) rests on the outer surface of the sleeve.

Device according to Claim 9, characterized in that the ends of the sleeve (10) are at a certain distance from the jacket (5, 6) or the thermal insulation (3, 4) of the pipelines (1, 2) and that the free, metal bellows (9) around the connected pipe ends (7, 8) there are 20 plastic rings (11, 12) made especially of polyurethane foam and which can move at the ends of the sleeve.

Device according to Claim 1, characterized in that a bellows (40, 41; 59, 60) is arranged at each end of the housing and in that each bellows is fastened at one end to the jacket (29, 30; 49, 50) of the adjacent pipe end. and the other is accessed to the inner wall of the housing (34, 52).

Device according to claim 11, characterized in that each bellows (40, 41; 59, 60) comprises an annular bellows extending circumferentially, the legal point of which is directed inside the housing.

Device according to Claim 11 or 12, characterized in that an insulating ring (42, 43; 61, 62) is arranged next to each bellows (40, 41; 59, 35 60) on the side of the housing opposite to the ends of the housing. is made of plastic, in particular polyurethane foam, and is located between the housing (34, 52) and the adjacent pipeline jacket (29, 30; 49, 50).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (16, 34, 52) is made of metal.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (34, 52) is surrounded on the outside by a thermal insulation (35, 53) of plastic, in particular polyurethane foam, comprising an outer jacket of metal or plastic, in particular polyethylene. (36, 54).

Device according to one of the preceding claims, in which the pipelines are located parallel at a certain lateral distance from each other or at a certain angle to each other, characterized in that the pipeline ends are supported against the forces applied by the compensator so as to move and guide the inner wall of the housing.

Device according to claim 16, characterized in that the support housing (34, 52) is formed by a support piece (44, 63, 64) attached to the ends of the pipelines.