[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP1004510B1 - Method and apparatus for sterilising and cleaning webs of packaging material for manufacturing packages - Google Patents

Method and apparatus for sterilising and cleaning webs of packaging material for manufacturing packages Download PDF

Info

Publication number
EP1004510B1
EP1004510B1 EP99123401A EP99123401A EP1004510B1 EP 1004510 B1 EP1004510 B1 EP 1004510B1 EP 99123401 A EP99123401 A EP 99123401A EP 99123401 A EP99123401 A EP 99123401A EP 1004510 B1 EP1004510 B1 EP 1004510B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
steam
sheet
chamber
packing material
nozzle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP99123401A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1004510A1 (en
Inventor
Gunter Kurth
Peter Walter
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hassia Verpackungsmaschinen GmbH
Original Assignee
Hassia Verpackungsmaschinen GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hassia Verpackungsmaschinen GmbH filed Critical Hassia Verpackungsmaschinen GmbH
Publication of EP1004510A1 publication Critical patent/EP1004510A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1004510B1 publication Critical patent/EP1004510B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B55/00Preserving, protecting or purifying packages or package contents in association with packaging
    • B65B55/02Sterilising, e.g. of complete packages
    • B65B55/04Sterilising wrappers or receptacles prior to, or during, packaging
    • B65B55/10Sterilising wrappers or receptacles prior to, or during, packaging by liquids or gases
    • B65B55/103Sterilising flat or tubular webs

Definitions

  • the invention relates to a method and an apparatus for Germ reduction and cleaning of at least the product side Area of a packaging material web passing through a sterile flow chamber made of plastic using water vapor as Sterilant.
  • the packaging material web in the process according to US-A-4,537,007 also heated by the hot water bath itself, if at all only drops into the flow chamber when wetted dropwise, the superheated steam, which apparently should also serve in particular to dry the packaging material web, should only be used unevenly Effect come because it hits wetted and unwetted packaging material areas.
  • the steam is supplied to the flow-through or sterile chamber already in the overheated state, which requires an overheating unit outside the flow-through chamber and correspondingly insulated steam feed lines, whereby it must also be taken into account that only saturated steam networks are generally available in the installation rooms of packaging machines.
  • the invention lies The task is based on a method and a device for its To create implementation with which the steam is rational first where it is converted into superheated steam where it is actually needed and as superheated steam on the dry entering Packaging material web in order to form a uniform, thin Condensate film is sprayed.
  • This task is related to a first method according to the Invention by the characterizing part of the independent claim 1 listed features solved.
  • the demands made are met because, on the one hand, a smaller amount of saturated steam has to be generated or supplied and, on the other hand, due to its conversion into superheated steam, a smaller but nevertheless necessary amount of condensate is obtained before the spraying and this condensate precipitating in a thin layer on the packaging material web is used specifically for thermal germ killing as a result of the temperature gradient between the superheated steam temperature and the packaging material web temperature level.
  • the sterile flow chamber is a simple, box-shaped housing with slot-shaped inlet and outlet openings for the packaging material web, this housing with respect to Evaporation cavities according to the aforementioned two first publications has a volume that is many times larger.
  • steam from a short distance nozzle opening distance to the packaging material web about 5-6 mm in the first procedure
  • the sterile flow chamber no directing or guiding function for the superheated steam in with respect to the packaging material web, which is also not necessary, since how said, the more or less overheated steam immediately the packaging material web is sprayed on.
  • the saturated steam supply to the device or to the nozzle can also be controlled or switched on and off in a known manner, on the one hand directly in relation to the nozzle jet intensity and on the other hand also with regard to the fact that the packaging material web is cycled to the rhythm of the following processing machine is conveyed through the sterile flow chamber, which is to be preferred insofar as the mechanical outlay is thereby reduced, since there is no need for a complex mechanical transition area (accumulation loop guide) for a packaging material web that continuously enters the sterile flow chamber and is then clocked into the subsequent processing machine.
  • the device for carrying out the first method consists of a packaging material roll holder 1 with a downstream sterilization flow chamber 2 and means for controllable steam supply, behind which flow chamber 2 a sterile further processing section 3 is arranged, which is formed by a packaging machine.
  • This flow chamber 2 is provided with inlet and outlet slots 2 ′, 2 ′′ for the packaging material web PB.
  • FIGS. 1 The exemplary embodiments shown in FIGS.
  • 1, 2 are a deep-drawing machine as a further processing section 3, with which on the packaging material web PB running through in time
  • cups in subsequent stations F, F, S are formed, filled, closed and then the cups are separated from the packaging material strand individually or in groups in a punching station ST
  • a cover film web DB to be fed to the closing station S, which of course also has to be sterilized, is over the closing station S a corresponding flow chamber 2 is arranged, which is only indicated by dashed lines at the top right in Fig.1
  • the packaging material web PB is conveyed through the pass-through chamber 2 in a clocked manner, while according to FIG.
  • the steam supply in the form of at least one substantially transversely to the direction of the packaging material passage, in the sterile flow chamber 2 provided with a condensate discharge 14 and open towards the atmosphere with a small outlet distance D is formed above the packaging material web passage plane E, its internal steam duct 4 leading to the nozzle opening 7 is provided with an adjustable and opposed.
  • sensor-controlled energy supply device 6 for example, electrical heating resistor
  • a temperature sensor 29 is arranged in front of the sterile flow chamber 2, with which influence is exerted on the energy supply and thus on the degree of overheating of the steam to be injected.
  • control for the energy supply device 6 is also designated with 21, the steam pressure and steam quantity control with 22 and the saturated steam supply line with 23.
  • the flow chamber 2 is provided with a condensate drain 14, specifically for condensate which precipitates on the walls of the flow chamber.
  • the saturated steam supplied through the line 23 and from the valve 22 is converted into superheated steam directly in the nozzle itself before being applied to the packaging material web PB by a correspondingly regulated supply of energy and then onto the packaging material web PB conveyed through the open-air chamber 2 during the transport movement of which is sprayed transversely to this on at least the product side from a short distance D with essentially the same intensity over the width of the packaging material B, which, as has been shown, leads to an extremely effective germ reduction.
  • the saturated steam supplied, for example, at 5.5 bar emerges at a nozzle 5 kept at approximately 300 ° C. by supplying energy via device 6 at approximately 200 ° C.
  • the nozzle 5 is designed so that the steam jet sprayed out has essentially the same intensity over the entire width of the packaging material B.
  • a large width of the packaging material web PB this means that within a nozzle head 5 '(see FIG. 5) there are several chambers 24 which can be fed evenly with steam and which have slot openings 25 with a maximum width of 10 to 20 mm.
  • a plurality of such nozzle designs are arranged side by side in a nozzle head 5 ', only three of which are shown in FIG. 1 clocked through the flow chamber 2, the saturated steam supply is effected in a clocked manner via a correspondingly also controlled on-off controller, which can be integrated in the controller 22, i.e.
  • the spraying takes place only when the Packing material web PB moves with its affected section in the through-flow chamber 2, whereby, if the required disinfection rate requires it, it is entirely possible to arrange two nozzles 5 or nozzle heads 5 'one behind the other, as indicated by dashed lines in FIG. 4.
  • the sterile flow chamber 2 has the first part of the downstream, sterile further processing section 3 in the form of a packaging material web which is also to be kept sterile Exchange barrel-receiving space 20 is formed, and behind this means FM are arranged for the timed withdrawal of the sterile packaging material web PB, which means are only indicated schematically, especially since these are the clock conveying means of the downstream packaging machine.
  • a so-called condensate doctor blade 26 is also arranged in the through-flow chamber 2 behind the at least one nozzle 5, essentially transversely to the through-flow direction, from which the scraped-off condensate KO, for example, by means of an air-operated suction device that operates on the principle of a Venturi nozzle 27 is discharged.
  • this suction device 27 has the advantage that it is completely insensitive to the kill media and their residues.
  • the device Since, when the device is in operation, the steam is freely sprayed into the flow chamber 2 on the packaging material PB and the relaxing steam also spreads throughout the flow chamber and also precipitates on the walls thereof, as mentioned above, it is provided with a condensate drain 14, which leads to a Condensate drain 14 'provided collector 28, which also receives the condensate KO coming from the condensate doctor 26.
  • the condensate drain 14 is also connected to a suction device 27, in which a strong air flow is supplied to the condensate flow, so that suction is generated at the condensate drain 14 (Venturi nozzle principle).
  • a condensate suction device 26 ' is also expediently arranged on the underside of the packaging material web PB.
  • the nozzle 5 which, if this requires the further treatment section 3 to be kept sterile, i.e. where the underside of the packaging material web is also passed through a so-called full tunnel 30 in a sterile manner (see FIG. 1), so that at least one is also in the through-flow chamber 2 from below arranged nozzle directed against the packaging material.
  • the nozzle arrangement "with a short distance D to the packaging material web" it has a size of 4 to 8 mm.
  • the nozzle 5 is arranged in the pass-through chamber 2 with respect to its distance and inclination (see arrows on the second nozzle shown in dashed lines) so that optimal distance and inclination settings can be made for the respectively treated packaging material web.
  • the inclination of the nozzle shown in FIG. 4 in the direction of passage has proven to be particularly advantageous since the condensate film which forms under the nozzle on the web runs away from the nozzle with the packaging material web.
  • a packing material storage loop receiving space 20 is required, for a perfect packaging material web transport the transition point between continuous steaming and To be able to guarantee timed further treatment.
  • a packing material storage loop receiving space 20 is, as shown in Figure 6, advantageously provided that Pass-through chamber 2 in and against the running direction of the packaging material web PB slidable to store, the displacement path corresponds at least to the material feed rate per cycle.
  • the procedure is such that saturated steam is fed to the nozzle and the saturated steam is heated before application to the packaging material web by controlled supply of energy immediately before it is sprayed out, and the superheated steam is injected into one over treating steam packaging section formed is sprayed over the entire surface in the steam storage space kept closed during the vapor deposition onto the packaging material PB with formation of a condensate film.
  • the nozzle 5 according to FIGS. 8, 9 is designed in the form of a heatable steaming box 8 with an inner steam distribution chamber 9, which is closed off from the packaging material pass plane E with a nozzle plate 10 containing a plurality of nozzle openings 7 '.
  • the nozzle plate 10 is advantageously formed from a central part 10 'and from two edge parts 10 ", the separately held distribution and distribution chambers 11 of which are connected to separate, controllable saturated steam supply lines 4".
  • the steaming box 8 On the packaging material web side, the steaming box 8 is provided with a seal 13 delimiting a steam storage space 12.
  • the device designed in this way can be operated both in a clocked manner and with a continuously running packaging material web PB.
  • the stopped packaging material web section is pressed against the seal 13 from below with a plate 8 ′′ shown only in broken lines in FIG that a self-contained steam storage space 12 is available for the full-surface spraying with superheated steam, after its completion the plate 8 "is again slightly lowered and the residual steam (saturated steam / wet steam) can escape into the continuous flow chamber 2.
  • the seal 13 can also be designed in the form of a circumferential, more or less flexible lip seal (not particularly shown), which then also delimits a vapor storage space 12, but which remains open all around due to a narrow gap between the seal 13 and the packaging material web PB.
  • the packaging material web can also be conveyed continuously under the steaming box 8, which then, depending on the operating mode of the downstream packaging machine. and as mentioned above, a damming loop guide 20 according to FIG. 2 of the packaging material PB requires.
  • the formation of such a steam storage space 12, which can also be provided for the nozzles 5 according to FIG. 4 (indicated by dots there), has proven to be advantageous in that, as has been shown, the edge areas of a continuous packaging material web are also suitable for this let the optimized disinfection be recorded with certainty.
  • the vaporization box 8 forming the “nozzle” is provided with a controllable, electrical heating resistor 8 ′, which includes the entire upper part of the box 8, which also contains the saturated steam distribution lines 4, for converting the saturated steam into superheated steam Temperature.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Apparatus For Disinfection Or Sterilisation (AREA)
  • Containers And Plastic Fillers For Packaging (AREA)
  • Package Closures (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Keimreduzierung und Reinigung mindestens der füllgutseitigen Fläche einer eine Sterildurchlaufkammer passierenden Packstoffbahn aus Kunststoff unter Verwendung von Wasserdampf als Sterilisationsmittel.The invention relates to a method and an apparatus for Germ reduction and cleaning of at least the product side Area of a packaging material web passing through a sterile flow chamber made of plastic using water vapor as Sterilant.

Die Verwendung von Wasserdampf zu Sterilisationszwecken ist allgemein bekannt, und zwar bspw. nach der DE-A-195 07 639 A1, der DE-A-196 26 705 A1 und der DE-A-30 16 266 A1. Diese Verfahren arbeiten mit Sattdampf. Bei den beiden erstgenannten Verfahren wird die Packstoffbahn mit Dampf besprüht und beim Verfahren nach der DE-A-30 16 266 wird der Sattdampf bei im Takt geschlossener Durchlauf- bzw. Sterilisationskammer aufgedüst.
Bereits seit 1985 war aber auch gemäß der den Oberbegriffen der Ansprüche 1,6,11 und 15 entsprechenden US-A-4,537,007 das Arbeiten mit überhitztem Dampf in Betracht gezogen, der auf durch eine Sterilisationskammer durchlaufende Packstoffbahn aufgedüst wird, wobei allerdings die Packstoffbahn vorher ein relativ heißes, kurz unterhalb der Siedegrenze gehaltenes Wasserbad passiert, das gleichzeitig die untere Einlauföffnung der Sterilisationskammer hermetisch abschließt.
Soweit bekannt, hat sich dieses Verfahren offenbar nicht in die Praxis umsetzen lassen. Die Gründe dafür dürften darin zu suchen sein, daß die üblicherweise für Verpackungszwecke aus dafür geeignetem Kunststoff bestehenden Packstoffbahnen nur schwer mit Wasser gleichmäßig benetzbar sind und bei diesem Verfahren gerade kein zusammenhängender Kondensatfilm auf der Packstoffbahn entsteht, der im heißen Zustand aber wesentliche Voraussetzung für eine befriedigende Keimabtötung ist. Da die Packstoffbahn beim Verfahren nach der US-A-4,537,007, zudem durch das heiße Wasserbad selbst erhitzt, wenn überhaupt nur tropfenweise benetzt in die Durchlaufkammer einläuft, dürfte der überhitzte Dampf, der offenbar insbesondere auch der Trocknung der Packstoffbahn dienen soll, nur ungleichmäßig zur Wirkung kommen, eben weil er auf benetzte und unbenetzte Packstoffbahnbereiche trifft. Außerdem wird der Dampf der Durchlauf- bzw. Sterilkammer bereits im überhitzten Zustand zugeführt, was außerhalb der Durchlaufkammer eines Überhitzungsaggregates bedarf und entsprechend isolierter Dampfzuleitungen, wobei außerdem zu berücksichtigen ist, daß in den Aufstellräumen von Verpackungsmaschinen in der Regel nur Sattdampfnetze zur Verfügung stehen.
The use of steam for sterilization purposes is generally known, for example according to DE-A-195 07 639 A1, DE-A-196 26 705 A1 and DE-A-30 16 266 A1. These processes work with saturated steam. In the first two methods mentioned, the packaging material web is sprayed with steam and in the method according to DE-A-30 16 266, the saturated steam is sprayed on with the flow or sterilization chamber closed in time.
Since 1985, however, according to US-A-4,537,007 corresponding to the preambles of claims 1, 6, 11 and 15, working with superheated steam was also considered, which is jetted onto a packaging material web passing through a sterilization chamber, although the packaging material web had previously been relatively hot water bath, held just below the boiling limit, which simultaneously hermetically seals the lower inlet opening of the sterilization chamber.
As far as is known, this process has apparently not been put into practice. The reasons for this are likely to be found in the fact that the packaging material webs, which are usually made of suitable plastic for packaging purposes, are difficult to uniformly wet with water and that this process does not produce a coherent condensate film on the packaging material web, which in the hot state is an essential prerequisite for a satisfactory Germ killing is. Since the packaging material web in the process according to US-A-4,537,007, also heated by the hot water bath itself, if at all only drops into the flow chamber when wetted dropwise, the superheated steam, which apparently should also serve in particular to dry the packaging material web, should only be used unevenly Effect come because it hits wetted and unwetted packaging material areas. In addition, the steam is supplied to the flow-through or sterile chamber already in the overheated state, which requires an overheating unit outside the flow-through chamber and correspondingly insulated steam feed lines, whereby it must also be taken into account that only saturated steam networks are generally available in the installation rooms of packaging machines.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu seiner Durchführung zu schaffen, mit denen der Dampf rationell erst dort in überhitzten Dampf überführt wird, wo er tatsächlich benötigt und als überhitzter Dampf auf die trocken einlaufende Packstoffbahn zwecks Ausbildung eines gleichmäßigen, dünnen Kondensatfilmes aufgedüst wird.Based on this prior art, the invention lies The task is based on a method and a device for its To create implementation with which the steam is rational first where it is converted into superheated steam where it is actually needed and as superheated steam on the dry entering Packaging material web in order to form a uniform, thin Condensate film is sprayed.

Diese Aufgabe ist bezüglich eines ersten Verfahrens nach der Erfindung durch die im Kennzeichen des unabhängigen Patentanspruches 1 angeführten Merkmale gelöst.This task is related to a first method according to the Invention by the characterizing part of the independent claim 1 listed features solved.

Diese Lösung läßt sich, was noch näher erläutert wird, sowohl bei Relativbewegung der Packstoffbahn zur Düse als auch bei stehender Packstoffbahn verwirklichen. Bezüglich vorteilhafter und bevorzugter Ausführungsarten des Verfahrens wird auf die abhängigen Ansprüche 2 bis 5 verwiesen und bezgl. der Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens auf den unabhängigen Anspruch 11.This solution can, as will be explained in more detail, both with relative movement of the packaging material web to the nozzle as well realize standing packaging material web. Regarding more advantageous and preferred embodiments of the method is based on the dependent claims 2 to 5 referenced. Regarding the device to carry out this procedure on the independent Claim 11.

Ein zweites Verfahren, das insbesondere mit getakteter Packstoffbahnförderung arbeitet, ergibt sich nach den Merkmalen im Kennzeichen des unabhängigen Patentanspruches 6 und die zugehörige Vorrichtung zu dessen Durchführung nach dem unabhängigen Patentanspruch 15.A second method, in particular with clocked packaging material conveyor works, results from the characteristics in Characteristics of independent claim 6 and the associated Device for its implementation according to the independent Claim 15.

Was dabei in beiden Fällen die Umwandlung des zugeführten Sattdampfes in überhitzten Dampf betrifft, so wird diese unmittelbar vor der Düsenöffnung bzw. in der Düse bewirkt.Which in both cases involves the conversion of the supplied Saturated steam in superheated steam affects it immediately in front of the nozzle opening or in the nozzle.

Mit den beiden erfindungsgemäßen Verfahren und den zugehörigen Vorrichtungen sind die gestellten Forderungen erfüllt, weil zum einen eine geringere Menge Sattdampf erzeugt bzw. zugeführt werden muß und zum anderen durch dessen Umwandlung in Heißdampf vor der Aufdüsung eine geringere aber dennoch notwendige Menge an Kondensat anfällt und dieses sich auf der Packstoffbahn in dünner Schicht niederschlagende Kondensat infolge des Temperaturgradienten zwischen Heißdampftemperatur- und Packstoffbahntemperaturniveau bildende Kondensat gezielt zur thermischen Keimabtötung genutzt wird. Auf dem Umweg der Umwandlung von zugeführten Sattdampf in Heißdampf wird erfindungsgemäß also gewissermaßen der "Mittelweg" zwischen zuviel und zuwenig Kondensat gewählt, der dafür sorgt, daß einerseits überhaupt für die Keimabtötung notwendiges Kondensat weitestgehend gleichmäßig in dünner Schicht vorliegt, das aber andererseits auch nicht den Wärmedurchgang zur Packstoffbahn behindert, wie dies bei zuviel und dann lachenbildenden Kondensat der Fall sein kann.
Das an sich bekannte Prinzip der Keimreduktion durch feuchte Hitze wird also auch weiterhin mit der für die verminderte Kondensatbildung vorteilhaften Dampfüberhitzung beibehalten. Zu den Merkmalen "Sterildurchlaufkammer" und "mit im wesentlichen gleicher Intensität..." bzgl. des Aufdüsens sei auf Folgendes erklärend hingewiesen:
With the two methods according to the invention and the associated devices, the demands made are met because, on the one hand, a smaller amount of saturated steam has to be generated or supplied and, on the other hand, due to its conversion into superheated steam, a smaller but nevertheless necessary amount of condensate is obtained before the spraying and this condensate precipitating in a thin layer on the packaging material web is used specifically for thermal germ killing as a result of the temperature gradient between the superheated steam temperature and the packaging material web temperature level. On the detour of converting saturated steam into superheated steam, the "middle way" between too much and too little condensate is chosen according to the invention, which ensures that condensate necessary for germ killing is largely present evenly in a thin layer, but not the other Heat transfer to the packaging material web hinders, as can be the case with too much and then laughing condensate.
The principle of germ reduction by moist heat which is known per se is therefore also maintained with the steam superheating which is advantageous for the reduced condensate formation. Regarding the characteristics "sterile flow chamber" and "with essentially the same intensity ..." with regard to the gating, the following should be pointed out:

Bei der Sterildurchlaufkammer handelt es sich um ein einfaches, kastenförmiges Gehäuse mit schlitzförmigen Ein- und Auslauföffnungen für die Packstoffbahn, wobei dieses Gehäuse in Bezug auf Bedampfungshohlräume nach den vorerwähnten beiden ersten Druckschriften ein um ein Vielfaches größeres Volumen aufweist. Da der Dampf aus geringer Distanz (Düsenmündungsabstand zur Packstoffbahn etwa 5-6 mm beim ersten Verfahren) unmittelbar auf die Packstoffbahn aufgedüst wird, hat die Sterildurchlaufkammer keinerlei Leitungs- bzw. Führungsfunktion für den Heißdampf in bezug auf die Packstoffbahn, was auch nicht nötig ist, da, wie gesagt, der mehr oder weniger überhitzte Dampf unmittelbar auf die Packstoffbahn aufgedüst wird.The sterile flow chamber is a simple, box-shaped housing with slot-shaped inlet and outlet openings for the packaging material web, this housing with respect to Evaporation cavities according to the aforementioned two first publications has a volume that is many times larger. There the steam from a short distance (nozzle opening distance to the packaging material web about 5-6 mm in the first procedure) immediately the packaging material web is sprayed on, has the sterile flow chamber no directing or guiding function for the superheated steam in with respect to the packaging material web, which is also not necessary, since how said, the more or less overheated steam immediately the packaging material web is sprayed on.

Was die andere Maßgabe "mit gleicher Intensität" betrifft, so bezieht sich dies letztlich auf die Gestaltung der Düse, und zwar unter Berücksichtigung der Packstoffbahnbreite, die bekanntlich je nach Weiterbehandlungsstrecke bzw. angeschlossener Breite der Verarbeitungsmaschine für die Packstoffbahn entsprechend bspw. in der Größenordnung von 200 bis 800 mm variieren kann. Es muß also bezüglich der hier vorliegenden Düse dafür gesorgt sein, daß die Ausdüsintensität auch bei breiteren Packstoffbahnen gleichmäßig über deren ganze Breite gewährleistet ist. Unter "mindestens einer Düse" ist also zu verstehen, daß nicht nur zwei Düsen in Durchlaufrichtung hintereinander vorgesehen sein können, sondern, daß auch mehrere, und zwar in Abhängigkeit von der zu behandelnden Packstoffbahnbreite nebeneinander angeordnet sein können, die in ihrem Wirkbereich jeweils für die entsprechende Strahlintensität sorgen. Unter "Düse" ist aber auch eine noch näher zu erläuternde Ausführungsform gemäß unabhängigen Patentanspruch 15 in Form eines sogenannten Bedampfungskastens zu verstehen, der für die Durchführung des zweiten Verfahrens bestimmt ist.As for the other requirement "with the same intensity", so this ultimately relates to the design of the nozzle, and taking into account the width of the packaging material, as is known depending on the further processing route or connected Width of the processing machine for the packaging material web accordingly for example in the order of 200 to 800 mm can vary. So it must be in relation to the present ones Nozzle must be taken care that the nozzle intensity also wider packaging material strips evenly over their entire width is guaranteed. So under "at least one nozzle" is too understand that not only two nozzles in the direction of flow can be provided in series, but that several, depending on the width of the packaging material to be treated can be arranged side by side, which in their effective range for the corresponding beam intensity to care. Under "nozzle" there is also one closer to illustrative embodiment according to independent claim 15 to understand in the form of a so-called vaporization box, the is intended for carrying out the second method.

Wesentlich ist auch die Regelbarkeit der Energiezufuhr zur Düse, um damit auf den Grad der Überhitzung des Sattdampfes und damit auch auf den Kondensatanfall an der Packstoffbahn Einfluß nehmen zu können, der für eine optimale Keimreduzierung bzw. The controllability of the energy supply to the Nozzle to indicate the degree of overheating of the saturated steam and thus also influence the accumulation of condensate on the packaging material web to be able to take the one for optimal germ reduction or

Packstoffbahnweiterbehandlung so groß wie nötig aber so gering wie möglich sein soll.
Diese Regelbarkeit erfolgt auch zweckmäßig mit Rücksicht auf die Temperatur der einlaufenden Packstoffbahn, d.h., die in der Regel bisherige Notwendigkeit, eine neue Packstoffbahnvorratsrolle auf die Temperatur im Aufstellraum der Verpackungsmaschine zu bringen, entfällt. Hat die einlaufende Packstoffbahn diesbezüglich noch eine per Temperatursensor gemessene Untertemperatur, so wird die aufzubringende Dampfmenge entsprechend reduziert, da sich auf einer kälteren Fläche bzw. Packstoffbahn Kondensat vermehrt niederschlägt.
In bekannter Weise regel- bzw. zu- und abschaltbar ist natürlich auch die Sattdampfzufuhr zur Vorrichtung bzw. zur Düse, und zwar zum einen direkt in Bezug auf die Düsenstrahlintensität und zum anderen auch mit Rücksicht darauf, daß die Packstoffbahn im Rhythmus der folgenden Verarbeitungsmaschine getaktet durch die Sterildurchlaufkammer gefördert wird, was insofern zu bevorzugen ist, als dadurch der maschinelle Aufwand geringer wird, denn ein aufwendiger maschineller Übergangsbereich (Stauschlaufenführung) für eine kontinuierlich in die Sterildurchlaufkammer einlaufende und dann getaktet in die anschließende Verarbeitungsmaschine einzuführende Packstoffbahn entfällt. Dies ist allerdings mit einem größeren Steuerungsaufwand verbunden, denn dann muß die Dampfzufuhr pro Fördertakt derart ein- und ausgeschaltet werden, daß die Bedingung der Aufdüsung des Dampfes während des Packstoffbahntransportes erfüllt wird. Bezgl. dieses Packstoffbahntransportes bzw. der Bewegung der Packstoffbahn während des Aufdüsens, sei darauf hingewiesen, daß dieses Bewegungsbedingung auch dadurch erfüllt werden kann, daß bei Stillstand der Packstoffbahn entweder die ganze Durchlaufkammer mit ihren darin befindlichen Elementen bewegt wird oder auch nur die Breitschlitzdüse in der dann stationären Durchlaufkammer. In diesem Zusammenhang sich ergebende vorteilhafte Weiterbildungen werden noch näher erläutert.
Further processing of packaging material web should be as large as necessary but as low as possible.
This controllability also takes place expediently with regard to the temperature of the incoming packaging material web, ie, the previous need, as a rule, to bring a new packaging material web roll to the temperature in the installation space of the packaging machine is eliminated. If the incoming packaging material web still has an undertemperature measured by a temperature sensor, the amount of steam to be applied is reduced accordingly, since condensate is increasingly deposited on a colder surface or packaging material web.
Of course, the saturated steam supply to the device or to the nozzle can also be controlled or switched on and off in a known manner, on the one hand directly in relation to the nozzle jet intensity and on the other hand also with regard to the fact that the packaging material web is cycled to the rhythm of the following processing machine is conveyed through the sterile flow chamber, which is to be preferred insofar as the mechanical outlay is thereby reduced, since there is no need for a complex mechanical transition area (accumulation loop guide) for a packaging material web that continuously enters the sterile flow chamber and is then clocked into the subsequent processing machine. However, this is associated with a greater control effort, because then the steam supply must be switched on and off per conveying cycle in such a way that the condition of steam injection during the transport of the packaging material web is fulfilled. Bezgl. of this packaging material web transport or the movement of the packaging material web during the gating, it should be pointed out that this movement condition can also be fulfilled in that when the packaging material web is at a standstill either the entire pass-through chamber with its elements located therein or only the slot die in the then stationary one through chamber. Advantageous further developments that result in this context are explained in more detail.

Die beiden erfindungsgemäßen, sich an sich nur geringfügig unterscheidenden Verfahren, die Vorrichtungen zu deren Durchführung und vorteilhafte Weiterbildungen dazu werden nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen näher erläutert.
Es zeigt schematisch

Fig.1
die erfindungsgemäße Vorrichtung in Verbindung mit einer nachgeschalteten Weiterverarbeitungsstrecke für einen insgesamt getakteten Durchlauf der Packstoffbahn;
Fig.2
eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung für eine kontinuierliche Packstoffbahnzufuhr zur erfindungsgemäßen Vorrichtung und nachfolgend getakteter Weiterführung in die Weiterbehandlungsstrecke;
Fig.3
die erfindungsgemäße Vorrichtung in Verbindung mit einer nachgeschalteten Verpackungsmaschine zur Herstellung von Schlauchbeuteln;
Fig.4
in bezug auf Fig. 1 vergrößert die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens;
Fig.5
stark schematisiert einen Schnitt durch eine Düse;
Fig.6
schematisch eine besondere Ausführungsform der Vorrichtung;
Fig.7
in Form eines Diagramms die Bewegungsabläufe der Durchlaufkammer und der Packstoffbahn bei getaktet bewegter Durchlaufkammer;
Fig.8
perspektivisch und schematisch die bevorzugte Ausfühform der Vorrichtung und
Fig.9
schematisch einen Längsschnitt durch die Düse nach Fig.7
The two methods according to the invention, which differ only slightly per se, the devices for carrying them out and advantageous further developments are explained in more detail below with reference to the drawing of exemplary embodiments.
It shows schematically
Fig.1
the device according to the invention in connection with a downstream processing section for an overall clocked passage of the packaging material web;
Fig.2
1 a representation corresponding to FIG. 1 for a continuous supply of packaging material to the device according to the invention and subsequently cycled continuation into the further processing section;
Figure 3
the device according to the invention in connection with a downstream packaging machine for the production of tubular bags;
Figure 4
1, the device according to the invention for carrying out the method is enlarged;
Figure 5
highly schematic a section through a nozzle;
Figure 6
schematically a particular embodiment of the device;
Figure 7
in the form of a diagram, the movement sequences of the flow chamber and the packaging material web with the movement of the flow chamber;
Figure 8
perspective and schematic of the preferred embodiment of the device and
Figure 9
schematically shows a longitudinal section through the nozzle of Figure 7

Die Vorrichtung zur Durchführung des ersten Verfahrens besteht aus einer Packstoffbahnrollenhalterung 1 mit nachgeordneter Sterilisationsdurchlaufkammer 2 und Mitteln zur regelbaren Dampfzufuhr, hinter welcher Durchlaufkammer 2 eine sterile Weiterbehandlungsstrecke 3 angeordnet ist, die von einer Verpackungsmaschine gebildet wird. Diese Durchlaufkammer 2 ist mit ein- und Auslaufschlitzen 2',2" für die Packstoffbahn PB versehen. Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen in den Fig.1,2 handelt es sich um eine Tiefziehmaschine als Weiterbehandlungsstrecke 3, mit denen an der im Takt durchlaufenden Packstoffbahn PB bspw. Becher in Folgestationen F,F,S ausgeformt, gefüllt, geschlossen und anschließend in einer Stanzstation ST die Becher einzeln oder in Gruppen vom Packstoffstrang abgetrennt werden. Für eine der Schließstation S zuzuführende Deckfolienbahn DB , die natürlich auch sterilisiert werden muß, ist über der Schließstation S eine entsprechende Durchlaufkammer 2 angeordnet, die nur gestrichelt rechts oben in Fig.1 angedeutet ist.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig.1 wird die Packstoffbahn PB getaktet durch die Durchlaufkammer 2 gefördert, während nach Fig.2 der kontinuierliche Zulauf hinter der Durchlaufkammer 2 in eine getaktete Weiterförderung umgewandelt wird, wofür ein Packstoffbahn-Stauschlaufen-Aufnahmeraum 20 erforderlich ist.
Alle für derartige Förderungen und Bahnführungen notwendigen Mittel FM sind nur schematisch und gestrichelt in Fig.1 dargestellt und bedürfen auch keiner besonderen Erläuterung, da hinlänglich bekannt, zumal hier letztlich nur die der Weiterbehandlungsstrecke 3, wie auch immer diese im einzelnen gestaltet sein mag, vorgeschaltete Vorrichtung zur Heißdampfbehandlung der unverformten Packstoffbahn PB von Interesse ist. Nur der Vollständigkeit halber ist in Fig. 3 die Vorrichtung zum Sterilisieren in Verbindung mit einer Verpackungsmaschine SM zur Herstellung von Schlauchbeuteln veranschaulicht.
Für die Vorrichtung zur Durchführung des ersten Verfahrens ist unter Verweis auf die Fig. 4 wesentlich, daß die Dampfzufuhr in Form mindestens einer im wesentlichen quer zur Packstoffbahndurchlaufrichtung orientierten, in der mit einer Kondensatabführung 14 versehenen und gegen Atmosphäre nach unten offenen Sterildurchlaufkammer 2 mit geringer Mündungsdistanz D über der Packstoffbahndurchlaufebene E angeordneten Düse 5 ausgebildet ist, deren interne, zur Düsenöffnung 7 führende Dampfführung 4 mit einer regelbaren und gegf. sensorgesteuerten Energiezufuhreinrichtung 6 (bspw. elektrischer Heizwiderstand) versehen ist. Für die sensorische Erfassung der Temperatur der einlaufenden Packstoffbahn ist vor der Sterildurchlaufkammer 2 ein Temperatursensor 29 angeordnet, mit dem Einfluß auf die Energiezufuhr und damit auf den Überhitzungsgrad des auszudüsenden Dampfes genommen wird.
In Fig.4 ist ferner mit 21 die Regelung für die Energiezufuhreinrichtung 6 bezeichnet, mit 22 die Dampfdruck- und Dampfmengenregelung und mit 23 die Sattdampfzufuhrleitung. Ausserdem ist die Durchlaufkammer 2 mit einem Kondensatablauf 14 versehen, und zwar für sich an den Wänden der Durchlaufkammer niederschlagendes Kondensat.
Mit dieser Vorrichtung wird der durch die Leitung 23 und vom Ventil 22 geregelt zugeführte Sattdampf vor Aufbringung auf die Packstoffbahn PB durch entsprechend geregelte Energiezufuhr in überhitzten Dampf unmittelbar in der Düse selbst umgewandelt und dann auf die durch die gegen Atmosphäre offene Durchlaufkammer 2 geförderte Packstoffbahn PB während deren Transportbewegung quer zu dieser auf mindestens der Füllgutseite aus geringer Distanz D mit im wesentlichen gleicher Intensität über die Packstoffbahnbreite B aufgedüst, was, wie sich gezeigt hat, zu einer äußerst wirksamen Keimreduzierung führt.
Der bspw. mit 5,5 bar zugeführte Sattdampf tritt dabei und bei einer durch Energiezufuhr via Einrichtung 6 auf ca. 300° C gehaltenen Düse 5 mit ca. 200° C aus. Die Düse 5 ist dabei so gestaltet, daß der ausgedüste Dampfstrahl über die ganze Packstoffbahnbreite B im wesentlichen die gleiche Intensität hat. Bei großer Breite der Packstoffbahn PB heißt das, daß innerhalb eines Düsenkopfes 5' (siehe Fig.5) mehrere gleichmäßig mit Dampf beschickbare Kammern 24 vorgesehen sind, die Schlitzöffnungen 25 mit einer maximalen Breite von 10 bis 20 mm aufweisen. In einem Düsenkopf 5' sind je nach Breite der Packstoffbahn mehrere solcher Düsenausbildungen nebeneinander angeordnet, von denen in Fig.5 nur drei dargestellt sind.
Läuft die Packstoffbahn gemäß Fig. 1 getaktet durch die Durchlaufkammer 2, so wird über einen entsprechend mitgesteuerten Ein-Aus-Regler, der im Regler 22 mit integriert sein kann, die Sattdampfzufuhr entsprechend getaktet bewirkt, d.h. die Aufdüsung erfolgt dann nur, wenn sich die Packstoffbahn PB mit ihrem betroffenen Abschnitt in der Durchlaufkammer 2 bewegt, wobei es, falls dies die geforderte Entkeimungsrate verlangt, durchaus möglich ist, zwei Düsen 5 bzw. Düsenköpfe 5' hintereinander, wie gestrichelt in Fig.4 angedeutet, anzuordnen.
Wenn die Packstoffbahn PB kontinuierlich die Durchlaufkammer 2 durchlaufen soll, was eine Ein-Ausschaltung der Dampfzufuhr entbehrlich macht und letztlich für gleichmäßigere Bedampfungsverhältnisse sorgt, so ist hinter der Sterildurchlaufkammer 2 der erste Teil der nachgeordneten, sterilen Weiterbehandlungsstrecke 3 in Form eines ebenfalls steril zu haltenden Packstoffbahn-Stauschlaufen-Aufnahmeraumes 20 ausgebildet, und hinter diesem sind Mittel FM für den getakteten Abzug der sterilen Packstoffbahn PB angeordnet, welche Mittel nur schematisch angedeutet sind, zumal es sich dabei um die Taktfördermittel der nachgeordneten Verpackungsmaschine handelt.
The device for carrying out the first method consists of a packaging material roll holder 1 with a downstream sterilization flow chamber 2 and means for controllable steam supply, behind which flow chamber 2 a sterile further processing section 3 is arranged, which is formed by a packaging machine. This flow chamber 2 is provided with inlet and outlet slots 2 ′, 2 ″ for the packaging material web PB. The exemplary embodiments shown in FIGS. 1, 2 are a deep-drawing machine as a further processing section 3, with which on the packaging material web PB running through in time For example, cups in subsequent stations F, F, S are formed, filled, closed and then the cups are separated from the packaging material strand individually or in groups in a punching station ST For a cover film web DB to be fed to the closing station S, which of course also has to be sterilized, is over the closing station S a corresponding flow chamber 2 is arranged, which is only indicated by dashed lines at the top right in Fig.1
In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the packaging material web PB is conveyed through the pass-through chamber 2 in a clocked manner, while according to FIG. 2 the continuous inflow behind the pass-through chamber 2 is converted into a clocked further conveyance, for which purpose a packing material web stowage loop receiving space 20 is required.
All of the means FM required for such promotions and web guides are shown only schematically and in dashed lines in FIG. 1 and also do not require any special explanation, since they are well known, especially since in the end only the upstream section 3, however this may be designed, is connected upstream Device for hot steam treatment of the undeformed packaging material web PB is of interest. For the sake of completeness, the device for sterilizing in connection with a packaging machine SM for the production of tubular bags is illustrated in FIG. 3.
For the device for carrying out the first method, with reference to FIG. 4, it is essential that the steam supply in the form of at least one substantially transversely to the direction of the packaging material passage, in the sterile flow chamber 2 provided with a condensate discharge 14 and open towards the atmosphere with a small outlet distance D is formed above the packaging material web passage plane E, its internal steam duct 4 leading to the nozzle opening 7 is provided with an adjustable and opposed. sensor-controlled energy supply device 6 (for example, electrical heating resistor) is provided. For the sensory detection of the temperature of the incoming packaging material web, a temperature sensor 29 is arranged in front of the sterile flow chamber 2, with which influence is exerted on the energy supply and thus on the degree of overheating of the steam to be injected.
In FIG. 4 the control for the energy supply device 6 is also designated with 21, the steam pressure and steam quantity control with 22 and the saturated steam supply line with 23. In addition, the flow chamber 2 is provided with a condensate drain 14, specifically for condensate which precipitates on the walls of the flow chamber.
With this device, the saturated steam supplied through the line 23 and from the valve 22 is converted into superheated steam directly in the nozzle itself before being applied to the packaging material web PB by a correspondingly regulated supply of energy and then onto the packaging material web PB conveyed through the open-air chamber 2 during the transport movement of which is sprayed transversely to this on at least the product side from a short distance D with essentially the same intensity over the width of the packaging material B, which, as has been shown, leads to an extremely effective germ reduction.
The saturated steam supplied, for example, at 5.5 bar emerges at a nozzle 5 kept at approximately 300 ° C. by supplying energy via device 6 at approximately 200 ° C. The nozzle 5 is designed so that the steam jet sprayed out has essentially the same intensity over the entire width of the packaging material B. With a large width of the packaging material web PB, this means that within a nozzle head 5 '(see FIG. 5) there are several chambers 24 which can be fed evenly with steam and which have slot openings 25 with a maximum width of 10 to 20 mm. Depending on the width of the packaging material web, a plurality of such nozzle designs are arranged side by side in a nozzle head 5 ', only three of which are shown in FIG.
1 clocked through the flow chamber 2, the saturated steam supply is effected in a clocked manner via a correspondingly also controlled on-off controller, which can be integrated in the controller 22, i.e. the spraying takes place only when the Packing material web PB moves with its affected section in the through-flow chamber 2, whereby, if the required disinfection rate requires it, it is entirely possible to arrange two nozzles 5 or nozzle heads 5 'one behind the other, as indicated by dashed lines in FIG. 4.
If the packaging material web PB is to continuously run through the flow chamber 2, which makes it unnecessary to switch the steam supply on and ultimately ensures more uniform vapor deposition conditions, then the sterile flow chamber 2 has the first part of the downstream, sterile further processing section 3 in the form of a packaging material web which is also to be kept sterile Exchange barrel-receiving space 20 is formed, and behind this means FM are arranged for the timed withdrawal of the sterile packaging material web PB, which means are only indicated schematically, especially since these are the clock conveying means of the downstream packaging machine.

Wie ferner aus Fig.4 ersichtlich, ist in der Durchlaufkammer 2 hinter der mindestens einen Düse 5 ebenfalls im wesentlichen quer zur Durchlaufrichtung ein sogenannter Kondensatrakel 26 angeordnet, von dem das abgerakelte Kondensat KO bspw. mittels einer luftbetriebenen und nach dem Prinzip einer Venturidüse arbeitenden Absaugvorrichtung 27 abgeführt wird. Diese Absaugvorrichtung 27 hat im Gegensatz zu den sonst verwendeten Vakuumpumpen den Vorteil, daß sie gegenüber den Abtötungsmedien und deren Rückständen völlig unempfindlich ist. Da sich bei Betrieb der Vorrichtung der frei in die Durchlaufkammer 2 auf die Packstoffbahn PB ausgedüste und sich entspannende Dampf auch in der ganzen Durchlaufkammer ausbreitet und auch an deren Wänden niederschlägt, ist diese, wie vorerwähnt, mit einem Kondensatablauf 14 versehen, der zu einem mit Kondensatablauf 14' versehenen Sammler 28 führt, welcher auch das vom Kondensatrakel 26 kommende Kondensat KO aufnimmt. Der Kondensatablauf 14 ist dabei auch mit einer Absaugvorrichtung 27 verbunden, bei der dem Kondensatstrom ein starker Luftstrom zugeführt wird, so daß ein Sog am Kondensatablauf 14 entsteht (Venturidüsenprinzip).
Mit Rücksicht auf die Dampfverteilung in der Durchlaufkammer 2 ist zweckmäßig auch auf der Unterseite der Packstoffbahn PB eine Kondensatabsaugeinrichtung 26' angeordnet.
Gleiches gilt auch für die Düse 5, die, wenn dies die Sterilhaltung der Weiterbehandlungsstrecke 3 verlangt, also dort auch die Packstoffbahnunterseite steril durch einen sogenannten Volltunnel 30 (siehe Fig. 1) geführt wird, so wird in der Durchlaufkammer 2 ebenfalls mindestens eine von unten gegen die Packstoffbahn gerichtete Düse angeordnet.
Was die Maßgabe zur Düsenanordnung "mit geringer Distanz D zur Packstoffbahn" betrifft, so hat diese eine Größenordnung von 4 bis 8 mm. Vorteilhaft ist dabei die Düse 5 in der Durchlaufkammer 2 bzgl. ihrer Distanz und Neigung (siehe Pfeile an der gestrichelt dargestellten zweiten Düse) einstellbar angeordnet, so daß optimale Distanz- und Neigungseinstellungen für die jeweilig behandelte Packstoffbahn vorgenommen werden können. Die in Fig.4 dargestellte Neigung der Düse in Durchlaufrichtung hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, da dadurch der unter der Düse auf der Bahn entstehende Kondensatfilm mit der Packstoffbahn von der Düse wegläuft.
As can further be seen from FIG. 4, a so-called condensate doctor blade 26 is also arranged in the through-flow chamber 2 behind the at least one nozzle 5, essentially transversely to the through-flow direction, from which the scraped-off condensate KO, for example, by means of an air-operated suction device that operates on the principle of a Venturi nozzle 27 is discharged. In contrast to the vacuum pumps otherwise used, this suction device 27 has the advantage that it is completely insensitive to the kill media and their residues. Since, when the device is in operation, the steam is freely sprayed into the flow chamber 2 on the packaging material PB and the relaxing steam also spreads throughout the flow chamber and also precipitates on the walls thereof, as mentioned above, it is provided with a condensate drain 14, which leads to a Condensate drain 14 'provided collector 28, which also receives the condensate KO coming from the condensate doctor 26. The condensate drain 14 is also connected to a suction device 27, in which a strong air flow is supplied to the condensate flow, so that suction is generated at the condensate drain 14 (Venturi nozzle principle).
With regard to the steam distribution in the flow chamber 2, a condensate suction device 26 'is also expediently arranged on the underside of the packaging material web PB.
The same also applies to the nozzle 5, which, if this requires the further treatment section 3 to be kept sterile, i.e. where the underside of the packaging material web is also passed through a so-called full tunnel 30 in a sterile manner (see FIG. 1), so that at least one is also in the through-flow chamber 2 from below arranged nozzle directed against the packaging material.
As far as the requirement for the nozzle arrangement "with a short distance D to the packaging material web" is concerned, it has a size of 4 to 8 mm. Advantageously, the nozzle 5 is arranged in the pass-through chamber 2 with respect to its distance and inclination (see arrows on the second nozzle shown in dashed lines) so that optimal distance and inclination settings can be made for the respectively treated packaging material web. The inclination of the nozzle shown in FIG. 4 in the direction of passage has proven to be particularly advantageous since the condensate film which forms under the nozzle on the web runs away from the nozzle with the packaging material web.

Bei den bisher beschriebenen Ausführungsbeispielen wird entweder kontinuierlich oder getaktet bedampft. Bei der kontinuierlichen Bedampfung ist dabei, wie vorerwähnt und in Fig. 2 dargestellt, ein Packstoff-Stauschlaufen-Aufnahmeraum 20 erforderlich, um einen einwandfreien Packstoffbahntransport an der Übergangsstelle zwischen kontinuierlicher Bedampfung und getakteter Weiterbehandlung gewährleisten zu können. Zur Vermeidung eines solchen Packstoff-Stauschlaufen-Aufnahmeraumes 20 ist, wie in Fig.6 dargestellt, vorteilhaft vorgesehen, die Durchlaufkammer 2 in und entgegen der Laufrichtung der Packstoffbahn PB verschieblich zu lagern, wobei der Verschiebeweg mindestens dem Packstoffbahnvorschub pro Takt entspricht. Zur Verdeutlichung der Funktionsweise der verschieblichen gelagerten Sterildurchlaufkammer 2 (Verschiebeantrieb nicht dargestellt) sind in Fig.7 die Bewegungsabläufe des Packstoffbahnvorschubs (gestrichelte Linien) und des Vorschubs der Durchlaufkammer 2 (durchgezogene Linien) zueinander in einem Diagramm aufgetragen. Wesentlich ist, daß die Bedampfung der Packstoffbahn im gleichen Zeitraum wie bspw. das Tiefziehen der bereits sterilisierten Packstoffbahn erfolgt und daß die Zeitspanne für den Packstoffbahnvorschub für die Rückbewegung der Durchlaufkammer 2 genutzt wird. Um dabei einen sterilen Übergang von der Durchlaufkammer 2 zur Weiterbehandlungsstrecke 3 zu gewährleisten, ist, wie in Fig. 6 schematisch dargestellt, vorteilhaft zwischen diesen beiden Kammern ein abgedichtetes Teleskopgehäuse 31 oder ein Faltenbalg angeordnet.In the exemplary embodiments described so far, either steamed continuously or clocked. With the continuous Vaporization is as mentioned above and in Fig. 2, a packing material storage loop receiving space 20 is required, for a perfect packaging material web transport the transition point between continuous steaming and To be able to guarantee timed further treatment. To avoid of such a packing material storage loop receiving space 20 is, as shown in Figure 6, advantageously provided that Pass-through chamber 2 in and against the running direction of the packaging material web PB slidable to store, the displacement path corresponds at least to the material feed rate per cycle. to Clarification of the functioning of the movable stored Sterile flow chamber 2 (slide drive not shown) 7 are the movements of the packaging material feed (dashed lines) and the feed of the Flow chamber 2 (solid lines) to each other in one Chart plotted. It is essential that the vaporization of the Packaging material web in the same period as, for example, the deep drawing of the already sterilized packaging material web and that the time span for the packaging material feed for the return movement of the Flow chamber 2 is used. To make a sterile transition from the flow chamber 2 to the further processing section 3 to ensure, as shown schematically in Fig. 6, advantageously a sealed between these two chambers Telescopic housing 31 or a bellows arranged.

Nach Maßgabe des zweiten Sterilisationsverfahrens, das sich im Grunde nur unwesentlich vom vorbeschriebenen unterscheidet, wird so vorgegangen, daß der Düse Sattdampf zugeführt und der Sattdampf vor Aufbringzung auf die Packstoffbahn durch geregelte Energiezufuhr unmittelbar vor seiner Ausdüsung überhitzt wird und der Heißdampf in einen über den zu behandelnden Packstoffbahnabschnitt gebildeten Dampfstauraum ganzflächig im während der Bedampfung geschlossen gehaltenen Dampfstauraum auf die Packstoffbahn PB unter Ausbildung eines Kondensatfilmes aufgedüst wird.
Dafür ist die Düse 5 nach den Fig.8,9 in Form eines beheizbaren Bedampfungskastens 8 mit innerer Dampfverteilerkammer 9 ausgebildet, die gegen die Packstoffbahndurchlaufebene E mit einer eine Vielzahl von Düsenöffnungen 7' enthaltenden Düsenplatte 10 abgeschlossen ist. Die Düsenplatte 10 ist dabei vorteilhaft aus einem Mittelteil 10' und aus zwei Randteilen 10" gebildet, deren getrennt gehaltenen Verteiler- und Zuteilkammern 11 an separate, regelbare Sattdampfzuleitungen 4" angeschlossen sind. Packstoffbahnseitig ist dabei der Bedampfungskasten 8 mit einer einen Dampfstauraum 12 begrenzenden Dichtung 13 versehen.
Je nach Gestaltung dieser Dichtung 13 läßt sich die derart ausgebildete Vorrichtung sowohl getaktet als auch mit kontinuierlich durchlaufender Packstoffbahn PB betreiben.
Bei Ausbildung der Dichtung 13 gemäß Fig.9, also bspw. in Form einer der Umfangskontur des Kastens folgenden O-Ringdichtung, wird der angehaltene Packstoffbahnabschnitt mit einer in Fig.9 nur gestrichelt dargestellten Platte 8" von unten gegen die Dichtung 13 gedrückt, so daß ein in sich geschlossener Dampfstauraum 12 für die ganzflächige Bedüsung mit Heißdampf vorliegt, nach deren Vollzug die Platte 8" wieder geringfügig abgesenkt wird und der Restdampf (Sattdampf/Naßdampf) in die Ddurchlaufkammer 2 entweichen kann.
Die Dichtung 13 kann aber auch in Form einer umlaufenden, mehr oder weniger nachgiebigen Lippendichtung (nicht besonders dargestellt) ausgebildet werden, die dann ebenfalls einen Dampfstauraum 12 begrenzt, der aber ringsum durch einen engen Spalt zwischen Dichtung 13 und Packstoffbahn PB offen bleibt. Bei kontinuierlicher Bedampfung mit Heißdampf kann dadurch die Packstoffbahn ebenfalls kontinuierlich unter dem Bedampfungskasten 8 gefördert werden, was dann, je nach Betriebsart der nachgeschalteten Verpackungsmaschine, gegf. und wie vorerwähnt eine Stauschlaufenführung 20 gemäß Fig.2 der Packstoffbahn PB erfordert.
Die Ausbildung eines solchen Dampfstauraumes 12, der übrigens auch bei den Düsen 5 nach Fig.4 vorgesehen werden kann (dort punktiert angedeutet), hat sich insofern als vorteilhaft erwiesen, als sich damit, wie sich gezeigt hat, auch die Randbereiche einer durchlaufenden Packstoffbahn für die optimierte Entkeimung mit Sicherheit erfassen lassen.
Bei dieser Ausführungsform ist, wie aus Fig.9 ersichtlich, der die "Düse" bildende Bedampfungskasten 8 mit einem regelbaren, elektrischen Heizwiderstand 8' versehen, der das ganze auch die Sattdampfverteilerleitungen 4" enthaltende Oberteil des Kastens 8 zur Umwandlung des Sattdampfes in Heißdampf auf Temperatur hält.
In accordance with the second sterilization process, which basically differs only insignificantly from the one described above, the procedure is such that saturated steam is fed to the nozzle and the saturated steam is heated before application to the packaging material web by controlled supply of energy immediately before it is sprayed out, and the superheated steam is injected into one over treating steam packaging section formed is sprayed over the entire surface in the steam storage space kept closed during the vapor deposition onto the packaging material PB with formation of a condensate film.
For this purpose, the nozzle 5 according to FIGS. 8, 9 is designed in the form of a heatable steaming box 8 with an inner steam distribution chamber 9, which is closed off from the packaging material pass plane E with a nozzle plate 10 containing a plurality of nozzle openings 7 '. The nozzle plate 10 is advantageously formed from a central part 10 'and from two edge parts 10 ", the separately held distribution and distribution chambers 11 of which are connected to separate, controllable saturated steam supply lines 4". On the packaging material web side, the steaming box 8 is provided with a seal 13 delimiting a steam storage space 12.
Depending on the design of this seal 13, the device designed in this way can be operated both in a clocked manner and with a continuously running packaging material web PB.
When the seal 13 according to FIG. 9 is formed, for example in the form of an O-ring seal following the circumferential contour of the box, the stopped packaging material web section is pressed against the seal 13 from below with a plate 8 ″ shown only in broken lines in FIG that a self-contained steam storage space 12 is available for the full-surface spraying with superheated steam, after its completion the plate 8 "is again slightly lowered and the residual steam (saturated steam / wet steam) can escape into the continuous flow chamber 2.
However, the seal 13 can also be designed in the form of a circumferential, more or less flexible lip seal (not particularly shown), which then also delimits a vapor storage space 12, but which remains open all around due to a narrow gap between the seal 13 and the packaging material web PB. With continuous steaming with superheated steam, the packaging material web can also be conveyed continuously under the steaming box 8, which then, depending on the operating mode of the downstream packaging machine. and as mentioned above, a damming loop guide 20 according to FIG. 2 of the packaging material PB requires.
The formation of such a steam storage space 12, which can also be provided for the nozzles 5 according to FIG. 4 (indicated by dots there), has proven to be advantageous in that, as has been shown, the edge areas of a continuous packaging material web are also suitable for this let the optimized disinfection be recorded with certainty.
In this embodiment, as can be seen from FIG. 9, the vaporization box 8 forming the “nozzle” is provided with a controllable, electrical heating resistor 8 ′, which includes the entire upper part of the box 8, which also contains the saturated steam distribution lines 4, for converting the saturated steam into superheated steam Temperature.

Claims (20)

  1. A process for germ reduction and cleansing at least the loading-material-sided surface of a sheet of packing material (PB) passing through a sterilizing passage chamber (2) by means of overheated steam sprayed through at least one nozzle (5), with the sterilized sheet of packing material, subsequently, being guided into a sterile tunnel (3) of a packing machine and the sterilizing passage chamber (2) and the sterile tunnel, relative to the atmosphere, being held at a slight excess pressure,
    characterized in that saturated steam is supplied to the nozzle (5), with the saturated steam prior to being applied to the section of the sheet of packing material contained in the sterilizing passage chamber (2) and introduced in dry condition into the chamber (2), through controlled energy supply, is overheated immediately before being sprayed, and that the said overheated steam with a substantially uniform intensity across the entire length of at least one transverse line of the sheet of packing material is sprayed onto said sheet of packing material, forming a condensate film.
  2. A process according to claim 1,
    characterized in that the condensate film formed on the surface of the sheet of packing material steamed in the passage chamber (2) is thereafter subjected to a condensate absorption before leaving the sterilizing passage chamber.
  3. A process according to claims 1 or 2,
    characterized in that the hot steam is sprayed at an inclination relative to the sheet of packing material and in the passage direction thereof.
  4. A process according to any one of claims 1 through 3,
    characterized in that the section of the sheet of packing material is held in movement relative to the sprayed hot steam.
  5. A process according to any one of claims 1 through 4,
    characterized in that in a cyclical transport of the sheet of packing material through the sterilizing passage chamber (2), the steam is sprayed in a corresponding cyclical way.
  6. A process for germ reduction and cleansing at least the loading-material-sided surface of a sheet of packing material (PB) passing through a sterilizing passage chamber (2) by means of overheated steam sprayed through at least one nozzle (5), with the sterilized sheet of packing material, subsequently, being introduced into a sterile tunnel (3) of a packing machine and the sterilizing passage chamber (2) and the sterile tunnel, relative to the atmosphere, being held at a slight excess pressure,
    characterized in that saturated steam is supplied to the nozzle (5)), with the saturated steam prior to being applied to the section of the sheet of packing material contained in the sterilizing passage chamber (2) and cyclically introduced, in dry condition, into the chamber (2), through controlled energy supply, is overheated immediately before being sprayed and the said overheated steam, within a steam-stowing space (12) formed above the section of the sheet of packing material to be treated, is sprayed with a substantially identical intensity, inside the steam-stowing space kept closed during steaming, across the entire surface of the sheet of packing material, forming a condensate film.
  7. A process according to claim 6,
    characterized in that the condensate film formed on the surface of the sheet of packing material as steamed in the steam-stowing space (12), with the steam-stowing space opened, is thereafter subjected to a condensate absorption before leaving the sterilizing passage chamber (2).
  8. A process according to claims 6 or 7,
    characterized in that spraying of the hot steam is effected with the steam-stowing space (12) held closed.
  9. The process according to any one of claims 1 through 8,
    characterized in that the resultant excess steam contained in the sterilizing chamber (2) is absorbed therefrom.
  10. A process according to any one of claims 1 through 9,
    characterized in that overheating of the saturated steam as supplied is controlled in response to the temperature of the sheet of packing material.
  11. A device for carrying out the process according to claim 1, comprising a sheet reel holder (1) with a sterilizing chamber (2) disposed therebehind, including a means (4) for the controlled steam supply and including at least one nozzle (5), with a sterile tunnel (3) of a packing machine connected to the passage chamber (2) being provided behind the sterilizing passage chamber (2),
    characterized in that the sheet of packing material (PB) can be introduced into the chamber (2) in dry condition, that the means (4) for the steam supply comprises an adjustably designed saturated steam feeder (4) within the sterilizing passage chamber (2) leading to the at lest one nozzle (5) sweeping the width of the sheet of packing material, and that an adjustable energy supply means (6) is provided for raising the saturated steam temperature to hot steam temperature immediately prior to being sprayed, and that the nozzle (5), ahead of its port (7) is provided with elements (7) for the uniform distribution of hot steam.
  12. A device according to claim 11,
    characterized in that arranged ahead of the outlet port (2') of chamber (2), within the said chamber, is a condensate film absorbing means (26).
  13. A device according to claims 11 or 12,
    characterized in that the energy supply means (6) is provided on a steam guiding element (4') arranged immediately ahead of the nozzle port (7).
  14. A device according to any one of claims 11 through 13,
    characterized in that the at least one nozzle (5) is designed to be adjustable in distance and/or inclination relative to the sheet passage plane (E).
  15. A device for carrying out the process of claim 6, comprising a sheet reel holder (1) with a sterilizing passage chamber (2) provided therebehind, including a means (4) for the controlled steam supply and including at least one nozzle (5), with a sterile tunnel (3) of a packing machine connected to the passage chamber (2) being provided behind the sterilizing passage chamber (2),
    characterized in that the sheet of packing material (PB) can be introduced into the chamber (2) in dry condition, that the means (4) for the steam supply comprises an adjustably designed saturated steam feeder, and that inside the sterilizing passage chamber (2), the nozzle (5) is designed in the form of a heatable steaming box (8) cyclically mounted on the sheet of packing material, with an internal steam distributing chamber (9) sealed against the sheet passage plane (E) by a nozzle plate (10) containing a plurality of nozzle ports (7', forming a steam-stowing space (12), and that the steaming box (8) is provided with an adjustable energy supply means (6) for raising the saturated steam temperature to hot steam temperature, and that the nozzle (5), ahead of its port (7) is provided with elements for the uniform distribution of hot steam.
  16. A device according to claim 15,
    characterized in that arranged before the outlet port (2') of chamber (2), within the said chamber (2), is a condensate absorbing means (26).
  17. A device according to claims 15 or 16,
    characterized in that the nozzle plate (10) is formed of a central section (10') and two marginal sections (10") whose separately held distributing and allocating chambers (11) are connected to separate and adjustable saturated steam feeders (4").
  18. A device according to any one of claims 11 through 17,
    characterized in that the steaming box (8), on the side of the sheet of packing material, is provided with a sealant (13) confining the steam-stowing space 12.
  19. A device according to any one of claims 11 through 18,
    characterized in that the sterilizing passage chamber (2) is provided with a condensate discharge means (14).
  20. A device according to any one of claims 11 through 19,
    characterized in that arranged ahead of the inlet of the sterilizing passage chamber (2) is a temperature sensor (30) for the sheet of packing material.
EP99123401A 1998-11-27 1999-11-24 Method and apparatus for sterilising and cleaning webs of packaging material for manufacturing packages Expired - Lifetime EP1004510B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19854804A DE19854804A1 (en) 1998-11-27 1998-11-27 Process and device for reducing germs and cleaning packaging material webs for the production of packaging
DE19854804 1998-11-27

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1004510A1 EP1004510A1 (en) 2000-05-31
EP1004510B1 true EP1004510B1 (en) 2002-04-03

Family

ID=7889252

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP99123401A Expired - Lifetime EP1004510B1 (en) 1998-11-27 1999-11-24 Method and apparatus for sterilising and cleaning webs of packaging material for manufacturing packages

Country Status (4)

Country Link
US (1) US6442915B1 (en)
EP (1) EP1004510B1 (en)
DE (2) DE19854804A1 (en)
ES (1) ES2172973T3 (en)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19903259C1 (en) * 1999-01-28 2000-07-13 Hassia Verpackung Ag Process and assembly to sterilize a plastic web of food packaging material using ultra violet light
EP1334911B1 (en) * 2002-02-08 2009-10-07 Tetra Laval Holdings & Finance SA Unit for sterilizing web material on a machine for packaging pourable food products
AU2004225982B2 (en) * 2003-03-27 2007-06-07 Swf Companies, Inc. High-speed continuous action form-fill-seal apparatus
DE102005052826A1 (en) * 2005-11-05 2007-05-10 Hassia Verpackungsmaschinen Gmbh Method and device for sterilizing an undeformed, cycle-conveyed packaging material web
WO2008149377A1 (en) * 2007-06-04 2008-12-11 Harish Prabhakar Joshi A process for aseptic packaging
DE102008035605B4 (en) * 2008-07-31 2012-06-14 Khs Gmbh Transport line for conveying caps or similar closures for closing bottles or similar containers
CN106164633B (en) * 2014-04-11 2019-10-18 利乐拉瓦尔集团及财务有限公司 Roller arrangement comprising the temperature sensor for sensing packaging material temperature

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH348786A (en) * 1957-03-14 1960-09-15 Alpura Ag Method and device for the sterile packaging of sterile consumables
GB831922A (en) * 1957-03-26 1960-04-06 Alpura Ag Sterile packaging of sterile consumable material
CH580009A5 (en) * 1973-07-04 1976-09-30 Quader Ets
SE399039B (en) * 1975-04-07 1978-01-30 Ziristor Ab MAKE A CLEAN STERILIZER AMOUNT OF AIR AT THE MACHINE FOR THE MANUFACTURE OF STERILE PACKAGING
SE401913B (en) * 1976-10-07 1978-06-05 Tetra Pak Int DEVICE FOR STERILIZING A PACKAGING MATERIAL PATH
DE3016266A1 (en) 1980-04-26 1981-10-29 Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart Packing strip sterilisation method - extracts ambient air before brief steaming and rapid pressure lowering by evacuation
IT1205455B (en) * 1982-01-29 1989-03-23 Ettore Lattanzi CONTINUOUS RIBBON STERILIZATION PROCESS AND PLANT USED FOR ASEPTIC PACKAGING OF PRE-STERILIZED FLUID PRODUCTS
DE3207426C2 (en) * 1982-03-02 1985-04-04 Hassia Verpackungsmaschinen GmbH, 6479 Ranstadt Device for the production of containers from thermoplastic film strips
DE3439020A1 (en) * 1984-10-25 1986-04-30 Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart METHOD FOR PRODUCING STERILE PACKINGS
US5429303A (en) * 1993-03-20 1995-07-04 V.I.B. Apparatebau Gmbh Steam spray tube with linear acceleration channel
US5387403A (en) * 1993-06-15 1995-02-07 H. Ikeuchi & Co., Ltd. Automatic sterilizing apparatus
DE19505197A1 (en) * 1995-02-16 1996-09-05 Hassia Verpackung Ag Aseptic FFS machine
DE19507639C2 (en) * 1995-03-04 1997-09-18 Hassia Verpackung Ag Sterilization device on an FFS packaging machine
DE19626705A1 (en) * 1996-07-03 1998-01-08 Bosch Gmbh Robert Method and device for sterilizing a web of packaging material

Also Published As

Publication number Publication date
EP1004510A1 (en) 2000-05-31
ES2172973T3 (en) 2002-10-01
US6442915B1 (en) 2002-09-03
DE19854804A1 (en) 2000-05-31
DE59901108D1 (en) 2002-05-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1152946B1 (en) Aseptically working packaging machines and method for pre-sterilizing them
DE3780687T2 (en) SYSTEM FOR CLEAN AIR.
DE69733437T2 (en) SYSTEM AND METHOD FOR MANUFACTURING, FILLING AND SEALING FLEXIBLE BAGS
DE2744638C3 (en) Device for sterilizing a packaging material web
DE3131545C2 (en) Device for applying foam
EP0928845A2 (en) Device for directly or indirectly applying a liquid or a pasty product onto a moving web, especially paper or board
EP0418649B1 (en) Method and apparatus for wet treatment of textile materials
DE1696653C3 (en)
DE2223911A1 (en) Process for sterilizing packaging material and device for carrying out the process
EP1004510B1 (en) Method and apparatus for sterilising and cleaning webs of packaging material for manufacturing packages
DE3905342A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR APPLYING LIQUID, PASTOESE OR PLASTIC SUBSTANCES TO A SUBSTRATE
DE3818414C2 (en)
DE2817487A1 (en) METHOD FOR DRAWING A THREAD INTO A TEXTURING NOZZLE AND DEVICE FOR CARRYING OUT THE METHOD
DE3215436C2 (en) Device for producing a package
EP3511025B1 (en) Cleaning and disinfecting device and method for drying medical and/or dental instruments
EP1351858B1 (en) Method for presterilizing a tubular pouch packing machine
DE19910485C2 (en) Aseptic tubular packaging machine
EP0041152B1 (en) Apparatus and process for removing transversel thickenings in coatings
WO1998001343A1 (en) Process and device for sterilising a web of packaging material
WO2022258709A1 (en) Method for pre-conditioning a fibrous material-based packaging material web in a packaging molding process, and pre-conditioning device for carrying out the method
DE2132844C3 (en) Drying device for a loom
DE2339128C3 (en) Device for sterilizing packaging material
DE4135909C2 (en) Method and device for ironing textile goods, in particular laundry
EP0818390B1 (en) Apparatus for sterilising webs of packaging material
DE2164500A1 (en) Plastic packing machine - for food with disinfectant and sterilized air nozzles in filling tunnel

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE ES FR GB

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20000426

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

17Q First examination report despatched

Effective date: 20001206

AKX Designation fees paid

Free format text: DE ES FR GB

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE ES FR GB

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20020404

REF Corresponds to:

Ref document number: 59901108

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20020508

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2172973

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20030106

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20071031

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20071114

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20081023

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20081128

Year of fee payment: 10

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20081124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081124

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20081125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081125

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20100730

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20091130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100601