FI109775B

FI109775B - A method for controlling the passage of a used color roll

Info

Publication number: FI109775B
Application number: FI944812A
Authority: FI
Inventors: Peter Gertsch; Robert Imhof; Andreas Zahnd
Original assignee: Wifag Maschf
Priority date: 1993-10-15
Filing date: 1994-10-13
Publication date: 2002-10-15
Also published as: EP0653302B1; DE4335282A1; ES2131657T3; FI944812A0; DE59408168D1; DE4335282C2; EP0653302A1; FI944812A

Description

χ 109775χ 109775

Menetelmä käytetyn väritelan kulun ohjaamiseksi - Förfarande för styrning av en driven färgpästrykningsvalsA method for controlling the passage of a used color roll - Förfarande för styrning av en driven färgpästrykningsvals

Keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen me-5 netelmä käytetyn väritelan kulun ohjaamiseksi, sekä patenttivaatimuksen 3 johdanto-osan mukainen painokoneisto menetelmän toteuttamiseksi.The invention relates to a method for controlling the passage of a used color roll according to the preamble of claim 1 and to a printing machine according to the preamble of claim 3 for carrying out the method.

Hakemusjulkaisusta DE-OS 38 25 517 tunnetaan väritelan kohdistuksen käsittävä painokoneisto, jossa käytön aikana tai ulkoisten vaikutusten johdosta 10 muuttuvaa väritelan halkaisijaa tasoitetaan siten, että kahdelle lukolle laakeroitu väritela automaattisesti lähenee levysylinteriä tai loittonee siitä. Puristusvoima voidaan näin pitää vakiona telojen akselien etäisyyksien ja samalla myös värjäyskaistan eli kaistan, jossa tela ja sylinteri koskettavat toisiaan, funktiona. Lähentymis- ja loitontumisliikkeen säätö tapahtuu tietokoneella, 15 joka antaa telan ja sylinterin akselien etäisyyden perusteella vastaavia ohja-usimpulsseja säätökaroille. Säätöarvoanturina toimiva potentiometri voidaan korvata paineenmittausrasialla, joka mittaa väritelan levysylinteriä vasten painumisvoiman. Tällä tavalla voidaan tasoittaa väritelan halkaisijan muutok-’ set, jotka syntyvät esimerkiksi siitä, että tela lämpenee käytön aikana jousta- • t *:*: 20 van päällysteensä ja painolevyn välisen vanutuksen johdosta, tai siksi, että telaa on pinnan tasoittamiseksi hiottu hieman ohuemmaksi. Tämän jäfjeste-. : ‘ lyn avulla ei voida kuitenkaan tasoittaa väritelan halkaisijan muutoksista joh- >;; tuvia väritelan ja levysylinterin erilaisia kehänopeuksia, niin kauan kun värite- ► * · ‘ ‘ ‘ laa ja levysylinteriä, kuten tavallisesti, käytetään samalla käytöllä kiinteällä . , 25 välityssuhteella. Kehänopeuksien puuttuvan tasoituksen vuoksi tela ei ainoas- / taan lämpene ja samalla suurene, vaan sen pinta myös kuluu nopeammin, .,· sillä se pyörii levysylinterillä eri nopeuksien vuoksi enemmän liukuen.DE-OS 38 25 517 discloses a printing machine comprising a color roll alignment, in which, during use or due to external influences, 10 variable color roll diameters are smoothed so that the color roller bearing two locks automatically approaches or dislocates the plate cylinder. The compression force can thus be kept constant as a function of the spacing of the rollers' axes, and also as a function of the dyeing band, i.e. the band in which the roller and cylinder contact each other. The movement of the approach and the offset is controlled by a computer 15 which, on the basis of the distance between the rollers and the cylinders, provides corresponding control pulses to the control spindles. The potentiometer, which acts as a setpoint sensor, can be replaced by a pressure measuring box that measures the indentation force against the plate cylinder of the color roll. In this way, changes in the diameter of the color roll can be smoothed out, for example, because the roll becomes warm during use due to the elastic *: *: 20 coating between its coating and the printing plate, or because the roll is slightly thinner to smooth the surface. This is the rationale. : 'However, it is not possible to compensate for changes in the diameter of the color roller due to> ;; different color roller and disk cylinder peripheral speeds, as long as the color roller and disk cylinder, as usual, are operated with the same drive with a fixed. , With 25 ratios. Due to the lack of equalization of the peripheral speeds, the roll not only heats up and increases at the same time, but also wears out its surface faster, · because it rotates more sliding on the disc cylinder due to different speeds.

’ Saksalaisesta hyötymallista 92 15 906.0 tunnetaan lisäksi värilaite, jossa väri- ',,; 30 tela on laakeroitu kahdelle kääntövivulle, joiden toinen pää kääntyy levysylin terin akselin suuntaisella kiinteällä akselilla, joiden keskikohtien välissä värite- 2 109775 la on ja joiden toinen pää tukeutuu säädettäviin vasteisiin. Joustavat puris-tuslaitteet painavat vipujen päät säädettäviä vasteita päin. Jottei värjäysleve-ys eli leveys, jolla tela koskettaa sylinteriä, muuttuisi kuumenemisen aiheuttamien halkaisijan muutosten vuoksi, mitataan telan pinnan lämpötilaa ja 5 säädettäviä vasteita siirretään tietokoneen antamien säätösignaalien avulla.A German utility model 92 15 906.0 is also known as a color device with a color; The roller 30 is mounted on two pivoting levers with one end pivoting on a fixed axis parallel to the axis of the plate blade, having a center of color between the center and the other end supported by adjustable stops. Flexible clamping devices push lever ends toward adjustable stops. In order to prevent the coloring width, i.e. the width at which the roll contacts the cylinder, from changing due to changes in diameter caused by heating, the surface temperature of the roll is measured and the adjustable responses are transmitted by the control signals provided by the computer.

Eri kehänopeuksien aiheuttamaa ongelmaa ei tämän hyötymallin mukaisessa värilaitteessa huomioida.The problem of different peripheral speeds is not addressed in the color device of this utility model.

Euroopan patenttihakemuksessa 406 737 ehdotetaan telan halkaisijan pysy-10 essä vakiona telan ja sylinterin pintojen koskettaessa väistämättä esiintyvän liukumisen estämiseksi, että väritelan joustavan kehäpinnan ulkohalkaisijaa pienennettäisiin, telan ja sylinterin pyörimisnopeuksien ollessa samat, 99%:iin saman kokoisen levysylinterin halkaisijasta. Koska kaikki muuttujat . pysyvät ennallaan, ei saavuteta väritelan kehänopeuden sovitusta sen eri I · « · . 15 halkaisijoihin.European Patent Application 406,737, with the roll diameter remaining constant, in order to prevent inevitable slipping of the roll and cylinder surfaces upon contact, reduces the outer diameter of the flexible peripheral surface of the color roll from 99% to the same width of rotation. Because all the variables. remain constant, no adaptation of the peripheral speed of the color roll to its various I · «·. 15 diameters.

;· Johdanto-osan mukainen menetelmä ja johdanto-osan mukainen paino- :· koneisto ovat tunnettuja julkaisusta DE-OS 32 39 114 AI.· The method according to the preamble and the printing according to the preamble: · The machinery is known from DE-OS 32 39 114 AI.

• « · * » · 20 Keksinnön tehtävänä on aikaansaada säätömenetelmä ja painokoneista, joi- * » •V·: den avulla on väritelan halkaisijan muuttuessa, esimerkiksi kuumenemisen tai kulumisen johdosta, mahdollista automaattisesti tasoittaa väritelan tavoitearvo vosta poikkeava nopeus ja sopivimmin myös kimmoisan pinnan omaavan :: väritelan ja levysylinterin välisen värjäyskaistan muutoksia.It is an object of the invention to provide a method of adjusting and, by changing the diameter of a color roller, for example due to heating or wear, by means of a printing roller, it is possible to automatically equalize an offset velocity and preferably also an elastic surface. :: changes in the staining band between the color roller and the disc cylinder.

25 :. ί Väritelan tasoitettavat kehänopeuden poikkeamat levysylinterin kehänopeu- desta ovat tosin pieniä, mutta vaikuttavat kulumiseen ja värjäykseen. Myöskään säätöliikkeet, joita tarvitaan väritelan painolevyä vasten painumisvoi-man pitämiseksi ennallaan telan akselin sijainnin muututtua, eivät ole suuria. 30 3 109775 Väritelan kehänopeuden säädön suhteen on vielä huomautettava, ettei sen aina pidä olla täsmälleen sama kuin levysylinterin kehänopeus, sillä värjäys-leveys ei milloinkaan ole nolla, minkä vuoksi esiintyy aina liukumista, mitä voidaan usein pienentää väritelan kehänopeutta levysylinterin nopeuteen 5 nähden hieman muuttamalla. Väritelan kehänopeuden tavoitearvo ei siis välttämättä ole sama kuin levysylinterin kehänopeuden tosiarvo. Tavoitearvo on yksinkertaisinta selvittää empiirisesti.25:. ί Although the deviations in the peripheral velocity of the color roller from the peripheral speed of the plate cylinder are small, they affect wear and staining. Also, the adjusting movements required to maintain the deflection force against the printing plate of the color roll when the axis position of the roll is changed are not large. 30 3 109775 With regard to adjusting the peripheral speed of the color roller, it should be noted that it should not always be exactly the same as the peripheral speed of the disc drum, since the dye-width is never zero, which always causes slippage. Thus, the target value of the peripheral speed of the color roller is not necessarily the same as the actual value of the peripheral speed of the plate cylinder. The objective value is the simplest to determine empirically.

Asetettu tehtävä ratkaistaan keksinnön mukaisesti itsenäisten patenttivaati-10 muksien 1 ja 3 tunnusmerkkien mukaisesti.The assigned task is solved according to the invention according to the features of independent claims 1 and 3.

Kun tässä puhutaan levysylinterin kehänopeudesta, sillä tarkoitetaan tietysti levysylinterillä olevan painolevyn pinnan nopeutta.When referring to the peripheral speed of a disc cylinder, this is, of course, the speed of the surface of the printing plate on the disc cylinder.

. ..· 15 Kun painokoneisto toimii samana pysyvällä nopeudella, levysylinterin kehä- nopeudeksi tietokoneeseen voidaan antaa vakio. Jos näin ei kuitenkaan ole, >· esimerkiksi verkkojännitteen heilahtelujen vuoksi, on tarkoituksenmukaista ;:· syöttää levysylinterin kehänopeus tai siihen verrannollinen pyörimisnopeus : tietokoneeseen sähkösignaalina.. .. · 15 When the printing press is operating at the same constant speed, a constant peripheral speed of the disc cylinder can be set to the computer. However, if this is not the case,> · for example due to fluctuations in the mains voltage, it is appropriate to: · supply the peripheral speed of the disk cylinder or a corresponding rotational speed: to the computer as an electrical signal.

20 · ': Keksintö sallii siis väritelan kehänopeuden, joka yleensä esivalitaan painotuo- tannon alussa, pitämisen vakiona koko painotuotannon ajan, väritelan käyt-:. ‘ · · töajan kuluessa aluksi kohoavasta pintalämpötilasta riippumatta.The invention thus permits the peripheral speed of the color roll, which is generally preselected at the beginning of printing production, to be kept constant throughout the production of the printing roll. '· · During working hours, regardless of the initial rising surface temperature.

i '· 25 Väritelan kehänopeus voidaan edullisen suoritusmuodon mukaan saada sel- ville telan pyörimisnopeus ja halkaisija mittaamalla. Halkaisija on tarkoituksenmukaista selvittää väritelan säätöasennosta levysylinterin suhteen.According to a preferred embodiment, the peripheral speed of the color roll can be determined by measuring the speed and diameter of the roll. It is expedient to determine the diameter of the adjusting position of the color roll relative to the plate cylinder.

Väritelan pyörimisnopeuden säädön ei ole pakko tapahtua sen halkaisijan lineaarisena funktiona. Yhteys voidaan syöttää tietokoneelle myös epälineaa-30 risena funktiona.It is not necessary to adjust the speed of rotation of the color roll as a linear function of its diameter. The connection can also be fed to the computer as a non-linear function.

4 109775 Väritelan pyörimisnopeutta voidaan lisäksi säädellä sen päällysteen shore-kovuuden funktiona. Mitä kovempi päällyste, sitä pienempi telan ja sylinterin välinen puristuskohta ja sitä vähäisemmäksi voi myös jäädä mahdollinen edullinen vähäinen väritelan kehänopeuden pienentäminen puristussylinteriin 5 (levysylinteriin) nähden.4 109775 In addition, the speed of rotation of the color roll can be controlled as a function of the shore hardness of its coating. The harder the coating, the smaller the compression point between the roll and the cylinder, and the smaller the advantageous slight reduction in the peripheral speed of the color roll relative to the compression cylinder 5 (plate cylinder) may also remain.

Keksinnön patenttivaatimuksen 3 mukaisessa, edullisessa suoritusmuodossa, jossa väritela on tunnetulla tavalla laakeroitu kahdelle kääntövivulle ja sitä voidaan säätää levysylinteriin nähden vipuja kääntämällä, väritelan levysylin-10 teriä vasten painumisvoima mitataan patenttivaatimuksen 3 tunnusmerkkien mukaisesti.In a preferred embodiment of the invention according to claim 3, wherein the color roller is known to be mounted on two pivoting levers and can be adjusted relative to the plate cylinder by pivoting the levers, the deflection force against the plate rollers of the color roll is measured according to the features of claim 3.

Vaikka tätä suoritusmuotoa pidetään edullisena, voi väritelan värjäysleveyden ·, : säätö tapahtua sen kehänopeuden säädön yhteydessä myös silloin, kun tela 15 on laakeroitu siirtyvästi koneen kehyksen kahdelle kelkalle, kuten saksalai-y. sessa patenttijulkaisussa 38 25 517 on kuvattu.Although this embodiment is preferred, adjusting the coloring width · · of the color roller can also occur when adjusting its circumferential speed even when the roller 15 is movably mounted on two sliders of the machine frame, such as German. U.S. Pat. No. 38,255,717.

• ;:· Kun painokoneisto on varustettu telan kehänopeuden säädön lisäksi myös v : telan kohdistussäädöllä, tästä on pääasiassa se etu, että voidaan käyttää 20 shore-kovuudeltaan tai halkaisijoiltaan erilaisia väriteloja, joita syntyy esi-merkiksi likaantuneita tai kuluneita telan pintoja hiottaessa.•;: · When printing machines are equipped not only with roll circumferential speed control but also with v: roll alignment control, the main advantage is that 20 rollers of different shore hardness or diameter can be used, for example, when grinding dirty or worn roll surfaces.

:: Sylinteriä vasten painumisvoimaa tai siitä riippuvaista värjäysleveyttä sekä ···’ väritelan kehänopeutta säädellään tietysti siten, ettei synny kontrolloimatonta ’·· 25 painovärin siirtoa eikä painolevyn pinnan ja väritelan pinnan välistä samanai- V·: kaista hankaamista.:: Of course, the gravity against the cylinder or the staining width and the ··· ’peripheral speed of the color roll are controlled so that there is no uncontrolled displacement of the · · 25 ink or the same V · rub between the printing plate surface and the color roll surface.

Keksintö kehittää patenttivaatimuksen 3 johdannon mukaista, saksalaisessa patenttivaatimuksessa 38 25 517 tai hyötymallijulkaisussa 9 215 906 kuvat-30 tua painokoneistoa patenttivaatimuksen 3 tunnusmerkkien mukaisesti. Riit- 5 109775 tää, että väritelan käyttö on hieman portaattomasti säädettävissä, sillä odotettavissa olevat telan halkaisijan muutokset ovat vähäisiä.The invention provides a printing apparatus according to the preamble of claim 3, described in German claim 38 25 517 or utility model publication 9 215 906, according to the features of claim 3. It is contemplated that the use of the color roller is slightly infinitely adjustable since the expected changes in roll diameter are minor.

Jotta väritelan käyttöä voitaisiin säätää levysylinterin käytöstä riippumatta, 5 voi väritelalla olla edullisen suoritusmuodon mukaisesti erillinen moottori, jonka säädettävää nopeutta ohjaa tietokone. Tällaisesta rakenteesta tulee erityisen yksinkertainen, sillä mekaanista käyttöpyörästöä ei tarvita. Rakenne poikkeaa kuitenkin selvästi tavallisesta suoritusmuodosta, jossa levysylinteri ja väritela ovat hammaspyörästöllä käyttöyhteydessä toisiinsa.In order to adjust the use of the color roll independently of the use of the disk cylinder, the color roll 5 may, in a preferred embodiment, have a separate motor controlled by a computer. Such a structure becomes particularly simple as no mechanical drive gear is needed. However, the structure is clearly different from the usual embodiment, in which the plate cylinder and the color roll are in contact with each other by a gear.

1010

Keksinnön toisen edullisen suoritusmuodon mukaan, jossa levysylinteriä ja väritelaa pyöritetään yhteisellä käytöllä, voimansiirtojärjestelmään on sijoitettu väritelan eteen tietokoneen ohjaama portaaton käyttöpyörästö.According to another preferred embodiment of the invention, in which the disk cylinder and the color roller are rotated in common operation, a computer controlled stepless drive is disposed in front of the color roller.

• · 15 Kyseessä olevat käyttöpyörästöt voivat olla joko kitka- tai muotovälitteisiä; t ·. ·. vaikka kitkavälitteisiä pyörästöjä on helppo ohjata, edullisempina pidetään ·· muotovälitteisiä, koska niiden kuluminen on vähäisempää.• · 15 The drive wheels in question may be either frictional or contoured; t ·. ·. Although the friction wheel gears are easy to control, ·· shaped gears are preferred because they have less wear.

v : Käyttöpyörästö voi olla planeettapyörästön muodostama tasauspyörästö. Ta- 20 sauspyörästö voi kuitenkin olla myös sisähammastuksinen, jolloin sisäham-i mastuksinen hammaspyörä on hammastuksessa rällipyörän kanssa, ja rallin •; ·' ja hammaspyörän jakoympyrät eroavat toisistaan vain aivan vähän. Kun täl- laisessa pyörästössä annetaan kosketuskohdan vaihtua aivan pienellä nopeu-:···: della, saadaan mukavasti aikaan väritelan kehänopeuden haluttu vähäinen • *·· 25 muutos. Sisähammastuksinen hammaspyörästö voi olla erityisesti niin sanot- tu Harmonic-Drive-Getriebe.v: The drive train may be a planetary differential. However, the flat gear may also have a toothed gear, with the toothed gear being in gear with the ratchet wheel, and the rally; · 'And the gearwheels are only slightly different. When such wheelset is allowed to change the point of contact at very low speed, the desired small change in the peripheral speed of the color roller is conveniently achieved. Inner gears can be particularly so-called Harmonic-Drive-Getriebe.

Tasauspyörästön korjausakselia eli sisähammastuksisen hammaspyörästön akselia, joka sallii hammaspyörien kosketuskohdan vaihtumisen, on edullista 30 käyttää erillisellä apumoottorilla, jonka nopeutta ohjataan tietokoneella.It is preferable to drive the differential repair shaft, the inner gear gear shaft, which allows the pinion contact point to change, with a separate auxiliary motor, the speed of which is controlled by a computer.

6 1097756,109,775

Tasauspyörästön sijasta voidaan oikeastaan käyttää muitakin portaattomasti säädettäviä käyttöpyörästöjä. Koska kehänopeutta pitää säätää erittäin tarkasti ja vain aivan pienellä alueella, tasauspyörästön käyttö on erittäin edullista.In fact, other infinitely variable actuators can be used instead of differentials. Because the peripheral speed has to be adjusted very precisely and only in a very small area, the use of a differential is very advantageous.

55

Erityisen edullisena pidetään patenttivaatimuksen 11 mukaista painokoneis-toa. Kääntövivut muodostavat siinä periaatteessa palkit, joiden keskikohdalla on väritelan akseli ja joiden toinen pää on laakeroitu joustavalle puristuslait-teelle ja toinen pää koneen kehykseen. Jos koneen kehyksen laakeripaine 10 mitataan voiman mittarilla, mittausarvo on suoraan verrannollinen väritelan painolevyä vasten painumisvoimaan. Levysylinterin on tällöinkin edullista olla kiinteästi laakeroitu. Voima-anturin jatkuvasti mittaamat voimat syötetään tosiarvoina verrattaviksi tavoitearvot sisältävään tietokoneeseen. Poikkeavat , ; tosiarvot tuottavat tietokoneessa kääntövivun kääntämiseksi signaalin, joka 15 ohjataan sopivien yhdysjohtojen kautta säätövasteen tasa-tai vaihtovirta-, :moottorille. Säätövastetta siirtämällä käännetään kääntövipua ja siihen laake-:· roitua väritelaa kääntövivun kääntöakselilla viereisestä levysylinteristä pois- , ; j* päin tai sen suuntaan. Väritelan levysylinteriä vasten painumisvoima voidaan v : esiasettaa painokoneen keskustietokoneella, ja siihen voidaan vaikuttaa oh- 20 jauspulpetista ja/tai sopivasta huoltolaitteesta käsin.The printing apparatus according to claim 11 is particularly preferred. The pivoting levers basically form beams centered on the axis of the color roll, one end of which is mounted on a resilient clamping device and the other end of the machine frame. If the bearing pressure 10 of the machine frame is measured with a force gauge, the measured value is directly proportional to the gravitational force against the printing plate of the color roll. Here too, it is preferable to have the plate cylinder fixedly mounted. The forces continuously measured by the force transducer are fed as true values to a computer with target values. Different,; the actual values in the computer generate a signal for inverting the swinging lever, which is routed via suitable interconnectors to the dc or ac motor of the control response. By moving the adjusting stop, turn the swivel lever and the bearing: · the color roller mounted on the swivel axis of the swivel lever away from the adjacent plate cylinder; j * or in its direction. The deflection force against the plate roller of the color roll can be v: pre-set by the central computer of the printing press and can be actuated from the control console and / or a suitable maintenance device.

;·' Voima-anturi voidaan siis sijoittaa kehykseen, niin että se mittaa kääntövivun : kiinteän laakerin laakeripaineen; voima-anturi voi sijaita myös esimerkiksi * · · · ‘ kääntövivulla ja voi mitata väritelan akselin laakeripaineen.· 'The force transducer can thus be positioned in the frame so that it measures the pivoting lever: the bearing pressure of the stationary bearing; the force transducer can also be located, for example, on the * · · · 'swivel lever and can measure the color roller bearing pressure.

Γ ’·· 25 : · ’: Voima-anturien sijasta voidaan laakerivoiman ja samalla epäsuorasti väritelan levysylinteriä vasten painumisvoiman mittaamiseen käyttää myös mittalaake-reita (saks. Kraftmesslager) tai muita sopivia voiman mittareita.Γ '·· 25: ·': Instead of force sensors, gauge bearings (Kraftmesslager) or other suitable force gauges can also be used to measure the bearing force and indirectly against the plate roller of the color roll.

30 Keksinnön muita edullisia suoritusmuotoja on esitetty patenttivaatimuksissa 14-18.Other preferred embodiments of the invention are set forth in claims 14-18.

7 109775 Väritelan nopeuden korjaamissuureen määrittämiseksi voidaan väritelan ja levysylinterin kehänopeudet mitata takometreillä ja johtaa tietokoneelle yh-dysjohtojen avulla. Väritelan akselin etäisyydestä levysylinterillä vierimiskoh-5 dasta ja levysylinterin ja väritelan nopeuksien eron suuruudesta voidaan muodostaa ohjaussignaalin muodostama nopeuksien tasoitus, joka ohjataan yhdysjohdon kautta tavoitearvona apumoottorin tai käyttöpyörästön säätölaitteelle.7 109775 To determine the amount of color roller correction, the peripheral speeds of the color roller and the disc cylinder can be measured with tachometers and connected to a computer by means of connecting cables. From the distance of the axis of the color roll on the disk cylinder from the rolling point and the magnitude of the difference between the speeds of the disk cylinder and the color roll, a speed equalization of the control signal can be provided.

10 Väritelan nopeuden todellisten arvojen ja tavoitearvojen säätö voi tapahtua myös paikan päällä omassa säätöpiirissä.10 The actual values and target values of the color roller speed can also be adjusted on site in a custom control circuit.

Keksinnön yksi edullinen muoto on sellainen, että keskustietokone laskee , : väritelaan tai käyttöpyörästöön liittyvälle apumoottorille väritelan kehäno- 15 peuden sovittamiseksi pääkäytölle rinnakkaisen tai muutetun nopean käynnin , käyrän.In a preferred embodiment of the invention, the central computer calculates: for the auxiliary motor associated with the color roller or drive wheel, to adjust the peripheral speed of the color roller for a parallel or modified high speed curve.

, ·' Kaikki suoritusmuodot sallivat, erityisesti yhden tai useamman sivun levyisillä . : painokoneilla, käytön, jossa väri-telan ja levysylinterin välinen puristusvoima 20 riippuu suoraan kunkin painotuotteen tarvitsemien painolevyjen määrästä., · 'All embodiments permit, especially one or more pages wide. For printing presses, use where the pressing force 20 between the color roll and the plate cylinder is directly dependent on the number of printing plates required for each printed product.

Väritelaan tai käyttö- tai vaihdepyörästöön liittyvää apumoottoria voidaan mahdollisesti käyttää pääkäytöstä riippumatta, niin että voidaan suorittaa •; · ‘ esimerkiksi väritelan pesu tai esivärjäys.The auxiliary motor associated with the color roller or the drive or gear wheel may be used independently of the main drive to perform •; · 'Such as washing or pre-dyeing a color roller.

Γ'·· 25 • : Väritelan liiallisen kuumenemisen välttämiseksi sitä levysylinteriltä poispäin (esittämättä jätettyjen) kääntöraakelin ja värikaukalotelan suuntaan käännettäessä on väriä annosteleva kääntöraakeli edullista kääntää nivelikkäästi työ-sylinterien päälle, joissa on kääntöraakelia ja väritelaa varten vakiopaine.Γ '·· 25 •: In order to avoid overheating of the color roller when rotating it away from the platen cylinder towards the swivel roller (not shown) and the spout roller, it is advantageous to swivel the color metering roller over work cylinders with constant roller and color roller.

30 Värikaukaloon laakeroitu värikaukalotela tai koko värikaukalo siirtyvät paikaltaan tunnetulla tavalla.30 The toner roller or the entire toner tray mounted on the toner cup moves in a known manner.

8 1097758 109775

Keksinnön mukaisen laitteen suoritusesimerkkejä kuvataan seuraavassa lähemmin piirustusten avulla.Embodiments of the device according to the invention will now be described in more detail with reference to the drawings.

5 Laitteen olennaisia rakenneosia, joita tarvitaan väritelan levysylinteriä vasten painumisvoiman säätämiseksi, on aina kaksi, mutta niistä on esitetty tai kuvattu kulloinkin vain toinen.There are always two essential components of the device required to adjust the deflection force against the plate roller of the color roll, but only one of them is shown or described at any one time.

Kuvio 1 esittää sivulta osan kaavamaisesti esitetystä värilaitteesta rotaatio-10 painokoneessa, jossa on keksinnön mukainen säädettävä väritelan kohdistus, kuvio 2 esittää kuvion 3 nuolen A suunnasta kaavamaisesti keksinnön mu-, : kaisen säädettävän väritelan kohdistuksen tiedon ja voiman kulku- 15 kaavion, * · ;: ’ kuvio 3 esittää päältä kuviot 1 ja 2, • · · v ; kuvio 4 esittää kuviota 1 vastaavalla tavalla toisen värilaitteen käytön, 20 '; : kuvio 5 esittää kaavamaisesti kuvion 6 nuolen A suunnasta tämän toisen väritelan käytön tiedon ja voiman kulkukaavion, •: · kuvio 6 esittää päältä kuviot 4 ja 5.Figure 1 is a side section schematically shown in color device rotation 10 in a printing press with an adjustable color roll alignment according to the invention, Figure 2 shows the direction of the arrow in Figure 3 from the direction A schematic according to the invention: Kaisen adjustable inking roller targeting information and power manholes 15, Scheme * ·; Fig. 3 is a top view of Figs. 1 and 2, · · · v; Figure 4 illustrates, in a manner similar to Figure 1, the use of a second color device, 20 '; Figure 5 shows a schematic of the arrow A in Figure 6 the direction of the roll of the second color data and power flow diagram • · Figure 6 shows a top view Figures 4 and 5.

f*· 25 i Kuviossa 1 kaavamaisesti sivulta esitetyssä offsetrotaatiokoneen painokoneis ten osassa on kumikangassylinteri 14, jota vasten on pantu painolevyn käsittävä levysylinteri 2. Tähän levysylinteriin 2 liittyy tunnettu (esittämättä jätetty) kostutuslaite, joka siirtää kostuttimen painolevylle. Kumisylinteriä 14 vas-30 ten painuu lisäksi osittain esitetty vastapainesylinteri. Painettava painomate- 9 109775 riaalirata 41 ohjataan kumisylinterin 14 ja vastapainesylinterin 42 välistä ja painetaan.1 * A schematic side view of the printing press portion of the offset rotation machine has a rubber fabric cylinder 14 against which is mounted a plate cylinder comprising a printing plate. This plate cylinder 2 is associated with a known (not shown) wetting device which transfers the humidifier to the printing plate. Further, the counter-pressure cylinder shown is partially depressed against the rubber cylinder 14. The printable printing medium 9 109775 is guided between the rubber cylinder 14 and the back pressure cylinder 42 and pressed.

Kiinteästi laakeroitua levysylinteriä 2 koskettaa myös väritela 1, jonka pinta on pehmeän kimmoisa. Tälle väritelalle 1 levitetään (esittämättä jätetyllä) 5 värikaukalotelalla koko väritelan leveydellä vakiona pysyvä, annosteltu väri-kerros 43, jonka paksuus on monta kertaa suurempi kuin levysylinterille 2 siirrettävä värikerros.The stationary plate cylinder 2 is also in contact with the color roll 1, which has a soft elastic surface. To this color roller 1, a colorless dispenser layer 43 of constant thickness across the width of the color roller, which is several times greater than the color layer transferable to the plate cylinder 2, is applied to the color roller roller 5 (not shown).

Väritelan 1 vieressä oleva kääntöraakeli 24 pyyhkäisee värikaukalotelan väri-10 telalle 1 levittämän annostellun värikerroksen 43 ennalta määrätyn paksuiseksi, minkä jälkeen väri siirtyy väritelaa 1 vasten pyörivälle, painolevyt kantavalle levysylinterille 2. Värikerroksen 43 annostelemiseksi tarkasti pannaan kääntöraakeli 24 esimerkiksi tunnetulla käyttimellä kääntöliikkeeseen värite-: Ian 1 vaippapinnalla. Samalla työsylinteri 26 painaa raakelin vakiopaineella 15 väritelan 1 pintaa vasten.The pivoting roller 24 adjacent to the color roller 1 sweeps the metered color layer 43 applied to the color roller 10 onto the color roller 1 to a predetermined thickness, after which the color is transferred to the disc roller 2, 1 diaper surface. At the same time, the working cylinder 26 presses Rachel at a constant pressure 15 against the surface of 1 color roll.

• · ;:· Väritela 1 on laakeroitu pyörivästi kääntövivulle 12. Kääntövipu 12 on laake- ;;· roitu pyörivästi painokoneen kehyksen väritelan akselin suuntaiselle akselille.• ·;: · The color roller 1 is rotatably mounted on the pivoting lever 12. The pivoting lever 12 is rotatably mounted on an axis parallel to the color roller axis of the printing press frame.

:: : Kääntövivun 12 kiertokeskiöön on sijoitettu levysylinterin 2 ja väritelan 1 väli- 20 sen puristusvoiman mittaamiseksi voima-anturi 20, joka mittaa kääntövivun '; j: kehykseen siirtämän voiman. Kääntövivun 12 vastakkaisessa vapaassa pääs sä on hydraulinen työsylinteri 23, joka painaa kääntövipua 12 niin lujasti sää-·'*: tövastetta 22 päin, että vipu koskettaa aina säätövastetta.::: In the center of rotation of the swivel lever 12, a force transducer 20 which measures the swivel lever 'is located to measure the compressive force between the plate cylinder 2 and the color roller 1; j: the force applied to the frame. At the opposite free end of the pivot lever 12 is a hydraulic working cylinder 23 which presses the pivot lever 12 so firmly against the adjusting stop 22 that the lever always contacts the adjusting stop.

: '* 25 Säätövasteessa 22, joka on kiinteästi kiinnitetty koneen kehykseen, on säh- • * • ' · köisesti säädettävä kara 22a, jonka sijainti rajoittaa väritelan 1 levysylinteriä vasten painumisvoimaa.: '* 25 The adjusting stop 22, which is fixedly attached to the frame of the machine, has an electrically adjustable spindle 22a, the position of which limits the sinking force of the color roller 1 against the plate cylinder.

Värjäysleveyden määräävä, puristusvoiman aikaansaama väritelan 1 litistymä 30 levysylinterillä 2 vierimiskohdalla pysyy väritelan 1 halkaisijan vaihdellessa vakiona kääntövipua 12 siirtämällä. Puristusvoima mitataan tätä varten epä- 10 109775 suorasti voima-anturilla 20 ja johdetaan yhdysjohdolla 21 tietokoneelle 19. Tietokone vertaa todellisia arvoja muistissa oleviin tavoitearvoihin ja antaa sitten yhdysjohdon 30 kautta vastaavan säätösignaalin säädettävälle vasteelle 22, joka kierrekaraa 22a kiertämällä säätää kääntövipua 12 vastaavasti.The flattening of the color roll 1, which determines the width of the color, caused by the clamping force, at the roller 2 at the roller position, remains constant as the diameter of the color roll 1 varies by moving the rotary lever 12. For this purpose, the clamping force is measured directly on the force transducer 20 and applied to the computer 19 by the connecting cable 21. The computer compares the actual values with the target values in the memory and then provides the corresponding adjustment signal 22 to the adjustable response 22 via the connecting cable.

5 Värjäysleveys 45 pysyy näin vakiona.5 The staining width 45 thus remains constant.

Puristusvoimaan vaikuttavia säätösignaaleja voidaan antaa säätövasteelle yhdysjohtojen 38, 39 ja 40 kautta myös keskustietokoneelta 36, ohjauspulpe-tilta 35 ja/tai huolto- ja testauslaitteelta 37.Control signals acting on the clamping force may also be provided to the control response via the connecting lines 38, 39 and 40 from the central computer 36, the control panel 35 and / or the service and testing apparatus 37.

1010

Kuvio 2 esittää kuvion 1 mukaisen väritelan 1 nopeuden säädön tiedon ja voiman kulun. Kumisylinterin 14 pyörittämässä levysylinterissä 2 ja vaihdeta! käyttöpyörästön 5 ja välihammaspyöräparin 4 pyörittämässä väritelassa 1 : on, samankeskisesti niiden pyörimisakseleiden kanssa, takometrit 17,18, ,: 15 jotka mittaavat todelliset pyörimisnopeudet, jotka johdetaan yhdysjohtojen '; 27, 28 kautta tietokoneelle 19. Kääntövivun 12 kiertokeskiöön sijoitettu voi- :· ma-anturi 20 mittaa levysylinterin 2 ja väritelan 1 välisen puristusvoiman, , ,;; · joka johdetaan yhdysjohdon 21 kautta tietokoneelle 19. Tasauspyörästön 5 .: : siirto-akselin 6 todellisen pyörimisnopeuden mittaamiseksi liittyy apumootto- 20 riinkin 8 takometri 16, jonka mittausarvot johdetaan yhdysjohdolla 21 tieto-; ': koneelle 19.Fig. 2 shows the information and power flow of the speed control 1 of the color roll 1 according to Fig. 1. In the disc cylinder 2 rotated by the rubber cylinder 14 and replace! the color roller 1 driven by the drive gear 5 and the intermediate gear pair 4: has, concentric with their axis of rotation, tachometers 17,18,,: 15 which measure the actual speeds of rotation of the interconnectors'; 27, 28 to a computer 19. A power sensor located in the center of rotation of the pivoting lever 12: · The ground sensor 20 measures the clamping force,,, ;; · Which is connected via a connecting line 21 to a computer 19. Differential gear 5:: To measure the actual speed of rotation of the transmission shaft 6, a tachometer 16 is connected to the auxiliary motor 20, the measurement values of which are supplied by the connecting line 21 to the data; ': for machine 19.

. * : Tietokone 19 laskee säätövasteen 22 kalibroidun karan 22a säätöliikkeestä ja ' ·; · ‘ vivun 12 kiertokeskiön ja väritelan 1 pyörimisakselin välisistä vipuolosuhteista * t : ’·· 25 tai etäisyydestä karan 22a akseliin väritelan 1 uuden asennon. Väritelan pyö- i rimisakselin etäisyys sen levysylinterillä 2 vierintäkohdasta uudessa säätö- asennossa antaa tulokseksi väritelan 1 uuden vaikutussäteen tai -kehän. Tietokoneeseen 19 tallennetuista väritelan 1 ja levysylinterin 2 todellisista pyörimisnopeuksista ja väritelan 1 uudesta asennosta saadaan laskettua värite-30 Ian 1 kehänopeuden tavoitearvon saamiseksi uusi pyörimisnopeuksien tasoi- 11 109775 tuskerroin, joka syötetään ohjaussignaalina apumoottorille 8 yhdysjohdon 29 ja säätöpiirin 44 kautta.. *: Computer 19 calculates adjusting response 22 from adjusting movement of calibrated spindle 22a and '·; · 'The slant ratios between the rotation center of the lever 12 and the axis of rotation of the color roller * t:' ·· 25 or at a distance from the axis of the spindle 22a to the new position of the color roller 1. The distance of the axis of rotation of the color roll with its plate cylinder 2 from the rolling point in the new adjustment position results in a new radius or circumference of the color roll 1. From the actual rotation speeds of the color roller 1 and the plate cylinder 2 stored in the computer 19 and the new position of the color roller 1, a new rotation leveling factor 11 109775 is obtained to obtain a target value for the peripheral speed of the color roller 1 which is supplied as a control signal to the auxiliary motor.

Apumoottoriin 8 liittyy väritelan 1 paremman säätödynamiikan saavuttami-5 seksi ja kehänopeuden tavoitearvon noudattamiseksi oma säätöpiiri 44.The auxiliary motor 8 is associated with its own control circuit 44 to achieve better control dynamics of the color roller 1 and to comply with the target peripheral speed value.

Apumoottorin 8 pyörimisnopeutta voidaan säätää hoitajan antamilla ohjearvoilla yhdysjohtojen 38, 39 ja 40 kautta myös keskustietokoneelta 36 ja/tai ohjauspulpetilta 35 tai ulkopuolisella huoltolaitteelta 37.The speed of rotation of the auxiliary motor 8 can also be adjusted by means of instructions provided by the attendant via the connecting lines 38, 39 and 40 from the central computer 36 and / or the control console 35 or from an external service device 37.

1010

Kuvio 3 esittää kaavamaisesti väritelan 1 mekaanisen käytön. Levysylinterin 2, joka on laakeroitu pyörivästi painokoneiston seinämään 11, akselitapille 17 on pistetty vääntö-lujasti hammaspyörä 3, jota pyöritetään vakionopeudella . ; painokoneen pääkäytöllä kumisylinterin 14 hammaspyörän 13 välityksellä.Figure 3 schematically shows the mechanical use of the color roller 1. On the shaft pin 17 of the plate cylinder 2, which is rotatably mounted on the wall 11 of the printing machine, a toothed wheel 3 is rotated firmly and is rotated at a constant speed. ; the main drive of the printing press via the gear 13 of the rubber cylinder 14.

: 15 Hammaspyörä 3 lomittuu säädettävän tasauspyörästön 5 vetopuolen ham- , maspyörän 5.1 kanssa. Tasauspyörästön 5 vedettävän puolen pyörimisno- , peudeltaan hieman säädettäväsi pyörivä hammaspyörä 5.2 lomittuu väli- ..hammaspyöräparin 4 pyörän kanssa. Välihammaspyöräpari 4 on laakeroitu : ' samankeskisesti pyöriväksi voima-anturilla 20 varustetulle kääntövivun 12 20 akselille ja se lomittuu hammaspyörän 10 kanssa, joka on pantu vääntölujasti • · · *;,/ väritelan 1 akselitapille.15 Gear 3 meshes with an adjustable differential gear 5 of the drive-side teeth, the gears with 5.1. Differential 5 retractable side of the rotation, rotation speed is slightly adjustably rotating gear meshes with the intermediate 5.2 ..hammaspyöräparin four wheel. The intermediate gear pair 4 is bearing: 'concentricly rotatable on the axis 20 of the pivoting lever 12 provided with the force transducer 20 and intertwined with the gear wheel 10, which is torsionally mounted on the shaft pin of the color roller 1.

« i » • * » : Voiman mittari 20 ja/tai hammaspyöräpari 4 voidaan sijoittaa toisellakin ta- valla.«I» • * »: The force gauge 20 and / or gear pair 4 can be positioned in another way.

i ' ; 25 I · t • : Väritelan 1 nopeuden säätämiseksi pyörii käyttöhammaspyörä 5.2 nopeam min tai hitaammin kuin käyttöhammaspyörä 5.1. Tämän saa aikaan säädelty apumoottori 8, joka pyörittää hammaspyörillä 7, 9 käyttöpyörästön 5, esimerkiksi tasauspyörästön, siirtoakselia 6.i '; 25 I · t •: To adjust the speed of the color roller 1, the drive sprocket 5.2 rotates faster or slower than the drive sprocket 5.1. This is accomplished by a controlled auxiliary motor 8 which rotates the drive gear 5, for example the differential gear, the transmission shaft 6 by the gears 7, 9.

30 12 10977530 12 109775

Edullinen säädettävä tasauspyörästö on Harmonic-Drive-Getriebe, joka koostuu Wave-Generatorista, jossa on soikion muotoinen teräskiekko, jonka keskellä on napa ja päällä soikion muotoiseksi muotoaan muuttava kuulalaakeri, Flexsplinesta, joka muodostuu lieriömäisestä, muotoaan muuttavasta teräs-5 hoikista, jossa on ulkohammastus, ja Circular Splinesta eli lieriömäisestä renkaasta, jossa on sisähammastus. Soikion muotoinen Wave-Generator muo-vaa tällöin siirtoakselin 6 vetämänä osana kuulalaakerin avulla Flexsplinea eli teräsholkkia, joka soikion suuren akselin vastakkaisella puolella olevilla alueilla lomittuu sisähammastuksisen, kiinnitetyn Circular Splinen eli lieriömäisen 10 renkaan kanssa.The inexpensive adjustable differential is the Harmonic-Drive-Getriebe, which consists of a Wave-Generator with an oval-shaped steel disc with a hub and an oval-shaped deformable ball bearing in the center, a Flexspline consisting of a cylindrical-deforming steel-5 sleeve with , and Circular Spline, a cylindrical ring with internal tooth. The oval-shaped Wave-Generator then forms, as part of the transmission shaft 6, a Flexspline or steel sleeve, which is interposed with the inner-toothed Circular Spline or cylindrical ring 10 on the opposite side of the major axis of the oval.

Harmonic-Drive-Getrieben vedetyn puolen käyttöpyörän 5.2 ja samalla myös väritelan 1 nopeuden muuttamiseksi kohotetaan tai ensi sijassa pienennetään , ; Wave-Generatorin pyörimisnopeutta säädettävällä apumoottorilla 8 siirtoak- : 15 selin 6 avulla. Soikion suuri akseli ja hampaiden kosketuskohta siirtyvät. Kos- /: ka Flexsplinessa on kaksi hammasta vähemmän kuin Circular Splinessa, ne ;:· siirtyvät Wave-Generatorin puolen kierroksen jälkeen yhden hampaan verran ' suhteellisesti toisiinsa nähden, ja koko kierroksen jälkeen kahden hampaan verran.Harmonic-Drive-Getriebe driven side of the drive wheel 5.2 and at the same time to change the color of one of the roll speed is increased or preferably reduced in; Wave-Generator rotation speed with adjustable auxiliary motor 8 with transmission shaft 15 with selector 6. The large axis of the oval and the point of contact of the teeth are displaced. Moisture / Ka Flexsplinessa is two teeth less than the Circular Spline, the; · transferred after Wave Generator half turn one tooth "relative to each other, and after a full revolution of two gear teeth.

20 > I * ‘: Circular Splinen eli sisähammastuksisen lieriömäisen renkaan ollessa kiinni tetty pyörii Flexspline eli ulkohammastuksinen teräsholkki vastakkaiseen suuntaan kuin käyttö.20> I * ': The Flexspline, the outer toothed steel sleeve, rotates in the opposite direction of use when the Circular Spline or the inner toothed cylindrical ring is attached.

: ** 25 Kuvioissa 4-6 kaavamaisesti esitetty suoritusesimerkki esittää painokoneis- ’ * * ton, joka vastaa kuvioiden 1-3 kuvausta ja jossa väritelaa 1 voidaan samalla tavalla siirtää, tällä kertaa suoralla, sähköisesti säädettävällä käytöllä, levy-sylinteriin päin tai siitä poispäin ennalta annetun levysylinteriä vasten painu-misvoiman noudattamiseksi. Apumoottori 15 on kiinnitetty painokoneisten 30 sivuseinään 11, ja se liittyy vääntölujasti ja samankeskisesti väritelan 1 pyörimisakseliin (kuvio 6). Rakennekoosta riippuen voidaan apumoottorin 15 ja 13 109775 väritelan 1 akselitapin väliin kytkeä (esittämättä jätetty) vaihdepyörästö. Tämä säädettävä suora käyttö on täysin riippumaton painokoneiston pääkäytöstä. Väritelan 1 säätö tapahtuu kuvion 2 kuvauksessa esitetyllä tavalla.The exemplary embodiment shown schematically in Figures 4-6 shows a printing machine corresponding to the description of Figures 1-3 in which the color roller 1 can be similarly moved, this time by direct, electrically adjustable drive, to or from the plate cylinder against a predetermined plate cylinder to adhere to the compressive force. The auxiliary motor 15 is attached to the side wall 11 of the printing machines 30 and is torsionally and centrally connected to the axis of rotation of the color roll 1 (Fig. 6). Depending on the size of the structure, gearbox (not shown) can be coupled between the auxiliary motor 15 and the axle pin 1 of the 109775 color roller 1 (not shown). This adjustable direct drive is completely independent of the main drive of the printing press. The color roller 1 is adjusted as shown in the description of Figure 2.

Kuvion 5 esittämä tietojen kulkukin tapahtuu kuvion 2 kuvauksessa esitetyllä 5 tavalla.The flow of information illustrated in Figure 5 takes place as illustrated in the description of Figure 2.

Claims

A method of controlling a driven paint-pressing iron roller (1) running with respect to a driven mold cylinder (2), the roller having an elastic, in the setting region against the mold cylinder, with a radius of action and a pressure-force-draining surface; the rotational speed of the roll (1) and the mold cylinder (2) is recorded and a required change in the rotational speed of the roller is determined and the rotational speed of the roller is adjusted with respect thereto, characterized in that a) a resilient pressure device (23) presses the roller (1) towards the motor adjustable, (b) an actual value of the compressive force of the roll (1) against the mold cylinder (2) is measured and supplied to a computer (19), which c) compares this actual value to a set point for the compressive force, determines the required change of the compressive force and controls an adjustment of the required change of the compressive force and controls an adjustment of the adjustment stops (22); (d) the computer, with the adjustment position of the adjustment stops, determines the radius of action of the roller and with the guidance of the action radius of the roll and the rotational speed of its roll speed, and with the guidance of it generates a correction signal for up:. And (e) this correction signal is transmitted to a positioning device for controlling the rotational speed of the drum with respect to the rotational speed of the mold cylinder.

Method according to Claim 1, characterized in that the rotational speed of the paint-pressing roller 25 is additionally adjusted as a function of the shore hardness of the paint-pressing roller.

3. An offset rotary printing machine for performing the method of claim 1, 30 having at least one ink-pressing roller (1) having an elastic surface, a mold cylinder (2) for receiving at least one printing mold, a drive unit (8). 15) for the roller and the mold cylinder, a movable bearing for the roller for adjusting the same against the mold cylinder, a device (16; 17; 18) for recording the rotational speed of the roller and the mold cylinder; a correction signal for the rotary speed of the roller, and a positioning device (8; 15) for changing the rotational speed of the roller characterized by a) a resilient pressure device (23) which pushes the roller (1) towards a motor adjustable to an adjustable position. adjusting stop (22) for limiting the setting movement of the roller; (b) a pressure measuring device (20), with which an actual value of the roller's compressive force against the cylinder is measured; c) a computer (19) connected to the pressure measuring device (20) and the device (20, 30) for adjusting the adjustment stops, van / id d) the computer is so designed that the • value of the compressive force is compared with a set point for the compressive force, a required change in the compressive force is determined and a control signal for control '. j. The adjustment position of the adjustment stops (22) is formed by this and 20. The operating radius of the roller is determined by the adjustment of the adjustment stops. stering position and its circumferential velocity with reference to the radius of action and the rotational speed of the drum, and the correction signal for the drum rotational speed is determined. ., with the aid of this, and ...: e) the adjusting device (8; 15, 19, 44) for changing the rotational speed of the drum, connected to the computer (19) for controlling the drum (1). ) "rotational speed" means the rotational speed of the mold cylinder (2).

Printing press according to claim 3, characterized in that a separate motor (15) driven by the computer (19) controlled by the computer (19) controlled by the mold cylinder (2) is arranged as a drive unit for the paint-pressing roller (1). 209775

Printing plant according to claim 3, in which the mold cylinder (2) and the paint-pressing roller (1) are driven by a common drive unit, characterized in that a control mechanism (5) controlled by the computer (19) lies in the drive against the paint-pressing roller (1). . 5

6. A printing plant according to claim 5, characterized in that the control mechanism (5) is a differential gear.

7. Printing plant according to claim 6, characterized in that the differential gear (5) is a planetary gear.

8. A printing plant according to claim 7, characterized in that the differential gear (5) is an internal gear.

9. Printing plant according to claim 8, characterized in that the internal gear (5) is a "harmonic-drive gear".

10. A printing plant according to any of claims 6-9, characterized in that the differential axis (6) of the differential gear (5) is driven by an auxiliary motor (8), whose rotational speed is controlled by! . , 20 the computer (19).

11. A printing plant according to any of claims 3-20, characterized in that the roller (1) and: *, in the pressure measuring device, bear on the sides of the roller (1) relative to the printing frame, stationaryly mounted swing levers (1) and: *. (20) is arranged in the region of the swing levers (12).

12. Printing plant according to claim 11, characterized in that the measuring device has electromechanical force measuring boxes (20) in the frame, which measure the bearing pressure of the swing lever (12) in their frame-fixed storage. 30 21 109775

Printing press according to claim 11, characterized in that the measuring device has electromechanical force measuring boxes (20) in the swing levers (12), which measure the bearing pressure of the paint-pressing roller shaft.

14. A printing plant according to claim 3, characterized in that an integrated device for measuring power is arranged in the motor adjustable adjustment stops (22).

Printed according to any of claims 3-14, characterized in that the computer (19) 10 is provided with communication interfaces for receiving server setpoints from a central computer (36), and / or a control station (35) and / or a service apparatus ( 37).

Printing plant according to claim 15, characterized in that the operating setpoints calculated by the computer (19) as input signal are supplied to the adjustment stop (22) and / or a control circuit (44) for forwarding to the switching device; for the rotation speed of the roller (1).

17. A printing plant according to any one of claims 15 or 16, characterized in that a 20 tachometer (16,17,18) was included in the roller (1), the mold cylinder (2) and the drive for the paint paste printing roller.

Printing plant according to claim 17, characterized in that the tachometers (16, 17, 18) are connected to the computer (19) via connection lines (21, 27, 28). : ': 25