FI65295C

FI65295C - MASKIN FOER GJUTNING AV OLJEGRUS- ASFALT- OCH BETONGYTOR SAOSOM VAEGAR OCH GOLV

Info

Publication number: FI65295C
Application number: FI793192A
Authority: FI
Inventors: Heikki Peltoniemi
Original assignee: Peltoniemi Timo
Priority date: 1979-10-15
Filing date: 1979-10-15
Publication date: 1984-04-10
Also published as: FI793192A; FI65295B

Description

M (11) KULUTUS,ULKA.SU . r O Q C fesTA l J ' ; UTLÄCCNI NGSSKRIFT O 0 Z V OM (11) CONSUMPTION, EXTERNAL. r O Q C FesTA l J '; UTLÄCCNI NGSSKRIFT O 0 Z V O

5¾¾¾ C (45) :cv 1-3 A i;j45¾¾¾ C (45): cv 1-3 A i; j4

Patent meddelat ^ ’ (51) K*.lk-3/toLCL3 E 01 C 19/48 SUOMI —FINLAND (21) teanttlhalMiMM —ΙΊ*·μ·»Μ(ι*·( 793192 (22) HakMiilspUv· —AmBkninpdat 15.10. 79 (23) AlkupUvt—GlMglMCidaf 15.10.79 (41) Tullut |ulklMksl — BIlvH offumltg l6. 0U. 8lPatent Meddelat ^ '(51) K * .lk-3 / toLCL3 E 01 C 19/48 FINLAND —FINLAND (21) teanttlhalMiMM —ΙΊ * · μ · »Μ (ι * · (793192 (22) HakMilaspUv · —AmBkninpdat 15.10 79 (23) AlkupUvt — GlMglMCidaf 15.10.79 (41) Tullut | ulklMksl - BIlvH offumltg l6 .0U. 8l

Patentti- ja rekisterihallitut (44) NlhtMksIpanon jt kuut.|ulluliun pvm. —Patent and Registration Office (44) NlhtMksIpanon et al. -

Patent· och reglsterstyrelsen ' AnaOiun utlafd och utUkrifun publkond 30.12.83 (32)(33)(31) F>74«**r «tuoikuu* —B«(lrd priorttat (71) Timo Peltoniemi, Jousitie 10, 33960 Pirkkala 6, Sucmi-Finland(Fl) (72) Heikki Peltoniemi, Pirkkala, Suomi-Finland(FI) (7M Leitzinger Oy (5*0 Kone öljysora-, asfaltti- ja betonipintojen kuten teiden ja permantojen valamiseen - Maskin för gjutning av oljegrus-, asfalt- och betongytor, s&som vägar och golvPatent · och reglsterstyrelsen 'AnaOiun utlafd och utUkrifun publikkond 30.12.83 (32) (33) (31) F> 74 «** r« Tuoikuu * —B «(lrd priorttat (71) Timo Peltoniemi, Jousitie 10, 33960 Pirkkala 6 , Sucmi-Finland (Fl) (72) Heikki Peltoniemi, Pirkkala, Finland-Finland (FI) (7M Leitzinger Oy (5 * 0 Machine for pouring oil gravel, asphalt and concrete surfaces such as roads and perms - Maskin för gjutning av oljegrus-, asfalt- och betongytor, s & som vägar och golv

Keksinnön kohteena on kone öljysora-, asfaltti- ja betonipintojen kuten teiden ja permantojen valamiseen, johon koneeseen kuuluu runko, jonka etupää on pyörien tai telaketjulla varustettujen tela-pyörien kannattamana ja jonka takaosa on ainakin yhden telarummun kannattamana, jolloin kantavat pyörät ja telarumpu on tuettu runkoon hydraulisten mäntäsylinterilaitteiden välityksellä, joiden avulla rungon korkeutta ja asentoa maahan nähden voidaan säätää ja/tai pitää runko halutussa vaakatasossa ohjaamalla mäntäsylinterilaitteiden toimintaa asennon tunnusteluelimillä kuten valoken-noilla, elohopeaservoventtiileillä, maanpinnan tuntokarvalla tms., minkä lisäksi koneeseen kuuluu koneen etupäässä oleva siilo valu-massaa varten, siilon takaosassa oleva annostelu- ja levityssuppilo jonka alapäässä on koneen poikittaissuuntainen laskuaukko, täry-palkki laskuaukon takana ja annostelu- ja levityssuppilossa lasku-aukon yläpuolella oleva koneen poikittaissuuntainen, synkronisesti koneen liikenopeuden kanssa vaaka-akselin ympäri pyöritettävä syöttöruuvi tai -kierukka, joka on muotoiltu siten, että se tasaa tarvittavan massamäärän annostelu- ja levityssuppiloon, jolloin ____ -· T— 2 65295 siilon pohjan muodostaa hihnakuljetin joka syöttää valumassaa syöttöruuvin tai kierukan päälle ja jonka kuljetinhihna on käytetty synkronisesti koneen liikenopeuteen nähden.The invention relates to a machine for casting oil gravel, asphalt and concrete surfaces, such as roads and perms, which machine comprises a frame, the front end of which is supported by wheels or tracked wheels and the rear part is supported by at least one roller drum, the supporting wheels and roller drum being supported by means of hydraulic piston-cylinder devices, by means of which the height and position of the frame in relation to the ground can be adjusted and / or the frame maintained at the desired horizontal level by controlling the operation of the piston-cylinder devices by position sensors such as photocells, mercury servo , a dosing and spreading funnel at the rear of the silo with a transverse lowering opening at the lower end, a vibrating bar behind the lowering opening and a transverse machine speed in the dosing and spreading hopper above the lowering opening, synchronous with the machine speed with a feed screw or coil rotatable about a horizontal axis, shaped to balance the required amount of mass in the metering and spreading funnel, whereby the ____ - · T— 2 65295 silo is formed by a belt conveyor which feeds the casting mass onto the feed screw or coil synchronously with the speed of the machine.

Tämäntyyppinen laite tunnetaan yhdistelmänä hakijan suomalaisesta patenttijulkaisusta n:o 52382 ja esim. USA- patenttijulkaisusta 4 012 160. Tasaisen valupinnan ja häiriöttömän toiminnan aikaansaamiseksi on tällaisessa koneessa tärkeää koneen tason ohjailun ja pintaa työstävien laitteiden lisäksi myös valumassan tasainen syöttö laskuaukon yläpuolella olevaan laskusupppiloon. Patentissa 52382 on valumassan tasainen syöttö pyritty järjestämään säädettävän laskuaukon avulla. Täten ei kuitenkaan voida ottaa huomioon siilon käytössä ja erityisesti valumassan kulutuksessa epätasaiselle alustalle laskettaessa esiintyviä paikallisia ja ajallisia vaihteluita, vaan jäljessä seuraaville pinnan tasoituselimille jää työstettäväksi epätasainen pinta. Toisena epäkohtana on kapean laskuaukon ja laskusuppilon tukkeutuminen.This type of device is known in combination with the applicant's Finnish Patent Publication No. 52382 and e.g. U.S. Patent No. 4,012,160. In order to achieve a smooth casting surface and trouble-free operation, in such a machine it is important not only to control the machine level and surface treatment. Patent 52382 seeks to provide a uniform supply of casting mass by means of an adjustable discharge opening. Thus, however, local and temporal variations in the use of the silo, and in particular in the consumption of the casting mass on an uneven substrate, cannot be taken into account, but an uneven surface remains to be worked on for subsequent surface leveling elements. Another drawback is the clogging of the narrow downcomer and the downcomer.

Nämä epäkohdat on voitu välttää USA-patenttijulkaisun mukaisella annostelu- ja levityssuppilolla syöttöruuveineen. Tässä tunnetussa koneessa kaikki konetta kannattavat elimet kuten telapyörät tela-ketjuineen sijaitsevat massan laskuaukon etupuolella ja tämän laskuaukon takapuolella sijaitsee ainoastaan tärylevy, joka liittyy annostelu- ja levityssuppilon takaseinään. Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan massan tasaiseen levitykseen, jolloin massan tiivistäminen ja pinnan viimeistely on suoritettava erillisillä koneilla, kuten on tunnettua asfalttiteiden valmistuksen yhteydessä.These disadvantages have been avoided with the dosing and application funnel according to the US patent publication with its feed screws. In this known machine, all the members supporting the machine, such as the roller wheels with their roller chains, are located in front of the pulp discharge opening and behind this discharge opening there is only a vibrating plate connected to the rear wall of the dosing and spreading hopper. This machine is only intended for even application of the mass, in which case the compaction of the mass and the finishing of the surface must be carried out on separate machines, as is known in connection with the manufacture of asphalt roads.

Keksinnön tarkoituksena on parantaa mainitun tyyppistä konetta siten, että samalla kun varmistetaan häiriötön ja tasainen valu-massan annostelu ja levitys, voidaan suhteellisen epätasaisellekin alustalle ajaa tasainen, tiivistetty ja viimeistelty pinnoite.The object of the invention is to improve said type of machine so that, while ensuring trouble-free and even dosing and application of the casting mass, a flat, compacted and finished coating can be applied even on a relatively uneven substrate.

Tämä tarkoitus saavutetaan keksinnön mukaisella koneella, joka on tunnettu siitä, että annostelu- ja levityssuppilon takaseinän alareuna toimii rungon mukana liikkuvana levitysteränä, joka määrää valettavan kerrospaksuuden rungon korkeussäädön perusteella ja että valetun pinnan viimeistelyä varten levityssuppilon takaseinän taakse on järjestetty sinänsä tunnetut tärypalkki, koneen takaosaa valetun kerroksen päällä kannattava telarumpu ja tärylevy.This object is achieved by a machine according to the invention, characterized in that the lower edge of the rear wall of the dosing and spreading hopper acts as a moving spreading blade with the body, which determines the thickness of the casting based on the height adjustment of the body. a profitable roller drum and vibratory plate on top of the floor.

65295 365295 3

Korkeussäädöllä varustetun rungon mukana liikkuva levitysterä säätää automaattisesti kerrospaksuuden siten, että valetun massan yläpinta tulee määrättyyn tasoon pohjan epätasaisuuksista huolimatta.The spreading blade, which moves with the height-adjustable body, automatically adjusts the layer thickness so that the upper surface of the cast mass reaches a certain level despite the unevenness of the base.

Tosin tunnetaan esim. US-patenttijulkaisusta 3 229 601 asfaltinle-vityskone, jossa annostelu- ja levityssuppilon takaseinän alareuna toimii levitysteränä. Tämä levitysteränä toimiva takaseinä on kuitenkin tuettu alustaa seuraavien pyörien varaan, joten pinnoitetta voidaan levittää ainoastaan hyvin tasoitetun pohjan päälle. Kuitenkin esillä olevan keksinnön nimenomaisena tarkoituksena on, että pinnoite voidaan levittää suhteellisen epätasaisellekin pohjalle.However, an asphalt application machine is known, for example, from U.S. Pat. No. 3,229,601, in which the lower edge of the rear wall of the dosing and application hopper acts as an application blade. However, this rear wall, which acts as a spreading blade, is supported on wheels following the base, so that the coating can only be applied on a well-leveled base. However, it is a specific object of the present invention that the coating can be applied to a relatively uneven base.

Seuraavassa keksinnön erästä suoritusesimerkkiä selostetaan lähemmin viittaamalla oheiseen piirustukseen, joka esittää keksinnön mukaista konetta kaaviollisesti sivulta nähtynä.In the following, an embodiment of the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawing, which schematically shows a machine according to the invention seen from the side.

Koneen runkoa on merkitty yleisesti viittausnumerolla 1. Koneen etupää on kannatettu telapyörillä 2, joita ympäröi telaketju 3. Telapyörät 2 on laakeroitu teliin 4, joka on tuettu mäntäsylinte-rilaitteella 5 runkoon 1. Koneen etupää muodostaa pääasiassa valu-massasiilon 6, jonka takapäässä on annostelu- ja levityssuppilo 7 ja laskuaukko 8. Välittömästi laskuaukon 8 takana on tärypalkki 9 ja sen takana on telarumpu 10, joka liittyy runkoon 1 mäntäsylinte-rilaitteen 11 välityksellä. Tämän takana on vielä täryrumpu 12 ja tärylevy 13, joka on mäntäsylinterilaitteella 14 ylös käännettävissä.The machine body is generally indicated by reference numeral 1. The front end of the machine is supported by roller wheels 2 surrounded by a track 3. The roller wheels 2 are mounted on a bogie 4 supported by a piston cylinder device 5 on the frame 1. The front end of the machine is mainly a casting silo 6. - and the spreading funnel 7 and the lowering opening 8. Immediately behind the lowering opening 8 there is a vibrating beam 9 and behind it there is a roller drum 10 which is connected to the frame 1 by means of a piston-cylinder device 11. Behind this there is also a vibrating drum 12 and a vibrating plate 13, which can be folded up by the piston-cylinder device 14.

Annostelu- ja levityssuppiloon 7 on sijoitettu koneen poikittaissuuntainen syöttöruuvi tai -kierukka 15, joka on järjestetty vaaka-akselin ympäri pyöritettäväksi synkronisesti koneen liikeno-peuden kanssa. Siilon 1 pohjan muodostaa hihnakuljetin 16, jonka päälle valumassa voidaan kipata kuormittain kuljetusautoista.A transverse feed screw or coil 15 of the machine is arranged in the dosing and spreading funnel 7, which is arranged to rotate about a horizontal axis synchronously with the speed of movement of the machine. The bottom of the silo 1 is formed by a belt conveyor 16, on top of which the pouring mass can be dumped under loads from transport trucks.

Hihnan 16 takaosan päälle on järjestetty rajoitinportti 17, joka estää liian paksun valumassakerroksen syötön syöttökierukan 15 yläpuolelle. Myös kuljetinhihna 16 on järjestetty liikutettavaksi synkronisesti koneen liikenopeuteen nähden.Arranged on the back of the belt 16 is a restrictor port 17 which prevents the feed of a layer of casting pulp too thick above the feed coil 15. The conveyor belt 16 is also arranged to be moved synchronously with respect to the speed of movement of the machine.

Olennainen merkitys keksinnössä on syöttöruuvin 15 ja annostelu- ja levityssuppilon 7 keskinäisellä yhteistoiminnalla ja niiden muotoilulla. Syöttöruuvin tai -kierukan 15 päällä on jatkuvasti valumassa-kerros hihnan 16 syöttämänä. Pyöriessään syöttöruuvi tai -kierukka 15 65295 4 valuttaa jatkuvasti tietyn määrän valumassaa lävitseen alaspäin samalla kun se siirtää valumassaa myös koneen poikittaissuunnassa kierteiden muotoilusta riippuen esim. keskeltä sivureunoja kohti tai päinvastoin, riippuen syöttöruuvin 15 pyörityssuunnasta, joka voi olla ajon aikana vaihdettava. Syöttöruuvi 15 saa siis aikaan valumassaan liikkeen sekä alaspäin että koneen poikittaissuunnassa. Annostelu- ja levityssuppilo 7 on muotoiltu siten, että laskuaukon 8 leveys ei ole paljonkaan pienempi kuin itse suppilon 7 leveys, jolloin kiilautumista ja kiinnitarttumista ei esiinny. Annostelu- ja levityssuppilon 7 takaseinän 7a alareuna toimii levitysteränä, joka määrää valettavan kerrospaksuuden. Tällöin kerrospaksuuteen voidaan vaikuttaa hydraulisilla sylintereillä 5 ja 11, minkä lisäksi levitysteränä toimiva seinä 7a voidaan tehdä pystysuunnassa liikuteltavaksi. Tällöin syöttöruuvin tai -kierukan 15 alapuolinen annosteluja levityssuppilon 7 tila toimii valumassan välivarastona ennen lopullista levitystä. Tähän tilaan annosteltu ylimääräinen valumassa kulkee koneen mukana ja tulee syöttöruuvin tai kierukan 15 avulla siirretyksi koneen leveysuunnassa aina siihen kohtaan, jossa valu-massan kulutus on suurin. Tällaisessa kohdassa nimittäin syöttöruuvin tai -kierukan 15 alapuolinen suppilon 7 tila pyrkii tyhjentymään, mutta ruuvi tai kierukka 15 siirtää siihen välittömästi uutta valu-massaa. Annostelu- ja levityssuppilon 7 etuseinän alahelma 7b on tehty sopiviromin joustavaksi käyttämällä siinä esim. kumilla seostettua aineslevyä. Laskuaukon 8 kulkusuuntäinen leveys on valettavan kerroksen paksuuteen verrattuna ainakin yli kaksinkertainen, sopivimmin noin 2,5 - 3 kertainen. Tällä mitoituksella estetään laskuaukon tukkeutuminen ja toisaalta varmistetaan riittävän suuri välivarastotila levitysterän 7a etupuolelle, jotta sen avulla voidaan riittävässä määrin varmistaa epätasaiselle alustalle valettavan valutusmassan kulutusvaihteluiden tasaus.An essential part of the invention is the mutual cooperation of the feed screw 15 and the dosing and application hopper 7 and their shaping. On top of the feed screw or coil 15 there is a continuous layer of casting mass fed by the belt 16. As it rotates, the feed screw or coil 15 65295 4 continuously drains a certain amount of casting mass downwards while also moving the casting mass in the transverse direction of the machine depending on the thread design, e.g. The feed screw 15 thus causes a movement of the casting mass both downwards and in the transverse direction of the machine. The dosing and spreading funnel 7 is shaped in such a way that the width of the lowering opening 8 is not much smaller than the width of the funnel 7 itself, whereby no wedging and sticking occurs. The lower edge of the rear wall 7a of the dosing and spreading funnel 7 acts as a spreading blade which determines the layer thickness to be cast. In this case, the layer thickness can be influenced by the hydraulic cylinders 5 and 11, in addition to which the wall 7a acting as a spreading blade can be made vertically movable. In this case, the space below the feed screw or coil 15 for the dispensing hopper 7 acts as an intermediate storage for the casting mass before the final application. The excess casting mass dispensed into this space travels with the machine and is transferred by means of a feed screw or a screw 15 in the width direction of the machine to the point where the consumption of the casting mass is greatest. Namely, at such a point, the space of the funnel 7 below the feed screw or coil 15 tends to empty, but the screw or coil 15 immediately transfers a new casting mass to it. The lower skirt 7b of the front wall of the dosing and spreading funnel 7 is made flexible with suitable material using, for example, a rubber-doped material plate. The direction of travel of the landing opening 8 is at least more than twice the thickness of the layer to be cast, preferably about 2.5 to 3 times. This dimensioning prevents clogging of the downcomer and, on the other hand, ensures a sufficiently large intermediate storage space in front of the spreading blade 7a to sufficiently ensure that the consumption variations of the drainage mass to be poured on an uneven surface are equalized.

Annostelu- ja levityssuppilo 7 siihen liittyvine syöttökierukoineen 15 voidaan keksinnön edullisessa suoritusmuodossa järjestää koneen poikittaissuunnassa siirrettäväksi. Tällä järjestelyllä saavutetaan seuraavat edut. Ensinnäkin levitettävän valumassakerroksen reuna voidaan tarkoin säätää halutulle kohdalle tarvitsematta ohjata koko konetta. Valumassakerroksen reunaan voidaan tehdä jyrkkiäkin mutkia kuten esim. bussipysäkkien levennysten kohdalla. Tällaiset kohdat voidaan tasoittaa erikseen ajamalla erillisellä täryjyrällä tai keksinnön mukaisella koneella sen ollessa tyhjänä. Edelleen keksinnön edullisessa suoritusmuodossa on annostelu- ja levityssuppilo 7 sii- 5 6 5 2 9 5 hen kuuluvine syöttökierukoineen 15 tehty olennaisesti muuta konetta leveämmäksi ja leveämmäksi kuin perässä seuraavat tasoituselimet 9, 10, 12, 13. Tällä järjestelyllä voidaan koneen kapasiteettia olennaisesti lisätä, minkä lisäksi vältytään valupintaan jääviltä saumakohdilta, jotka syntyisivät siinä tapauksessa, että valmiiksi tasoitetut kovapintaiset alueet ajettaisiin suoraan reunatusten. Sen sijaan, kun tällaisten valmiiksi tasoitettujen ajokaistojen väliin jäävät tasoittamattomat vyöhykkeet tasoitetaan jälkikäteen erillisellä ajokerralla (ajettaessa koneella tyhjänä), voidaan lujuutta ja ulkonäköä heikentäviltä saumakohdilta välttyä.In a preferred embodiment of the invention, the dosing and spreading hopper 7 with its associated feed coils 15 can be arranged to be moved in the transverse direction of the machine. This arrangement achieves the following advantages. First, the edge of the casting layer to be applied can be precisely adjusted to the desired position without having to control the entire machine. Even sharp bends can be made to the edge of the casting mass layer, as in the case of widenings at bus stops, for example. Such points can be leveled separately by driving with a separate vibratory roller or a machine according to the invention when it is empty. In a further preferred embodiment of the invention, the dosing and dispensing funnel 7 with its feed coils 15 is made substantially wider and wider than the other leveling members 9, 10, 12, 13 which follow. With this arrangement the capacity of the machine can be substantially increased, which in addition, seams on the casting surface, which would arise in the event that the pre-leveled hard-surfaced areas were driven directly by the edging, are avoided. Instead, by smoothing the unbalanced zones between such pre-leveled lanes after a separate run (when the machine is empty), seams that impair strength and appearance can be avoided.

Syöttöruuvi tai -kierukka 15 voidaan tehdä harvanousuiseksi syöttö-ruuviksi, joka keskikohdan molemmilla puolilla on tehty sellaiseksi, että se saa aikaan valumassan vähäistä siirtymistä kohti koneen sivu-reunoja. Tämä on tarpeen erityisesti silloin, jos kuljetin 16 on kapeampi kuin annostelu- ja levityssuppilo 7 syöttöruuveineen 15. Erityisen edullisesti syöttöruuvin tai -kierukan 15 käyttö on järjestetty edestakaiseksi, jolloin saadaan aikaan valumassan siirtelyä annostelu- ja levityssuppilossa 7 koneen poikittaissuunnassa ja siten saadaan pidetyksi syöttöruuvin tai kierukan 15 alapuolisen tilan täytös tasaisena huolimatta epätasaisen pinnan aiheuttamasta epätasaisesta kulutuksesta.The feed screw or coil 15 can be made into a low pitch feed screw, which on both sides of the center is made so as to cause a slight displacement of the casting mass towards the side edges of the machine. This is especially necessary if the conveyor 16 is narrower than the dosing and spreading hopper 7 with its feed screws 15. Particularly preferably, the use of the feed screw or screw 15 is arranged reciprocally, so that the casting mass is transferred in the dosing and spreading hopper 7 in the transverse direction of the machine. filling the space below the helix 15 evenly despite the uneven wear caused by the uneven surface.

Täryrummun 12 eteen voidaan järjestää toinen siilo ohuemman pintakerroksen valamista varten suomalaisesta patentista 52382 tunnettuun tapaan.A second silo can be arranged in front of the vibrating drum 12 for casting a thinner surface layer in a manner known from Finnish patent 52382.

Claims

65295 6

A machine for casting oil gravel, asphalt and concrete surfaces, such as roads and perms, comprising a frame (1) with a front end supported by wheels or track wheels (2) with a track (3) and a rear part supported by at least one roller drum (10) , wherein the support wheels (2) and the roller drum (10) are supported on the frame (1) by means of hydraulic piston-cylinder devices (5, 11) by means of which the height and position of the frame (1) relative to the ground can be adjusted and / or kept operation of the piston-cylinder devices (5, 11) by position sensing means such as photocells, mercury valves, ground tactile hair, etc., in addition to which the machine includes a silo (6) at the front of the machine for casting mass, a dosing and spreading funnel (7) transverse discharge opening (8), vibrating bar (9) behind the discharge opening (8) and in the dosing and spreading hopper (7) above the discharge opening (8) a transverse feed screw or coil (15) rotatable about a horizontal axis, synchronous with the speed of movement of the machine, shaped to balance the required amount of mass into the metering and spreading funnel (7), the silo (6) being formed by a belt conveyor (16), feeding the casting mass onto the feed screw or screw (15) and having a conveyor belt (16) driven synchronously with the speed of the machine, characterized in that the lower edge of the rear wall (7a) of the dosing and spreading hopper (7) acts as a (1) on the basis of height adjustment and that, for finishing the cast surface, a vibrating beam (9) known per se, a roller drum (10) supporting the rear of the machine on the cast layer and a vibrating plate (13) are arranged behind the rear wall of the spreading hopper.

Machine according to Claim 2, characterized in that the rear wall (7a), which acts as a spreading blade for the metering and spreading funnel (7), is vertically displaceable relative to the machine body (1). 65295 7

Machine according to Claim 1 or 2, characterized in that the dosing and spreading funnel (7, 7a, 7b) with its feed screws or helices (15) can be moved in the transverse direction of the machine relative to the machine body (1).

Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the lower part of the front wall (7b) of the dosing and application funnel (7) is formed as a flexible skirt.

Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the feed screw or screw (15) must be reciprocated. 65295 8