[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP0750157A2 - Projecteur du genre elliptique à construction perfectionnée pour véhicule automobile - Google Patents

Projecteur du genre elliptique à construction perfectionnée pour véhicule automobile Download PDF

Info

Publication number
EP0750157A2
EP0750157A2 EP96401350A EP96401350A EP0750157A2 EP 0750157 A2 EP0750157 A2 EP 0750157A2 EP 96401350 A EP96401350 A EP 96401350A EP 96401350 A EP96401350 A EP 96401350A EP 0750157 A2 EP0750157 A2 EP 0750157A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
mirror
parts
projector
lamp
projector according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP96401350A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0750157A3 (fr
EP0750157B1 (fr
Inventor
Antonio Lopez Vasco
Fermin Gonzalez Gallegos
Vincente Vallejo Fernandez
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Publication of EP0750157A2 publication Critical patent/EP0750157A2/fr
Publication of EP0750157A3 publication Critical patent/EP0750157A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0750157B1 publication Critical patent/EP0750157B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/50—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
    • F21S41/55—Attachment thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/29—Attachment thereof
    • F21S41/295—Attachment thereof specially adapted to projection lenses
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/321—Optical layout thereof the reflector being a surface of revolution or a planar surface, e.g. truncated
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/40—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades
    • F21S41/43—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades characterised by the shape thereof

Definitions

  • the present invention relates to headlamps of the elliptical type for motor vehicles.
  • a projector of this kind conventionally consists of a lamp mounted in the region of the first focus of an elliptical mirror, and a convergent lens whose focal plane passes through the second focus of the mirror to project onto the road l image present in the second foyer.
  • This spotlight is supplemented if necessary by a concealer placed substantially in said focal plane, so as to form a cut beam whose limits are defined by an upper edge of the concealer.
  • the lens is directly integrated into the lens of the projector, or the projector has a separate lens, generally smooth, in front of the lens.
  • the projector further comprises an intermediate piece PI, which is mounted on the edge of the front opening of the mirror M by extending the latter forward.
  • This piece PI includes a screen or blackout E intended to give the beam the desired cutting profile, as well as a ring B intended to receive and hold a lens Le by its edges.
  • Such a conventional projector comprises at least three separate parts, which are assembled axially according to the arrows F1. This results in a long and costly assembly, with further problems of alignment of the different parts, this alignment being particularly critical for obtaining a good quality light beam.
  • Document JP-A-04 5007 published on 01/17/94 also discloses an elliptical type projector in which the mirror, the lens holder ring and the intermediate part which connects the mirror to the ring are produced in two parts joined together in a direction transverse to the optical axis.
  • the lamp holder is essentially formed on only one of these parts, which complicates the manufacture of the part in question, either because it requires the prior assembly of two parts, or because it makes the production of the part by molding difficult, even impossible.
  • the present invention aims to propose a new projector construction of the elliptical type, which further simplifies the mounting of the projector.
  • Another object of the present invention is to take advantage of this simplified construction to facilitate the integration of the projector in a motor vehicle.
  • an elliptical projector which comprises a lamp La, a lens Le, and two parts 100 and 200 able to be assembled to each other perpendicular to the optical axis xx of the headlamp, according to the arrows F2, to form a lamp holder, a mirror, an intermediate concealer part and a lens holder ring.
  • these two parts end up in a horizontal plane passing through the x-x axis, this however not being in any way limiting.
  • the upper part 100 comprises a zone PL 'forming an upper half-lamp holder, a zone M' forming an upper half-mirror, a zone PI 'forming an upper intermediate half-part, and a zone B' forming an upper half-ring.
  • the lower part comprises a zone PL "forming a lower half-lamp holder, a zone M" forming a lower half-mirror, a zone PI “forming a lower intermediate half-part, and a zone B" forming a lower half-ring.
  • the part PI "carries, projecting upward and in one piece, a screen or screen E placing itself substantially in the focal plane of the lens Le.
  • the projector according to Figure 2 also includes a spring R for holding the lamp La on the lamp holder.
  • Parts 100 and 200 can be produced, each in one piece, in any suitable material, preferably by molding.
  • parts can be made of aluminum alloy, zinc alloy, thermosetting resin or high temperature hot melt resin, this list however not being in any way limiting.
  • parts 100 and 200 can be produced by stamping sheet steel, brass, aluminum or any other material capable of being stamped.
  • the two parts 100, 200 are fixed for example by gluing, by screwing or by clipping.
  • the upper part 100 comprises, from rear to front, the upper half-lamp holder PL ', the upper half-mirror M' bordered laterally by two assembly wings 101, 102, and the intermediate half-part upper PI 'consisting of a generally planar and horizontal upper wall 130 bordered laterally by two vertical recesses on a rear part of its depth.
  • the half-part PI ′ has two feet extending down to the connection plane with the lower part 200. In these two feet are formed two vertical slots 105, 106 ending at their lower end by a straight edge (only the edge 108 being visible) located near the connection plane, for the purposes explained below.
  • the intermediate half-part PI ′ ends at the front by a front wall in which a semicircular opening is formed surrounded by a bead 110 projecting towards the front, in which are formed, in cooperation with said front wall, two throats side 111, 112 intended to cooperate with a peripheral rib for wedging the lens Le.
  • the bead 110 forms the upper half-ring B 'for holding the lens.
  • two wings 113, 114 project towards the sides in planes perpendicular to the optical axis x-x.
  • the lower part comprises, from rear to front, the lower half-lamp holder PL ", the lower half-mirror M" bordered laterally by two assembly wings 201, 202 intended to be applied against the wings 101 , 102 of the part 100, and the lower intermediate half-part PI "consisting of a generally planar and horizontal lower wall 230 bordered laterally by two vertical recesses on a rear part of its depth.
  • the half-part PI “comprises two uprights extending upward to the connection plane with the upper part 100. In these two uprights are formed two vertical slots 205, 206 ending at their lower end with a straight edge ( only the edge 208 being visible) located near the connection plane, for the purposes explained below.
  • the intermediate half-part PI ends at the front by a front wall in which is made a semicircular opening surrounded by a bead 210 projecting towards the front, in which are formed, in cooperation with said front wall, two lateral grooves 211, 212 intended to cooperate with the wedging rib of the lens Le.
  • the bead 210 forms the lower half-ring B "for retaining the lens.
  • two wings 213, 214 protrude towards the sides in planes perpendicular to the optical axis xx and are intended to be located in the vertical extension of the wings 113, 114 of the part 100.
  • the two parts 100, 200 are assembled one against the other, by trapping the lens Le, and kept assembled using a set of metal staples A.
  • four staples are provided, two rear staples of which cooperate with arrangements provided at the level of the superimposed wings 101, 201 and 102, 202, the arrangements provided on the wings 102, 202 being indicated at 104, 204.
  • two anterior staples cooperate with the adjacent straight edges of the slots 105, 205 and 106, 206, two of these edges being designated by 108, 208.
  • FIG. 5 shows in detail the structure of the lamp holder for its half PL ′, with the lamp holding spring interposed between an outgoing flange 215 of said lamp holder, provided at the free end of an axial part 217, and an annular plate 300.
  • the lateral recesses of the two intermediate half-parts PI ′ and PI "jointly define two large lateral openings O1 and 02 for evacuating heat.
  • the lights 105, 205 and 106, 206 also participate in the evacuation of heat.
  • aligned wings 113, 213 and 114, 214 can be used as flanges for mounting the headlight on the vehicle body.
  • FIGS. 9 to 12 there is shown a second embodiment of the projector, which this time is composed of two parts 300, 400 which assemble in a direction perpendicular to the optical axis, but horizontal, with a vertical connection plane.
  • the left part 300 (looking at the headlamp from the front) comprises a part PL 'forming the left half-lamp holder, a part M' forming the left half-mirror, a half intermediate part PI 'and a half ring B '.
  • the elliptical type mirror has a greater extent than in the previous embodiment, by gradually closing up to the intermediate part.
  • the part 300 comprises a lateral wing 301 extending in a vertical plane over the entire height of the part, substantially in the median region of the mirror. It also comprises a wing 302 extending in a vertical plane passing in the vicinity of the optical axis, over most of the depth of the projector, above and below the part.
  • the wing 302 comprises a series of centering pins P.
  • the intermediate part PI ′ consists of an enlarged zone 304, of rectangular section with rounded corners, in which a lateral ventilation hole 306 is formed.
  • This intermediate part PI ' is closed at the rear by a transverse wall in which is formed a half-opening 310, of generally semi-elliptical shape, for the passage of light. It is closed at the front by a transverse wall in which a circular half-opening is formed to receive the lens Le, this opening being bordered by a bead 307 in which a groove 308 is formed for the reception of a peripheral retaining rib belonging to the lens Le.
  • wing 302 Furthermore, along the upper and lower edges of the wing 302 are formed rear 303 and front 305 fittings intended to cooperate with assembly clips A.
  • the part 300 further comprises, extending at about 45 ° upwards and backwards from the base of the half-opening, a first occluding part or oblique screen E 'which comprises in its upper part , projecting in the direction of the part 400 from the vertical connection plane of the two parts 300 and 400, an extension 312.
  • the part 400 is produced essentially symmetrically from the part 300 and comprises a lateral wing 401 extending in the same vertical plane as the wing 301, also over the entire height of the projector. It also includes a wing 402 intended to be attached to the wing 302 over its entire extent.
  • the wing 402 has a series of holes T intended to receive the centering pins P during assembly.
  • the intermediate half-part PI is symmetrical with the intermediate half-part PI", with a side ventilation opening 406. It is also closed at the rear by a transverse wall in which is formed a half-opening 410 which, with the half-opening 310, defines a generally elliptical opening for the passage of light from the second focal point of the mirror towards the lens Le .
  • the intermediate half-part PI is closed at the front by a transverse wall in which is formed a circular half-opening bordered by a bead 407 in which a groove 408 is formed for the reception of a peripheral retaining rib belonging to The lens The. This defines a half-ring B "for mounting the lens.
  • rear fittings 403 and front 405 intended to cooperate with the homologous fittings 303, 305 of the part 300 for the clipping of the assembly clips A.
  • the part 300 further comprises, extending at about 45 ° upwards and backwards from the base of the half-opening 410, a second occluding part or oblique screen E "which comprises a recess intended to receive the extension 312 of the half screen E '.
  • Figures 13 and 14 illustrate a third embodiment of the invention, which differs from that of Figures 9 to 12 essentially by a different arrangement of the lamp La.
  • the light output can be increased insofar as the solid angle, seen from the source, of the mirror part occupied by the lamp holder can be reduced.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

Un projecteur pour véhicule automobile comprend une lampe (La), un miroir (M) du genre elliptique possédant un premier foyer au voisinage duquel la source est située, et un second foyer, et une lentille convergente (Le) focalisée au voisinage dudit second foyer, ainsi qu'une bague (B) de montage de la lentille solidaire du miroir et un porte-lampe situé au voisinage d'une paroi du miroir pour le montage de la lampe (La).
Il est remarquable en ce que le miroir, la bague de montage et le porte-lampe sont réalisés en deux pièces (100, 200; 300, 400) assemblées l'une à l'autre dans une direction généralement perpendiculaire à l'axe optique, chaque pièce définissant une partie respective (M' , M") du miroir, une partie respective (B' , B") de la bague et une partie respective (PL', PL") du porte-lampe.
Application à la simplification de la fabrication de tels projecteurs.

Description

  • La présente invention concerne les projecteurs du genre elliptique pour véhicules automobiles.
  • Un projecteur de ce genre se compose classiquement d'une lampe montée dans la région du premier foyer d'un miroir de type elliptique, et d'une lentille convergente dont le plan focal passe par le second foyer du miroir pour projeter sur la route l'image présente au second foyer.
  • Ce projecteur est complété le cas échéant par un occulteur placé sensiblement dans ledit plan focal, de manière à former un faisceau coupé dont les limites sont définies par une arête supérieure de l'occulteur.
  • Par ailleurs, soit la lentille est directement intégrée à la glace du projecteur, soit le projecteur comporte une glace distincte, généralement lisse, en avant de la lentille.
  • On a représenté sur la figure 1 ces divers éléments, dans leur construction classique.
  • Ainsi l'on trouve une lampe La montée dans un porte-lampe PL et fixée à celui-ci par un crochet élastique ou ressort R. Le porte-lampe PL est assemblé au miroir M, à l'arrière de celui-ci, autour d'un trou de lampe. Le projecteur comprend en outre une pièce intermédiaire PI, qui est montée sur le bord de l'ouverture frontale du miroir M en prolongeant celui-ci vers l'avant. Cette pièce PI comporte un écran ou occulteur E destiné à donner au faisceau le profil de coupure souhaité, ainsi qu'une bague B destinée à recevoir et à maintenir une lentille Le par ses bords.
  • Ainsi un tel projecteur classique comporte au moins trois pièces distinctes, qui sont assemblées axialement selon les flèches F1. Il en résulte un montage long et coûteux, avec en outre des problèmes d'alignement des différentes pièces, cet alignement étant particulièrement critique pour obtenir un faisceau lumineux de bonne qualité.
  • On connaît également par le document JP-A-04 5007 publié le 17/01/94 un projecteur du genre elliptique dans lequel le miroir, la bague porte-lentille et la partie intermédiaire qui relie le miroir à la bague sont réalisés en deux parties assemblées l'une à l'autre dans une direction transversale à l'axe optique.
  • Cette solution connue simplifie effectivement la fabrication du projecteur.
  • Toutefois, le porte-lampe est formé pour l'essentiel sur l'une de ces parties seulement, ce qui complique la fabrication de la partie en question, soit parce qu'elle nécessite l'assemblage préalable de deux pièces, soit parce qu'elle rend la réalisation de la pièce par moulage difficile, voire impossible.
  • La présente invention vise à proposer une nouvelle construction de projecteur du genre elliptique, qui simplifie encore le montage du projecteur.
  • Un autre objet de la présente invention est de tirer profit de cette construction simplifiée pour faciliter l'intégration du projecteur dans un véhicule automobile.
  • Ainsi la présente invention propose un projecteur pour véhicule automobile, comprenant une lampe, un miroir du genre elliptique possédant un premier foyer au voisinage duquel la source est située, et un second foyer, et une lentille convergente focalisée au voisinage dudit second foyer, ainsi qu'une bague de montage de la lentille solidaire du miroir et un porte-lampe situé au voisinage d'une paroi du miroir pour le montage de la lampe, projecteur caractérisé en ce que le miroir, la bague de montage et le porte-lampe sont réalisés en deux pièces assemblées l'une à l'autre dans une direction généralement perpendiculaire à l'axe optique, chaque pièce définissant une partie respective du miroir, une partie respective de la bague et une partie respective du porte-lampe.
    • chaque pièce comporte, entre sa partie respective de miroir et sa partie respective de bague, une partie intermédiaire respective, au moins l'une desdites parties intermédiaires respectives portant un occulteur.
    • dans chaque partie intermédiaire respective sont formées des ouvertures d'aération s'étendant latéralement.
    • chaque partie intermédiaire est élargie et présente des flancs généralement verticaux dans lesquels sont formées lesdites ouvertures d'aération.
    • chaque pièce comporte d'un seul tenant des aménagements pour le montage du projecteur dans le véhicule.
    • lesdits aménagements sont constitués par des ailes latérales généralement verticales.
    • le miroir se referme en direction de la lentille et au moins l'une des pièces définit un occulteur incliné en oblique vers le haut et vers l'arrière à partir d'une partie intermédiaire respective.
    • ledit occulteur incliné s'étend à partir de la base d'une ouverture de passage de lumière formée conjointement par deux parois transversales postérieures desdites parties intermédiaires.
    • chaque pièce comporte sur son étendue axiale des ailes d'assemblage généralement planes définissant un plan de raccordement des pièces.
    • les ailes d'assemblage comportent des aménagements de centrage en vis-à-vis.
    • les deux pièces se raccordent dans un plan généralement vertical au voisinage de l'axe optique du projecteur.
    • la lampe est orientée verticalement dans le miroir.
    • ledit occulteur est défini par deux parties d'occulteur formées respectivement sur les deux pièces, et en ce qu'une partie d'occulteur comporte un prolongement latéral, au delà du plan de raccordement, au moins dans sa partie supérieure.
  • D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels :
    • la figure 1 est une vue schématique en coupe axiale d'un projecteur du genre elliptique de la technique antérieure,
    • la figure 2 est une vue schématique en coupe axiale d'un projecteur du genre elliptique selon l'invention,
    • la figure 3 est une vue en perspective éclatée d'un projecteur selon une première forme de réalisation concrète de l'invention,
    • la figure 4 est une vue en coupe horizontale axiale du projecteur de la figure 3, assemblé,
    • la figure 5 est une vue en coupe horizontale axiale d'un détail de la figure 4,
    • la figure 6 est une vue en coupe verticale axiale du projecteur des figures 3 à 5, assemblé,
    • la figure 7 est une vue en élévation de côté du projecteur des figures 3 à 6, assemblé,
    • la figure 8 est une vue de face du projecteur des figures 3 à 7, assemblé,
    • la figure 9 est une vue en perspective éclatée d'un projecteur selon une deuxième forme de réalisation concrète de l'invention,
    • la figure 10 est une vue de dessus en plan du projecteur de la figure 9, assemblé,
    • la figure 11 est une vue en coupe horizontale axiale du projecteur des figures 9 et 10, assemblé,
    • la figure 12 est une vue de côté en élévation d'une partie du projecteur des figures 9 et 10,
    • la figure 13 est une vue de côté en élévation d'une partie d'un projecteur selon une troisième forme de réalisation de l'invention, et
    • la figure 14 est une vue de face du projecteur de la figure 13.
  • En référence tout d'abord à la figure 2, on a représenté schématiquement un projecteur elliptique selon l'invention, qui comprend une lampe La, une lentille Le, et deux pièces 100 et 200 aptes à être assemblées l'une à l'autre perpendiculairement à l'axe optique x-x du projecteur, selon les flèches F2, pour former un porte-lampe, un miroir, une partie intermédiaire porte-occulteur et une bague porte-lentille. Dans le présent exemple, ces deux parties s'aboutent dans un plan horizontal passant par l'axe x-x, ceci n'étant toutefois nullement limitatif.
  • La pièce supérieure 100 comporte une zone PL' formant demi porte-lampe supérieur, une zone M' formant demi-miroir supérieur, une zone PI' formant demi-partie intermédiaire supérieure, et une zone B' formant demi-bague supérieure.
  • De même, la pièce inférieure comporte une zone PL" formant demi porte-lampe inférieur, une zone M" formant demi-miroir inférieur, une zone PI" formant demi-partie intermédiaire inférieure, et une zone B" formant demi-bague inférieure. En outre, la partie PI" porte, en saillie vers le haut et d'un seul tenant, un occulteur ou écran E se plaçant sensiblement dans le plan focal de la lentille Le.
  • Le projecteur selon la figure 2 comporte également un ressort R pour le maintien de la lampe La sur le porte-lampe.
  • Ainsi l'assemblage des deux pièces 100, 200 selon les flèches F2 forme les éléments correspondants précités, la lentille Le étant emprisonnée entre les deux demi-bagues B' et B" après avoir été positionnée, préalablement à l'assemblage, au droit des demi-bagues.
  • On comprend donc que le montage du projecteur est sensiblement facilité et simplifié.
  • Les pièces 100 et 200 peuvent être réalisées, chacune d'un seul tenant, en tout matériau approprié, de préférence par moulage. Ainsi l'on peut réaliser des pièces en alliage d'aluminium, en alliage de zinc, en résine thermodurcissable ou en résine thermofusible haute température, cette énumération n'étant toutefois aucunement limitative. Ainsi l'on peut réaliser les pièces 100 et 200 par emboutissage de tôle d'acier, de laiton, d'aluminium ou de toute autre matière susceptible d'être emboutie.
  • La fixation des deux pièces 100, 200 est réalisée par exemple par collage, par vissage ou par clipsage.
  • En référence maintenant aux figures 3 à 8, on va décrire une première forme de réalisation pratique d'un tel projecteur.
  • Sur ces figures et sur les suivantes, des éléments ou parties identiques ou similaires à celles de la figure 2 sont désignés dans la mesure du possible par les mêmes signes de référence.
  • La pièce supérieure 100 comporte, de l'arrière vers l'avant, le demi-porte-lampe supérieur PL', le demi-miroir supérieur M' bordé latéralement par deux ailes d'assemblage 101, 102, et la demi-partie intermédiaire supérieure PI' constituée d'une paroi supérieure 130 généralement plane et horizontale bordée latéralement par deux évidements verticaux sur une partie postérieure de sa profondeur. A l'avant de ces évidements latéraux, la demi-partie PI' comporte deux pieds s'étendant vers le bas jusqu'au plan de raccordement avec la pièce inférieure 200. Dans ces deux pieds sont formées deux lumières verticales 105, 106 se terminant à leur extrémité inférieure par un bord droit (seul le bord 108 étant visible) situé à proximité du plan de raccordement, à des fins expliquées plus loin.
  • La demi-partie intermédiaire PI' se termine à l'avant par une paroi frontale dans laquelle est pratiquée une ouverture semi-circulaire entourée par un bourrelet 110 saillant vers l'avant, dans lequel sont formées, en coopération avec ladite paroi frontale, deux gorges latérales 111, 112 destinées à coopérer avec une nervure périphérique de calage de la lentille Le. Le bourrelet 110 forme la demi-bague supérieure B' de maintien de la lentille.
  • En outre, à la transition entre la partie formant demi-miroir M' et la partie intermédiaire PI', deux ailes 113, 114 font saillie vers les côtés dans des plans perpendiculaires à l'axe optique x-x.
  • La pièce inférieure comporte, de l'arrière vers l'avant, le demi-porte-lampe inférieur PL", le demi-miroir inférieur M" bordé latéralement par deux ailes d'assemblage 201, 202 destinées à être appliquées contre les ailes 101, 102 de la pièce 100, et la demi-partie intermédiaire inférieure PI" constituée d'une paroi inférieure 230 généralement plane et horizontale bordée latéralement par deux évidements verticaux sur une partie postérieure de sa profondeur. A l'avant de ces évidements latéraux, la demi-partie PI" comporte deux montants s'étendant vers le haut jusqu'au plan de raccordement avec la pièce supérieure 100. Dans ces deux montants sont formées deux lumières verticales 205, 206 se terminant à leur extrémité inférieure par un bord droit (seul le bord 208 étant visible) situé à proximité du plan de raccordement, à des fins expliquées plus loin.
  • par ailleurs, à partir de la paroi inférieure 230 s'étend vers le haut un occulteur E dont le bord supérieur est en l'espèce horizontal.
  • La demi-partie intermédiaire PI" se termine à l'avant par une paroi frontale dans laquelle est pratiquée une ouverture semi-circulaire entourée par un bourrelet 210 saillant vers l'avant, dans lequel sont formées, en coopération avec ladite paroi frontale, deux gorges latérales 211, 212 destinées à coopérer avec la nervure de calage de la lentille Le. Le bourrelet 210 forme la demi-bague inférieure B" de retenue de la lentille.
  • En outre, à la transition entre la partie formant demi-miroir M" et la partie intermédiaire PI", deux ailes 213, 214 font saillie vers les côtés dans des plans perpendiculaires à l'axe optique x-x et sont destinées à se situer dans le prolongement vertical des ailes 113, 114 de la pièce 100.
  • Les deux pièces 100, 200 sont assemblées l'une contre l'autre, en emprisonnant la lentille Le, et maintenues assemblées à l'aide d'un ensemble d'agrafes métalliques A.
  • Il est prévu en l'espèce quatre agrafes, dont deux agrafes arrière coopèrent avec des aménagements prévus au niveau des ailes superposées 101, 201 et 102, 202, les aménagements prévus sur les ailes 102, 202 étant indiqués en 104, 204.
  • En outre, deux agrafes antérieures coopèrent avec les bords droits adjacents des lumières 105, 205 et 106, 206, deux de ces bords étant désignés par 108, 208.
  • Pour assurer un alignement satisfaisant des pièces 100, 200 lors de l'assemblage, on peut prévoir en particulier sur les ailes 101, 201, 102, 202 et sur les extrémités supérieures des pieds et des montants, des pions de centrage s'engageant dans des trous. L'un de ces pions est indiqué en P, et les trous sont indiqués en T.
  • La figure 5 montre en détail la structure du porte-lampe pour sa moitié PL', avec le ressort de maintien de la lampe interposé entre une collerette sortante 215 dudit porte-lampe, prévue à l'extrémité libre d'une partie axiale 217, et une plaque annulaire 300.
  • Comme on l'observe en particulier sur la figure 7, les évidements latéraux des deux demi-parties intermédiaires PI' et PI" définissent conjointement deux larges ouvertures latérales O1 et 02 d'évacuation de chaleur.
  • Les lumières 105, 205 et 106, 206 participent également à l'évacuation de chaleur.
  • On notera également que les ailes alignées 113, 213 et 114, 214 peuvent être utilisées comme brides pour le montage du projecteur sur la carrosserie du véhicule.
  • Maintenant en référence aux figures 9 à 12, on a représenté une seconde forme de réalisation du projecteur, qui cette fois-ci est composé de deux pièces 300, 400 qui s'assemblent dans une direction perpendiculaire à l'axe optique, mais horizontale, avec un plan de raccordement vertical.
  • Dans cette réalisation, la pièce de gauche 300 (en regardant le projecteur de face) comporte une partie PL' formant demi-porte-lampe gauche, une partie M' formant demi-miroir de gauche, une demi-partie intermédiaire PI' et une demi-bague B'.
  • On observe que le miroir de type elliptique présente une étendue plus grande que dans la forme de réalisation précédente, en se refermant progressivement jusqu'à la partie intermédiaire.
  • La pièce 300 comporte une aile latérale 301 s'étendant dans un plan vertical sur toute la hauteur de la pièce, sensiblement dans la région médiane du miroir. Elle comporte également une aile 302 s'étendant dans un plan vertical passant au voisinage de l'axe optique, sur l'essentiel de la profondeur du projecteur, au-dessus et au-dessous de la pièce. L'aile 302 comporte une série de pions de centrage P.
  • La partie intermédiaire PI' se compose d'une zone élargie 304, de section rectangulaire à coins arrondis, dans laquelle est formée une lumière latérale 306 d'aération. Cette partie intermédiaire PI' est fermée à l'arrière par une paroi transversale dans laquelle est formée une demi-ouverture 310, de forme générale demi-elliptique, pour le passage de la lumière. Elle est fermée à l'avant par une paroi transversale dans laquelle est formée une demi-ouverture circulaire pour recevoir la lentille Le, cette ouverture étant bordée par un bourrelet 307 dans lequel est formée une gorge 308 pour la réception d'une nervure périphérique de maintien appartenant à la lentille Le. On définit ainsi une demi-bague B' de montage de la lentille.
  • Par ailleurs, le long des bords supérieur et inférieur de l'aile 302 sont formés des aménagements postérieurs 303 et antérieurs 305 destinés à coopérer avec des agrafes d'assemblage A.
  • La pièce 300 comporte en outre, s'étendant à environ 45° vers le haut et vers l'arrière à partir de la base de la demi-ouverture, une première partie d'occulteur ou écran oblique E' qui comporte dans sa partie haute, en saillie en direction de la pièce 400 à partir du plan vertical de raccordement des deux pièces 300 et 400, un prolongement 312.
  • La pièce 400 est réalisée essentiellement symétriquement de la pièce 300 et comporte une aile latérale 401 s'étendant dans le même plan vertical que l'aile 301, également sur toute la hauteur du projecteur. Elle comporte également une aile 402 destinée à s'accoler à l'aile 302 sur toute son étendue. L'aile 402 comporte une série de trous T destinés à recevoir les pions de centrage P lors de l'assemblage.
  • La demi-partie intermédiaire PI" est symétrique de la demi-partie intermédiaire PI", avec une lumière latérale 406 d'aération. Elle est également fermée à l'arrière par une paroi transversale dans laquelle est formée une demi-ouverture 410 qui, avec la demi-ouverture 310, définit une ouverture généralement elliptique pour le passage de la lumière du second foyer du miroir vers la lentille Le. La demi-partie intermédiaire PI" est fermée à l'avant par une paroi transversale dans laquelle est formée une demi-ouverture circulaire bordée par un bourrelet 407 dans lequel est formée une gorge 408 pour la réception d'une nervure périphérique de maintien appartenant à la lentille Le. On définit ainsi une demi-bague B" de montage de la lentille.
  • Par ailleurs, le long des bords supérieur et inférieur de l'aile 402 sont formés des aménagements postérieurs 403 et antérieurs 405 destinés à coopérer avec les aménagements homologues 303, 305 de la pièce 300 pour le clipsage des agrafes d'assemblage A.
  • La pièce 300 comporte en outre, s'étendant à environ 45° vers le haut et vers l'arrière à partir de la base de la demi-ouverture 410, une deuxième partie d'occulteur ou écran oblique E" qui comporte un évidement destiné à recevoir le prolongement 312 du demi-écran E'.
  • On observera ici que, grâce à cette constitution de l'écran, on assure que le bord supérieur de celui-ci, défini pratiquement entièrement par la seule pièce 300 du fait de la présence du prolongement 312, est parfaitement continu et régulier, au profit de la qualité de coupure du faisceau engendré.
  • Les figures 13 et 14 illustrent un troisième mode de réalisation de l'invention, qui diffère de celui des figures 9 à 12 essentiellement par une disposition différente de la lampe La.
  • Celle-ci s'étend en effet avec un axe vertical, avec un porte-lampe défini par deux demi-porte-lampes PL' et PL" formés à la base des demi-miroirs M'+M" à l'aplomb du premier foyer.
  • Grâce à un tel positionnement de la lampe, le rendement lumineux peut être accru dans la mesure où l'angle solide, vu de la source, de la partie de miroir occupée par le porte-lampe peut être réduite.
  • Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites et représentées, mais l'homme de l'art saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit.

Claims (13)

  1. Projecteur pour véhicule automobile, comprenant une lampe (La), un miroir (M) du genre elliptique possédant un premier foyer au voisinage duquel la source est située, et un second foyer, et une lentille convergente (Le) focalisée au voisinage dudit second foyer, ainsi qu'une bague (B) de montage de la lentille solidaire du miroir et un porte-lampe situé au voisinage d'une paroi du miroir pour le montage de la lampe (La), projecteur caractérisé en ce que le miroir, la bague de montage et le porte-lampe sont réalisés en deux pièces (100, 200; 300, 400) assemblées l'une à l'autre dans une direction généralement perpendiculaire à l'axe optique, chaque pièce définissant une partie respective (M', M") du miroir, une partie respective (B', B") de la bague et une partie respective (PL', PL") du porte-lampe.
  2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque pièce (100, 200; 300, 400) comporte, entre sa partie respective de miroir (M', M") et sa partie respective de bague (B', B"), une partie intermédiaire respective (PI', PI"), au moins l'une desdites parties intermédiaires respectives portant un occulteur (E; E', E").
  3. Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que dans chaque partie intermédiaire respective (PI', PI") sont formées des ouvertures d'aération (O1, O2, 105, 106, 205, 206; 306, 406) s'étendant latéralement.
  4. Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque partie intermédiaire (PI', PI") est élargie et présente des flancs généralement verticaux dans lesquels sont formées lesdites ouvertures d'aération.
  5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que chaque pièce (100, 200; 300, 400) comporte d'un seul tenant des aménagements pour le montage du projecteur dans le véhicule.
  6. Projecteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits aménagements sont constitués par des ailes latérales généralement verticales (113, 114, 213, 214; 301, 401).
  7. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le miroir (M) se referme en direction de la lentille et en ce qu'au moins l'une des pièces (300, 400) définit un occulteur (E', E") incliné en oblique vers le haut et vers l'arrière à partir d'une partie intermédiaire respective (PI', PI").
  8. Projecteur selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit occulteur incliné (E', E") s'étend à partir de la base d'une ouverture de passage de lumière (310, 410) formée conjointement par deux parois transversales postérieures desdites parties intermédiaires (PI', PI").
  9. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que chaque pièce (100, 200; 300, 400) comporte sur son étendue axiale des ailes d'assemblage généralement planes (101, 102, 201, 202; 302, 402) définissant un plan de raccordement des pièces.
  10. Projecteur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les ailes d'assemblage (101, 102, 201, 202; 302, 402) comportent des aménagements de centrage (P, T) en vis-à-vis.
  11. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les deux pièces (300, 400) se raccordent dans un plan généralement vertical au voisinage de l'axe optique (x-x) du projecteur.
  12. Projecteur selon la revendication 11, caractérisé en ce que la lampe (La) est orientée verticalement dans le miroir (M).
  13. Projecteur selon la revendication 2 prise en combinaison avec l'une des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que ledit occulteur est défini par deux parties d'occulteur (E', E") formées respectivement sur les deux pièces (300, 400), et en ce qu'une partie d'occulteur (E') comporte un prolongement latéral (312), au delà du plan de raccordement, au moins dans sa partie supérieure.
EP96401350A 1995-06-22 1996-06-20 Projecteur du genre elliptique à construction perfectionnée pour véhicule automobile Expired - Lifetime EP0750157B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9507488A FR2735849B1 (fr) 1995-06-22 1995-06-22 Projecteur du genre elliptique a construction perfectionnee pour vehicule automobile
FR9507488 1995-06-22

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0750157A2 true EP0750157A2 (fr) 1996-12-27
EP0750157A3 EP0750157A3 (fr) 1997-05-28
EP0750157B1 EP0750157B1 (fr) 2002-12-18

Family

ID=9480274

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP96401350A Expired - Lifetime EP0750157B1 (fr) 1995-06-22 1996-06-20 Projecteur du genre elliptique à construction perfectionnée pour véhicule automobile

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0750157B1 (fr)
DE (1) DE69625409T2 (fr)
ES (1) ES2188732T3 (fr)
FR (1) FR2735849B1 (fr)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2767183A1 (fr) * 1997-08-05 1999-02-12 Holophane Systeme optique destine a etre monte dans un boitier de phare de vehicule
FR2782777A1 (fr) * 1998-08-27 2000-03-03 Bosch Gmbh Robert Installation d'eclairage pour vehicule
EP1286108A2 (fr) 2001-08-21 2003-02-26 Hella KG Hueck & Co. Projecteur pour véhicule
EP1564480A3 (fr) * 2004-02-17 2006-07-26 Ichikoh Industries, Ltd. Projecteur de type elliptique pour véhicule automobile
EP1548354A3 (fr) * 2003-12-25 2007-07-11 Ichikoh Industries, Ltd. Projecteur de type à projection avec des diodes
EP1967787A1 (fr) * 2007-03-08 2008-09-10 Ichikoh Industries, Ltd. Lampe de type projecteur
EP2331366A1 (fr) * 2008-08-29 2011-06-15 Illume LLC Lampe de projection pour véhicule

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2822928B1 (fr) * 2001-03-29 2003-05-16 Valeo Vision Projecteur du type elliptique pour vehicule automobile, susceptible d'engendrer plusieurs faisceaux lumineux
JP4343003B2 (ja) * 2004-03-31 2009-10-14 株式会社小糸製作所 車両用前照灯
WO2022129392A1 (fr) * 2020-12-17 2022-06-23 Valeo Vision Module lumineux d'automobile et procédé de fabrication d'un module lumineux d'automobile
DE102021109444A1 (de) 2021-04-15 2022-10-20 HELLA GmbH & Co. KGaA Geteilter Linsenhalter für eine Leuchtvorrichtung

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1269171A (fr) * 1960-06-16 1961-08-11 Rene Chatelain Ets Phare perfectionné
FR2687760A1 (fr) * 1992-02-24 1993-08-27 Valeo Vision Projecteur a lentille, notamment pour vehicule automobile, comportant des moyens perfectionnes de montage de la lentille.

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1269171A (fr) * 1960-06-16 1961-08-11 Rene Chatelain Ets Phare perfectionné
FR2687760A1 (fr) * 1992-02-24 1993-08-27 Valeo Vision Projecteur a lentille, notamment pour vehicule automobile, comportant des moyens perfectionnes de montage de la lentille.

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2767183A1 (fr) * 1997-08-05 1999-02-12 Holophane Systeme optique destine a etre monte dans un boitier de phare de vehicule
FR2782777A1 (fr) * 1998-08-27 2000-03-03 Bosch Gmbh Robert Installation d'eclairage pour vehicule
EP1286108A2 (fr) 2001-08-21 2003-02-26 Hella KG Hueck & Co. Projecteur pour véhicule
EP1548354A3 (fr) * 2003-12-25 2007-07-11 Ichikoh Industries, Ltd. Projecteur de type à projection avec des diodes
EP1564480A3 (fr) * 2004-02-17 2006-07-26 Ichikoh Industries, Ltd. Projecteur de type elliptique pour véhicule automobile
US7134774B2 (en) 2004-02-17 2006-11-14 Ichikoh Industries, Ltd. Projector type vehicular lamp device
EP1967787A1 (fr) * 2007-03-08 2008-09-10 Ichikoh Industries, Ltd. Lampe de type projecteur
US7980732B2 (en) 2007-03-08 2011-07-19 Ichikoh Industries, Ltd. Projector type lamp
EP2331366A1 (fr) * 2008-08-29 2011-06-15 Illume LLC Lampe de projection pour véhicule
EP2331366A4 (fr) * 2008-08-29 2013-07-24 Illume Llc Lampe de projection pour véhicule

Also Published As

Publication number Publication date
FR2735849B1 (fr) 1997-08-22
DE69625409T2 (de) 2003-10-30
EP0750157A3 (fr) 1997-05-28
DE69625409D1 (de) 2003-01-30
EP0750157B1 (fr) 2002-12-18
FR2735849A1 (fr) 1996-12-27
ES2188732T3 (es) 2003-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1260409B1 (fr) Projecteur de véhicules automobile equipe de moyens de reglage de réflecteur perfectionnes
EP0750157B1 (fr) Projecteur du genre elliptique à construction perfectionnée pour véhicule automobile
EP0581679A1 (fr) Projecteur de véhicule automobile comportant une lampe à deux filaments pour engendrer sélectivement un faisceau antibrouillard et un faisceau de route
FR3056699A1 (fr) Module lumineux et dispositif lumineux pour vehicule auto-mobile comportant un tel module lumineux
EP0250313A1 (fr) Projecteur additionnel à un projecteur de croisement pour véhicule automobile
FR2770618A1 (fr) Projecteur du genre elliptique a plage eclairante agrandie
EP3212992B1 (fr) Module optique compact pour véhicule
EP0684420B1 (fr) Projecteur comportant une lampe à deux filaments pour engendrer un faisceau coupé et un faisceau non coupé
FR3056698B1 (fr) Module lumineux pour vehicule automobile
EP0933585A1 (fr) Projecteur à source transversale pour véhicule automobile susceptible d'émettre un faisceau à coupure nette
EP0750156B1 (fr) Projecteur du genre elliptique à miroir perfectionné pour véhicule automobile
FR2754039A1 (fr) Projecteur du genre elliptique pour vehicule automobile, comportant un cache de coupure perfectionne, et procede de fabrication du cache
EP0648642B1 (fr) Feu de signalisation à optique réglable notamment pour lunette arrière de véhicule automobile
FR2783038A1 (fr) Projecteur de vehicule automobile a lampe transversale, equipe de moyens perfectionnes de montage de la lampe
FR2514106A1 (fr) Perfectionnements aux projecteurs de vehicules automobiles emettant un faisceau coupe
FR2751051A1 (fr) Projecteur de vehicule automobile comportant un cache de lumiere directe a bras support vertical et un miroir adapte
FR2769687A1 (fr) Ensemble de projecteurs gauche et droit de vehicule automobile, a proprietes photometriques ameliorees
EP0713760B1 (fr) Procédé de fabrication d'un socle de feu de signalisation pour véhicule et feu de signalisation fabriqué par ce procédé
FR2564945A1 (fr) Perfectionnements aux projecteurs de vehicules automobiles.
EP3966496B1 (fr) Module de signalisation de jour pour véhicules automobiles et ensemble d'éclairage et de signalisation comprenant ledit module
WO2023001851A1 (fr) Module lumineux d'un dispositif d'éclairage d'un véhicule automobile
FR2687760A1 (fr) Projecteur a lentille, notamment pour vehicule automobile, comportant des moyens perfectionnes de montage de la lentille.
WO2024083936A1 (fr) Module lumineux pour projecteur de véhicule automobile.
EP0870643B1 (fr) Dispositif d'éclairage ou de signalisation à glace affleurante et moyens de calage, pour véhicule automobile
FR2928616A1 (fr) Procede de montage d'une unite de signalisation destinee a equiper un vehicule d'une fonction de recul ou d'une fonction anti-brouillard

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): DE ES GB IT

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): DE ES GB IT

17P Request for examination filed

Effective date: 19971103

17Q First examination report despatched

Effective date: 20010124

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE ES GB IT

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Free format text: 7F 21S 8/12 A, 7F 21V 7/00 B, 7F 21V 11/16 B, 7F 21V 17/00 B

REF Corresponds to:

Ref document number: 69625409

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030130

Kind code of ref document: P

Ref document number: 69625409

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030130

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20030307

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030613

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2188732

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20030919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040620

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20040620

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050620

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20120622

Year of fee payment: 17

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20120625

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 69625409

Country of ref document: DE

Effective date: 20140101

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140101

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20140708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130621