[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP1147981A2 - Composite glass pane - Google Patents

Composite glass pane Download PDF

Info

Publication number
EP1147981A2
EP1147981A2 EP01101880A EP01101880A EP1147981A2 EP 1147981 A2 EP1147981 A2 EP 1147981A2 EP 01101880 A EP01101880 A EP 01101880A EP 01101880 A EP01101880 A EP 01101880A EP 1147981 A2 EP1147981 A2 EP 1147981A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pane
glass
profile
composite panel
outer pane
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP01101880A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1147981A3 (en
EP1147981B1 (en
Inventor
Herbert Dr.-Ing. Schreiner
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Glaswerke Arnold GmbH and Co KG
Original Assignee
Glaswerke Arnold GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=7940470&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP1147981(A2) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Glaswerke Arnold GmbH and Co KG filed Critical Glaswerke Arnold GmbH and Co KG
Publication of EP1147981A2 publication Critical patent/EP1147981A2/en
Publication of EP1147981A3 publication Critical patent/EP1147981A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1147981B1 publication Critical patent/EP1147981B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
    • E04F13/00—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings
    • E04F13/07—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
    • E04F13/08—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements
    • E04F13/14—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements stone or stone-like materials, e.g. ceramics concrete; of glass or with an outer layer of stone or stone-like materials or glass
    • E04F13/145—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements stone or stone-like materials, e.g. ceramics concrete; of glass or with an outer layer of stone or stone-like materials or glass with an outer layer of glass
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/54—Fixing of glass panes or like plates
    • E06B3/5427—Fixing of glass panes or like plates the panes mounted flush with the surrounding frame or with the surrounding panes

Definitions

  • the present invention relates to a Glass composite panel for building cladding, vehicle, Ship glazing and the like according to the generic term of claim 1.
  • a glass composite panel for wall and building cladding The type mentioned at the outset is from EP 0 611 854 B1 known.
  • This glass composite panel that is Construction element made of a flat thin sheet metal and a screw bolt.
  • the flat thin Metal sheet is by rolling with the interposition of the heat-activated adhesive film on the glass pane upset.
  • the vertically protruding threaded bolt is open the metal sheet welded. It is understood that this Kind of protruding from the glass plane Construction element relatively expensive to install the glass pane and the manufacture is because first that flat metal sheet can be applied to the glass pane must and then in a further process step the Threaded bolts are to be welded on. Here is the welding of the threaded bolt on the already applied metal sheet difficult and careful to avoid to avoid that the metal sheet is also on its visible side when Discolored welding process.
  • the object of the present invention is therefore a Glass composite panel for building cladding, vehicle, Ship glazing and the like of the aforementioned To create kind that is more simple and can be produced and their attachment to or on the glass pane is simplified.
  • the measures according to the invention ensure that the construction element can be produced in a simpler manner and can be applied to the glass pane.
  • the Construction element can be done in a single operation the glass pane can be applied without regard to the quality of the fastening and the appearance of the Visibility disadvantages have to be accepted.
  • the construction element can be a one-piece bent Metal sheet or be made of several parts is composed.
  • the glass composite panel 10 shown in the drawing, 10 ', 10' 'or 10' '' essentially consists of one Inner pane 11 and an outer pane 12, which have a Isolierglasrandverbund 13 are interconnected.
  • the glass composite panel 10 as Insulating glass composite panel formed.
  • the embodiment is the outer pane 12 all around extending larger than the inner pane 11, so that around the insulating glass composite panel 10 a over the Inner pane 11 or the edge bond 13 protruding Edge region 14 of the outer pane 12 results.
  • At the The illustrated embodiment is the inner pane 11 thinner than the outer pane 12.
  • Inner pane 11 and / or Outer pane 12 can be a simple glass pane or a Laminated safety glass pane. It goes without saying that the outer pane 12 only on two each other opposite sides to those facing the inner pane 11 may have enlarged edge region 14.
  • the outer pane 12 is at its edge region 14 including that of the insulating glass edge bond 13 covered area 16 and partially on her forehead 17 of one as a holding and / or fastening profile trained construction element 18, 19, 20 and 21 covered.
  • the profile 18, 19, 20 or 21, that from the plane the outer pane 12 protrudes and to the level of Indicates inner pane 11 is a heat activated Polyvinyl butyral (PVB) adhesive film 23 with the inner surface 24 the outer pane 12 firmly connected.
  • PVB Polyvinyl butyral
  • the adhesive film 23 also partially on the forehead 17 of the Outer pane 12 is provided when the profile 18, 19th or 21 partially the forehead 17 of the outer pane 12 covered.
  • the profile 18, 19, 20 or 21 is on the outer pane 12 along the areas 14 and 16 and possibly 17 over the heat-activated adhesive film 23 applied before the Outer pane 12 over the insulating glass edge assembly 13 with the Inner pane 11 is connected.
  • the outer pane 12 and profile 18, 19, 20 and 21 are initially the PVB adhesive film 23 on the relevant areas 14, 16 and possibly 17 brought the outer pane 12 and then that Profile 18, 19, 20 and 21, respectively.
  • This one out Outer pane 12, PVB film 23 and profile 18, 19, 20 and 21 respectively existing composite is placed in a membrane press device spent in which by means of an air pressure cushion metallic profile 18, 19, 20 and 21 under the influence of Heat to activate the PVB adhesive film 23 on the Outer pane 12 is pressed. This way a solid and high quality network between the Outer pane 12 and the profile 18, 19, 20 and 21.
  • the outer pane 12, Adhesive film 23 and metal profile 18, 19, 20 and 21 respectively existing composite in a suitable device Subject to vacuum bag process, the composite into one airtight and connected to a vacuum device Sack or the like is packed.
  • Vacuum is the metal profile 18, 19, 20 and 21 on the Outer pane 12 pressed, at the same time under Application of heat the PVB adhesive film 23 is activated. This also results in a firm bond between the profile and outer pane.
  • the profile 18, 19, 20 and 21 is, as mentioned, a Metal profile and preferably made of rustproof Steel or V2A steel.
  • Each profile is 18, 19, 20 and 21, respectively molded in one piece from such a sheet metal, the for example, has a thickness in the range of 0.5-2.0 mm.
  • the profile has 18, 19, 20 or 21 a flat area 38, 39, 40 or 41 with which it is applied to the outer pane 12 and its free End between the outer pane 12 and edge assembly 13 is provided is.
  • the metal sheet 26 is at any angle, preferably bent and / or folded at right angles, d. H. bent by 180 °. It is understood that the metal profile 18, 19, 20 and 21 instead of several Sheet metal sections can be composed.
  • the profile 18 covers the edge regions 14 and 16 and partially the forehead 17 of the outer pane 12, is crimped there and then bent in such a way that one opens up the edge region 14 of the outer pane 12 lying on Edge side open U-shaped section 27 results.
  • the profile 19 is similar to the profile 18th formed, however, that on the edge region 14 of the Outer pane 12 overlying section 28 is L-shaped.
  • FIG. 4 Another similar profile 21 results from FIG. 4, in which the folded section 29 at a distance above the edge region 14 of the outer pane 12 like a gallows is formed and shows the edge bond 13.
  • the profile 20 is approximately Z-shaped overall lying trained, d. that is, in particular in Area 16 located flat portion 40 closes one at a certain distance above the rest Edge region 14 of the outer pane 12 extending right-angled section 30, the free end of which Forehead 17 of the outer pane 12 slightly protrudes.
  • Fig. 5 shows an assembly example of two neighboring ones identical glass composite panels 10 in connection with each other and in a fastening connection to, for example Building facade.
  • the glass composite panels 10 are with a Profile 18 provided in FIG. 1.
  • FIG. 5 shows in the profiles 18 mounting profiles 32, 32 ' hooked in, in this connection at the same time Fastening profiles 33 are inserted, the other Holder 34, 34 'with a facade, not shown connected or attached to this.
  • the holders 34, 34 ' are also equipped with a sealing tape 35, 35 ', the rests on the outside of the inner pane 11.
  • an elastic sealing profile 36 is provided the gap 37 between the two Seals glass composite panels 10 from the outside inwards.
  • the ends leveling area of the metal sheet 26 before Isolierglasrandverbund 13 and / or the forehead 17 of the Outer pane 12 remains uncovered by sheet metal 26.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Ceramic Engineering (AREA)
  • Joining Of Glass To Other Materials (AREA)
  • Laminated Bodies (AREA)
  • Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)

Abstract

A compound glass plate (10), incorporating at least one glass pane (12), comprises a fitting in the form of a holding and/or attachment profile (18). This profile is glued to the outer glass pane by means of a heat activatable adhesive foil (23), with the use of a membrane press or vacuum bag technique.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Glasverbundplatte für Bauverkleidungs-, Fahrzeug-, Schiffsverglasungen und dergleichen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a Glass composite panel for building cladding, vehicle, Ship glazing and the like according to the generic term of claim 1.

Eine Glasverbundplatte für Wand- und Gebäudeverkleidungen der eingangs genannten Art ist aus der EP 0 611 854 B1 bekannt geworden. Bei dieser Glasverbundplatte ist das Konstruktionselement aus einem ebenen dünnen Metallblech und einem Schraubbolzen zusammengesetzt. Das ebene dünne Metallblech ist durch Aufwalzen unter Zwischenfügen der wärmeaktivierbaren Klebefolie auf die Glasscheibe aufgebracht. Der senkrecht abstehende Gewindebolzen ist auf das Metallblech geschweißt. Es versteht sich, dass diese Art von aus der Glasebene herausragendem Konstruktionselement relativ aufwendig in der Anbringung an der Glasscheibe und der Herstellung ist, da zunächst das ebene Metallblech auf die Glasscheibe aufgebracht werden muss und danach in einem weiteren Verfahrensschritt der Gewindebolzen anzuschweißen ist. Dabei ist das Anschweißen des Gewindebolzens an das bereits aufgebrachte Metallblech schwierig und vorsichtig durchzuführen, um zu vermeiden, dass sich das Metallblech auch an seiner Sichtseite beim Schweißvorgang verfärbt.A glass composite panel for wall and building cladding The type mentioned at the outset is from EP 0 611 854 B1 known. With this glass composite panel that is Construction element made of a flat thin sheet metal and a screw bolt. The flat thin Metal sheet is by rolling with the interposition of the heat-activated adhesive film on the glass pane upset. The vertically protruding threaded bolt is open the metal sheet welded. It is understood that this Kind of protruding from the glass plane Construction element relatively expensive to install the glass pane and the manufacture is because first that flat metal sheet can be applied to the glass pane must and then in a further process step the Threaded bolts are to be welded on. Here is the welding of the threaded bolt on the already applied metal sheet difficult and careful to avoid to avoid that the metal sheet is also on its visible side when Discolored welding process.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Glasverbundplatte für Bauverkleidungs-, Fahrzeug-, Schiffsverglasungen und dergleichen der eingangs genannten Art zu schaffen, die einfacher aufgebaut ist und hergestellt werden kann und deren Anbringung an bzw. auf der Glasscheibe vereinfacht ist.The object of the present invention is therefore a Glass composite panel for building cladding, vehicle, Ship glazing and the like of the aforementioned To create kind that is more simple and can be produced and their attachment to or on the glass pane is simplified.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einer Glasverbundplatte für Bauverkleidungs-, Fahrzeug-, Schiffsverglasungen und dergleichen der genannten Art die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale vorgesehen. To solve this problem are with a glass composite panel for building cladding, vehicle, ship glazing and The like of the type mentioned in claim 1 Features provided.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist erreicht, dass das Konstruktionselement in einfacherer Weise herstellbar und auf die Glasscheibe aufbringbar ist. Das Konstruktionselement kann in einem einzigen Arbeitsgang auf die Glasscheibe aufgebracht werden, ohne dass hinsichtlich der Befestigungsqualität und des Aussehens von der Sichtseite her Nachteile in Kauf genommen werden müssen. Das Konstruktionselement kann ein einteilig gebogenes Metallblech oder ein solches sein, das aus mehreren Teilen zusammengesetzt ist.The measures according to the invention ensure that the construction element can be produced in a simpler manner and can be applied to the glass pane. The Construction element can be done in a single operation the glass pane can be applied without regard to the quality of the fastening and the appearance of the Visibility disadvantages have to be accepted. The construction element can be a one-piece bent Metal sheet or be made of several parts is composed.

Vorteilhafte Ausgestaltungen hinsichtlich des Konstruktionselementes ergeben sich aus den Merkmalen eines oder mehrerer der Ansprüche 2 bis 4.Advantageous embodiments with regard to Construction element result from the characteristics of a or more of claims 2 to 4.

Ist die Glasverbundplatte nach Art einer Isolierglasscheibe ausgebildet, bei der die Außenscheibe die Innenscheibe an mindestens einer Seite überragt, sind zweckmäßigerweise die Merkmale gemäß Anspruch 5 vorgesehen. Dadurch ergibt sich ein besonders vorteilhafter Anschluss des Konstruktionselementes an den Isolierglasrandverbund und eine weitere Verbesserung der Befestigungsqualität. Außerdem kann dadurch der Randverbund nach außen optisch abgedeckt werden und es ist an dieser Stelle kein UV-beständiger Kleber notwendig. Is the glass composite panel in the manner of an insulating glass pane trained, in which the outer pane on the inner pane Overhanging at least one side are expediently the Features provided according to claim 5. This results in a particularly advantageous connection of the Construction element to the insulating glass edge composite and a further improvement in fastening quality. In addition, this allows the edge bond to look outwards be covered and it is not UV-resistant at this point Glue necessary.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert ist. Es zeigen:

Fign. 1 bis 4
Ausführungsbeispiele einer Glasverbundplatte in Form einer Isolierglasscheibe mit einem Halte- bzw. Befestigungsprofil gemäß vorliegender Erfindung und
Fig. 5
ein Montagebeispiel für die Anwendung an einer Gebäudefassade mit aneinander anschließenden benachbarten Isolierglasverbundplatten.
Further details of the invention can be found in the following description, in which the invention is described and explained in more detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the drawing. Show it:
Fig. 1 to 4
Embodiments of a glass composite panel in the form of an insulating glass pane with a holding or fastening profile according to the present invention and
Fig. 5
a mounting example for use on a building facade with adjacent insulating glass composite panels.

Die in der Zeichnung dargestellte Glasverbundplatte 10, 10', 10'' bzw. 10''' besteht im Wesentlichen aus einer Innenscheibe 11 und einer Außenscheibe 12, die über einen Isolierglasrandverbund 13 miteinander verbunden sind. Dadurch ist die Glasverbundplatte 10 als Isolierglasverbundplatte ausgebildet. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Außenscheibe 12 rundum verlaufend größer als die Innenscheibe 11, so dass sich rund um die Isolierglasverbundplatte 10 ein über die Innenscheibe 11 bzw. den Randverbund 13 überstehender Randbereich 14 der Außenscheibe 12 ergibt. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Innenscheibe 11 dünner als die Außenscheibe 12. Innenscheibe 11 und/oder Außenscheibe 12 können eine einfache Glasscheibe oder eine Verbundsicherheitsglasscheibe sein. Es versteht sich, dass die Außenscheibe 12 auch lediglich an zwei einander gegenüberliegenden Seiten den gegenüber der Innenscheibe 11 vergrößerten Randbereich 14 aufweisen kann.The glass composite panel 10 shown in the drawing, 10 ', 10' 'or 10' '' essentially consists of one Inner pane 11 and an outer pane 12, which have a Isolierglasrandverbund 13 are interconnected. As a result, the glass composite panel 10 as Insulating glass composite panel formed. In the illustrated The embodiment is the outer pane 12 all around extending larger than the inner pane 11, so that around the insulating glass composite panel 10 a over the Inner pane 11 or the edge bond 13 protruding Edge region 14 of the outer pane 12 results. At the The illustrated embodiment is the inner pane 11 thinner than the outer pane 12. Inner pane 11 and / or Outer pane 12 can be a simple glass pane or a Laminated safety glass pane. It goes without saying that the outer pane 12 only on two each other opposite sides to those facing the inner pane 11 may have enlarged edge region 14.

Die Außenscheibe 12 ist an ihrem Randbereich 14 einschließlich des vom Isolierglasrandverbund 13 überdeckten Bereichs 16 und teilweise auch an ihrer Stirn 17 von einem als Halte- und/oder Befestigungsprofil ausgebildeten Konstruktionselement 18, 19, 20 bzw. 21 überdeckt. Das Profil 18, 19, 20 bzw. 21, das aus der Ebene der Außenscheibe 12 herausragt und zur Ebene der Innenscheibe 11 hinweist, ist über eine wärmeaktivierbare Polyvinylbutyral (PVB)-Klebefolie 23 mit der Innenfläche 24 der Außenscheibe 12 fest verbunden. Bei allen Varianten des Profils 18, 19, 20, 21 ist die Klebefolie 23 an den Bereichen der Innenfläche 24 der Außenscheibe 12 angeordnet, denen eine ebene Fläche des Profils 18, 19, 20 bzw. 21 gegenüberliegt. Bei einigen Ausführungsformen ist die Klebefolie 23 auch teilweise an der Stirn 17 der Außenscheibe 12 dann vorgesehen, wenn das Profil 18, 19 bzw. 21 die Stirn 17 der Außenscheibe 12 teilweise überdeckt. The outer pane 12 is at its edge region 14 including that of the insulating glass edge bond 13 covered area 16 and partially on her forehead 17 of one as a holding and / or fastening profile trained construction element 18, 19, 20 and 21 covered. The profile 18, 19, 20 or 21, that from the plane the outer pane 12 protrudes and to the level of Indicates inner pane 11 is a heat activated Polyvinyl butyral (PVB) adhesive film 23 with the inner surface 24 the outer pane 12 firmly connected. In all variants of the Profiles 18, 19, 20, 21 is the adhesive film 23 on the Regions of the inner surface 24 of the outer pane 12 arranged, which a flat surface of the profile 18, 19, 20th or 21 is opposite. In some embodiments the adhesive film 23 also partially on the forehead 17 of the Outer pane 12 is provided when the profile 18, 19th or 21 partially the forehead 17 of the outer pane 12 covered.

Das Profil 18, 19, 20 bzw. 21 wird auf die Außenscheibe 12 längs deren Bereiche 14 und 16 und ggf. 17 über die wärmeaktivierbare Klebefolie 23 aufgebracht, bevor die Außenscheibe 12 über den Isolierglasrandverbund 13 mit der Innenscheibe 11 verbunden wird. Zum Verbinden von Außenscheibe 12 und Profil 18, 19, 20 bzw. 21 wird zunächst die PVB-Klebefolie 23 auf die betreffenden Bereiche 14, 16 und ggf. 17 der Außenscheibe 12 gebracht und danach das Profil 18, 19, 20 bzw. 21 aufgelegt. Dieser aus Außenscheibe 12, PVB-Folie 23 und Profil 18, 19, 20 bzw. 21 bestehende Verbund wird in eine Membranpressenvorrichtung verbracht, in der mittels eines Luftdruckkissens das metallische Profil 18, 19, 20 bzw. 21 unter Einwirkung von Wärme zur Aktivierung der PVB-Klebefolie 23 auf die Außenscheibe 12 gedrückt wird. Auf diese Weise ergibt sich ein fester und qualitativ hochwertiger Verbund zwischen der Außenscheibe 12 und dem Profil 18, 19, 20 bzw. 21.The profile 18, 19, 20 or 21 is on the outer pane 12 along the areas 14 and 16 and possibly 17 over the heat-activated adhesive film 23 applied before the Outer pane 12 over the insulating glass edge assembly 13 with the Inner pane 11 is connected. To connect The outer pane 12 and profile 18, 19, 20 and 21 are initially the PVB adhesive film 23 on the relevant areas 14, 16 and possibly 17 brought the outer pane 12 and then that Profile 18, 19, 20 and 21, respectively. This one out Outer pane 12, PVB film 23 and profile 18, 19, 20 and 21 respectively existing composite is placed in a membrane press device spent in which by means of an air pressure cushion metallic profile 18, 19, 20 and 21 under the influence of Heat to activate the PVB adhesive film 23 on the Outer pane 12 is pressed. This way a solid and high quality network between the Outer pane 12 and the profile 18, 19, 20 and 21.

Gemäß einer Variante wird der aus Außenscheibe 12, Klebefolie 23 und Metallprofil 18, 19, 20 bzw. 21 bestehende Verbund in einer geeigneten Vorrichtung einem Vakuumsackverfahren unterworfen, wobei der Verbund in einen luftdichten und mit einer Vakuumvorrichtung verbundenen Sack oder dergleichen eingepackt wird. Durch Anwendung von Vakuum wird das Metallprofil 18, 19, 20 bzw. 21 auf die Außenscheibe 12 gedrückt, wobei gleichzeitig unter Anwendung von Wärme die PVB-Klebefolie 23 aktiviert wird. Auch dadurch ergibt sich ein fester Verbund zwischen Profil und Außenscheibe.According to a variant, the outer pane 12, Adhesive film 23 and metal profile 18, 19, 20 and 21 respectively existing composite in a suitable device Subject to vacuum bag process, the composite into one airtight and connected to a vacuum device Sack or the like is packed. By using Vacuum is the metal profile 18, 19, 20 and 21 on the Outer pane 12 pressed, at the same time under Application of heat the PVB adhesive film 23 is activated. This also results in a firm bond between the profile and outer pane.

In beiden Herstellungsverfahren ist es möglich, beliebig geformte Profile 18, 19, 20, 21 in der vorgegebenen Lage auf die Außenscheibe 12 zur Klebeverbindung zu drücken.In both manufacturing processes it is possible to use any shaped profiles 18, 19, 20, 21 in the given position to press on the outer pane 12 for the adhesive connection.

Das Profil 18, 19, 20 bzw. 21 ist, wie erwähnt, ein Metallprofil und dabei aus vorzugsweise nicht rostendem Stahl bzw. V2A-Stahl. Jedes Profil 18, 19, 20 bzw. 21 ist einstückig aus einem derartigen Metallblech geformt, das bspw. eine Dicke im Bereich von 0,5 - 2,0 mm aufweist. In allen dargestellten Fällen besitzt das Profil 18, 19, 20 bzw. 21 einen ebenen Bereich 38, 39, 40 bzw. 41, mit dem es auf die Außenscheibe 12 aufgebracht ist und dessen freies Ende zwischen Außenscheibe 12 und Randverbund 13 vorgesehen ist. Das Metallblech 26 ist unter beliebigen Winkeln, vorzugsweise rechtwinklig gebogen und/oder gefalzt, d. h. um 180 ° umgebogen. Es versteht sich, dass das Metallprofil 18, 19, 20 bzw. 21 stattdessen aus mehreren Metallblechabschnitten zusammengesetzt sein kann.The profile 18, 19, 20 and 21 is, as mentioned, a Metal profile and preferably made of rustproof Steel or V2A steel. Each profile is 18, 19, 20 and 21, respectively molded in one piece from such a sheet metal, the for example, has a thickness in the range of 0.5-2.0 mm. In in all the cases shown, the profile has 18, 19, 20 or 21 a flat area 38, 39, 40 or 41 with which it is applied to the outer pane 12 and its free End between the outer pane 12 and edge assembly 13 is provided is. The metal sheet 26 is at any angle, preferably bent and / or folded at right angles, d. H. bent by 180 °. It is understood that the metal profile 18, 19, 20 and 21 instead of several Sheet metal sections can be composed.

Gemäß Fig. 1 überdeckt das Profil 18 die Randbereiche 14 und 16 sowie teilweise die Stirn 17 der Außenscheibe 12, ist dort gefalzt und dann derart gebogen, dass sich ein auf dem Randbereich 14 der Außenscheibe 12 aufliegender zur Randseite offener U-förmiger Abschnitt 27 ergibt.1, the profile 18 covers the edge regions 14 and 16 and partially the forehead 17 of the outer pane 12, is crimped there and then bent in such a way that one opens up the edge region 14 of the outer pane 12 lying on Edge side open U-shaped section 27 results.

Gemäß Fig. 2 ist das Profil 19 ähnlich dem Profil 18 ausgebildet, wobei jedoch der auf dem Randbereich 14 der Außenscheibe 12 aufliegende Abschnitt 28 L-förmig ist.2, the profile 19 is similar to the profile 18th formed, however, that on the edge region 14 of the Outer pane 12 overlying section 28 is L-shaped.

Ein weiteres ähnliches Profil 21 ergibt sich aus Fig. 4, bei dem der gefalzte Abschnitt 29 in einem Abstand oberhalb des Randbereichs 14 der Außenscheibe 12 galgenartig ausgebildet ist und zum Randverbund 13 zeigt.Another similar profile 21 results from FIG. 4, in which the folded section 29 at a distance above the edge region 14 of the outer pane 12 like a gallows is formed and shows the edge bond 13.

Gemäß Fig. 3 ist das Profil 20 insgesamt etwa liegend Z-förmig ausgebildet, d. h., an den sich insbesondere im Bereich 16 befindenden ebenen Abschnitt 40 schließt sich ein in einem bestimmten Abstand oberhalb des restlichen Randbereichs 14 der Außenscheibe 12 verlaufender rechtwinkliger Abschnitt 30 an, dessen freies Ende die Stirn 17 der Außenscheibe 12 etwas überragt.3, the profile 20 is approximately Z-shaped overall lying trained, d. that is, in particular in Area 16 located flat portion 40 closes one at a certain distance above the rest Edge region 14 of the outer pane 12 extending right-angled section 30, the free end of which Forehead 17 of the outer pane 12 slightly protrudes.

Fig. 5 zeigt ein Montagebeispiel zweier benachbarter identischer Glasverbundplatten 10 in Verbindung miteinander und in Befestigungsverbindung an bspw. einer Gebäudefassade. Die Glasverbundplatten 10 sind mit einem Profil 18 gemäß Fig. 1 versehen. Wie aus Fig. 5 ersichtlich ist, sind in die Profile 18 Halterungsprofile 32, 32' eingehängt, wobei in diese Verbindung gleichzeitig Befestigungsprofile 33 eingeschoben sind, die über weitere Halter 34, 34' mit einer nicht dargestellten Fassade verbunden bzw. an dieser befestigt sind. Die Halter 34, 34' sind ferner mit einem Dichtungsband 35, 35' bestückt, das auf der Außenseite der Innenscheibe 11 aufliegt. Zwischen den Halterungsprofilen 32, 32' einerseits und dem Halter 34, 34' andererseits ist ein elastisches Dichtungsprofil 36 vorgesehen, das den Spalt 37 zwischen den beiden Glasverbundplatten 10 von außen nach innen abdichtet.Fig. 5 shows an assembly example of two neighboring ones identical glass composite panels 10 in connection with each other and in a fastening connection to, for example Building facade. The glass composite panels 10 are with a Profile 18 provided in FIG. 1. As can be seen from Fig. 5 are in the profiles 18 mounting profiles 32, 32 ' hooked in, in this connection at the same time Fastening profiles 33 are inserted, the other Holder 34, 34 'with a facade, not shown connected or attached to this. The holders 34, 34 ' are also equipped with a sealing tape 35, 35 ', the rests on the outside of the inner pane 11. Between the mounting profiles 32, 32 'on the one hand and the holder 34, 34 ', on the other hand, is an elastic sealing profile 36 provided the gap 37 between the two Seals glass composite panels 10 from the outside inwards.

Bei nicht dargestellten Ausführungsbeispielen endet der ebende Bereich des Metallblechs 26 vor dem Isolierglasrandverbund 13 und/oder die Stirn 17 der Außenscheibe 12 bleibt vom Metallblech 26 unbedeckt.In exemplary embodiments not shown, the ends leveling area of the metal sheet 26 before Isolierglasrandverbund 13 and / or the forehead 17 of the Outer pane 12 remains uncovered by sheet metal 26.

Wenn auch die dargestellten Ausführungsbeispiele auf eine Isolierglasanordnung verweisen, versteht es sich, daß die erfindungsgemäßen Maßnahmen auch bei Einzelscheibenanordnung Verwendung finden können.If the illustrated embodiments to a Insulating glass arrangement, it is understood that the measures according to the invention also at Single disc arrangement can be used.

Claims (5)

Glasverbundplatte (10) für Bauverkleidungs-, Fahrzeug-, Schiffsverglasungen und dergleichen, mit mindestens einer Glasscheibe (12), mit einem vorzugsweise randseitig an der Glasscheibe (12) gehaltenen und aus der Glasebene herausragenden Konstruktionselement (18 bis 21) und mit einer zwischen der Glasscheibe (12) und einer ebenen Fläche des Konstruktionselementes (18 bis 21) angeordneten wärmeaktivierbaren PVB (Polyvinylbutyral)-Klebefolie (23), dadurch gekennzeichnet, dass das Konstruktionselement ein einstückiges oder einteilig zusammengesetztes, im Membranpress- oder Vakuumsackverfahren auf die Glasscheibe (12) aufgebrachtes Halte- und/oder Befestigungsprofil (18 bis 21) ist.Glass composite panel (10) for building cladding, vehicle, ship glazing and the like, with at least one glass pane (12), with a preferably on the edge side of the glass pane (12) and projecting from the glass plane projecting element (18 to 21) and with one between the Glass pane (12) and a flat surface of the construction element (18 to 21) arranged heat-activatable PVB (polyvinyl butyral) adhesive film (23), characterized in that the construction element is a one-piece or one-piece assembly, using the membrane pressing or vacuum bag method on the glass pane (12) applied holding and / or fastening profile (18 to 21). Glasverbundplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Halte- und/oder Befestigungsprofil (18 bis 21) aus einem einstückigen nicht rostenden Stahlblech gebogen ist. Glass composite panel according to claim 1, characterized in that the holding and / or fastening profile (18 to 21) is bent from a one-piece stainless steel sheet. Glasverbundplatte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Stahlblech (26) gefalzt und/oder rechtwinklig gebogen ist.Glass composite panel according to claim 2, characterized in that the steel sheet (26) is folded and / or bent at right angles. Glasverbundplatte nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Stahlblech (26) eine Dicke im Bereich von 0,5 - 2,0 mm aufweist.Glass composite panel according to claim 2 or 3, characterized in that the steel sheet (26) has a thickness in the range of 0.5 - 2.0 mm. Glasverbundplatte (10), mit einer Innenscheibe (11) und einer mit der Innenscheibe über ein Isolierglasrandverbund (13) verbundenen und die Innenscheibe (11) an mindestens einem Randbereich (14) überragenden Außenscheibe (12), nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der eine ebene und flache Randbereich des Halte-und/oder Befestigungsprofils (18 bis 21) zwischen Außenscheibe (12) und Isolierglasrandverbund (13) eingebracht ist.A laminated panel (10), with an inner pane (11) and means connected to the inner plate via an insulating glass edge joint (13) and the inner pane (11) projecting on at least one edge region (14) of the outer pane (12), according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the one flat and flat edge region of the holding and / or fastening profile (18 to 21) is introduced between the outer pane (12) and the insulating glass edge bond (13).
EP01101880A 2000-04-19 2001-01-27 Composite glass pane Expired - Lifetime EP1147981B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE20007173U DE20007173U1 (en) 2000-04-19 2000-04-19 Glass composite panel
DE20007173U 2000-04-19

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1147981A2 true EP1147981A2 (en) 2001-10-24
EP1147981A3 EP1147981A3 (en) 2002-10-16
EP1147981B1 EP1147981B1 (en) 2004-09-22

Family

ID=7940470

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP01101880A Expired - Lifetime EP1147981B1 (en) 2000-04-19 2001-01-27 Composite glass pane

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1147981B1 (en)
AT (1) ATE276915T1 (en)
DE (2) DE20007173U1 (en)
ES (1) ES2228670T3 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1710363A1 (en) * 2005-03-07 2006-10-11 Joh. Sprinz GmbH & Co. KG Walling system with glass panels
CN111997488A (en) * 2020-08-27 2020-11-27 广船国际有限公司 Marine glass window and installation method thereof

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10144884A1 (en) * 2001-09-12 2003-03-27 Holzbau Seufert Niklaus Gmbh Window pane has inner and outer panes separated by spacer piece with edge part covering exterior of pane
DE102012008969A1 (en) * 2012-05-03 2013-11-07 Marko Buxbaumer Glass-metal facade composite panel for building, has point-like fastening units that are fixedly and approximately distributed on metal plate reaching whole surface of glass pane
DE102014114241A1 (en) 2014-09-30 2016-03-31 Hörmann KG Eckelhausen DEVICE AND METHOD FOR PRODUCING FIRE PROTECTION GLASSES
DE102015119042A1 (en) 2015-11-05 2017-05-11 Hörmann KG Eckelhausen Fire protection glass filling device, usable therein ventilation device and method for filling fire protection glass

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0611854B1 (en) 1993-02-13 1996-11-06 GLASWERKE ARNOLD GmbH & Co. KG Composite glass plate for covering walls and buildings

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2305890C2 (en) * 1973-02-07 1982-06-03 Julius & August Erbslöh GmbH + Co, 5600 Wuppertal Distance profile for an insulating glass unit
DE3701808A1 (en) * 1986-11-27 1988-06-09 Gartner & Co J Frameless glazing
DE3818557A1 (en) * 1988-06-01 1989-12-07 Arnold Glaswerke GLASS COMPOSITE PANEL FOR BUILDING CLADDING
SE505797C2 (en) * 1991-12-30 1997-10-13 Nils Gunnar Jansson Apparatus for setting up facade elements of glass
WO1996026336A1 (en) * 1995-02-20 1996-08-29 Glaswerke Arnold Gmbh & Co. Kg Glass composite pane for fixed or mobile panes in building construction
DE19622566C1 (en) * 1996-06-05 1997-11-20 Sekurit Saint Gobain Deutsch Method for producing an IR-reflective laminated glass pane for motor vehicles
DE29818846U1 (en) * 1997-11-11 2000-01-05 Glaswerke Arnold GmbH & Co KG, 73630 Remshalden Window or door sash

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0611854B1 (en) 1993-02-13 1996-11-06 GLASWERKE ARNOLD GmbH & Co. KG Composite glass plate for covering walls and buildings

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1710363A1 (en) * 2005-03-07 2006-10-11 Joh. Sprinz GmbH & Co. KG Walling system with glass panels
CN111997488A (en) * 2020-08-27 2020-11-27 广船国际有限公司 Marine glass window and installation method thereof

Also Published As

Publication number Publication date
EP1147981A3 (en) 2002-10-16
DE20007173U1 (en) 2001-08-23
ATE276915T1 (en) 2004-10-15
EP1147981B1 (en) 2004-09-22
DE50103702D1 (en) 2004-10-28
ES2228670T3 (en) 2005-04-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE68902172T2 (en) GLAZING ELEMENT FOR CURTAIN FACADES.
DE3618278A1 (en) GLASS PANEL WITH PROFILE BAR CLOSED IN THE EDGE AREA
DD289771A5 (en) GLASS PANEL WITH A PROFILED FRAME AND METHOD AND DEVICE FOR PRODUCTION
DE7812144U1 (en) GLASS-CERAMIC COOKING SURFACE WITH ALL-ROUND, PERMANENTLY ELASTICALLY GLUE FRAME
EP0261661A2 (en) Motorcar pane
DE4427402A1 (en) Construction element consisting of a glass pane and a spar or frame glued to the glass pane
EP0611854B1 (en) Composite glass plate for covering walls and buildings
DE3702402C2 (en) Height-adjustable side window made of insulating glass for motor vehicles and process for their production
EP0301166B1 (en) Glazed façade element
DE29602315U1 (en) Glass composite panel for fixed and / or movable panes in building construction
DE3301757C2 (en) Vehicle window
DE2913699C2 (en) Shaft seal for the door window of a motor vehicle
EP0114257B1 (en) Vehicle window assembly
EP1147981B1 (en) Composite glass pane
EP0325098A1 (en) Glazing having a glass laminate and manufacturing process of such a glass laminate
DE69713123T2 (en) VEHICLE WINDOW
EP3939852B1 (en) Passenger transport vehicle with clamped window pane
EP0387538A1 (en) Endcap for window-sill
DE60216042T2 (en) METHOD FOR INSTALLING A FIXED WINDOW AND A FIXED WINDOW
DE20011112U1 (en) Building, glass or glass composite panel
EP0575834A1 (en) Process for the fabrication of roofing sheets from elastomeric sheets and an elastomeric profiled strip
DE20317939U1 (en) Door or window with frame for insertion in building wall aperture as a single hinged aggregate unit
DE3911703C2 (en)
DE3414958A1 (en) Blocking system
DE3824088A1 (en) METHOD FOR DETERMINING A WINDOW GUIDE PROFILE

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20030318

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20030822

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040922

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040922

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040922

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: MICHELI & CIE INGENIEURS-CONSEILS

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50103702

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20041028

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041222

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041222

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20041222

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20041207

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050127

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050131

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2228670

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

ET Fr: translation filed
26N No opposition filed

Effective date: 20050623

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050222

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20100122

Year of fee payment: 10

Ref country code: CH

Payment date: 20100125

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20100123

Year of fee payment: 10

Ref country code: FR

Payment date: 20100209

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20100120

Year of fee payment: 10

Ref country code: BE

Payment date: 20100125

Year of fee payment: 10

Ref country code: GB

Payment date: 20100112

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20100121

Year of fee payment: 10

Ref country code: DE

Payment date: 20100319

Year of fee payment: 10

BERE Be: lapsed

Owner name: GLASWERKE *ARNOLD G.M.B.H. & CO. K.G.

Effective date: 20110131

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V1

Effective date: 20110801

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110127

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20110930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110127

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110127

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50103702

Country of ref document: DE

Effective date: 20110802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110127

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110801

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20120220

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110128

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110802