[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP1326047B1 - Luminaire comprising at least one electric lighting means and a lamp shade made of transparent material - Google Patents

Luminaire comprising at least one electric lighting means and a lamp shade made of transparent material Download PDF

Info

Publication number
EP1326047B1
EP1326047B1 EP02026755A EP02026755A EP1326047B1 EP 1326047 B1 EP1326047 B1 EP 1326047B1 EP 02026755 A EP02026755 A EP 02026755A EP 02026755 A EP02026755 A EP 02026755A EP 1326047 B1 EP1326047 B1 EP 1326047B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
transparent body
passage opening
light
window
lampshade
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP02026755A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1326047A2 (en
EP1326047A3 (en
Inventor
Bernd Hoffbauer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG
Original Assignee
Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG filed Critical Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG
Publication of EP1326047A2 publication Critical patent/EP1326047A2/en
Publication of EP1326047A3 publication Critical patent/EP1326047A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1326047B1 publication Critical patent/EP1326047B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V3/00—Globes; Bowls; Cover glasses
    • F21V3/04—Globes; Bowls; Cover glasses characterised by materials, surface treatments or coatings
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V1/00—Shades for light sources, i.e. lampshades for table, floor, wall or ceiling lamps
    • F21V1/14—Covers for frames; Frameless shades
    • F21V1/16—Covers for frames; Frameless shades characterised by the material
    • F21V1/20—Covers for frames; Frameless shades characterised by the material the material being glass
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V13/00—Producing particular characteristics or distribution of the light emitted by means of a combination of elements specified in two or more of main groups F21V1/00 - F21V11/00
    • F21V13/02—Combinations of only two kinds of elements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00—Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/10—Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00—Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/10—Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening
    • F21V17/101—Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening permanently, e.g. welding, gluing or riveting
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V3/00—Globes; Bowls; Cover glasses
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V5/00—Refractors for light sources
    • F21V5/02—Refractors for light sources of prismatic shape
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2121/00—Use or application of lighting devices or systems for decorative purposes, not provided for in codes F21W2102/00 – F21W2107/00
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S362/00—Illumination
    • Y10S362/806—Ornamental or decorative

Definitions

  • the invention relates to a luminaire with at least one electric lamp and associated with a latter, made of translucent material lampshade according to the preamble of claim 1.
  • a lamp is in the DE 198 01 568 C2 described.
  • the known luminaire has an approximately conical lampshade of milky opaque translucent glass, whose free edge is designed so that two projections alternate with two recesses.
  • the two projections of the known lampshade are provided at diametrically opposite circumferential locations, each with an opening.
  • Each breakthrough which forms only one with respect to the light effect of the known light not relevant mounting recess, serves to receive the respective axial end portion of a longitudinal extent about its part-circular downward bent rod made of translucent clear glass or acrylic glass.
  • the arranged in the lamp interior rod is located directly in the radiant flux of the electric bulb and is also visible from a viewing point, which is arranged outside in the shadow space of the lampshade, with a direct glare is excluded.
  • the known light reflects and / or passes the rod, the light and thus forms with its in the radiation flow of the light located area quasi a rod-shaped decorative secondary light source.
  • a luminaire cover for ceiling, floor or wall luminaires which has a hollow glass body consisting of glass, the adjacent upper edge of the attachment area consists of translucent, but frosted glass, while the adjoining lower area is clear.
  • the clear area of the lamp body is superimposed by a clear transparent disc-like glass body whose light exit surface is completely undercut by the clear-glass region of the lamp body.
  • a lampshade which consists of semitransparent plastic material, wherein in openings of the lampshade transparent colored plastic inserts are arranged.
  • the inserts have a circumferential groove in which engages the soffit of the opening.
  • the outer contour of the inserts is slightly larger than the opening provided in the lampshade.
  • the inserts can be moved into the opening until the sash of the opening engages the groove of the insert.
  • the object of the invention is to advantageously modify the lampshade and the clear-transparent body held by the latter in order to achieve additional peculiar light reflections and a simpler production.
  • the object is achieved with the features of claim 11, in particular with the characterizing features.
  • Each light passage opening is designed according to the invention lighting technology, by a last at least substantially filling clear transparent body is arranged in or on the frame-like reveal of the window-like light passage opening.
  • the clear-transparent body according to the invention has a compact shape, which is enveloped by approximately prism-like arranged partial surfaces.
  • the translucent material of the lampshade according to the invention is preferably glass, but can also be made of a chemical material, for example made of acrylic glass.
  • a chemical material for example made of acrylic glass.
  • the clear-transparent body which is preferably made of glass, but on the other hand also of another material, such as acrylic glass; can exist.
  • lampshade wall is at least partially made of a matt translucent material, such as opal glass, or a has matted inner surface and / or outer surface.
  • a matt translucent material such as opal glass
  • a has matted inner surface and / or outer surface there is an interesting light contrast between the predominantly made of matt material and therefore diffuse radiating lampshade wall and the light transparent openings with their clear-body translucent.
  • a particularly preferred embodiment consists in that the clear-transparent body is arranged with a partial area on the outer surface of the lampshade wall adjacent to the frame-like reveal of the window-like light passage opening and the outer surface engages over an edge region of the window-like light passage opening, wherein between the portion of the clear-transparent body and the edge region the window-like light passage opening is an adhesive joint.
  • the clear-transparent body can be inserted from the outside into the light passage opening, the outwardly facing edge region at the same time covering. Between the edge region of the light passage opening and the protruding edge region of the clear-transparent body, a gap with clear-transparent adhesive can then, as it were, be hidden.
  • a lamp is generally designated 10.
  • the luminaire 10 has a fastening fitting 11 with electrical cable feed 12. Connected to the mounting fixture 11 is a non-illustrated lamp socket fitting for a symbolically shown in Fig. 3, the light source 13, which may for example consist of a halogen lamp of high luminance.
  • the light source 13 is located within a lamp interior 14, which is bounded by a rotationally symmetrical hollow body forming approximately inverted pot-shaped lampshade 15.
  • the lampshade 15 has a translucent, but otherwise opaque inner opal glass layer 16, which forms the inner wall surface 33 and which is surrounded by a clear glass layer 17 whose outer surface 18 by mechanical processing, for example by sandblasting, etc. roughened or matted.
  • the light exit opening of the lampshade 15 is designated 19.
  • the generally designated 20 lampshade wall is provided with four arranged in the same circumferential angular distance window-like light passage openings 21, which are each bounded by a frame-like reveal 22.
  • each light passage opening 21 a squat clear-transparent body 23 is arranged, which is fixed according to FIGS. 1 and 2 by means of two approximately hook-shaped suspension elements 24 movable in the respective light passage opening 21.
  • an approximately annular gap 26th is shown between the outer contour 25 of each clear-transparent body 23 and the frame-like reveal 22 of each window-like light passage opening 21.
  • each clear-transparent body 23 is placed externally on the outer surface 18 of the lampshade 15 and aligned with the light passage opening 21.
  • the clear-transparent body 23 is arranged with a partial region 27 on the outer surface 18 of the lampshade wall 20 adjacent to the frame-like reveal 22 of the window-like light passage opening 19.
  • the clear-transparent body 23 also passes through with its portion 27, the light passage opening 21 from outside to inside and protrudes into the lamp interior 14 inside.
  • the clear-transparent body 23 also engages over the outer surface 18 of the lampshade 15 at an edge region 28 of the window-like light passage opening 21 between the portion 27 of the clear-transparent body 23 and the edge portion 28 of the outer surface 18, an adhesive joint 29 is arranged from a clear transparent translucent adhesive.
  • Each clear-transparent body 23 is provided with approximately different prism-like arranged partial surfaces, which are each provided with the reference numeral 30 regardless of their respective area size and surface shape.
  • the inside of the clear-transparent body 23 forms a light-emitting surface 31 facing the light source 13 and facing away from the viewer, and the outside of the clear-transparent body 23 forms a light emergence surface 32 facing away from the light source 13 is facing.
  • the light exit surface 32 represents a secondary light source.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Adornments (AREA)

Abstract

The lighting device (10) has at least one electric light source enclosed by a light shade (15) of a semi-transparent material provided with at least one opening (21) fitted with a clear lens body (23) with a series or prism surfaces (30), for providing an auxiliary light dispersion effect.The lens body can be supported within the opening via at least one suspension element (24).

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit mindestens einem elektrischen Leuchtmittel und mit einem letzterem zugeordneten, aus lichtdurchlässigem Werkstoff bestehenden Leuchtenschirm entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Eine solche Leuchte ist in der DE 198 01 568 C2 beschrieben.The invention relates to a luminaire with at least one electric lamp and associated with a latter, made of translucent material lampshade according to the preamble of claim 1. Such a lamp is in the DE 198 01 568 C2 described.

Die bekannte Leuchte weist einen etwa konusartigen Leuchtenschirm aus milchigem undurchsichtigen transluzenten Glas auf, dessen freier Rand so gestaltet ist, dass sich zwei Vorsprünge mit zwei Ausnehmungen abwechseln. Die beiden Vorsprünge des bekannten Leuchtenschirms sind an einander diametral gegenüberliegenden Umfangsstellen mit je einem Durchbruch versehen. Jeder Durchbruch, welcher lediglich eine hinsichtlich der Lichtwirkung der bekannten Leuchte nicht relevante Befestigungsaussparung bildet, dient der Aufnahme des jeweiligen axialen Endbereichs eines bezüglich seiner Längserstreckung etwa teilkreisförmig nach unten gebogenen Stabes aus transluzentem klardurchsichtigen Glas oder aus Acrylglas.The known luminaire has an approximately conical lampshade of milky opaque translucent glass, whose free edge is designed so that two projections alternate with two recesses. The two projections of the known lampshade are provided at diametrically opposite circumferential locations, each with an opening. Each breakthrough, which forms only one with respect to the light effect of the known light not relevant mounting recess, serves to receive the respective axial end portion of a longitudinal extent about its part-circular downward bent rod made of translucent clear glass or acrylic glass.

Der im Leuchteninnenraum angeordnete Stab befindet sich unmittelbar im Strahlungsfluß des elektrischen Leuchtmittels und ist zugleich von einer Betrachtungsstelle, die außen im Schattenraum des Leuchtenschirms angeordnet ist, sichtbar, wobei eine direkte Blendung ausgeschlossen ist. Bei der von der DE 198 01 568 C2 bekannten Leuchte reflektiert und/oder leitet der Stab das Licht und bildet dadurch mit seinem im Strahlungsfluß des Lichts befindlichen Bereich quasi eine stabförmige dekorative sekundäre Lichtquelle.The arranged in the lamp interior rod is located directly in the radiant flux of the electric bulb and is also visible from a viewing point, which is arranged outside in the shadow space of the lampshade, with a direct glare is excluded. At the of the DE 198 01 568 C2 the known light reflects and / or passes the rod, the light and thus forms with its in the radiation flow of the light located area quasi a rod-shaped decorative secondary light source.

Von der DE 44 42 584 C1 ist eine Leuchten-Abdeckung für Decken-, Boden- oder Wandleuchten bekannt, die einen aus Glas bestehenden hohlen Leuchtenkörper aufweist, dessen dem Befestigungsrand benachbarter oberer Bereich aus zwar lichtdurchlässigem, jedoch mattem Glas besteht, während der sich daran anschließende untere Bereich klardurchsichtig ist. Der klardurchsichtige Bereich des Leuchtenkörpers ist von einem klardurchsichtigen scheibenartigen Glaskörper überlagert, dessen Lichtaustrittsfläche von dem klardurchsichtigen Bereich des Leuchtenkörpers gänzlich untergriffen ist.Of the DE 44 42 584 C1 a luminaire cover for ceiling, floor or wall luminaires is known, which has a hollow glass body consisting of glass, the adjacent upper edge of the attachment area consists of translucent, but frosted glass, while the adjoining lower area is clear. The clear area of the lamp body is superimposed by a clear transparent disc-like glass body whose light exit surface is completely undercut by the clear-glass region of the lamp body.

Aus der GB 956,199 , ist ein Lampenschirm bekannt, welcher aus semitransparentem Kunststoffmaterial besteht, wobei in Öffnungen des Lampenschirms transparente farbige Kunststoffeinsätze angeordnet sind. Die Einsätze weisen eine umlaufende Nut auf, in welcher die Laibung der Öffnung eingreift. Die Außenkontur der Einsätze ist etwas größer als die dafür vorgesehene Öffnung im Lampenschirm. Aufgrund der Flexibilität des Kunststoffmaterials des Lampenschirms können die Einsätze jedoch soweit in die Öffnung bewegt werden, bis die Laibung der Öffnung in die Nut des Einsatzes einrastet.From the GB 956,199 , a lampshade is known, which consists of semitransparent plastic material, wherein in openings of the lampshade transparent colored plastic inserts are arranged. The inserts have a circumferential groove in which engages the soffit of the opening. The outer contour of the inserts is slightly larger than the opening provided in the lampshade. However, due to the flexibility of the plastic material of the lampshade, the inserts can be moved into the opening until the sash of the opening engages the groove of the insert.

Ausgehend von der GB 956,199 liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Leuchtenschirm und den von diesem gehaltenen klardurchsichtigen Körper zur Erzielung zusätzlicher eigenartiger Lichtreflekte und einer einfacheren Herstellung vorteilhaft abzuwandeln.Starting from the GB 956,199 The object of the invention is to advantageously modify the lampshade and the clear-transparent body held by the latter in order to achieve additional peculiar light reflections and a simpler production.

Die Aufgabe wird gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung gelöst mit den Merkmalen des Anspruchs 1, insbesondere mit den kennzeichnenden Merkmalen.The object is achieved according to a first aspect of the invention with the features of claim 1, in particular with the characterizing features.

Gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung wird die Aufgabe gelöst mit den Merkmalen des Anspruchs 11, insbesondere mit den kennzeichnenden Merkmalen.According to a second aspect of the invention, the object is achieved with the features of claim 11, in particular with the characterizing features.

Im Unterschied zu der von der DE 198 01 568 C2 bekannten Leuchte, bei welcher die Durchbrüche lichttechnisch unwirksame Befestigungsaussparungen darstellen , besteht entsprechend der Erfindung jeder Durchbruch aus einer die Leuchtenschirmwand durchsetzenden hinreichend großen fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung.In contrast to that of the DE 198 01 568 C2 known luminaire, in which the apertures represent lighting technically ineffective mounting recesses, consists according to the Invention every breakthrough from a the lampshade wall passing through sufficiently large window-like light passage opening.

Eine jede Lichtdurchtrittsöffnung wird erfindungsgemäß lichttechnisch gestaltet, indem in oder an der rahmenartigen Laibung der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung ein letztere zumindest im wesentlichen ausfüllender klardurchsichtiger Körper angeordnet ist.Each light passage opening is designed according to the invention lighting technology, by a last at least substantially filling clear transparent body is arranged in or on the frame-like reveal of the window-like light passage opening.

Im Unterschied zur Leuchte der DE 198 01 568 C2 , gemäß welcher der klardurchsichtige Körper aus einem langgestreckten Stab besteht, weist der klardurchsichtige Körper entsprechend der Erfindung eine gedrungene Form auf, welche von etwa prismenähnlich angeordneten Teilflächen umhüllt ist.In contrast to the light of the DE 198 01 568 C2 according to which the clear-transparent body consists of an elongated rod, the clear-transparent body according to the invention has a compact shape, which is enveloped by approximately prism-like arranged partial surfaces.

Diese prismenähnlich angeordneten Teilflächen beeinflussen das Licht, indem sie es reflektieren, brechen und ggf. in dessen Spektralfarben zerlegen. Auf diese Weise lockern die mit den klardurchsichtigen Körpern im wesentlichen ausgefüllten fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnungen die ansonsten einheitliche Oberfläche eines Leuchtenschirms in eigenartiger Weise aufThese prism-like arranged partial surfaces influence the light by reflecting it, breaking it and possibly decomposing it into its spectral colors. In this way, the window-like light passage openings substantially filled with the clear-transparent bodies loosen the otherwise uniform surface of a lampshade in a peculiar manner

Der lichtdurchlässige Werkstoff des erfindungsgemäßen Leuchtenschirms ist vorzugsweise Glas, kann aber auch aus einem chemischen Werkstoff, beispielsweise aus Acrylglas, gefertigt sein. Dasselbe gilt für den klardurchsichtigen Körper, welcher vorzugsweise aus Glas, andererseits aber auch aus einem anderen Werkstoff, beispielsweise aus Acrylglas; bestehen kann.The translucent material of the lampshade according to the invention is preferably glass, but can also be made of a chemical material, for example made of acrylic glass. The same applies to the clear-transparent body, which is preferably made of glass, but on the other hand also of another material, such as acrylic glass; can exist.

Eine vorteilhafte ansprechende Lichtwirkung ergibt sich dann, wenn die Leuchtenschirmwand mindestens teilweise aus einem matten lichtdurchlässigen Werkstoff, wie z.B. aus Opalglas, gebildet ist oder eine mattierte Innenfläche und/oder Außenfläche aufweist. Auf diese Weise ergibt sich ein interessanter Lichtkontrast zwischen der überwiegend aus mattem Werkstoff bestehenden und daher diffus abstrahlenden Leuchtenschirmwand und den mit ihren klardurchsichtigen Körpern das Licht lenkenden Lichtdurchtrittsöffnungen.An advantageous attractive lighting effect is obtained when the lampshade wall is at least partially made of a matt translucent material, such as opal glass, or a has matted inner surface and / or outer surface. In this way, there is an interesting light contrast between the predominantly made of matt material and therefore diffuse radiating lampshade wall and the light transparent openings with their clear-body translucent.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform besteht darin, dass der klardurchsichtige Körper mit einem Teilbereich an der Außenfläche der Leuchtenschirmwand benachbart der rahmenartigen Laibung der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung angeordnet ist und die Außenfläche an einem Randbereich der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung übergreift, wobei sich zwischen dem Teilbereich des klardurchsichtigen Körpers und dem Randbereich der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung eine Klebefuge befindet.A particularly preferred embodiment consists in that the clear-transparent body is arranged with a partial area on the outer surface of the lampshade wall adjacent to the frame-like reveal of the window-like light passage opening and the outer surface engages over an edge region of the window-like light passage opening, wherein between the portion of the clear-transparent body and the edge region the window-like light passage opening is an adhesive joint.

Entsprechend dieser Ausführungsform kann der klardurchsichtige Körper von außen in die Lichtdurchtrittsöffnung, deren nach außen weisenden Randbereich zugleich abdeckend, eingesetzt werden. Zwischen dem Randbereich der Lichtdurchtrittsöffnung und dem überstehenden Randbereich des klardurchsichtigen Körpers kann sodann gewissermaßen versteckt eine Fuge mit klardurchsichtigem Kleber angebracht werden.According to this embodiment, the clear-transparent body can be inserted from the outside into the light passage opening, the outwardly facing edge region at the same time covering. Between the edge region of the light passage opening and the protruding edge region of the clear-transparent body, a gap with clear-transparent adhesive can then, as it were, be hidden.

Weitere Erfindurigsmerkmale sind zusätzlichen Unteransprüchen zu entnehmen.Further features of the invention can be found in additional subclaims.

In den Zeichnungen sind bevorzugte Ausführungsformen entsprechend der Erfindung näher dargestellt, es zeigt,

  • Fig. 1 die Ansicht einer Pendelleuchte,
  • Fig. 2 den aus Fig. 1 ersichtlichen Leuchtenschirm zum Teil in Ansicht und zum Teil im vertikalen Halbschnitt und
  • Fig. 3 einen gegenüber den Darstellungen in den Fig. 1 und 2 vergrößerten horizontalen Teilschnitt.
In the drawings, preferred embodiments according to the invention are shown in more detail, it shows
  • 1 is a view of a pendant lamp,
  • Fig. 2 apparent from Fig. 1 lampshade partly in view and partly in the vertical half-section and
  • Fig. 3 shows a comparison with the illustrations in Figs. 1 and 2 enlarged horizontal partial section.

In den Zeichnungen ist eine Leuchte insgesamt mit 10 bezeichnet.In the drawings, a lamp is generally designated 10.

Die Leuchte 10 weist eine Befestigungsarmatur 11 mit elektrischer Kabelzuführung 12 auf. Mit der Befestigungsarmatur 11 verbunden ist eine nicht dargestellte Lampenfassungsarmatur für eine in Fig. 3 symbolisch gezeigte Lichtquelle 13, welche beispielsweise aus einer Halogenlampe großer Leuchtdichte bestehen kann.The luminaire 10 has a fastening fitting 11 with electrical cable feed 12. Connected to the mounting fixture 11 is a non-illustrated lamp socket fitting for a symbolically shown in Fig. 3, the light source 13, which may for example consist of a halogen lamp of high luminance.

Die Lichtquelle 13 befindet sich innerhalb eines Leuchteninnenraums 14, welcher von einem einen rotationssymmetrischen Hohlkörper bildenden, etwa umgekehrt topfförmigen Leuchtenschirm 15 umgrenzt ist.The light source 13 is located within a lamp interior 14, which is bounded by a rotationally symmetrical hollow body forming approximately inverted pot-shaped lampshade 15.

Der Leuchtenschirm 15 weist eine zwar lichtdurchlässige, ansonsten aber undurchsichtige innere Opalglasschicht 16 auf, welche die Innenwandfläche 33 bildet und welche von einer Klarglasschicht 17 umgeben ist, deren Außenfläche 18 durch mechanische Bearbeitung, beispielsweise durch Sandstrahlen etc., aufgerauht bzw. mattiert ist. Die Lichtaustrittsöffnung des Leuchtenschirms 15 ist mit 19 bezeichnet.The lampshade 15 has a translucent, but otherwise opaque inner opal glass layer 16, which forms the inner wall surface 33 and which is surrounded by a clear glass layer 17 whose outer surface 18 by mechanical processing, for example by sandblasting, etc. roughened or matted. The light exit opening of the lampshade 15 is designated 19.

Die insgesamt mit 20 bezeichnete Leuchtenschirmwand ist mit vier in demselben Umfangswinkelabstand angeordneten fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnungen 21 versehen, welche jeweils von einer rahmenartigen Laibung 22 umgrenzt sind.The generally designated 20 lampshade wall is provided with four arranged in the same circumferential angular distance window-like light passage openings 21, which are each bounded by a frame-like reveal 22.

In jeder Lichtdurchtrittsöffnung 21 ist ein gedrungener klardurchsichtiger Körper 23 angeordnet, welcher gemäß den Fig. 1 und 2 mittels zweier etwa hakenförmiger Aufhängeelemente 24 beweglich in der jeweiligen Lichtdurchtrittsöffnung 21 befestigt ist. Zwischen der Außenkontur 25 eines jeden klardurchsichtigen Körpers 23 und der rahmenartigen Laibung 22 einer jeden fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 21 befindet sich gemäß den Fig. 1 und 2 ein etwa ringförmiger Spalt 26.In each light passage opening 21 a squat clear-transparent body 23 is arranged, which is fixed according to FIGS. 1 and 2 by means of two approximately hook-shaped suspension elements 24 movable in the respective light passage opening 21. Between the outer contour 25 of each clear-transparent body 23 and the frame-like reveal 22 of each window-like light passage opening 21 is shown in FIGS. 1 and 2, an approximately annular gap 26th

Im Unterschied zu den Fig. 1 und 2 ist entsprechend Fig. 3 ein jeder klardurchsichtiger Körper 23 außen auf die Außenfläche 18 des Leuchtenschirms 15 aufgesetzt und mit der Lichtdurchtrittsöffnung 21 ausgerichtet. Dabei ist der klardurchsichtige Körper 23 mit einem Teilbereich 27 an der Außenfläche 18 der Leuchtenschirmwand 20 benachbart der rahmenartigen Laibung 22 der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 19 angeordnet.In contrast to FIGS. 1 and 2, according to FIG. 3, each clear-transparent body 23 is placed externally on the outer surface 18 of the lampshade 15 and aligned with the light passage opening 21. In this case, the clear-transparent body 23 is arranged with a partial region 27 on the outer surface 18 of the lampshade wall 20 adjacent to the frame-like reveal 22 of the window-like light passage opening 19.

Der klardurchsichtige Körper 23 durchgreift zudem mit seinem Teilbereich 27 die Lichtdurchtrittsöffnung 21 von außen nach innen und ragt dabei in den Leuchteninnenraum 14 hinein. Der klardurchsichtige Körper 23 übergreift zudem die Außenfläche 18 des Leuchtenschirms 15 an einem Randbereich 28 der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 21 wobei zwischen dem Teilbereich 27 des klardurchsichtigen Körpers 23 und dem Randbereich 28 der Außenfläche 18 eine Klebefuge 29 aus einem klardurchsichtigen lichtdurchlässigen Kleber angeordnet ist.The clear-transparent body 23 also passes through with its portion 27, the light passage opening 21 from outside to inside and protrudes into the lamp interior 14 inside. The clear-transparent body 23 also engages over the outer surface 18 of the lampshade 15 at an edge region 28 of the window-like light passage opening 21 between the portion 27 of the clear-transparent body 23 and the edge portion 28 of the outer surface 18, an adhesive joint 29 is arranged from a clear transparent translucent adhesive.

Jeder klardurchsichtige Körper 23 ist mit etwa prismenähnlich angeordneten unterschiedlichen Teilflächen versehen, welche unabhängig von ihrer jeweiligen Flächengröße und Flächengestalt jeweils mit der Bezugsziffer 30 versehen sind.Each clear-transparent body 23 is provided with approximately different prism-like arranged partial surfaces, which are each provided with the reference numeral 30 regardless of their respective area size and surface shape.

Insbesondere anhand der Fig. 2 und 3 ist vorstellbar, dass die Innenseite des klardurchsichtigen Körpers 23 eine dem Leuchtmittel 13 zugewandte und dem Betrachter abgekehrte beleuchtete Fläche 31 und die Außenseite des klardurchsichtigen Körpers 23 eine dem Leuchtmittel 13 abgewandte Lichtaustrittsfläche 32 bildet, die dem Betrachter unmittelbar zugekehrt ist. Die Lichtaustrittsfläche 32 stellt eine sekundäre Lichtquelle dar.With particular reference to FIGS. 2 and 3, it is conceivable that the inside of the clear-transparent body 23 forms a light-emitting surface 31 facing the light source 13 and facing away from the viewer, and the outside of the clear-transparent body 23 forms a light emergence surface 32 facing away from the light source 13 is facing. The light exit surface 32 represents a secondary light source.

Claims (11)

  1. A luminaire (10) having at least one electric lamp (13) and having a lampshade (15) consisting of light-transmitting material associated with the latter, which lampshade (15) comprises at least one orifice (21), in or on which there is held a light-reflecting and/or light-conducting body (23) arranged at least partially in the light path of the lamp (13), the orifice forming a window-like light passage opening (21) passing through the lampshade wall (20), on the approximately frame-like reveal (22) of which there is arranged the transparent body (23), at least substantially filling the window-like light passage opening (21), which transparent body (23) has a chunky shape with sub-faces (30) arranged approximately in the manner of a prism, the inner side of the transparent body (23) forming an illuminated face (31) facing towards the lamp (13) and away from the observer and the outer side of the transparent body (23) forming a light outlet face (32) remote from the lamp (13), which light outlet face (32) directly faces the observer, the transparent body (23) being arranged with a sub-area (27) against the outer surface (18) of the lampshade wall (20) adjacent the frame-like reveal (22) of the window-like light passage opening (21) and extending over the outer surface (18) at an edge area (28) of the window-like light passage opening (21), characterised in that a glued joint (29) is located between the sub-area (27) of the transparent body (23) and the edge area (28) of the window-like light passage opening (21).
  2. A luminaire according to claim 1, characterised in that the frame-like reveal (22) of the window-like light passage opening (21) at least partially encompasses the outer contour (25) of the transparent body (23).
  3. A luminaire according to claim 2, characterised in that the transparent body (23) is fastened inside the window-like light passage opening (21).
  4. A luminaire according to any one of claims 1 to 3, characterised in that a gap (26) is formed between the outer contour (25) of the transparent body (23) and the frame-like reveal (22) of the window-like light passage opening (21).
  5. A luminaire according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the transparent body (23) is held on the outer surface (18) of the lampshade wall (20) at the light passage opening (21).
  6. A luminaire according to any one of claims 1 to 5, characterised in that a sub-volume (at 27) of the transparent body (23) projects from the window-like light passage opening (21) into the luminaire interior (14) at least partially defined by the inner wall surface (33) of the lampshade wall (20).
  7. A luminaire according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the transparent body (23) is fastened in or on the frame-like reveal (22) of the window-like light passage opening (21) by means of a glued joint (29) filled with in particular transparent adhesive.
  8. A luminaire according to any one of claims 1 to 7, characterised in that the lampshade wall (20) is formed at least in part from a frosted light-transmitting material, such as for example opal glass, or comprises a frosted inner surface and/or outer surface.
  9. A luminaire according to any one of claims 1 to 8, characterised in that the lampshade wall (20) forms a rotationally symmetrical lampshade (15).
  10. A luminaire according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the lampshade wall (20) forms an approximately plate-like lampshade.
  11. A luminaire according to the precharacterising clause of claim 1, characterised in that the transparent body (23) is fastened inside the frame-like reveal (22) of the window-like light passage opening (21) by means of at least one suspension element (24).
EP02026755A 2002-01-03 2002-12-02 Luminaire comprising at least one electric lighting means and a lamp shade made of transparent material Expired - Lifetime EP1326047B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10200034A DE10200034C1 (en) 2002-01-03 2002-01-03 Lighting device with auxiliary light dispersion effect provided by clear lens bodies incorporated in semi-transparent light shade
DE10200034 2002-01-03

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1326047A2 EP1326047A2 (en) 2003-07-09
EP1326047A3 EP1326047A3 (en) 2005-11-09
EP1326047B1 true EP1326047B1 (en) 2007-07-11

Family

ID=7711444

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02026755A Expired - Lifetime EP1326047B1 (en) 2002-01-03 2002-12-02 Luminaire comprising at least one electric lighting means and a lamp shade made of transparent material

Country Status (6)

Country Link
US (1) US6886965B2 (en)
EP (1) EP1326047B1 (en)
AT (1) ATE366894T1 (en)
DE (2) DE10200034C1 (en)
ES (1) ES2289045T3 (en)
PT (1) PT1326047E (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1369064B1 (en) * 2002-06-07 2007-05-09 HERNER GLAS BERND HOFFBAUER GmbH & CO. Leuchten und Industrieglas KG Glass body
DE20300615U1 (en) 2003-01-15 2003-03-27 Eschenlohr, Gerda, 81377 München Electrical lamp shade is produced with elements or pattern that produces lighting efffects
US20050259427A1 (en) * 2004-05-21 2005-11-24 Clark Roy D Relaxation lamp

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US579350A (en) * 1897-03-23 James g
US426342A (en) * 1890-04-22 Poison-indicator
GB155955A (en) * 1919-10-28 1921-01-06 Harrie Alexander John Hoddesto Improvements in or relating to electric light fittings
US1592561A (en) * 1925-12-26 1926-07-13 Edmunds & Jones Corp Jewel mounting for lamps
US1769000A (en) * 1929-02-25 1930-07-01 Mary W Smith Ornamental shade
GB395403A (en) * 1932-01-15 1933-07-17 Violet Sybil Moser Improvements relating to beads and to articles decorated or ornamented therewith
GB956199A (en) * 1962-07-09 1964-04-22 David Duncan Improvements in lamp shades
USD299703S (en) * 1985-08-30 1989-02-07 Kobishi Electric Co., Ltd. Combined bell and lamp
US5770428A (en) * 1993-02-17 1998-06-23 Wisconsin Alumni Research Foundation Chimeric retrovial expression vectors and particles containing a simple retroviral long terminal repeat, BLV or HIV coding regions and cis-acting regulatory sequences, and an RNA translational enhancer with internal ribsome entry site
US5408396A (en) * 1994-05-04 1995-04-18 Ccs International Corp. Illuminated earring holder
DE4442584C1 (en) * 1994-11-30 1996-01-18 Hoffbauer Herner Glas Light cover of glass for ceiling, floor or wall
DE19801568C2 (en) * 1998-01-18 2000-03-23 Hoffbauer Herner Glas Luminaire with a lampshade and at least one light-directing rod
USD426342S (en) 1998-10-13 2000-06-06 Bernd G Hoffbauer Glass shade for light fixture

Also Published As

Publication number Publication date
US6886965B2 (en) 2005-05-03
US20030123257A1 (en) 2003-07-03
DE10200034C1 (en) 2003-06-26
PT1326047E (en) 2007-07-26
ATE366894T1 (en) 2007-08-15
ES2289045T3 (en) 2008-02-01
EP1326047A2 (en) 2003-07-09
DE50210453D1 (en) 2007-08-23
EP1326047A3 (en) 2005-11-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE202007013205U1 (en) lamp
DE10360943A1 (en) lighting device
EP1697683B1 (en) Built-in light
DE10242441A1 (en) lamp
EP0802368A2 (en) Luminaire compromising - in particular a small-volume -lamp
EP1326047B1 (en) Luminaire comprising at least one electric lighting means and a lamp shade made of transparent material
DE4414742A1 (en) Luminaire with at least one ring-shaped illuminant
DE202013101791U1 (en) Cover element for surface light
DE102016201347B4 (en) Optical system for influencing the light output of a light source
DE102012207540A1 (en) lamp
EP2176583B1 (en) Light with a grid for light output
DE10216761B4 (en) Luminaire with friction-locked luminaire component and associated luminaire component
DE20200018U1 (en) Translucent lamp shade has openings with reveal mountings for transparent jewel-like inserts radiating light to observer
DE10315771A1 (en) Luminaire with closed light emission surface
DE10213536B4 (en) Secondary lighting system and luminaire with such a Sekundärbeleuchtungssystem
WO2013102640A1 (en) Luminaire element and luminaire
EP1561994B1 (en) Reflector assembly for a luminaire with a plurality of reflector chambers arranged in a row
EP2940374B1 (en) Optical element for a light source of a lamp, and lamp
DE102012202121B4 (en) lamp
DE19648310A1 (en) Lamp with at least one light-attenuation part
DE4442584C1 (en) Light cover of glass for ceiling, floor or wall
EP1555478B2 (en) Luminaire with a base and a trough-shaped cover
DE20205433U1 (en) lamp
DE1066156B (en)
DE9015593U1 (en) lamp

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

17P Request for examination filed

Effective date: 20051203

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AXX Extension fees paid

Extension state: LV

Payment date: 20051217

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: LV

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 20070713

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 50210453

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070823

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071011

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2289045

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20070711

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071012

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

26N No opposition filed

Effective date: 20080414

BERE Be: lapsed

Owner name: HERNER GLAS BERND HOFFBAUER G.M.B.H. & CO. LEUCHT

Effective date: 20071231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20071011

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071231

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080307

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: MM4A

Free format text: LAPSE DUE TO NON-PAYMENT OF FEES

Effective date: 20080903

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071231

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080903

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20081216

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071202

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070711

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071202

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20110330

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20101224

Year of fee payment: 9

Ref country code: TR

Payment date: 20101201

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110317

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20091203

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20111202

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20121127

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20111202

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50210453

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50210453

Country of ref document: DE

Effective date: 20140701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140701