[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP1076127A2 - Method and device for wet treatment of laundry - Google Patents

Method and device for wet treatment of laundry Download PDF

Info

Publication number
EP1076127A2
EP1076127A2 EP00117044A EP00117044A EP1076127A2 EP 1076127 A2 EP1076127 A2 EP 1076127A2 EP 00117044 A EP00117044 A EP 00117044A EP 00117044 A EP00117044 A EP 00117044A EP 1076127 A2 EP1076127 A2 EP 1076127A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
liquid
laundry
aftertreatment
treatment
zone
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP00117044A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1076127B1 (en
EP1076127A3 (en
Inventor
Wilhelm Bringewatt
Hans-Joachim Rippe
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Kannegiesser Hoya GmbH
Original Assignee
Pharmagg Systemtechnik GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE10031040A external-priority patent/DE10031040B4/en
Application filed by Pharmagg Systemtechnik GmbH filed Critical Pharmagg Systemtechnik GmbH
Priority to EP05018659A priority Critical patent/EP1614793A1/en
Publication of EP1076127A2 publication Critical patent/EP1076127A2/en
Publication of EP1076127A3 publication Critical patent/EP1076127A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1076127B1 publication Critical patent/EP1076127B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F31/00—Washing installations comprising an assembly of several washing machines or washing units, e.g. continuous flow assemblies
    • D06F31/005—Washing installations comprising an assembly of several washing machines or washing units, e.g. continuous flow assemblies consisting of one or more rotating drums through which the laundry passes in a continuous flow
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F39/00—Details of washing machines not specific to a single type of machines covered by groups D06F9/00 - D06F27/00 
    • D06F39/20—Arrangements for water recovery

Definitions

  • the invention relates to a method for wet treatment of 6. Items of laundry according to the preamble of claim 1 and 6 respectively and a device for the wet treatment of laundry according to the preamble of claims 10 and 13, respectively.
  • the after-treatment resulting liquid which is a post-treatment agent, for example has a finishing agent
  • the finishing agent or another post-treatment agent only once is usable. It must then be used for every new post-treatment new post-treatment agent, especially finishing agent, the Post-treatment process can be added.
  • the pH is alkaline liquid required. The liquid from the aftertreatment must therefore be converted before washing the laundry ("neutralized” in technical jargon) are added of detergent. This means an increased use of detergent required.
  • the invention is based on the object, a method and a device for more economical wet treatment of To create laundry items.
  • a procedure for solving this problem shows the measures of Claim 1 on. Because of the liquid for post-treatment the laundry in a separate storage container collected and from this, if necessary, a later post-treatment is supplied again, the aftertreatment with a circulated after-treatment liquid.
  • the Post-treatment liquid can therefore be used several times become. The result is that with a larger amount of After-treatment liquid, for example a liquid with an equipment for equipping the laundry items, can be worked, whereby the post-treatment (equipment) the laundry items are done more effectively and, above all, faster can.
  • the liquid used for this from the after-treated laundry items separate, for example by pressing and the resulting liquid for aftertreatment (aftertreatment liquid) then the designated storage container feed. This ensures that most of it the after-treatment liquid is recovered, so to speak and for the subsequent post-treatment of other items of laundry can be used.
  • the liquid not used for after-treatment (Rinsing liquid) is thus with the aftertreatment liquid not blended so they don't dilute them.
  • the Items of laundry squeezed out at the end of wet treatment if necessary in the storage container for after-treatment liquid or passed into the rinsing liquid container become. This makes it possible, depending on whether the laundry items to be subjected to an aftertreatment, aftertreatment liquid in the designated storage container and others Liquid, especially rinsing liquid, in the others, also only for these storage containers conduct.
  • the method can therefore be used universally because it does not always require aftercare is made.
  • the liquid not used for aftertreatment is made from the storage container provided for this purpose if necessary the laundry items to be washed, in particular for washing the laundry into a washing zone. Because this liquid has an alkaline pH that is also required for washing and rinsing Liquid not to be neutralized by detergent.
  • the method according to the invention therefore also serves to save of detergent. Is in the storage tank for the after-treatment liquid there may be too much fluid of this type if necessary, these can also be washed in for washing Items of laundry can be used in the washing zone.
  • the quantity and preferably also the temperature of the liquids in the Storage containers measured, in particular continuously, so that it is always known what amount of liquid in the individual storage tanks is available and what temperature currently has the liquid in the respective storage container.
  • a liquid is formed with a temperature be used to wash the laundry into the washing zone suitable is.
  • the temperature of the mixed liquid can be chosen so that, on the one hand, they are in the temperature range for floating liquid to be used, on the other hand from that Storage container that contains more liquid, a corresponding one larger amount of liquid is withdrawn so always have a certain minimum stock in every storage container Liquid remains to wash in the laundry items.
  • a device for solving the problem mentioned at the beginning has the features of claim 10. Accordingly, at least two separate storage containers are provided, namely at least one storage container belonging to the aftertreatment zone is assigned and a further storage container that the drainage device assigned. In this way, the in the aftertreatment zone before performing the aftertreatment liquid to be separated that does not contain any after-treatment agents has, in the designated storage container be directed.
  • the following post-treatment aftertreatment liquid separated at the drainage device can the separate Storage containers are supplied.
  • After-treatment liquid acidic from pH and not for post-treatment Alkaline liquid, especially rinsing liquid, can be found in the separate storage containers accordingly separated from each other be temporarily stored.
  • the after-treatment liquid can from the designated storage tank in the circuit again a subsequent aftertreatment are fed during the (alkaline) liquid not used for after-treatment in the other storage container in front of the device can be used to wash new items into the washing zone.
  • a Drain pipe for the liquid from the drainage device to the storage tank for the after-treatment liquid and to the storage tank for those not for aftertreatment to serve liquid Through an appropriate valve in the drain pipe can at the drainage device collected liquid in either the storage container for the after-treatment liquid or in the storage tank for the liquid not used for aftertreatment become.
  • This optionally drains the liquid into one or other storage container opens the possibility with the Device to carry out an aftertreatment only optionally. There will be no after-treatment in the after-treatment zone performed, it can be used to rinse the laundry be, then only rinsing liquid at the drainage device accrues, which is consequently also in the storage container for this liquid, namely rinsing liquid can be.
  • the storage container at least the liquid not used for aftertreatment a pipe to the beginning of the device in front of the washing zone to perform while from the storage container to the to After-treatment liquid at least one pipe is led to the aftertreatment zone.
  • the storage tank for the after-treatment liquid can also be connected to the pipeline which leads to the beginning of the device, whereby excess or no longer needed, especially used, After-treatment liquid still to be washed in washing laundry items can be used.
  • Another device for solving the above Task has the features of claim 13. So is a storage container to hold the not for post-treatment serving liquid at the end of the device and at least another storage container to hold warmer liquid, that occurs in the course or in the initial area of the rinsing zone, intended.
  • These storage tanks take part in different Placing the device on the liquid, which has different temperatures because the Temperature especially of the rinsing liquid at the end of the device decreases. From these storage containers can then Liquid at the desired temperature at the start of the device fed to wash items to be washed become.
  • the separate storage containers for different liquids Temperatures are with a level meter and a Provide temperature meter. This allows both the in amount of liquid present in each storage tank as well determine the temperature of the same. It can then go through Withdraw a targeted amount of fluid from each Storage tank a liquid mixture with the desired one Temperature are formed. This temperature can vary of the existing in the respective storage container The amount of liquid can be adjusted so that from the respective Storage container existing liquid itself Forms liquid mixture with a temperature that within or at the upper or lower limit of the temperature spectrum to wash in the laundry in question.
  • the device shown here is a Continuous washing machine 10 with additional components partially shown.
  • the continuous washing machine 10 are not shown items of laundry washed and if necessary then subjected to post-treatment.
  • the after-treatment is a Equipment of laundry items.
  • the continuous washing machine 10 has an elongated one Drum 11 rotating about a horizontal longitudinal central axis 12 is drivable.
  • the drum 11 of the continuous washing machine 10 is divided into different zones, namely a washing zone 13, a rinsing zone 14 and a finishing zone 15.
  • the washing zone 13, Rinse zone 14 and finishing zone 15 are in treatment direction 16 successively in the drum 11 of the continuous washing machine 10 arranged.
  • the washing zone 13 and the rinsing zone 14 are formed of several consecutive in the longitudinal direction of the drum 11 Wash chambers 17 and rinse chambers 18, of which only a few are shown in the figures.
  • the number of consecutive Washing chambers 17 and rinsing chambers 18 of the washing zone 13 and the rinsing zone 14 can depend on the size and performance the continuous washing machine 10 vary.
  • the equipment zone 15 only needs one in the device according to the invention to have only equipment chamber 18. If necessary, however several successive equipment chambers 19 are also provided his.
  • In front of the drum 11 of the continuous washing machine 10 is a Input funnel 20 is provided, via which the to be washed Items of laundry in the washing zone 13 of the continuous washing machine 10 can be promoted.
  • Feeding in Items of laundry in the continuous washing machine 10 takes place under Adding liquids, especially water, which causes the im
  • the area of the input hopper 20 is still essentially dry Items of laundry moistened and together with a flow of liquid conveyed into the continuous washing machine 10, namely be washed in.
  • a drainage device Behind the continuous washing machine 10 is a drainage device arranged, which is in the embodiment shown is a dewatering press 21.
  • the Completely washed and possibly equipped laundry items leave the continuous washing machine 10 via the finishing chamber 19 and are by this via a short connecting slide 22 passed directly into the dewatering press 21.
  • the laundry items discharged from the continuous washing machine 10 Liquid separated from the laundry, especially by squeezing the liquid out of the laundry, the thereafter only with a relatively low residual moisture so that only little liquid remains on the laundry is bound (bound fleet).
  • the laundry items 21 separated in the area of the dewatering press, in particular squeezed out, liquid is in a collecting container 23 collected under the dewatering press 21.
  • both the dewatering press 21 and the finishing chamber 19 each associated with a storage container 24 and 25.
  • the two Storage tanks 24 and 25 are designed to hold liquids, preferably different liquids, from each other record separately.
  • the liquid in the storage container 24 can This prevents the liquid from entering the storage container Mix 25.
  • the Storage container together, preferably by one central partition the receiving spaces of the storage containers from each other are separated. These recording rooms can be the same size but also recording rooms of different sizes if required exhibit. It is also conceivable for the storage containers 24 and 25 physically and / or spatially completely apart separate so that separate receptacles for different liquids through separate receptacles 24 and 25 are formed.
  • a drain pipe 27 is led to the storage tank 24.
  • the drain pipe 27 can be shut off if necessary by a preferably automatically operated two-way valve 28.
  • a drain pipe 29 to one is preferred automatically operated three-way valve 30 out.
  • From the three-way valve 20 lead two drain piping strings 31 and 32 to each of the two storage containers 24 and 25.
  • liquid coming from the dewatering press 21 is optional the storage container 24 or the storage container 25 can be supplied by appropriate actuation of the three-way valve 30.
  • a pump 33 is provided in the drain pipe 29 between the collecting container 23 and the three-way valve 30 . This can be omitted. if the storage containers 24 and 25 are arranged so that the liquid coming out of the collecting container 23 due to gravity can run into the storage container 24 and 25.
  • a drain pipe 34 or 35 is provided, by a manually operated two-way valve, for example 36 is closed and by a corresponding Actuation of the two-way valve 36 can be opened if necessary.
  • the drain pipes 34 and 35 lead to a sewer. This can make redundant or excessively dirty or used liquid from the storage container 24 or 25 be drained if necessary. It is also conceivable, in addition each storage container 24 and 25 an overflow, not shown assign, which ensures that excess Liquid from the storage containers 24 and 25 in the Sewer can drain before the storage tank 24th or overflowed 25.
  • a return pipeline 37 branches off from the storage container 25, which leads to the equipment chamber 19, preferably from above into the Equipment chamber 19 opens out.
  • the return pipe 37 is one Assigned to pump 38, through the liquid, in particular finishing liquid, from the storage container 25 in the circuit to Equipment chamber 19 can be pumped back.
  • a return tubing string extends from the bottom of each storage tank 24 and 25 39 or 40 off.
  • the return tubing strings 39 and 40 are in a common, preferably automatic operated three-way valve 41 out. Unite here the return piping strings 39 and 40 to one to the Three-way valve 41 connecting return pipe 42.
  • the Return pipe 42 leads to the beginning of the continuous washing machine 10, namely to the feed hopper 20. Also the return pipe 42 is associated with a pump 43, which serves to Liquid from the storage container 24 and possibly also 25 to promote input hopper 20.
  • the laundry to be treated is the input hopper 20 Continuous washing machine 20 supplied. This happens under Add liquid, especially water, to the feed funnel 20 is supplied via the return pipe 42. It the laundry to be washed with liquid washed into the continuous washing machine 10. From the input funnel 20 get the laundry with the liquid in the washing zone 13, where they are in successive washing chambers 17 can be washed. Following the washing zone, the Items of laundry in the washing zone 14, where they are in several washing chambers 18 be rinsed gradually.
  • finishing liquid comes out of the Storage tank 25 via the return tubing string 39 and the correspondingly switched three-way valve 41 through the return pipe 37 from above into the finishing chamber 19.
  • the finishing liquid is pump 43 into the equipment chamber 19 pumped. It now takes place in the equipment chamber 19 Finishing process of the laundry items contained therein.
  • a rinsing chamber operated In this case, the laundry items are removed the rinsing chamber 18 rinsing liquid in the finishing chamber 19 not from the equipment chamber 19 via the drain pipe 27 passed into the storage container 24. Instead the laundry and the rinsing liquid over the connecting slide 22 passed to the dewatering press 21 and here separate the washing liquid from the items of laundry, namely in particular bound rinsing liquid (bound liquor) squeezed out.
  • the rinsed water pumped back serves here again for washing items to be washed into the Continuous washing machine 10.
  • the free one fed into the equipment chamber 19 with the same Rinsing liquid drained into the storage tank 24.
  • the Rinsing liquid reacts alkaline (pH> 7). So that is only alkaline liquid in the storage container 24. It is then acidic liquid with a pH ⁇ 7 from the Storage container 25 or possibly new finishing liquid passed into the finishing chamber 19. After the equipment separated from the equipped laundry items (Acidic) finishing liquid then gets back into the Storage container 25 in which there is only acidic liquid.
  • alkaline liquid (pH value > 7) used to wash and rinse the laundry is required. So it remains to wash in acidic liquid, especially acidic finishing liquid use only before washing and rinsing converted alkaline liquid (in technical jargon should be "neutralized”). Because such a conversion usually done by adding detergent, can by the detergent method according to the invention can be saved, because by using alkaline rinse water to wash in the laundry into the continuous washing machine 10 a neutralization of those used for washing in No need for liquid.
  • the process enables rinsing liquid and finishing liquid (or other types of post-treatment items serving liquids) separately from each other in separate Intermediate storage containers 24 and 25 and in particular to circulate the finishing liquid from the storage tank 25 via the return pipe 37 to the equipment chamber 19 and from this via the dewatering press 21 back to Storage tank 25.
  • Rinse water is removed from the equipment chamber 19 removed before it is filled with finishing liquid, so that in the finishing chamber 19 a mixing of the washing liquid with the finishing liquid apart from in the laundry bound rinsing liquid can not take place.
  • the alkaline rinsing liquid is also circulated, by moving them out of the storage container 24 provided for this purpose the return pipe 42 is pumped back to the Input funnel 20 in front of the continuous washing machine 10 and there serves to wash in items to be washed.
  • An offer of detergent for "neutralization" is unnecessary because none acidic, rather only alkaline liquid for flushing the Laundry items is used.
  • the inventive Procedures also save on detergents.
  • the device of Fig. 2 differs from that above described device essentially only by that an additional storage container 44 is provided. in the remaining for matching components and parts of the 1 of the same reference numerals for explanation the device of Fig. 2 use. Provided below nothing else is mentioned, they have the same reference numbers provided parts and components of the device of FIG. 2 with comparable to that of the device of FIG. 1, so that to that extent to the description related to the device of the Fig. 1 is referenced, also with regard to Function or procedure.
  • the additional storage tank 44 is a drain pipe 45 assigned to the bottom area of the first rinsing chamber 18 the rinsing zone 14 runs out. But it is also conceivable, the drain pipe 45 from a subsequent rinsing chamber 18, for example the second rinsing chamber 18 to branch.
  • the drain pipe 45 is by an automatically operated two-way valve 46 lockable. From the bottom area of the storage container 44 a drain pipeline 47 goes out to one not shown Wastewater channel and a manually operated Two-way valve 48 can be shut off. Furthermore goes off the floor of the storage tank 44 a return pipeline string 49, which leads to an automatically operated three-way valve 50.
  • the return pipe 42 is also connected to this three-way valve 50 guided by the storage container 24 or 25.
  • Each storage container 24, 25 and 44 is a temperature measuring device 54, 55 and 56 and a level measuring device 57, 58 and 59 assigned. If necessary, the level measuring device 58 and the temperature measuring device 55 at Storage containers 25 for finishing liquid are dispensed with. It is also conceivable, further rinsing chambers 18 in which rinsing liquid is discharged, its own additional storage container assign. It is also conceivable for all rinsing chambers 18 in which rinsing liquid is drained over the rinsing liquid a correspondingly branched drain pipe the only one Supply storage container 44.
  • the finishing liquid possibly occurring in the finishing chamber 19 is like the device of Fig. 1 on the Storage container 25 for the finishing liquid in the circuit led, so if necessary pumped back to the equipment chamber 19. Likewise, rinsing liquid is used before the finishing process is withdrawn from the equipment chamber 19 in the intended Storage container 24 temporarily stored.
  • rinsing liquid is made out the first rinsing chamber 18 (or possibly also one subsequent rinsing chamber 18) temporarily stored.
  • the rinsing liquid obtained in the first rinsing chamber 18 has a higher temperature than that in the area of the equipment chamber 19 separated rinsing liquid.
  • the rinsing liquid in the storage container assigned to the finishing chamber 19 24 generally has approximately room temperature.
  • that from the first rinsing chamber 18 the rinsing liquid supplied to the storage container 44 clearly warmer.
  • To wash the laundry on the feed hopper 20 in front of the Pass-through washing machine 10 requires a liquid whose Temperature depending on the type of sponged Items of laundry can be of different heights. Usually lies the temperature of the liquid for washing the laundry within one depending on the one to be washed in Items of laundry changing temperature spectrum with a temperature range between a minimum and a Maixmal temperature. The maximum is usually Wash-in temperature below the temperature in the first Rinsing chamber 18 resulting rinsing liquid.
  • this liquid from a mixture of colder rinsing liquid from the storage tank 24 and warmer rinsing liquid formed from the storage container 44. Due to the Temperature measuring devices 56 and 54 of the storage container 24 and 44 is the temperature of the rinse water known herein known. The desired temperature for washing in serving liquid results from removal of appropriate Amounts of flushing fluid from storage tanks 24 and 44. These proportions can be determined by a computer become. Through the liquid counter 53 in the connecting pipe 51 are accordingly from the storage container 24 or 44 quantities of rinse water to be removed with the corresponding Temperature determined.
  • the fill level measuring devices 57 and 59 determine which ones Amount of rinse water present in the storage tanks 24 and 44 is. This quantity measurement shows that in a storage container 24 or 44 relatively little washing liquid available is, is from the temperature spectrum in which the There is liquid to wash in items to be washed may be chosen so that they are at the upper or lower limit of the temperature spectrum.
  • the storage container 44 contains a proportionate small amount of warmer rinsing liquid, chooses Computer to control the mixture of rinsing liquids the storage containers 24 and 44 a temperature for the Flushing serving liquid from the bottom of the Temperature range is. It will then be minimal Proportion of warmer rinsing liquid from the storage container 44 with the largest possible amount of colder washing liquid from the Storage container 24 mixed, so that the for Flushing serving liquid has a temperature that at the bottom of the required for the laundry in question Temperature range is, namely only a minimum temperature having. Conversely, if the amount of warmer flushing liquid in the storage container 44 is greater than the amount of colder rinse liquid in the storage tank 24.
  • finishing liquid are determined by the temperature measuring device 55 Temperature of the same and that of the level measuring device 58 determined level of the equipment temperature in Storage container 25 measured and for mixing the liquids used. It can then be used to wash in Liquid from the equipment liquid of the storage container 25 and the rinse liquid is formed in the reservoir 44; but also a mixture of liquids in all three storage tanks 24, 25 and 44.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Accessory Of Washing/Drying Machine, Commercial Washing/Drying Machine, Other Washing/Drying Machine (AREA)

Abstract

The method involves washing the items and then subjecting them to wet treatment, after which a large part of the liquid is removed from the wash items. At least the liquid for post-treatment of the wash items is temporarily stored and can be fed back again for post-treatment if required. An Independent claim is also included for an arrangement for wet handling of wash items.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Nassbehandlung von Wäschestücken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. 6 sowie eine Vorrichtungn zur Nassbehandlung von Wäschestücken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 10 bzw. 13.The invention relates to a method for wet treatment of 6. Items of laundry according to the preamble of claim 1 and 6 respectively and a device for the wet treatment of laundry according to the preamble of claims 10 and 13, respectively.

Bei der Nassbehandlung, und zwar insbesondere beim Waschen mit einem gegebenenfalls daran anschließenden Ausrüsten von Wäschestücken werden Flüssigkeiten eingesetzt, bei denen es sich im wesentlichen um Wasser handelt, das insbesondere zur Nachbehandlung, beispielsweise zum Ausrüsten, der Wäschestücke Zusätze enthält. In verschiedenen Behandlungsabschnitten wird die von den Wäschestücken ungebundene Flüssigkeit (im Fachjargon "freie Flotte" genannt) abgeführt bzw. von den Wäschestücken getrennt. Diese Flüssigkeit wird zum Teil wiederverwendet, nämlich den im wesentlichen noch trockenen Wäschestücken vor Beginn der Nassbehandlung zugeführt, insbesondere zum Einschwemmen der Wäschestücke in die Waschzone.During wet treatment, especially when washing with a subsequent fitting of items of laundry liquids are used, which are in the is essentially water, especially for after-treatment, for example, to equip the laundry accessories contains. In different treatment sections the liquid unbound from the laundry (in technical jargon called "free fleet") or removed from the laundry Cut. This liquid is partly reused namely the essentially still dry items Started wet treatment, especially for flushing the laundry into the washing zone.

Das Zurückführen von der Nachbehandlung entzogener Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke vor der Nassbehandlung bringt bisher verschiedene Nachteile mit sich: Bei der Nachbehandlung anfallende Flüssigkeit, die ein Nachbehandlungsmittel, beispielsweise ein Ausrüstmittel, enthält, hat bei der Rückführung zum Einschwemmen der Wäschestücke den Nachteil, dass das Ausrüstmittel oder ein sonstiges Nachbehandlungsmittel nur einmal verwendbar ist. Es muss dann für jede neue Nachbehandlung ein neues Nachbehandlungsmittel, insbesondere Ausrüstmittel, dem Nachbehandlungsprozess hinzugefügt werden. Außerdem ist die bei der Nachbehandlung anfallende Flüssigkeit vom pH-Wert her sauer. Zum Waschen ist jedoch vom pH-Wert alkalische Flüssigkeit erforderlich. Die von der Nachbehandlung stammende Flüssigkeit muss deshalb vor dem Einschwemmen der Wäschestücke umgewandelt (im Fachjargon "neutralisiert") werden durch Hinzugabe von Waschmittel. Dadurch ist ein erhöhter Waschmitteleinsatz erforderlich.The return of liquid removed from the aftertreatment for washing the laundry items before wet treatment So far there are various disadvantages: In the after-treatment resulting liquid, which is a post-treatment agent, for example has a finishing agent, has on return for washing the laundry in the disadvantage that the finishing agent or another post-treatment agent only once is usable. It must then be used for every new post-treatment new post-treatment agent, especially finishing agent, the Post-treatment process can be added. In addition, the after-treatment liquid from the pH value angry. For washing, however, the pH is alkaline liquid required. The liquid from the aftertreatment must therefore be converted before washing the laundry ("neutralized" in technical jargon) are added of detergent. This means an increased use of detergent required.

Flüssigkeiten, die beim Spülen der Wäschestücke anfallen, verfügen vielfach über eine Temperatur, die so hoch ist, dass sie zum Einschwemmen empfindlicher Wäschestücke ungeeignet ist. Andererseits ist am Ende der Spülzone anfallende Flüssigkeit. nämlich verhältnismäßig reines Wasser, bis auf die Raumtemperatur abgekühlt. Wird diese Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke verwendet, muss sie in der Waschzone wieder aufgeheizt werden. Die genannten Nachteile beeinträchtigen die Wirtschaftlichkeit der Nassbehandlung der Wäschestücke.Liquids that occur when washing the laundry items often about a temperature that is so high that it is unsuitable for washing in delicate laundry items. On the other hand, there is liquid at the end of the rinsing zone. namely relatively pure water, except for the room temperature cooled down. This liquid will wash in If the laundry items are used, they must be in the washing zone again be heated. The disadvantages mentioned affect the Economy of wet treatment of the laundry.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur wirtschaftlicheren Nassbehandlung von Wäschestücken zu schaffen.The invention is based on the object, a method and a device for more economical wet treatment of To create laundry items.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass die Flüssigkeit zur Nachbehandlung der Wäschestücke in einem separaten Speicherbehälter aufgefangen und hieraus bei Bedarf einer späteren Nachbehandlung wieder zugeführt wird, kann die Nachbehandlung mit einer im Kreislauf geführten Nachbehandlungsflüssigkeit erfolgen. Die Nachbehandlungsflüssigkeit kann deshalb mehrfach verwendet werden. Die Folge ist, dass mit einer größeren Menge von Nachbehandlungsflüssigkeit, beispielsweise einer Flüssigkeit mit einem Ausrüstmittel zum Ausrüsten der Wäschestücke, gearbeitet werden kann, wodurch die Nachbehandlung (Ausrüstung) der Wäschestücke effektiver und vor allem rascher erfolgen kann. Es gehen beim erfindungsgemäßen Verfahren nicht so viel Nachbehandlungsmittel verloren, weil dieses im Gegensatz zum Stand der Technik nach der erfolgten Nachbehandlung nicht sofort zum Einschwemmen neuer Wäschestücke verwendet wird, wo ein wirkungsloser Verbrauch des Nachrüstmittels erfolgt und auch keine Umwandlung des sauren pH-Werts in einen alkalischen pH-Wert (> 7) erforderlich ist.A procedure for solving this problem shows the measures of Claim 1 on. Because of the liquid for post-treatment the laundry in a separate storage container collected and from this, if necessary, a later post-treatment is supplied again, the aftertreatment with a circulated after-treatment liquid. The Post-treatment liquid can therefore be used several times become. The result is that with a larger amount of After-treatment liquid, for example a liquid with an equipment for equipping the laundry items, can be worked, whereby the post-treatment (equipment) the laundry items are done more effectively and, above all, faster can. There is not that much going on in the method according to the invention Aftertreatment agent lost because this unlike the State of the art not after the aftertreatment immediately used to wash in new laundry where an ineffective consumption of the retrofit occurs and also no conversion of the acidic pH to an alkaline pH value (> 7) is required.

Weiterhin ist vorgesehen, im Anschluss an die Nachbehandlung die hierzu dienende Flüssigkeit von den nachbehandelten Wäschestücken abzutrennen, beispielsweise durch Auspressen und die hierbei anfallende Flüssigkeit zur Nachbehandlung (Nachbehandlungsflüssigkeit) dann dem dafür vorgesehenen Speicherbehälter zuzuführen. Hierdurch wird sichergestellt, dass der größte Teil der Nachbehandlungsflüssigkeit sozusagen wiedergewonnen wird und für die darauffolgende Nachbehandlung anderer Wäschestücke verwendet werden kann.It is also planned to follow up with the post-treatment the liquid used for this from the after-treated laundry items separate, for example by pressing and the resulting liquid for aftertreatment (aftertreatment liquid) then the designated storage container feed. This ensures that most of it the after-treatment liquid is recovered, so to speak and for the subsequent post-treatment of other items of laundry can be used.

Es ist weiter vorgesehen, im Bereich der Nachbehandlung mehrere Speicherbehälter anzuordnen, und zwar einen für die saure Nachbehandlungsflüssigkeit und einen anderen für die nicht zur Nachbehandlung dienende alkalische Flüssigkeit, die soweit sie nicht an die Wäschestücke gebunden ist (freie Flotte) von den Wäschestücken abgetrennt und zum dafür vorgesehenen Speicherbehälter geleitet wird, bevor die Nachbehandlung der Wäschestücke erfolgt. Die nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit (Spülflüssigkeit) wird dadurch mit der Nachbehandlungsflüssigkeit nicht vermengt, so dass sie diese nicht verdünnt. It is also envisaged that there will be several aftertreatments Arrange storage containers, one for the acidic aftertreatment liquid and another for those not for Post-treatment alkaline liquid, as far as it is not bound to the laundry (free fleet) by the Separate items of laundry and to the storage container provided is conducted before the post-treatment of the laundry he follows. The liquid not used for after-treatment (Rinsing liquid) is thus with the aftertreatment liquid not blended so they don't dilute them.

Gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens kann die aus den Wäschestücken am Ende der Nassbehandlung ausgepresste Flüssigkeit bedarfsweise in den Speicherbehälter für Nachbehandlungsflüssigkeit oder in den Behälter für Spülflüssigkeit geleitet werden. Dadurch ist es möglich, je nachdem, ob die Wäschestücke einer Nachbehandlung unterzogen werden, Nachbehandlungsflüssigkeit in den dafür vorgesehenen Speicherbehälter und andere Flüssigkeit, insbesondere Spülflüssigkeit, in den anderen, ebenfalls nur für diese vorgesehenen Speicherbehälter zu leiten. Das Verfahren kann also universell zur Anwendung kommen, erfordert es nämlich nicht, dass stets eine Nachbehandlung vorgenommen wird.According to a development of the method, the Items of laundry squeezed out at the end of wet treatment if necessary in the storage container for after-treatment liquid or passed into the rinsing liquid container become. This makes it possible, depending on whether the laundry items to be subjected to an aftertreatment, aftertreatment liquid in the designated storage container and others Liquid, especially rinsing liquid, in the others, also only for these storage containers conduct. The method can therefore be used universally because it does not always require aftercare is made.

Die nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit (Spülflüssigkeit) wird aus dem dafür vorgesehenen Speicherbehälter bedarfsweise den zu waschenden Wäschestücken zugeführt, und zwar insbesondere zum Einschwemmen der Wäschestücke in eine Waschzone. Da diese Flüssigkeit einen alkalischen pH-Wert aufweist, der auch zum Waschen und Spülen erforderlich ist, braucht die Flüssigkeit nicht durch Waschmittel neutralisiert zu werden. Das erfindungsgemäße Verfahren dient mithin auch zur Einsparung von Waschmittel. Ist im Speicherbehälter für die Nachbehandlungsflüssigkeit zu viel Flüssigkeit dieser Art vorhanden, kann diese gegebenenfalls auch zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke in die Waschzone verwendet werden.The liquid not used for aftertreatment (rinsing liquid) is made from the storage container provided for this purpose if necessary the laundry items to be washed, in particular for washing the laundry into a washing zone. Because this liquid has an alkaline pH that is also required for washing and rinsing Liquid not to be neutralized by detergent. The method according to the invention therefore also serves to save of detergent. Is in the storage tank for the after-treatment liquid there may be too much fluid of this type if necessary, these can also be washed in for washing Items of laundry can be used in the washing zone.

Ein weiteres Verfahren zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 6 auf. Demnach wird nicht nur die nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit am Ende der Nassbehandlung in einem dafür vorgesehenen Speicherbehälter gesammelt; es wird in einem weiteren separaten Speicherbehälter auch während der Nassbehandlung anfallende Flüssigkeit gesammelt. Diese Flüssigkeit hat üblicherweise eine höhere Temperatur als die am Ende der Nassbehandlung anfallende Flüssigkeit. Erfindungsgemäß wird bei Bedarf die im Verlauf der Nassbehandlung anfallende wärmere Flüssigkeit mit der am Ende der Nassbehandlung anfallenden kälteren Flüssigkeit so gemischt, dass die gemischte Flüssigkeit eine Temperatur aufweist, die innerhalb eines Temperaturspektrums liegt, das zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke geeignet ist. Auf diese Weise braucht die kältere oder kalte Flüssigkeit am Ende der Nassbehandlung nicht erwärmt zu werden und es kann eine gegebenenfalls eine zu hohe Temperatur aufweisende Flüssigkeit, die im Verlauf der Nassbehandlung angefallen ist, verwendet werden, indem sie durch die kältere Flüssigkeit, die bei der Nachbehandlung anfällt, abgekühlt wird.Another method for solving the problem mentioned at the beginning has the measures of claim 6. Accordingly not only the non-post-treatment liquid on the End of wet treatment in a special storage container collected; it will be in another separate Storage tanks also accumulating during wet treatment Liquid collected. This liquid usually has one higher temperature than that at the end of the wet treatment Liquid. According to the invention, if necessary, the process of Wet treatment resulting in warmer liquid with the end the colder liquid resulting from wet treatment mixed that the mixed liquid is a temperature has that lies within a temperature spectrum that is suitable for washing in laundry items to be washed. On this way the colder or cold liquid will end up needing wet treatment and it can possibly a liquid which is too high, used in the course of the wet treatment by passing through the colder liquid that is in the Aftertreatment occurs, is cooled.

Gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens wird die Menge und vorzugsweise auch die Temperatur der Flüssigkeiten in den Speicherbehältern gemessen, und zwar insbesondere fortlaufend, so dass stets bekannt ist, welche Menge an Flüssigkeit in den einzelnen Speicherbehältern vorhanden ist und welche Temperatur die Flüssigkeit im jeweiligen Speicherbehälter momentan aufweist. Es kann dadurch vorzugsweise rechnerisch bzw. rechnergesteuert eine Flüssigkeit mit einer Temperatur gebildet werden, die zum Einschwemmen der Wäschestücke in die Waschzone geeignet ist. Befinden sich im einen oder anderen Speicherbehälter unterschiedliche Mengen an Flüssigkeit, kann daraufhin die Temperatur der gemischten Flüssigkeit so gewählt werden, dass sie einerseits im Temperaturspektrum der zum Einschwemmen zu verwendenden Flüssigkeit liegt, andererseits aus demjenigen Speicherbehälter, der mehr Flüssigkeit enthält, eine entsprechende größere Menge an Flüssigkeit abgezogen wird, damit stets in jedem Speicherbehälter ein gewisser Mindestvorrat an Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke zurückbleibt.According to a development of the method, the quantity and preferably also the temperature of the liquids in the Storage containers measured, in particular continuously, so that it is always known what amount of liquid in the individual storage tanks is available and what temperature currently has the liquid in the respective storage container. As a result, it can preferably be computationally or computer-controlled a liquid is formed with a temperature be used to wash the laundry into the washing zone suitable is. Are in one or the other storage container different amounts of liquid, then the temperature of the mixed liquid can be chosen so that, on the one hand, they are in the temperature range for floating liquid to be used, on the other hand from that Storage container that contains more liquid, a corresponding one larger amount of liquid is withdrawn so always have a certain minimum stock in every storage container Liquid remains to wash in the laundry items.

Eine Vorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 10 auf. Demnach sind mindestens zwei separate Speicherbehälter vorgesehen, und zwar mindestens ein Speicherbehälter, der der Nachbehandlungszone zugeordnet ist und ein weiterer Speicherbehälter, der der Entwässerungseinrichtung zugeordnet ist. Auf diese Weise kann die in der Nachbehandlungszone vor der Durchführung der Nachbehandlung abzuscheidende Flüssigkeit, die kein Nachbehandlungsmitteln aufweist, in den dafür vorgesehenen Speicherbehälter geleitet werden. Die im Anschluss an die Nachbehandlung an der Entwässerungseinrichtung abgetrennte Nachbehandlungsflüssigkeit kann dem dafür vorgesehenen separaten Speicherbehälter zugeleitet werden. Vom pH-Wert saure Nachbehandlungsflüssigkeit und nicht zur Nachbehandlung dienende alkalische Flüssigkeit, insbesondere Spülflüssigkeit, können in den separaten Speicherbehältern demzufolge voneinander getrennt zwischengelagert werden. Die Nachbehandlungsflüssigkeit kann aus dem dafür vorgesehenen Speicherbehälter im Kreislauf wieder einer anschließenden Nachbehandlung zugeführt werden, während die nicht zur Nachbehandlung dienende (alkalische) Flüssigkeit im anderen Speicherbehälter vor die Vorrichtung zurückgeleitet werden kann zum Einschwemmen neuer Wäschestücke in die Waschzone.A device for solving the problem mentioned at the beginning has the features of claim 10. Accordingly, at least two separate storage containers are provided, namely at least one storage container belonging to the aftertreatment zone is assigned and a further storage container that the drainage device assigned. In this way, the in the aftertreatment zone before performing the aftertreatment liquid to be separated that does not contain any after-treatment agents has, in the designated storage container be directed. The following post-treatment aftertreatment liquid separated at the drainage device can the separate Storage containers are supplied. After-treatment liquid acidic from pH and not for post-treatment Alkaline liquid, especially rinsing liquid, can be found in the separate storage containers accordingly separated from each other be temporarily stored. The after-treatment liquid can from the designated storage tank in the circuit again a subsequent aftertreatment are fed during the (alkaline) liquid not used for after-treatment in the other storage container in front of the device can be used to wash new items into the washing zone.

Gemäß einer Weiterbildung der Vorrichtung ist vorgesehen, eine Ablaufrohrleitung für die Flüssigkeit aus der Entwässerungseinrichtung zum Speicherbehälter für die Nachbehandlungsflüssigkeit und zum Speicherbehälter für die nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit zu führen. Durch ein entsprechendes Ventil in der Ablaufrohrleitung kann die an der Entwässerungseinrichtung gesammelte Flüssigkeit entweder in den Speicherbehälter für die Nachbehandlungsflüssigkeit oder in den Speicherbehälter für die nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit geleitet werden. Diese wahlweise Ableitung der Flüssigkeit in den einen oder anderen Speicherbehälter eröffnet die Möglichkeit, mit der Vorrichtung eine Nachbehandlung nur wahlweise durchzuführen. Wird nämlich keine Nachbehandlung in der Nachbehandlungszone durchgeführt, kann sie zum Spülen der Wäschestücke verwendet werden, wobei dann an der Entwässerungseinrichtung nur Spülflüssigkeit anfällt, die demzufolge auch in den Speicherbehälter für diese Flüssigkeit, nämlich Spülflüssigkeit, geleitet werden kann. Dadurch ist die erfindungsgemäße Vorrichtung universell einsetzbar.According to a further development of the device, a Drain pipe for the liquid from the drainage device to the storage tank for the after-treatment liquid and to the storage tank for those not for aftertreatment to serve liquid. Through an appropriate valve in the drain pipe can at the drainage device collected liquid in either the storage container for the after-treatment liquid or in the storage tank for the liquid not used for aftertreatment become. This optionally drains the liquid into one or other storage container opens the possibility with the Device to carry out an aftertreatment only optionally. There will be no after-treatment in the after-treatment zone performed, it can be used to rinse the laundry be, then only rinsing liquid at the drainage device accrues, which is consequently also in the storage container for this liquid, namely rinsing liquid can be. This makes the device according to the invention universally applicable.

Es ist weiterhin vorgesehen, vom Speicherbehälter zur Aufnahme der nicht zur Nachbehandlung dienenden Flüssigkeit mindestens eine Rohrleitung zum Anfang der Vorrichtung vor der Waschzone zu führen, während vom Speicherbehälter zur Aufnahme der zur Nachbehandlung dienenden Flüssigkeit mindestens eine Rohrleitung zur Nachbehandlungszone geführt ist. Darüber hinaus kann durch ein entsprechendes Ventil der Speicherbehälter für die Nachbehandlungsflüssigkeit auch mit der Rohrleitung verbindbar sein, die zum Anfang der Vorrichtung führt, wodurch überschüssige oder nicht mehr benötigte, insbesondere verbrauchte, Nachbehandlungsflüssigkeit noch zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke verwendet werden kann.It is also intended to go from the storage container at least the liquid not used for aftertreatment a pipe to the beginning of the device in front of the washing zone to perform while from the storage container to the to After-treatment liquid at least one pipe is led to the aftertreatment zone. Furthermore can the storage tank for the after-treatment liquid can also be connected to the pipeline which leads to the beginning of the device, whereby excess or no longer needed, especially used, After-treatment liquid still to be washed in washing laundry items can be used.

Eine weitere Vorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 13 auf. Demnach ist ein Speicherbehälter zur Aufnahme der nicht zur Nachbehandlung dienenden Flüssigkeit am Ende der Vorrichtung und mindestens ein weiterer Speicherbehälter zur Aufnahme wärmerer Flüssigkeit, die im Verlauf oder im Anfangsbereich der Spülzone anfällt, vorgesehen. Diese Speicherbehälter nehmen an verschiedenen Stellen der Vorrichtung anfallende Flüssigkeit auf, die über unterschiedliche Temperaturen verfügt, weil die Temperatur insbesondere der Spülflüssigkeit zum Ende der Vorrichtung hin abnimmt. Aus diesen Speicherbehältern kann dann Flüssigkeit mit der gewünschten Temperatur dem Beginn der Vorrichtung zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke zugeführt werden. Insbesondere ist es möglich, aus beiden Speicherbehältern Flüssigkeiten unterschiedlicher Temperaturen in solchen Mengen zu entnehmen, dass das Gemisch der aus unterschiedlichen Speicherbehältern stammenden Flüssigkeiten über eine Temperatur verfügt, die innerhalb eines Temperaturspektrums der jeweils in die Waschzone einzuschwämmenden Wäschestück liegt.Another device for solving the above Task has the features of claim 13. So is a storage container to hold the not for post-treatment serving liquid at the end of the device and at least another storage container to hold warmer liquid, that occurs in the course or in the initial area of the rinsing zone, intended. These storage tanks take part in different Placing the device on the liquid, which has different temperatures because the Temperature especially of the rinsing liquid at the end of the device decreases. From these storage containers can then Liquid at the desired temperature at the start of the device fed to wash items to be washed become. In particular, it is possible to use both storage containers Liquids of different temperatures in such Quantities can be seen that the mixture of different Liquids originating from liquids above a temperature has that within a temperature range of each in the laundry zone to be sponged lies.

Die separaten Speicherbehälter für Flüssigkeiten unterschiedlicher Temperaturen sind mit einem Füllstandsmesser und einem Temperaturmesser versehen. Dadurch lässt sich sowohl die in jedem Speicherbehälter vorhandene Flüssigkeitsmenge als auch die Temperatur derselben ermitteln. Es kann daraufhin durch Entnahme einer gezielten Menge an Flüssigkeit aus jedem Speicherbehälter ein Flüssigkeitsgemisch mit der gewünschten Temperatur gebildet werden. Diese Temperatur kann in Abhängigkeit von der im jeweiligen Speicherbehälter vorhandenen Flüssigkeitsmenge so eingestellt werden, dass aus der im jeweiligen Speicherbehälter vorhandenen Flüssigkeit sich ein Flüssigkeitsgemisch mit einer Temperatur bilden lässt, die innerhalb oder am oberen bzw. unteren Grenzwert des Temperaturspektrums zum Einschwemmen der betreffenden Wäschestücke liegt.The separate storage containers for different liquids Temperatures are with a level meter and a Provide temperature meter. This allows both the in amount of liquid present in each storage tank as well determine the temperature of the same. It can then go through Withdraw a targeted amount of fluid from each Storage tank a liquid mixture with the desired one Temperature are formed. This temperature can vary of the existing in the respective storage container The amount of liquid can be adjusted so that from the respective Storage container existing liquid itself Forms liquid mixture with a temperature that within or at the upper or lower limit of the temperature spectrum to wash in the laundry in question.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:

Fig. 1
eine schematische Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels der Vorrichtung, und
Fig. 2
eine schematische Seitenansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels der Vorrichtung.
Preferred exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. In this show:
Fig. 1
is a schematic side view of a first embodiment of the device, and
Fig. 2
is a schematic side view of a second embodiment of the device.

Bei der hier gezeigten Vorrichtung handelt es sich um eine Durchlaufwaschmaschine 10 mit teilweise dargestellten Zusatzkomponenten. In der Durchlaufwaschmaschine 10 werden nicht gezeigte Wäschestücke postenweise gewaschen und gegebenenfalls anschließend einer Nachbehandlung unterzogen. Im gezeigten Ausführungsbeispiel handelt es sich bei der Nachbehandlung um eine Ausrüstung der Wäschestücke.The device shown here is a Continuous washing machine 10 with additional components partially shown. In the continuous washing machine 10 are not shown items of laundry washed and if necessary then subjected to post-treatment. In the embodiment shown the after-treatment is a Equipment of laundry items.

Die Durchlaufwaschmaschine 10 verfügt über eine längliche Trommel 11, die um eine horizontale Längsmittelachse 12 drehend antreibbar ist. Die Trommel 11 der Durchlaufwaschmaschine 10 ist unterteilt in verschiedene Zonen, nämlich eine Waschzone 13, eine Spülzone 14 und eine Ausrüstzone 15. Die Waschzone 13, Spülzone 14 und Ausrüstzone 15 sind in Behandlungsrichtung 16 aufeinanderfolgend in der Trommel 11 der Durchlaufwaschmaschine 10 angeordnet. Die Waschzone 13 und die Spülzone 14 sind gebildet aus mehreren in Längsrichtung der Trommel 11 aufeinanderfolgenden Waschkammern 17 und Spülkammern 18, von denen nur einige in den Figuren dargestellt sind. Die Anzahl der aufeinanderfolgenden Waschkammern 17 und Spülkammern 18 der Waschzone 13 und der Spülzone 14 kann je nach Größe und Leistungsfähigkeit der Durchlaufwaschmaschine 10 variieren. Die Ausrüstzone 15 braucht bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung nur eine einzige Ausrüstkammer 18 aufzuweisen. Bei Bedarf können aber auch mehrere aufeinanderfolgende Ausrüstkammern 19 vorgesehen sein. Vor der Trommel 11 der Durchlaufwaschmaschine 10 ist ein Eingabetrichter 20 vorgesehen, worüber die zu waschenden Wäschestücke in die Waschzone 13 der Durchlaufwaschmaschine 10 eingefördert werden können. Das Einfördern (Einschwemmen) der Wäschestücke in die Durchlaufwaschmaschine 10 erfolgt unter Zugabe von Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, wodurch die im Bereich des Eingabetrichters 20 noch im wesentlichen trockenen Wäschestücke angefeuchtet und zusammen mit einem Flüssigkeitsstrom in die Durchlaufwaschmaschine 10 hineingefördert, nämlich eingeschwemmt werden.The continuous washing machine 10 has an elongated one Drum 11 rotating about a horizontal longitudinal central axis 12 is drivable. The drum 11 of the continuous washing machine 10 is divided into different zones, namely a washing zone 13, a rinsing zone 14 and a finishing zone 15. The washing zone 13, Rinse zone 14 and finishing zone 15 are in treatment direction 16 successively in the drum 11 of the continuous washing machine 10 arranged. The washing zone 13 and the rinsing zone 14 are formed of several consecutive in the longitudinal direction of the drum 11 Wash chambers 17 and rinse chambers 18, of which only a few are shown in the figures. The number of consecutive Washing chambers 17 and rinsing chambers 18 of the washing zone 13 and the rinsing zone 14 can depend on the size and performance the continuous washing machine 10 vary. The equipment zone 15 only needs one in the device according to the invention to have only equipment chamber 18. If necessary, however several successive equipment chambers 19 are also provided his. In front of the drum 11 of the continuous washing machine 10 is a Input funnel 20 is provided, via which the to be washed Items of laundry in the washing zone 13 of the continuous washing machine 10 can be promoted. Feeding in Items of laundry in the continuous washing machine 10 takes place under Adding liquids, especially water, which causes the im The area of the input hopper 20 is still essentially dry Items of laundry moistened and together with a flow of liquid conveyed into the continuous washing machine 10, namely be washed in.

Hinter der Durchlaufwaschmaschine 10 ist eine Entwässerungseinrichtung angeordnet, bei der es sich im gezeigten Ausführungsbeispiel um eine Entwässerungspresse 21 handelt. Die fertig gewaschenen und gegebenenfalls ausgerüsteten Wäschestücke verlassen die Durchlaufwaschmaschine 10 über die Ausrüstkammer 19 und werden von dieser über eine kurze Verbindungsrutsche 22 direkt in die Entwässerungspresse 21 geleitet. In der Entwässerungsprese 21 wird die mit den Wäschestücken aus der Durchlaufwaschmaschine 10 ausgeförderte Flüssigkeit von den Wäschestücken getrennt, und zwar vor allem durch Auspressen der Flüssigkeit aus den Wäschestücken, die danach nur noch über eine verhältnismäßig geringe Restfeuchte verfügen, so dass nur noch wenig Flüssigkeit an den Wäschestücken gebunden ist (gebundene Flotte). Die von den Wäschestücken im Bereich der Entwässerungspresse 21 abgeschiedene, insbesondere ausgepresste, Flüssigkeit wird in einem Auffangbehälter 23 unter der Entwässerungspresse 21 gesammelt.Behind the continuous washing machine 10 is a drainage device arranged, which is in the embodiment shown is a dewatering press 21. The Completely washed and possibly equipped laundry items leave the continuous washing machine 10 via the finishing chamber 19 and are by this via a short connecting slide 22 passed directly into the dewatering press 21. In the dewatering press 21, the laundry items discharged from the continuous washing machine 10 Liquid separated from the laundry, especially by squeezing the liquid out of the laundry, the thereafter only with a relatively low residual moisture so that only little liquid remains on the laundry is bound (bound fleet). The laundry items 21 separated in the area of the dewatering press, in particular squeezed out, liquid is in a collecting container 23 collected under the dewatering press 21.

Bei der Vorrichtung nach dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ist sowohl der Entwässerungspresse 21 als auch der Ausrüstkammer 19 jeweils ein Speicherbehälter 24 und 25 zugeordnet. Die beiden Speicherbehälter 24 und 25 sind so ausgebildet, dass sie Flüssigkeiten, vorzugsweise verschiedene Flüssigkeiten, voneinander getrennt aufnehmen. Die Flüssigkeit im Speicherbehälter 24 kann sich dadurch nicht mit der Flüssigkeit in den Speicherbehälter 25 vermischen. Im gezeigten Ausführungsbeispiel hängen die Speicherbehälter zusammen, wobei durch eine vorzugsweise mittige Trennwand die Aufnahmeräume der Speicherbehälter voneinander getrennt sind. Diese Aufnahmeräume können gleich groß sein, bei Bedarf aber auch unterschiedlich große Aufnahmeräume aufweisen. Ebenso ist es denkbar, die Speicherbehälter 24 und 25 körperlich und/oder räumlich vollständig voneinander zu trennen, so dass separate Aufnahmeräume für verschiedene Flüssigkeiten durch insgesamt separate Aufnahmebehälter 24 und 25 gebildet sind.In the device according to the embodiment of FIG. 1 both the dewatering press 21 and the finishing chamber 19 each associated with a storage container 24 and 25. The two Storage tanks 24 and 25 are designed to hold liquids, preferably different liquids, from each other record separately. The liquid in the storage container 24 can This prevents the liquid from entering the storage container Mix 25. In the illustrated embodiment, the Storage container together, preferably by one central partition the receiving spaces of the storage containers from each other are separated. These recording rooms can be the same size but also recording rooms of different sizes if required exhibit. It is also conceivable for the storage containers 24 and 25 physically and / or spatially completely apart separate so that separate receptacles for different liquids through separate receptacles 24 and 25 are formed.

Von der tiefsten Stelle, insbesondere einer sumpfartigen Ausbuchtung 26 (Anschlusskasten) im Boden der Ausrüstkammern 19 ist eine Ablaufrohrleitung 27 zum Speicherbehälter 24 geführt. Die Ablaufrohrleitung 27 ist bedarfsweise absperrbar durch ein vorzugsweise automatisch betätigbares Zweiwegeventil 28.From the deepest point, especially a swamp-like bulge 26 (junction box) in the bottom of the equipment chambers 19 a drain pipe 27 is led to the storage tank 24. The drain pipe 27 can be shut off if necessary by a preferably automatically operated two-way valve 28.

Von der Entwässerungspresse 21, nämlich dem Auffangbehälter 23 derselben, ist eine Ablaufrohrleitung 29 zu einem vorzugsweise automatisch betätigbaren Dreiwegeventil 30 geführt. Vom Dreiwegeventil 20 führen zwei Ablaufrohrleitungsstränge 31 und 32 zu jedem der beiden Speicherbehälter 24 und 25. Auf diese Weise ist von der Entwässerungspresse 21 kommende Flüssigkeit wahlweise dem Speicherbehälter 24 oder dem Speicherbehälter 25 zuführbar durch entsprechende Betätigung des Dreiwegeventils 30. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist in der Ablaufrohrleitung 29 zwischen dem Auffangbehälter 23 und dem Dreiwegeventil 30 eine Pumpe 33 vorgesehen. Diese kann entfallen. wenn die Speicherbehälter 24 und 25 so angeordnet sind, dass die aus dem Auffangbehälter 23 kommende Flüssigkeit schwerkraftbedingt in die Speicherbehälter 24 und 25 ablaufen kann.From the dewatering press 21, namely the collecting container 23 same, a drain pipe 29 to one is preferred automatically operated three-way valve 30 out. From the three-way valve 20 lead two drain piping strings 31 and 32 to each of the two storage containers 24 and 25. In this way liquid coming from the dewatering press 21 is optional the storage container 24 or the storage container 25 can be supplied by appropriate actuation of the three-way valve 30. In the exemplary embodiment shown is in the drain pipe 29 between the collecting container 23 and the three-way valve 30 a pump 33 is provided. This can be omitted. if the storage containers 24 and 25 are arranged so that the liquid coming out of the collecting container 23 due to gravity can run into the storage container 24 and 25.

Am Boden sowohl des Speicherbehälters 24 als auch des Speicherbehälters 25 ist jeweils eine Ablassrohrleitung 34 bzw. 35 vorgesehen, die durch ein zum Beispiel handbetätigtes Zweiwegeventil 36 verschlossen ist und sich durch eine entsprechende Betätigung des Zweiwegeventils 36 bedarfsweise öffnen lässt. Die Ablassrohrleitungen 34 und 35 führen zu einem Abwasserkanal. Damit kann überflüssige oder übermäßig verschmutzte oder verbrauchte Flüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 bzw. 25 bedarfsweise abgelassen werden. Denkbar ist es auch, zusätzlich jedem Speicherbehälter 24 und 25 einen nicht gezeigten Überlauf zuzuordnen, wodurch sichergestellt ist, dass überschüssige Flüssigkeit aus den Speicherbehältern 24 und 25 in den Abwasserkanal abfließen kann, bevor die Speicherbehälter 24 oder 25 überlaufen.At the bottom of both the storage container 24 and the storage container 25 a drain pipe 34 or 35 is provided, by a manually operated two-way valve, for example 36 is closed and by a corresponding Actuation of the two-way valve 36 can be opened if necessary. The drain pipes 34 and 35 lead to a sewer. This can make redundant or excessively dirty or used liquid from the storage container 24 or 25 be drained if necessary. It is also conceivable, in addition each storage container 24 and 25 an overflow, not shown assign, which ensures that excess Liquid from the storage containers 24 and 25 in the Sewer can drain before the storage tank 24th or overflowed 25.

Vom Speicherbehälter 25 zweigt eine Rücklaufrohrleitung 37 ab, die zur Ausrüstkammer 19 führt, vorzugsweise von oben in die Ausrüstkammer 19 einmündet. Der Rücklaufrohrleitung 37 ist eine Pumpe 38 zugeordnet, durch die Flüssigkeit, insbesondere Ausrüstflüssigkeit, aus dem Speicherbehälter 25 im Kreislauf zur Ausrüstkammer 19 zurückgepumpt werden kann.A return pipeline 37 branches off from the storage container 25, which leads to the equipment chamber 19, preferably from above into the Equipment chamber 19 opens out. The return pipe 37 is one Assigned to pump 38, through the liquid, in particular finishing liquid, from the storage container 25 in the circuit to Equipment chamber 19 can be pumped back.

Vom Boden jedes Speicherbehälters 24 und 25 geht ein Rücklaufrohrleitungsstrang 39 bzw. 40 aus. Die Rücklaufrohrleitungsstränge 39 und 40 sind zu einem gemeinsamen, vorzugsweise automatisch betätigten Dreiwegeventil 41 geführt. Hier vereinen sich die Rücklaufrohrleitungsstränge 39 und 40 zu einer an das Dreiwegeventil 41 anschließenden Rücklaufrohrleitung 42. Die Rücklaufrohrleitung 42 führt zum Anfang der Durchlaufwaschmaschine 10, nämlich zum Eingabetrichter 20. Auch der Rücklaufrohrleitung 42 ist eine Pumpe 43 zugeordnet, die dazu dient, Flüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 und gegebenenfalls auch 25 zum Eingabetrichter 20 zu fördern.A return tubing string extends from the bottom of each storage tank 24 and 25 39 or 40 off. The return tubing strings 39 and 40 are in a common, preferably automatic operated three-way valve 41 out. Unite here the return piping strings 39 and 40 to one to the Three-way valve 41 connecting return pipe 42. The Return pipe 42 leads to the beginning of the continuous washing machine 10, namely to the feed hopper 20. Also the return pipe 42 is associated with a pump 43, which serves to Liquid from the storage container 24 and possibly also 25 to promote input hopper 20.

Im folgenden wird das erfindungsgemäße Verfahren anhand der in der Fig. 1 dargestellten Vorrichtung näher beschrieben:In the following the method according to the invention is described in the 1 described in more detail:

Die zu behandelnde Wäsche wird über den Eingabetrichter 20 der Durchlaufwaschmaschine 20 zugeführt. Dieses geschieht unter Zugabe von Flüssigkeit, insbesondere Wasser, das dem Eingabetrichter 20 über die Rücklaufrohrleitung 42 zugeführt wird. Es werden dadurch die zu waschenden Wäschestücke mit Flüssigkeit in die Durchlaufwaschmaschine 10 eingeschwemmt. Vom Eingabetrichter 20 gelangen die Wäschestücke mit der Flüssigkeit in die Waschzone 13, wo sie in aufeinanderfolgenden Waschkammern 17 gewaschen werden. Im Anschluss an die Waschzone gelangen die Wäschestücke in die Spülzone 14, wo sie in mehreren Spülkammern 18 nach und nach gespült werden.The laundry to be treated is the input hopper 20 Continuous washing machine 20 supplied. This happens under Add liquid, especially water, to the feed funnel 20 is supplied via the return pipe 42. It the laundry to be washed with liquid washed into the continuous washing machine 10. From the input funnel 20 get the laundry with the liquid in the washing zone 13, where they are in successive washing chambers 17 can be washed. Following the washing zone, the Items of laundry in the washing zone 14, where they are in several washing chambers 18 be rinsed gradually.

Im folgenden wird davon ausgegangen, dass die gewaschene Wäsche einer Nachbehandlung in Form einer Ausrüstung zu unterziehen ist. Diese Ausrüstung erfolgt in Ausrüstzone 15, nämlich der einzigen Ausrüstkammer 19. Die Wäschestücke gelangen in die Ausrüstkammer 19 aus der letzten Spülkammer 18 zusammen mit Spülflüssigkeit. Die an den Wäschestücken nicht gebundene Spülflüssigkeit (freie Flotte) wird zunächst aus der Ausrüstkammer 19 entfernt, indem die sich in der Ausbuchtung 26 am Boden der Ausrüstkammer 19 sammelnde Spülflüssigkeit über die Ablaufrohrleitung 27 und das geöffnete Zweiwegeventil 28 in derselben dem Speicherbehälter 24 zugeführt wird. Hier wird das Spülwasser gesammelt und zwischengelagert.In the following it is assumed that the washed laundry to undergo post-treatment in the form of equipment is. This equipment takes place in equipment zone 15, namely the single equipment chamber 19. The laundry items get into the Equipment chamber 19 from the last rinsing chamber 18 together with Rinsing liquid. The washing liquid not bound to the laundry (free fleet) is first out of the equipment chamber 19 removed by the in the bulge 26 at the bottom of the Equipment chamber 19 collecting rinsing liquid through the drain pipe 27 and the open two-way valve 28 in the same Storage container 24 is supplied. Here is the rinse water collected and temporarily stored.

Nachdem die freie Spülflüssigkeit aus der Ausrüstkammer 19 abgelassen worden ist, wird in die Ausrüstkammer 19 Ausrüstflüssigkeit eingegeben. Die Ausrüstflüssigkeit gelangt aus dem Speicherbehälter 25 über den Rücklaufrohrleitungsstrang 39 und das entsprechend geschaltete Dreiwegeventil 41 durch die Rücklaufrohrleitung 37 von oben in die Ausrüstkammer 19. Die Ausrüstflüssigkeit wird dabei durch die Pumpe 43 in die Ausrüstkammer 19 gepumpt. Es erfolgt nun in der Ausrüstkammer 19 der Ausrüstvorgang der sich darin befindlichen Wäschestücke.After the free rinsing liquid from the equipment chamber 19 has been drained into the finishing chamber 19 finishing liquid entered. The finishing liquid comes out of the Storage tank 25 via the return tubing string 39 and the correspondingly switched three-way valve 41 through the return pipe 37 from above into the finishing chamber 19. The finishing liquid is pump 43 into the equipment chamber 19 pumped. It now takes place in the equipment chamber 19 Finishing process of the laundry items contained therein.

Ist die Ausrüstung der Wäschestücke in der Ausrüstkammer 19 abgeschlossen, werden die Wäschestücke und die restliche, ungebundene Ausrüstflüssigkeit (freie Flotte) über die Verbindungsrutsche 22 hinter der Ausrüstkammer 19 aus der Ausrüstkammer 19 der Entwässerungspresse 21 oder einer sonstigen Entwässerungseinrichtung zugeführt. Dabei gelangt ungebunden Ausrüstflüssigkeit unmittelbar in den Auffangbehälter 23 der Entwässerungspresse 21. In den Wäschestücken gebundene Ausrüstflüssigkeit (gebundene Flotte) wird nun durch die Entwässerungspresse 21 aus den Wäschestücken größtenteils herausgepresst und gelangt ebenfalls in den Auffangbehälter 23. Die auf diese Weise von den Wäschestücke abgetrennte Ausrüstflüssigkeit wird vom Auffangbehälter 23 über die Ablaufrohrleitung 29, das entsprechend geschaltete Dreiwegeventil 30 und den Ablaufrohrleitungsstrang 31 zum Speicherbehälter 25 zur Aufnahme der Ausrüstflüssigkeit geleitet und hier zwischengespeichert, bis die Ausrüstflüssigkeit für den nächsten Ausrüstvorgang in der Ausrüstkammer 19 verwendet wird. Auf diese Weise wird die Ausrüstflüssigkeit im Kreislauf geführt. Ist die Ausrüstflüssigkeit verbraucht, kann sie aus dem Speicherbehälter 25 über den Rücklaufrohrleitungsstrang 39 bei entsprechender Stellung des Dreiwegeventils 41 der Rücklaufrohrleitung 42 zugeführt und über diese zum Eingabetrichter 20 vor durch die Durchlaufwaschmaschine 10 gepumpt werden, und zwar so, wie es normalerweise mit der Spülflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 geschieht. Es ist aber auch denkbar, verbrauchte Nachbehandlungsflüssigkeit in einen Abwasserkanal abzuleiten.Is the equipment of the laundry items in the equipment chamber 19th completed, the laundry and the rest, unbound equipment liquid (free fleet) via the connecting slide 22 behind the equipment chamber 19 from the equipment chamber 19 of the dewatering press 21 or another dewatering device fed. In the process, unattached finishing liquid arrives directly into the collecting container 23 of the Drainage press 21. Finishing liquid bound in the laundry (bound fleet) is now through the dewatering press 21 mostly pressed out of the laundry and also arrives in the collecting container 23 finishing liquid separated from the laundry in this way is from the collecting container 23 via the drain pipe 29 accordingly switched three-way valve 30 and Drain pipe line 31 to the storage tank 25 for receiving of the finishing liquid and temporarily stored here, until the finishing liquid for the next finishing process is used in the finishing chamber 19. To this The finishing liquid is circulated. Is the Finishing liquid consumed, it can come from the storage tank 25 via the return pipeline string 39 with the corresponding Position of the three-way valve 41 of the return pipe 42 fed and via this to the input hopper 20 be pumped through the continuous washing machine 10, namely just as it normally does with the rinsing liquid from the Storage container 24 happens. But it is also conceivable to use up After-treatment liquid in a sewer to derive.

Enthält einer der Speicherbehälter 24 oder 25 zu viel Spüloder Ausrüstflüssigkeit, wird diese durch nicht gezeigte Überlaufleitungen in den Abwasserkanal abgeführt, bevor der betreffende Speicherbehälter 24 oder 25 überlaufen kann. Die handbetätigten Zweiwegeventile 36 dienen dazu, die Speicherbehälter 24 und 25 vollständig zu entleeren, wenn dieses erforderlich sein sollte. Die Flüssigkeiten in den Speicherbehältern 24 und 25 laufen dann über die Ablassrohrleitungen 34 und 35 in den Abwasserkanal oder einen sonstigen Abfluss.If one of the storage tanks 24 or 25 contains too much flushing or Finishing liquid, this is through overflow lines, not shown discharged into the sewer before the person concerned Storage container 24 or 25 can overflow. The Manually operated two-way valves 36 serve the storage container Completely empty 24 and 25 when required should be. The liquids in the storage tanks 24 and 25 then run over the drain pipes 34 and 35 into the sewer or other drain.

Soll eine Ausrüstung der in der Durchlaufwaschmaschine 10 zu waschenden Wäschestücke bzw. eines Wäschestückpostens in der Ausrüstkammer 19 nicht erfolgen, wird diese als Spülkammer betrieben. In diesem Falle wird die mit den Wäschestücken aus der Spülkammer 18 in die Ausrüstkammer 19 gelangende Spülflüssigkeit nicht aus der Ausrüstkammer 19 über die Ablaufrohrleitung 27 in den Speicherbehälter 24 geleitet. Statt dessen werden die Wäschestücke und die Spülflüssigkeit über die Verbindungsrutsche 22 zur Entwässerungspresse 21 geleitet und hier von den Wäschestücken die Spülflüssigkeit getrennt, und zwar insbesondere gebundene Spülflüssigkeit (gebundene Flotte) ausgepresst. Es sammelt sich dann im Auffangbehälter 23 die an der Entwässerungspresse 21 angefallene bzw. ausgepresste Spülflüssigkeit, die dann durch entsprechende Stellung des Dreiwegeventils 30 über die Ablaufrohrleitung 29 und den Ablaufrohrleitungsstrang 32 zum Speicherbehälter 24 für die Spülflüssigkeit geleitet wird. In diesem Falle wird der Speicherbehälter 25 für die Ausrüstflüssigkeit umgangen und die Ausrüstflüssigkeit im Speicherbehälter 25 so lange belassen, bis wieder eine Ausrüstung der Wäschestücke erfolgt.Should equipment in the continuous washing machine 10 washing laundry items or a laundry item in the Equipment chamber 19 does not take place, this is called a rinsing chamber operated. In this case, the laundry items are removed the rinsing chamber 18 rinsing liquid in the finishing chamber 19 not from the equipment chamber 19 via the drain pipe 27 passed into the storage container 24. Instead the laundry and the rinsing liquid over the connecting slide 22 passed to the dewatering press 21 and here separate the washing liquid from the items of laundry, namely in particular bound rinsing liquid (bound liquor) squeezed out. It then collects in the receptacle 23 at the Dewatering press 21 accumulated or squeezed rinsing liquid, then by appropriate position of the three-way valve 30 via the drain pipe 29 and the drain pipe string 32 to the storage tank 24 for the rinsing liquid is directed. In this case, the storage tank 25 bypassed for the finishing liquid and the finishing liquid Leave in the storage container 25 until the laundry items are again equipped.

Die sich im Speicherbehälter 24 ansammelnde Spülflüssigkeit wird auch dann, wenn die Waschestücke nicht ausgerüstet werden, bei entsprechender Stellung des Dreiwegeventils 41 über den Rücklaufrohrleitungsstrang und die Rücklaufrohrleitung 42 vor die Durchlaufwaschmaschine 10 gepumpt, nämlich zum Eingabetrichter 20 derselben. Hier dient das zurückgepumpte Spülwasser wiederum zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke in die Durchlaufwaschmaschine 10.The rinsing liquid that accumulates in the storage container 24 even if the wash items are not equipped, with the corresponding position of the three-way valve 41 over the Return pipe string and the return pipe 42 before the continuous washing machine 10 is pumped, namely to the feed hopper 20 of them. The rinsed water pumped back serves here again for washing items to be washed into the Continuous washing machine 10.

Beim Waschen und Spülen der Wäschestücke findet üblicherweise eine alkalische (basische) Flüssigkeit (pH-Wert > 7) Verwendung. Demgegenüber erfolgt die Nachbehandlung, und zwar insbesondere eine Ausrüstung, mit saurer Ausrüstflüssigkeit (pH-Wert < 7).When washing and rinsing the laundry items usually takes place an alkaline (basic) liquid (pH> 7) use. In contrast, the aftertreatment takes place especially equipment with acidic finishing liquid (pH <7).

Erfindungsgemäß wird vor der Nachbehandlung der Wäschestücke die mit demselben in die Ausrüstkammer 19 eingeförderte freie Spülflüssigkeit abgelassen in den Speicherbehälter 24. Die Spülflüssigkeit reagiert alkalisch (pH-Wert > 7). Damit befindet sich im Speicherbehälter 24 nur alkalische Flüssigkeit. Es wird dann saure Flüssigkeit mit einem pH-Wert < 7 aus dem Speicherbehälter 25 oder gegebenenfalls auch neue Ausrüstflüssigkeit in die Ausrüstkammer 19 geleitet. Nach der Ausrüstung aus den ausgerüsteten Wäschestücken wieder abgeschiedene (saure) Ausrüstflüssigkeit gelangt dann wieder in den Speicherbehälter 25, in dem sich nur saure Flüssigkeit befindet.According to the invention, before the aftertreatment of the laundry items the free one fed into the equipment chamber 19 with the same Rinsing liquid drained into the storage tank 24. The Rinsing liquid reacts alkaline (pH> 7). So that is only alkaline liquid in the storage container 24. It is then acidic liquid with a pH <7 from the Storage container 25 or possibly new finishing liquid passed into the finishing chamber 19. After the equipment separated from the equipped laundry items (Acidic) finishing liquid then gets back into the Storage container 25 in which there is only acidic liquid.

Die ausschließlich alkalische bzw. basische Flüssigkeit, nämlich Spülflüssigkeit, die vor der Ausrüstung aus der Ausrüstkammer 19 abgezogen worden ist, wird bei Bedarf vom Speicherbehälter 24 aus zum Einschwemmen neuer Wäschestücke in die Durchlaufwaschmaschine 10 (zum Eingabetrichter 20) gepumpt. Dadurch kann zum Einschwemmen alkalische Flüssigkeit (pH-Wert > 7) verwendet werden, die zum Waschen und Spülen der Wäschestücke erforderlich ist. Es übrigt sich so, zum Einschwemmen saure Flüssigkeit, insbesondere saure Ausrüstflüssigkeit, zu verwenden, die vor dem Wasch- und Spülvorgang erst in eine alkalisch reagierende Flüssigkeit umgewandelt (im Fachjargon "neutralisiert") werden müsste. Da eine solche Umwandlung üblicherweise durch Zugabe von Waschmittel erfolgt, kann durch das erfindungsgemäße Verfahren Waschmittel eingespart werden, weil durch die Verwendung alkalischen Spülwassers zum Einschwemmen der Wäschestücke in die Durchlaufwaschmaschine 10 sich eine Neutralisation der zum Einschwemmen verwendeten Flüssigkeit erübrigt.The exclusively alkaline or basic liquid, namely rinsing liquid that comes out of the equipment chamber before the equipment 19 has been deducted, if necessary, from Storage container 24 from for washing new items in the continuous washing machine 10 (to the feed hopper 20) is pumped. As a result, alkaline liquid (pH value > 7) used to wash and rinse the laundry is required. So it remains to wash in acidic liquid, especially acidic finishing liquid use only before washing and rinsing converted alkaline liquid (in technical jargon should be "neutralized"). Because such a conversion usually done by adding detergent, can by the detergent method according to the invention can be saved, because by using alkaline rinse water to wash in the laundry into the continuous washing machine 10 a neutralization of those used for washing in No need for liquid.

Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass das erfindungsgemäße Verfahren es ermöglicht, Spülflüssigkeit und Ausrüstflüssigkeit (oder auch andere Arten von zur Nachbehandlung der Wäschestücke dienende Flüssigkeiten) getrennt voneinander in separaten Speicherbehältern 24 und 25 zwischenzulagern und insbesondere die Ausrüstflüssigkeit im Kreislauf zu führen vom Speicherbehälter 25 über die Rücklaufrohrleitung 37 zur Ausrüstkammer 19 und von dieser über die Entwässerungspresse 21 zurück zum Speicherbehälter 25. Spülwasser wird aus der Ausrüstkammer 19 entfernt, bevor diese mit Ausrüstflüssigkeit befüllt wird, so dass in der Ausrüstkammer 19 ein Vermischen der Spülflüssigkeit mit der Ausrüstflüssigkeit abgesehen von in den Wäschestücken gebundener Spülflüssigkeit nicht stattfinden kann. Die alkalische Spülflüssigkeit wird ebenfalls im Kreislauf geführt, indem sie aus dem hierfür vorgesehenen Speicherbehälter 24 über die Rücklaufrohrleitung 42 zurückgepumpt wird zum Eingabetrichter 20 vor der Durchlaufwaschmaschine 10 und dort zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke dient. Eine Zugabe von Waschmittel zur "Neutralisation" erübrigt sich, weil keine saure, vielmehr nur alkalische Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke verwendet wird. Somit kann durch das erfindungsgemäße Verfahren auch Waschmittel eingespart werden.From the above it is clear that the invention The process enables rinsing liquid and finishing liquid (or other types of post-treatment items serving liquids) separately from each other in separate Intermediate storage containers 24 and 25 and in particular to circulate the finishing liquid from the storage tank 25 via the return pipe 37 to the equipment chamber 19 and from this via the dewatering press 21 back to Storage tank 25. Rinse water is removed from the equipment chamber 19 removed before it is filled with finishing liquid, so that in the finishing chamber 19 a mixing of the washing liquid with the finishing liquid apart from in the laundry bound rinsing liquid can not take place. The alkaline rinsing liquid is also circulated, by moving them out of the storage container 24 provided for this purpose the return pipe 42 is pumped back to the Input funnel 20 in front of the continuous washing machine 10 and there serves to wash in items to be washed. An encore of detergent for "neutralization" is unnecessary because none acidic, rather only alkaline liquid for flushing the Laundry items is used. Thus, the inventive Procedures also save on detergents.

Die Vorrichtung der Fig. 2 unterscheidet sich von der vorstehend beschriebenen Vorrichtung im wesentlichen nur dadurch, dass ein zusätzlicher Speicherbehälter 44 vorgesehen ist. Im übrigen finden für übereinstimmende Komponenten und Teile der Vorrichtung der Fig. 1 gleiche Bezugsziffern zur Erläuterung der Vorrichtung der Fig. 2 Verwendung. Sofern nachfolgend nichts anderes erwähnt ist, sind die mit gleichen Bezugsziffern versehenen Teile und Komponenten der Vorrichtung der Fig. 2 mit denen der Vorrichtung der Fig. 1 vergleichbar, so dass insoweit auf die Beschreibung im Zusammenhang mit der Vorrichtung der Fig. 1 Bezug genommen wird, und zwar auch hinsichtlich der Funktion bzw. des Verfahrens.The device of Fig. 2 differs from that above described device essentially only by that an additional storage container 44 is provided. in the remaining for matching components and parts of the 1 of the same reference numerals for explanation the device of Fig. 2 use. Provided below nothing else is mentioned, they have the same reference numbers provided parts and components of the device of FIG. 2 with comparable to that of the device of FIG. 1, so that to that extent to the description related to the device of the Fig. 1 is referenced, also with regard to Function or procedure.

Dem zusätzlichen Speicherbehälter 44 ist eine Ablaufrohrleitung 45 zugeordnet, die vom Bodenbereich der ersten Spülkammer 18 der Spülzone 14 ausgeht. Es ist aber auch denkbar, die Ablaufrohrleitung 45 von einer nachfolgenden Spülkammer 18, beispielsweise der zweiten Spülkammer 18, abzuzweigen. Die Ablaufrohrleitung 45 ist durch ein automatisch betätigbares Zweiwegeventil 46 absperrbar. Vom Bodenbereich des Speicherbehälters 44 geht eine Ablassrohrleitung 47 aus, die zu einem nicht gezeigten Abwasserkanal führt und durch ein manuell betätigbares Zweiwegeventil 48 absperrbar ist. Des weiteren geht vom Boden des Speicherbehälters 44 ein Rücklaufrohrleitungsstrang 49 aus, der zu einem automatisch betätigbaren Dreiwegeventil 50 führt. Zu diesem Dreiwegeventil 50 ist auch die Rücklaufrohrleitung 42 vom Speicherbehälter 24 bzw. 25 geführt. Am Dreiwegeventil 50 treffen also der Rücklaufrohrleitungsstrang 49 vom Speicherbehälter 44 und die Rücklaufrohrleitung vom Speicherbehälter 24 bzw. 25 aufeinander. Vom Dreiwegeventil 50 geht eine einzige Verbindungsrohrleitung 51 aus, die zum Eingabetrichter 20 am Anfang der Durchlaufwaschmaschine 10 führt. In der Verbindungsrohrleitung 51 sind auf das Dreiwegeventil 50 in Strömungsrichtung folgend eine Pumpe 52 und ein vorzugsweise induktiv arbeitender Flüssigkeitszähler 53 angeordnet.The additional storage tank 44 is a drain pipe 45 assigned to the bottom area of the first rinsing chamber 18 the rinsing zone 14 runs out. But it is also conceivable, the drain pipe 45 from a subsequent rinsing chamber 18, for example the second rinsing chamber 18 to branch. The drain pipe 45 is by an automatically operated two-way valve 46 lockable. From the bottom area of the storage container 44 a drain pipeline 47 goes out to one not shown Wastewater channel and a manually operated Two-way valve 48 can be shut off. Furthermore goes off the floor of the storage tank 44 a return pipeline string 49, which leads to an automatically operated three-way valve 50. The return pipe 42 is also connected to this three-way valve 50 guided by the storage container 24 or 25. At three-way valve 50 So hit the return tubing string 49 from the storage tank 44 and the return pipe from the storage tank 24 or 25 on top of each other. There is only one of the three-way valve 50 Connecting pipeline 51 from the to the funnel 20 on Beginning of the continuous washing machine 10 leads. In the connecting pipeline 51 are on the three-way valve 50 in the flow direction following a pump 52 and a preferably inductive working liquid counter 53 arranged.

Jedem Speicherbehälter 24, 25 und 44 ist eine Temperaturmesseinrichtung 54, 55 bzw. 56 und eine Füllstandsmesseinrichtung 57, 58 und 59 zugeordnet. Gegebenenfalls können die Füllstandsmesseinrichtung 58 und die Temperaturmesseinrichtung 55 beim Speicherbehälter 25 für Ausrüstflüssigkeit entfallen. Es ist auch denkbar, weiteren Spülkammern 18, in denen Spülflüssigkeit abgeführt wird, einen eigenen zusätzlichen Speicherbehälter zuzuordnen. Ebenso ist es denkbar, aus allen Spülkammern 18, in denen Spülflüssigkeit abgeführt wird, die Spülflüssigkeit über eine entsprechend verzweigte Ablaufrohrleitung dem einzigen Speicherbehälter 44 zuzuführen.Each storage container 24, 25 and 44 is a temperature measuring device 54, 55 and 56 and a level measuring device 57, 58 and 59 assigned. If necessary, the level measuring device 58 and the temperature measuring device 55 at Storage containers 25 for finishing liquid are dispensed with. It is also conceivable, further rinsing chambers 18 in which rinsing liquid is discharged, its own additional storage container assign. It is also conceivable for all rinsing chambers 18 in which rinsing liquid is drained over the rinsing liquid a correspondingly branched drain pipe the only one Supply storage container 44.

Mit der Vorrichtung der Fig. 2 lauft das erfindungsgemäße Verfahren wie folgt ab:2 runs according to the invention Process as follows:

Die eventuell in der Ausrüstkammer 19 anfallende Ausrüstflüssigkeit wird wie bei der Vorrichtung der Fig. 1 über den Speicherbehälter 25 für die Ausrüstflüssigkeit im Kreislauf geführt, also bei Bedarf wieder zur Ausrüstkammer 19 zurückgepumpt. Ebenso wird Spülflüssigkeit, die vor dem Ausrüstvorgang aus der Ausrüstkammer 19 abgezogen wird, im dafür vorgesehenen Speicherbehälter 24 zwischengelagert.The finishing liquid possibly occurring in the finishing chamber 19 is like the device of Fig. 1 on the Storage container 25 for the finishing liquid in the circuit led, so if necessary pumped back to the equipment chamber 19. Likewise, rinsing liquid is used before the finishing process is withdrawn from the equipment chamber 19 in the intended Storage container 24 temporarily stored.

Im zusätzlichen Speicherbehälter 44 wird Spülflüssigkeit aus der ersten Spülkammer 18 (oder gegebenenfalls auch einer darauffolgenden Spülkammer 18) zwischengelagert.In the additional storage container 44, rinsing liquid is made out the first rinsing chamber 18 (or possibly also one subsequent rinsing chamber 18) temporarily stored.

Die in der ersten Spülkammer 18 anfallende Spülflüssigkeit weist eine höhere Temperatur auf als die im Bereich der Ausrüstkammer 19 abgeschiedene Spülflüssigkeit. Demzufolge befinden sich in den Speicherbehältern 24 und 44 in der Regel Spülflüssigkeiten unterschiedlich hoher Temperatur. Die Spülflüssigkeit in dem der Ausrüstkammer 19 zugeordneten Speicherbehälter 24 verfügt in der Regel annähernd über eine Raumtemperatur. Demgegenüber ist die aus der ersten Spülkammer 18 dem Speicherbehälter 44 zugeführte Spülflüssigkeit deutlich wärmer.The rinsing liquid obtained in the first rinsing chamber 18 has a higher temperature than that in the area of the equipment chamber 19 separated rinsing liquid. As a result themselves in the storage containers 24 and 44 as a rule Flushing liquids of different temperatures. The rinsing liquid in the storage container assigned to the finishing chamber 19 24 generally has approximately room temperature. In contrast, that from the first rinsing chamber 18 the rinsing liquid supplied to the storage container 44 clearly warmer.

Zum Einschwemmen der Wäschestücke am Eingabetrichter 20 vor der Durchlaufwaschmaschine 10 wird eine Flüssigkeit benötigt, deren Temperatur in Abhängigkeit von der Art der einzuschwämmenden Wäschestücke unterschiedlich hoch sein kann. In der Regel liegt die Temperatur der Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke innerhalb eines in Abhängigkeit von den jeweils einzuschwemmenden Wäschestücken sich ändernden Temperaturspektrums mit einem Temperaturbereich, der zwischen einer Minimal- und einer Maixmaltemperatur liegt. In der Regel liegt die maximale Einschwemmtemperatur unter der Temperatur der in der ersten Spülkammer 18 anfallenden Spülflüssigkeit.To wash the laundry on the feed hopper 20 in front of the Pass-through washing machine 10 requires a liquid whose Temperature depending on the type of sponged Items of laundry can be of different heights. Usually lies the temperature of the liquid for washing the laundry within one depending on the one to be washed in Items of laundry changing temperature spectrum with a temperature range between a minimum and a Maixmal temperature. The maximum is usually Wash-in temperature below the temperature in the first Rinsing chamber 18 resulting rinsing liquid.

Ausgehend von den vorstehend geschilderten Anforderungen an die Temperatur der Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke in die Waschzone 13 der Durchlaufwaschmaschine 10 wird erfindungsgemäß diese Flüssigkeit aus einem Gemisch kälterer Spülflüssigflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 und wärmerer Spülflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 44 gebildet. Aufgrund der Temperaturmesseinrichtungen 56 und 54 der Speicherbehälter 24 und 44 ist die Temperatur des hierin bekannten Spülwassers bekannt. Die gewünschte Temperatur der zum Einschwemmen dienenden Flüssigkeit ergibt sich durch Entnahme entsprechender Mengen von Spülflüssigkeit aus den Speicherbehältern 24 und 44. Diese Mengenverhältnisse können durch einen Rechner ermittelt werden. Durch den Flüssigkeitszähler 53 in der Verbindungsrohrleitung 51 werden die dementsprechend aus dem Speicherbehälter 24 bzw. 44 zu entnehmenden Mengen an Spülwasser mit entsprechender Temperatur ermittelt. Dazu wird das Dreiwegeventil 50 automatisch so gesteuert, dass aus dem Speicherbehälter 44 wärmere Spülflüssigkeit so lange entnommen wird, bis der Flüssigkeitszähler 53 die gewünschte Flüssigkeitsmenge ermittelt hat. Gleiches gilt für die Entnahme einer entsprechenden Flüssigkeitsmenge aus dem Speicherbehälter 24.Based on the requirements for the Temperature of the liquid for washing the laundry in the washing zone 13 of the continuous washing machine 10 is according to the invention this liquid from a mixture of colder rinsing liquid from the storage tank 24 and warmer rinsing liquid formed from the storage container 44. Due to the Temperature measuring devices 56 and 54 of the storage container 24 and 44 is the temperature of the rinse water known herein known. The desired temperature for washing in serving liquid results from removal of appropriate Amounts of flushing fluid from storage tanks 24 and 44. These proportions can be determined by a computer become. Through the liquid counter 53 in the connecting pipe 51 are accordingly from the storage container 24 or 44 quantities of rinse water to be removed with the corresponding Temperature determined. This is the three-way valve 50 automatically controlled in such a way that 44 warmer rinsing liquid is removed until the Liquid counter 53 determines the desired amount of liquid Has. The same applies to the removal of a corresponding one Amount of liquid from the storage container 24.

Durch abwechselnde Entnahme jeweils kleiner Flüssigkeitsmengen aus den Speicherbehältern 24 und 44 findet eine Vermischung der Flüssigkeit unterschiedlicher Temperaturen statt, die sich dann entlang der Verbindungsrohrleitung 51 so weit angeglichen hat, dass am Eingabetrichter 20 die Flüssigkeit mit der gewünschten Durchschnittstemperatur austritt. Alternativ ist es aber auch denkbar, in der Verbindungsrohrleitung eine zusätzliche Mischstrecke oder einen Mischbehälter zu integrieren. Ebenfalls können an der Stelle der Pumpen 43 und 52 auch Dosierpumpen eingesetzt werden, die gleichzeitig die gewünschten Mengen wärmerer Flüssigkeit aus dem Speicherbehälter 44 und kälterer Spülflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 abziehen und dabei vermischen. In diesem Falle können der Flüssigkeitszähler 53 und gegebenenfalls auch das Dreiwegeventil 50 entfallen.By alternately taking small amounts of liquid from the storage containers 24 and 44 a mixture of the Liquid of different temperatures instead, which then has adjusted so far along the connecting pipeline 51 that the liquid with the desired at the funnel 20 Average temperature emerges. Alternatively, it is conceivable, an additional mixing section in the connecting pipeline or to integrate a mixing container. Likewise can also be dosing pumps in place of pumps 43 and 52 be used, the desired quantities at the same time warmer liquid from the storage container 44 and colder Withdraw the rinsing liquid from the storage tank 24 while doing so mix. In this case, the liquid counter 53 and possibly also the three-way valve 50 is omitted.

Das vorstehend geschilderte Verfahren gilt für den Fall, dass in den Speicherbehältern 24 und 44 genug Spülflüssigkeit vorhanden ist, um daraus ein Gemisch mit der gewünschten Temperatur zu bilden. Etwas anderes gilt, wenn in einem Speicherbehälter 24 bzw. 44 keine ausreichende Menge an Spülflüssigkeit vorhanden ist.The procedure described above applies in the event that enough rinsing liquid in the storage containers 24 and 44 is present to make a mixture with the desired one Temperature. Something else applies if in one Storage container 24 or 44 insufficient amount Flushing liquid is available.

Die Füllstandsmesseinrichtungen 57 und 59 stellen fest, welche Menge an Spülwasser in den Speicherbehältern 24 und 44 vorhanden ist. Ergibt diese Megenmessung, dass in einem Speicherbehälter 24 oder 44 verhältnismäßig wenig Spülflüssigkeit vorhanden ist, wird aus dem Temperaturspektrum, in dem die Flüssigkeit zum Einschwemmen zu waschender Wäschestücke liegen darf, so gewählt, dass sie an der oberen oder unteren Grenze des Temperaturspektrums liegt.The fill level measuring devices 57 and 59 determine which ones Amount of rinse water present in the storage tanks 24 and 44 is. This quantity measurement shows that in a storage container 24 or 44 relatively little washing liquid available is, is from the temperature spectrum in which the There is liquid to wash in items to be washed may be chosen so that they are at the upper or lower limit of the temperature spectrum.

Enthält beispielsweise der Speicherbehälter 44 ein verhältnismäßig geringe Menge an wärmerer Spülflüssigkeit, wählt der Rechner zur Steuerung der Mischung der Spülflüssigkeiten aus den Speicherbehältern 24 und 44 eine Temperatur für die zum Einschwemmen dienende Flüssigkeit aus, die am unteren Rande des Temperaturspektrums liegt. Es wird dann nur ein minimaler Anteil an wärmerer Spülflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 44 mit einer größtmöglichen Menge kälterer Spülflüssigkeit aus dem Speicherbehälter 24 vermischt, und zwar so, dass die zum Einschwemmen dienende Flüssigkeit eine Temperatur aufweist, die am unteren Ende des für die betreffende Wäsche erforderliche Temperaturspektrums liegt, nämlich nur eine Minimaltemperatur aufweist. Umgekehrt wird vorgegangen, wenn die Menge an wärmerer Spülflüssigkeit im Speicherbehälter 44 größer ist als die Menge kälterer Spülflüssigkeit im Speicherbehälter 24.For example, the storage container 44 contains a proportionate small amount of warmer rinsing liquid, chooses Computer to control the mixture of rinsing liquids the storage containers 24 and 44 a temperature for the Flushing serving liquid from the bottom of the Temperature range is. It will then be minimal Proportion of warmer rinsing liquid from the storage container 44 with the largest possible amount of colder washing liquid from the Storage container 24 mixed, so that the for Flushing serving liquid has a temperature that at the bottom of the required for the laundry in question Temperature range is, namely only a minimum temperature having. Conversely, if the amount of warmer flushing liquid in the storage container 44 is greater than the amount of colder rinse liquid in the storage tank 24.

Soll auch Ausrüstflüssigkeit zum Einschwemmen verwendet werden, werden die durch die Temperaturmesseinrichtung 55 ermittelte Temperatur desselben und der durch die Füllstandsmesseinrichtung 58 ermittelte Füllstand der Ausrüsttemperatur im Speicherbehälter 25 gemessen und zur Vermischung der Flüssigkeiten herangezogen. Es kann dann die zum Einschwemmen dienende Flüssigkeit aus der Ausrüstflüssigkeit des Speicherbehälters 25 und der Spülflüssigkeit im Speicherbehälter 44 gebildet werden; aber auch ein Gemisch aus Flüssigkeiten in allen drei Speicherbehältern 24, 25 und 44. If the finishing liquid is also to be used, are determined by the temperature measuring device 55 Temperature of the same and that of the level measuring device 58 determined level of the equipment temperature in Storage container 25 measured and for mixing the liquids used. It can then be used to wash in Liquid from the equipment liquid of the storage container 25 and the rinse liquid is formed in the reservoir 44; but also a mixture of liquids in all three storage tanks 24, 25 and 44.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

1010th
DurchlaufwaschmaschineContinuous washing machine
1111
Trommeldrum
1212th
LängsmittelachseLongitudinal central axis
1313
WaschzoneWash zone
1414
SpülzoneRinsing zone
1515
AusrüstzoneEquipment zone
1616
BehandlungsrichtungTreatment direction
1717th
WaschkammerWashroom
1818th
SpülkammerRinsing chamber
1919th
AusrüstkammerEquipment chamber
2020th
EingabetrichterInput funnel
2121
EntwässerungspresseDewatering press
2222
VerbindungsrutscheConnecting slide
2323
AuffangbehälterCollecting container
2424th
SpeicherbehälterStorage tank
2525th
SpeicherbehälterStorage tank
2626
Ausbuchtungbulge
2727
AblaufrohrleitungDrain pipe
2828
ZweiwegeventilTwo-way valve
2929
AblaufrohrleitungDrain pipe
3030th
DreiwegeventilThree-way valve
3131
AblaufrohrleitungsstrangDrain pipe string
3232
AblaufrohrleitungsstrangDrain pipe string
3333
Pumpepump
3434
AblassrohrleitungDrain pipe
3535
AblassrohrleitungDrain pipe
3636
ZweiwegeventilTwo-way valve
3737
Rücklaufrohrleitung Return pipe
3838
Pumpepump
3939
RücklaufrohrleitungsstrangReturn pipeline
4040
RücklaufrohrleitungsstrangReturn pipeline
4141
DreiwegeventilThree-way valve
4242
RücklaufrohrleitungReturn pipe
4343
Pumpepump
4444
SpeicherbehälterStorage tank
4545
AblaufrohrleitungDrain pipe
4646
ZweiwegeventilTwo-way valve
4747
AblassrohrleitungDrain pipe
4848
ZweiwegeventilTwo-way valve
4949
RücklaufrohrleitungsstrangReturn pipeline
5050
DreiwegeventilThree-way valve
5151
VerbindungsrohrleitungConnecting pipeline
5252
Pumpepump
5353
FlüssigkeitszählerLiquid counter
5454
TemperaturmesseinrichtungTemperature measuring device
5555
TemperaturmesseinrichtungTemperature measuring device
5656
TemperaturmesseinrichtungTemperature measuring device
5757
FüllstandsmesseinrichtungLevel measuring device
5858
FüllstandsmesseinrichtungLevel measuring device
5959
FüllstandsmesseinrichtungLevel measuring device

Claims (15)

Verfahren zur Nassbehandlung von Wäschestücken, wobei die Wäschestücke mindestens gewaschen und gegebenenfalls einer Nachbehandlung (Ausrüstung) unterzogen werden und wobei nach der Nassbehandlung ein Großteil der Flüssigkeit von den Wäschestücken abgetrennt wird, dadurch gekennzeichnet, dass mindesten die Flüssigkeit zur Nachbehandlung (Nachbehandlungsflüssigkeit) der Wäschestücke separat zwischengespeichert und bedarfsweise der Nachbehandlung wieder zugeführt wird.Process for the wet treatment of laundry items, wherein the laundry items are washed at least and optionally subjected to a post-treatment (equipment) and wherein a large part of the liquid is separated from the laundry items after the wet treatment, characterized in that at least the liquid for post-treatment (post-treatment liquid) of the items is separated temporarily stored and, if necessary, the post-treatment is fed back. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass vor der Nachbehandlung die Wäschestücke von mitgeführter, vorzugsweise ungebundener, Flüssigkeit (Spülflüssigkeit) getrennt werden und diese Flüssigkeit vorzugsweise zwischengespeichert wird.A method according to claim 1, characterized in that the items of laundry are separated from entrained, preferably unbound, liquid (rinsing liquid) before the aftertreatment and this liquid is preferably temporarily stored. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die von den Wäschestücken abgetrennte Flüssigkeit in unterschiedlichen Speicherbehältern (24, 25) für entweder Spülflüssigkeit oder Nachbehandlungsflüssigkeit geleitet wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid separated from the laundry items is conducted in different storage containers (24, 25) for either rinsing liquid or aftertreatment liquid. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die im Speicherbehälter (25) angesammelte Nachbehandlungsflüssigkeit der Nachbehandlung der Wäschestücke bedarfsweise zugeführt wird, insbesondere der Nachbehandlungskammer.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the aftertreatment liquid accumulated in the storage container (25) is fed to the aftertreatment of the items of laundry as required, in particular to the aftertreatment chamber. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass vor der Nachbehandlung der Wäschestücke die in der Nachbehandlungskammer sich befindende Flüssigkeit, insbesondere Spülflüssigkeit, aus der Nachbehandlungskammer in den Speicherbehälter (24) für nicht zur Nachbehandlung dienende Flüssigkeit (Spülflüssigkeit) überführt wird, wobei vorzugsweise mindestens die Spülflüssigkeit aus dem dafür vorgesehenen Speicherbehälter (24) bedarfsweise zum Einschwemmen noch zu behandelnder Wäschestücke verwendet wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that before the aftertreatment of the items of laundry, the liquid located in the aftertreatment chamber, in particular rinsing liquid, is transferred from the aftertreatment chamber into the storage container (24) for liquid (rinsing liquid) not used for aftertreatment, preferably at least the rinsing liquid from the storage container (24) provided for this purpose is used, if necessary, for washing in laundry items which are still to be treated. Verfahren zur Nassbehandlung von Wäschestücken, wobei die Wäschestücke unter Zufuhr von mindestens einer Flüssigkeit in eine Waschzone (13) einer Behandlungseinrichtung eingeschwemmt, in der Behandlungseinrichtung gewaschen, gespült und gegebenenfalls nachbehandelt (ausgerüstet) werden, insbesondere nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an unterschiedlichen Stellen der Behandlungseinrichtung Flüssigkeiten unterschiedlicher Temperaturen abgezogen und in getrennte Speicherbehälter (24, 44) geleitet werden und bei Bedarf die Flüssigkeit zum Einschwemmen der Wäschestücke aus einem Gemisch der unterschiedliche Temperaturen aufweisenden Flüssigkeiten aus verschiedenen Speicherbehältern (24, 44) gebildet wird. Method for the wet treatment of laundry items, the laundry items being washed into a washing zone (13) of a treatment device with the supply of at least one liquid, washed in the treatment device, rinsed and optionally aftertreated (equipped), in particular according to one or more of the preceding claims, characterized that liquids of different temperatures are drawn off at different points in the treatment device and passed into separate storage containers (24, 44) and if necessary the liquid for washing the laundry items is formed from a mixture of the liquids having different temperatures from different storage containers (24, 44). Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge und/oder Temperatur der Flüssigkeiten in den Speicherbehältern (24, 44 bzw. 25) vorzugsweise fortlaufend gemessen wird.A method according to claim 6, characterized in that the amount and / or temperature of the liquids in the storage containers (24, 44 and 25) is preferably measured continuously. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zum Einschwemmen dienende Flüssigkeit ein Temperaturspektrum aufweist, aus dem eine solche Temperatur der zum Einschwemmen dienenden Flüssigkeit ausgewählt wird, die aus den unterschiedliche Temperaturen aufweisenden Flüssigkeiten in den Speicherbehältern (24, 44 bzw. 25) bildbar ist, vorzugsweise eine solche Temperatur der zum Einschwemmen verwendeten Flüssigkeit innerhalb des Temperaturspektrums ausgewählt wird, die sich aus den unterschiedlichen Temperaturen aufweisenden Flüssigkeiten in den Speicherbehältern (24, 44; 25) bilden lässt und die die Menge der in den Speicherbehältern (24, 44; 25) zurückbleibenden Flüssigkeiten so weit wie möglich ausgleicht.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid used for flushing in has a temperature spectrum from which such a temperature of the liquid used for flushing in is selected which is selected from the liquids having different temperatures in the storage containers (24, 44 or 25 ), preferably such a temperature of the liquid used for the flushing in is selected within the temperature spectrum, which temperature can be formed from the liquids having different temperatures in the storage containers (24, 44; 25) and which the amount of the in the storage containers (24, 44; 25) compensates for remaining liquids as much as possible. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens in Abhängigkeit vom gemessenen Füllstand, vorzugsweise auch den Temperaturen, der Flüssigkeiten in den Speicherbehältern (24, 44 bzw. 25) eine solche Temperatur der zum Einschwemmen dienenden Flüssigkeit aus dem Temperaturspektrum ausgewählt wird, die sich aus den in den Speicherbehältern (24, 44 bzw. 25) befindlichen Mengen und gegebenenfalls Temperaturen der Flüssigkeiten bilden lässt.Method according to one of the preceding claims, characterized in that at least as a function of the measured fill level, preferably also the temperatures, of the liquids in the storage containers (24, 44 or 25), such a temperature of the liquid used for flushing is selected from the temperature spectrum, which can be formed from the quantities and, if appropriate, temperatures of the liquids in the storage containers (24, 44 or 25). Vorrichtung zur Nassbehandlung von Wäschestücken, mit einer Waschzone (13), einer Spülzone (14), einer Nachbehandlungszone (Ausrüstzone 15) und vorzugsweise einer Entwässerungseinrichtung (Entwässerungspresse 21), gekennzeichnet durch separate Speicherbehälter (24, 25) zur Aufnahme von unterschiedlichen Flüssigkeiten.Device for the wet treatment of laundry, with a washing zone (13), a rinsing zone (14), an aftertreatment zone (finishing zone 15) and preferably a dewatering device (dewatering press 21), characterized by separate storage containers (24, 25) for holding different liquids. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine Ablaufrohrleitung (29) der Flüssigkeit aus der Entwässerungseinrichtung (Entwässerungspresse 21) zu den separaten Speicherbehältern (24, 25) geführt ist und mindestens ein Ventil (Dreiwegeventil 30) in der Ablaufrohrleitung (29) vorgesehen ist, wodurch die Flüssigkeit aus der Entwässerungseinrichtung (Entwässerungspresse 21) wahlweise dem einen oder anderen Speicherbehälter (24 bzw. 25) zuführbar ist.Apparatus according to claim 10, characterized in that a drain pipe (29) of the liquid from the dewatering device (dewatering press 21) is guided to the separate storage containers (24, 25) and at least one valve (three-way valve 30) is provided in the drain pipe (29) , whereby the liquid from the dewatering device (dewatering press 21) can optionally be supplied to one or the other storage container (24 or 25). Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens vom Speicherbehälter (24) zur Aufnahme einer nicht zur Nachbehandlung dienenden Flüssigkeit (Spülflüssigkeit) eine Rücklaufrohrleitung (42) zum Anfang der Waschzone (13) bzw. vor die Waschzone (13) geführt ist und/oder vom Speicherbehälter (25) zur Aufnahme der Flüssigkeit zur Nachbehandlung (Nachbehandlungsflüssigkeit) eine Rücklaufrohrleitung (37) zur Nachbehandlungszone (Ausrüstzone 15) zugeführt ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least from the storage container (24) for receiving a liquid (rinsing liquid) not used for aftertreatment, a return pipe (42) is led to the beginning of the washing zone (13) or in front of the washing zone (13) and / or from the storage container (25) for receiving the liquid for the aftertreatment (aftertreatment liquid) a return pipe (37) is fed to the aftertreatment zone (finishing zone 15). Vorrichtung zur Nachbehandlung von Wäschestücken, mit einer Waschzone (13), einer Spülzone (14), gegebenenfalls einer Nachbehandlungszone (Ausrüstzone 15) und vorzugsweise einer Entwässerungseinrichtung (Entwässerungspresse 21), insbesondere nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Speicherbehälter (24) zur Aufnahme von Flüssigkeit, die am Ende oder hinter der Spülzone (14) anfällt, und mindestens ein weiterer Speicherbehälter (44) zur Aufnahme von Flüssigkeit, die am Anfang oder während des Verlaufs der Spülzone (14) anfällt, vorgesehen ist.Device for the aftertreatment of laundry, with a washing zone (13), a rinsing zone (14), optionally a post-treatment zone (finishing zone 15) and preferably a dewatering device (dewatering press 21), in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one Storage container (24) for holding liquid which is obtained at the end or behind the washing zone (14) and at least one further storage container (44) for holding liquid which is obtained at the beginning or during the course of the washing zone (14) is provided . Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens den Speicherbehältern (24, 44) jeweils eine Temperaturmesseinrichtung (54, 56) und/oder eine Füllstandsmesseinrichtung (57, 59) zugeordnet ist, und vorzugsweise Leitungen vorgesehen sind, mit denen die Flüssigkeiten aus den Speicherbehältern (24, 44) vor die Waschzone (13) transportierbar sind.Device according to claim 13, characterized in that at least the storage containers (24, 44) are each assigned a temperature measuring device (54, 56) and / or a level measuring device (57, 59), and preferably lines are provided with which the liquids from the Storage containers (24, 44) in front of the washing zone (13) can be transported. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Rücklaufrohrleitungsstränge (40, 49) der Speicherbehälter (24, 44) an einem Ventil (Dreiwegeventil) zusammengeführt und von dort über eine gemeinsame Verbindungsrohrleitung (51) an Anfang der Waschzone, insbesondere einem Eingabetrichter (20) vor der Waschzone (13), geführt sind, wobei vorzugsweise in der gemeinsamen Verbindungsrohrleitung (51) von beiden Speicherbehältern (24, 44) ein Flüssigkeitsmengenzähler (Flüssigkeitszähler 53) angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that return pipe lines (40, 49) of the storage containers (24, 44) are brought together at a valve (three-way valve) and from there via a common connecting pipe (51) at the beginning of the washing zone, in particular an input funnel ( 20) in front of the washing zone (13), a liquid quantity counter (liquid counter 53) being preferably arranged in the common connecting pipe (51) of both storage containers (24, 44).
EP00117044A 1999-08-11 2000-08-09 Method and device for wet treatment of laundry Expired - Lifetime EP1076127B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP05018659A EP1614793A1 (en) 1999-08-11 2000-08-09 Method and device for wet treatment of laundry

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19937347 1999-08-11
DE19937347 1999-08-11
DE10031040A DE10031040B4 (en) 1999-08-11 2000-06-16 Method and device for wet treatment of laundry items
DE10031040 2000-06-16

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP05018659A Division EP1614793A1 (en) 1999-08-11 2000-08-09 Method and device for wet treatment of laundry

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1076127A2 true EP1076127A2 (en) 2001-02-14
EP1076127A3 EP1076127A3 (en) 2003-01-22
EP1076127B1 EP1076127B1 (en) 2006-10-18

Family

ID=26006199

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP00117044A Expired - Lifetime EP1076127B1 (en) 1999-08-11 2000-08-09 Method and device for wet treatment of laundry

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1076127B1 (en)
DE (1) DE50013626D1 (en)
ES (1) ES2274757T3 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1236823A2 (en) * 2001-02-28 2002-09-04 Pharmagg Systemtechnik GmbH Method for wet treatment of laundry
FR2854173A1 (en) * 2003-04-28 2004-10-29 Pierre Gerbaud Textile article washing installation for use in laundry or textile industry, has one spin-drying unit evacuating wash water resulting from wash cycle and another spin-drying unit, drying textile articles after articles are rinsed
WO2006084550A1 (en) * 2005-02-11 2006-08-17 Herbert Kannegiesser Gmbh Method and device for the wet treatment of items to be washed
ES2288049A1 (en) * 2004-03-23 2007-12-16 Andres Golbano Colom Reusing system for water containing in cooling devices and industrial cleaning facilities of textile material, has tank for accumulation of surplus water from refrigeration machines of steam generators
EP3201383A4 (en) * 2014-10-03 2018-05-23 Pellerin Milnor Corporation Continuous batch tunnel washer and method

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1006821B (en) * 1955-03-17 1957-04-25 Licentia Gmbh Washing machine
US4499621A (en) * 1982-03-01 1985-02-19 Maschinenfabrik Ad. Schulthess & Co. Ag Method for washing laundry in a pass-through washing machine
EP0217981A1 (en) * 1985-07-25 1987-04-15 Richard O. Kaufmann Continuous flow laundry system and method
US4879887A (en) * 1987-03-27 1989-11-14 Maschinenfabrik Ad. Schulthess & Co. Ag Continuous flow washing machine
EP0636731A1 (en) * 1993-07-28 1995-02-01 Senkingwerk GmbH Method for washing the laundry in a counter flow, continous batch type washing machine
DE4422631A1 (en) * 1994-06-28 1996-01-04 Senkingwerk Gmbh Kg Washing textiles in continuous machine
DE4435253A1 (en) * 1994-08-11 1996-02-15 Bachmann Magdalena Geb Poenitz Washing laundry involves using softener solution
EP0731202A1 (en) * 1995-03-07 1996-09-11 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A. Clothes washing machine with water recovery reservoir and improved washing cycle
DE19645664A1 (en) * 1996-11-06 1998-05-07 Henkel Ecolab Gmbh & Co Ohg Press water return

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1006821B (en) * 1955-03-17 1957-04-25 Licentia Gmbh Washing machine
US4499621A (en) * 1982-03-01 1985-02-19 Maschinenfabrik Ad. Schulthess & Co. Ag Method for washing laundry in a pass-through washing machine
EP0217981A1 (en) * 1985-07-25 1987-04-15 Richard O. Kaufmann Continuous flow laundry system and method
US4879887A (en) * 1987-03-27 1989-11-14 Maschinenfabrik Ad. Schulthess & Co. Ag Continuous flow washing machine
EP0636731A1 (en) * 1993-07-28 1995-02-01 Senkingwerk GmbH Method for washing the laundry in a counter flow, continous batch type washing machine
DE4422631A1 (en) * 1994-06-28 1996-01-04 Senkingwerk Gmbh Kg Washing textiles in continuous machine
DE4435253A1 (en) * 1994-08-11 1996-02-15 Bachmann Magdalena Geb Poenitz Washing laundry involves using softener solution
EP0731202A1 (en) * 1995-03-07 1996-09-11 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A. Clothes washing machine with water recovery reservoir and improved washing cycle
DE19645664A1 (en) * 1996-11-06 1998-05-07 Henkel Ecolab Gmbh & Co Ohg Press water return

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1236823A2 (en) * 2001-02-28 2002-09-04 Pharmagg Systemtechnik GmbH Method for wet treatment of laundry
EP1236823B1 (en) * 2001-02-28 2006-05-03 Pharmagg Systemtechnik GmbH Method for wet treatment of laundry
FR2854173A1 (en) * 2003-04-28 2004-10-29 Pierre Gerbaud Textile article washing installation for use in laundry or textile industry, has one spin-drying unit evacuating wash water resulting from wash cycle and another spin-drying unit, drying textile articles after articles are rinsed
ES2288049A1 (en) * 2004-03-23 2007-12-16 Andres Golbano Colom Reusing system for water containing in cooling devices and industrial cleaning facilities of textile material, has tank for accumulation of surplus water from refrigeration machines of steam generators
WO2006084550A1 (en) * 2005-02-11 2006-08-17 Herbert Kannegiesser Gmbh Method and device for the wet treatment of items to be washed
US8075636B2 (en) 2005-02-11 2011-12-13 Herbert Kannegiesser Gmbh Method and device for the wet treatment of items to be washed
EP3201383A4 (en) * 2014-10-03 2018-05-23 Pellerin Milnor Corporation Continuous batch tunnel washer and method
US10344415B2 (en) 2014-10-03 2019-07-09 Pellerin Milnor Corporation Continuous batch tunnel washer and method

Also Published As

Publication number Publication date
EP1076127B1 (en) 2006-10-18
EP1076127A3 (en) 2003-01-22
ES2274757T3 (en) 2007-06-01
DE50013626D1 (en) 2006-11-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10039904B4 (en) Method for washing laundry in a tankless washing line and washing line for carrying out the method
DE19644438C2 (en) Continuous dishwashing device and method for cleaning crockery and / or tablet parts
DE4012022C1 (en)
DE19511784A1 (en) Washing machine with water container
EP1236823B1 (en) Method for wet treatment of laundry
CH665231A5 (en) METHOD FOR WASHING LAUNDRY AND CONTINUOUS WASHING MACHINE FOR CARRYING OUT THE METHOD.
EP2221118B1 (en) Container cleaning apparatus
EP3712320A1 (en) Water-conveying household appliance and method for operating same
DE10035904B4 (en) Apparatus for the wet treatment of laundry
EP1983087B1 (en) Method for wet treating articles of laundry
DE102019121736A1 (en) Dishwasher and method for operating a dishwasher
DE69807265T2 (en) Device for saving water in a washing machine and washing machine with such a device
EP1076127A2 (en) Method and device for wet treatment of laundry
AT401624B (en) CLEANING DEVICE FOR CLEANING MILKING PLANTS
DE10031040B4 (en) Method and device for wet treatment of laundry items
EP2570068A1 (en) Method for cleaning a rinsing liquor storage container
DE2027901A1 (en) A method of operating and regenerating a number of rows of interconnected beds of ion exchange material
EP1614793A1 (en) Method and device for wet treatment of laundry
WO1995002722A1 (en) Washing plant and method of water management in a washing plant
DD151013A3 (en) TACTICAL WASHING MACHINE FOR DISINFECTION TREATMENT OF WAESCHE
EP1989349B1 (en) Method and device for the wet treatment of laundry
EP3623523B1 (en) Washing machine with a device for supplying water
DE29823032U1 (en) Arrangement for liquid feeding
DE2203590A1 (en) DRUM SPOOL DEVICE
DE945972C (en) Method and device for leaching pulp

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Free format text: 7D 06F 31/00 A, 7D 06F 39/00 B

17P Request for examination filed

Effective date: 20030708

AKX Designation fees paid

Designated state(s): DE ES FR GB IT

17Q First examination report despatched

Effective date: 20031024

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE ES FR GB IT

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REF Corresponds to:

Ref document number: 50013626

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20061130

Kind code of ref document: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20070116

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2274757

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20070719

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080301

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20100824

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20100811

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20110811

Year of fee payment: 12

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110809

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20120430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110809

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120809

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20140812

Year of fee payment: 15

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20160926

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150810