EP0284554B1

EP0284554B1 - Washing method and tunnel type washing machine

Info

Publication number: EP0284554B1
Application number: EP88810136A
Authority: EP
Inventors: Rudolf Kägi; Eugen Baumgartner
Original assignee: Maschinenfabrik Ad Schulthess and Co AG
Current assignee: Maschinenfabrik Ad Schulthess and Co AG
Priority date: 1987-03-27
Filing date: 1988-03-04
Publication date: 1991-08-14
Anticipated expiration: 2008-03-04
Also published as: DE3864168D1; EP0284554A1; JPS63257595A; ATE66257T1; US4879887A

Abstract

The washing machine has a prewash chamber (11), a clear wash chamber (2), and a rinse chamber (3) in a tube (4). The chambers are separated from each other by separating walls (5, 6) having transfer openings. During the cycle period, which is defined by successive transfers of the laundry from one respective chamber (1, 2, 3) to the next, the rinse water in the rinse chamber (3) is changed more than once. The first rinse water is collected in a tank (47) and heated to the clear wash temperature during the cycle period. Before the end of the cycle the prewash water is drained from the prewash chamber (1) and the preheated clear wash water is filled into the prewash chamber (1). At the end of the cycle, the prewashed laundry together with the clear wash water passes into the clear wash chamber (2). This chamber can be heated via a steam connector fitting (43).

Description

Ein Waschverfahren und eine zugehörige Waschmaschine ist aus dem EP-Patent 88′052 bekannt. Diese Durchlaufwaschmaschine hat in einem Rohr fünf durch Trennwände mit Uebergabeoeffnungen voneinander getrennte Kammern. Die Uebergabeöffnungen sind alle auf der gleichen Rohrseite angeordnet und sind durch Wendelflächen gebildet, die jeweils die eine Kammerwand mit der benachbarten verbinden und bis an die Rohrwand reichen. Im Betrieb sind die Uebergabeöffnungen während eines Waschtaktes oben und das Rohr schwenkt um seine Längsachse um z.B. 315° hin und her. Am Taktende macht das Rohr zusätzlich eine volle Umdrehung, so dass die Wäscheposten durch die Uebergabeöffnungen in die jeweils nächste Kammer gelangen. Nach dem letzten Spülvorgang in der letzten Spülkammer wird die saubere Wäsche in eine Entwässerungsvorrichtung entleert, z.B. eine Zentrifuge oder eine Presse. Die Schmutzwäsche wird in einen Trichter am Stirnende der Vorwaschkammer eingefüllt und zu Beginn des Waschtaktes mit dem Vorwaschwasser eingespült.A washing method and an associated washing machine is known from EP patent 88'052. This continuous-flow washing machine has five chambers separated from one another by dividing walls with transfer openings. The transfer openings are all arranged on the same tube side and are formed by helical surfaces, each of which connects one chamber wall with the adjacent one and extends as far as the tube wall. In operation, the transfer openings are at the top during a wash cycle and the tube swings back and forth about its longitudinal axis by, for example, 315 °. At the end of the cycle, the tube also makes a full revolution, so that the items of laundry reach the next chamber through the transfer openings. After the last rinsing process in the last rinsing chamber, the clean laundry is emptied into a dewatering device, for example a centrifuge or a press. The dirty laundry is poured into a funnel at the front end of the prewash chamber and washed in with the prewash water at the beginning of the wash cycle.

Bei der Waschmaschine gemäss EP-Patent 88′052 konnte die erforderliche Anzahl Kammern gegenüber älteren Durchlaufwaschmaschinen dadurch reduziert werden, dass in den beiden Spülkammern das Spülwasser jeweils nach der halben Taktzeit ausgewechselt wurde. Diese Waschmaschine hat sich sehr bewährt. Allerdings hat sie immer noch einen erheblichen Platzbedarf.In the washing machine according to EP patent 88'052, the number of compartments required compared to older continuous washing machines could be reduced by exchanging the wash water in the two wash compartments after half the cycle time. This washing machine has proven itself very well. However, it still takes up a lot of space.

Aus der US-PS 4546511 ist eine weitere Durchlaufwaschmaschine bekannt. Diese hat zwei Vorwaschkammern, sechs Hauptwaschkammern und vier Spülkammern. Das Spülwasser durchläuft die Spülkammern entgegen der Richtung der Wäsche. Aus der ersten Spülkammer gelangt das Spülwasser in einen ersten Tank und von da über einen Ueberlauf zu einem zweiten, beheizten Tank. In diesem wird es mit Dampf aufgeheizt und in die letzte Klarwaschkammer gepumpt. Das Wasser durchläuft die Klarwaschkammern ebenfalls im Gegenstrom zur Wäsche. Eine der Kammern ist mit Dampf beheizbar. Das Wasser wird schliesslich aus der ersten Klarwaschkammer über Wärmetauscher in einen Abfluss geleitet. Ueber diese Wärmetauscher kann das Vorwaschwasser erwärmt werden. Mit dem Vorwaschwasser wird die Schmutzwäsche über eine Rutsche eingespült. Wegen der vielen Kammern ist diese Maschine sehr gross. Durch das Vermischen der verschiedenen Spülwasser geht relativ viel Wärme verloren. Die Maschine ist relativ schwerfällig in der Anpassung an andere Prozessführungen.Another continuous washing machine is known from US-PS 4546511. This has two prewash chambers, six main wash chambers and four rinse chambers. The rinsing water passes through the rinsing chambers in the opposite direction of the laundry. From the first rinsing chamber, the rinsing water reaches a first tank and from there via an overflow to a second, heated tank. In this it is heated up with steam and pumped into the last clear wash chamber. The water also flows through the clear wash chambers in counterflow to the laundry. One of the chambers can be heated with steam. The water is finally led from the first clear wash chamber to a drain via heat exchangers. The prewash water can be heated via these heat exchangers. The pre-wash water is used to wash the dirty laundry over a slide. Because of the many chambers, this machine is very large. By mixing the different rinse water, a relatively large amount of heat is lost. The machine is relatively cumbersome to adapt to other process controls.

Ein ähnlicher, allerding weniger ausgereifter Vorschlag ohne Wärmetauscher und Tankaufheizung ist in der DE-OS 2226373 enthalten.A similar, however less mature proposal without a heat exchanger and tank heating is contained in DE-OS 2226373.

Aus der CH-PS 443208 ist es bekannt, bei einer Durchlaufwaschmaschine eine Kammer mit Dampf zu heizen.From CH-PS 443208 it is known to heat a chamber with steam in a continuous washing machine.

Aus der EP-A 83302 ist eine Zentrifuge für eine Durchlaufwaschmaschine bekannt, die sich ebenfalls sehr bewährt hat. Das Gehäuse der Zentrifuge kann um eine horizontale Schwenkachse an seinem oberen vorderen Ende geschwenkt werden. In der verschwenkten Lage entlädt sich die Trommel bei geringer Drehzahl durch einen unter ihr angeordneten Trichter auf ein Förderband. Diese Lösung erfordert eine relativ grosse Bauhöhe und Baulänge.From EP-A 83302 a centrifuge for a continuous washing machine is known, which has also proven very useful. The centrifuge housing can be pivoted about a horizontal pivot axis at its upper front end. In the pivoted position, the drum unloads at a low speed through a funnel arranged below it onto a conveyor belt. This solution requires a relatively large height and length.

In der DE-OS 2424231 ist ein Beschickungswagen für eine Trommelwaschmaschine beschrieben. An einem Rahmen sind zwei ineinander gestülpte annähernd luftdichte Behälter befestigt. Der obere Rand ist senkrecht zur Symmetrieachse des Wagens abgeschnitten. Mittels einer Hubvorrichtung kann bei stillstehender Waschmaschine und geöffneter Tür der Beschickungswagen hochgeschwenkt werden, so dass sein oberer Rand die Trommeleintrittsöffnung umschliesst. Nun wird zwischen die beiden Behälter Druckluft eingeblasen, so dass sich der innere in die Waschtrommel hinein um stülpt und damit seinen Inhalt in die Trommel entleert. Diese Beschickungsart eignet sich nicht für Durchlaufwaschmaschinen, weil die Beschickung nur bei stillstehender Trommel möglich ist.DE-OS 2424231 describes a loading trolley for a drum washing machine. Two almost airtight containers are attached to one another and attached to a frame. The upper edge is cut off perpendicular to the axis of symmetry of the car. Using a lifting device, the loading trolley can be swiveled up while the washing machine is at a standstill and the door is open, so that its upper edge encloses the drum inlet opening. Compressed air is now blown in between the two containers so that the inner one turns into the washing drum inversely and thus emptied its contents into the drum. This type of loading is not suitable for continuous washing machines because loading is only possible when the drum is at a standstill.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Waschverfahren und eine Durchlaufwaschmaschine zu schaffen, mit welchen der Platzbedarf reduziert werden kann. Die Maschine soll möglichst kompakt ausgebildet sein. Diese Aufgabe wird durch die Merkmalskombination der Ansprüche gelöst.The present invention has for its object to provide a washing method and a continuous washing machine with which the space requirement can be reduced. The machine should be as compact as possible. This object is achieved by the combination of features of the claims.

Weil die Klarwaschkammer bei der erfindungsgemässen Ausbildung der Maschine direkt beheizbar ist, ist es möglich, in einer einzigen Kammer den ganzen Klarwaschprozess durchzuführen. Da beim Taktanfang die Wäsche samt der vorgeheizten Klarwaschlauge in die Klarwaschkammer transportiert wird, kann die gesamte Taktlänge für den Klarwaschprozess ausgenützt werden und die Temperatur kann über die gesamte Taktzeit geführt werden. Dadurch kann mit einer Taktzeit von z.B. 14 Minuten bei 95°C die Thermodesinfektion der Wäsche erreicht werden. Diese Taktzeit reicht aus, um in der einzigen Spülkammer das Spülwasser dreimal zu wechseln, um vier Spülgänge zu erreichen. Die erfindungsgemässe Maschine erfordert daher lediglich noch drei Kammern, so dass sie erheblich kompakter ausgebildet werden kann als die bekannten Maschinen.Because the clear wash chamber can be heated directly in the construction of the machine according to the invention, it is possible to carry out the whole clear wash process in a single chamber. Since at the start of the cycle, the laundry including the preheated rinse aid is transported to the rinse chamber, the entire cycle length can be used for the rinse process and the temperature can be controlled over the entire cycle time. Thereby the thermal disinfection of the laundry can be achieved with a cycle time of eg 14 minutes at 95 ° C. This cycle time is sufficient for the rinsing water in the single rinsing chamber change three times to achieve four rinse cycles. The machine according to the invention therefore only requires three chambers, so that it can be made considerably more compact than the known machines.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert.An exemplary embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing.

Darin zeigt:

Fig. 1: eine Seitenansicht einer Waschmaschine,
Fig. 2: die Zentrifuge in angehobener Stellung,
Fig. 3: ein Schaltbild,
Fig. 4: einen Schnitt durch eine Schleuse, und
Fig. 5: einen Shnitt durch eine weitere Schleuse.

It shows:

Fig. 1: a side view of a washing machine,
Fig. 2: the centrifuge in the raised position,
Fig. 3: a circuit diagram
Fig. 4: a section through a lock, and
Fig. 5: a section through another lock.

Die in Fig. 1 dargestellte Durchlaufwaschmaschine umfasst ein Rohr 4 mit drei Kammern 1, 2, 3, nämlich einer Vorwaschkammer 1, einer Klarwaschkammer 2 und einer Spülkammer 3. Die Kammern 1, 2, 3 sind gegeneinander durch Trennwände 5, 6 abgetrennt. Die Wände 5, 6 haben auf der einen Seite des Rohres 4 nicht dargestellte Uebergabeöffnungen, die bis zur Rohrwand reichen. Am Eintrittsende hat die Vorwaschkammer 1 eine koaxiale Eintrittsöffnung 7. Am Austrittsende schliesst an die Spülkammer 3 in einem weiteren Abschnitt 8 des Rohres 4 eine nicht dargestellte Förderwendel an, die die saubere Wäsche über einen Ausgabetrichter 9 in eine Zentrifuge 10 befördert.The continuous washing machine shown in FIG. 1 comprises a tube 4 with three chambers 1, 2, 3, namely a prewash chamber 1, a clear wash chamber 2 and a rinsing chamber 3. The chambers 1, 2, 3 are separated from one another by partitions 5, 6. The walls 5, 6 have on one side of the tube 4 transfer openings, not shown, which extend to the tube wall. The prewash chamber 1 has a coaxial one at the inlet end Inlet opening 7. At the outlet end, in a further section 8 of tube 4, a rinsing coil (not shown) connects to the rinsing chamber 3 and conveys the clean laundry into a centrifuge 10 via an outlet funnel 9.

Am Rohr 4 sind zwei Laufringe 14, 15 befestigt. Der Ring 14 läuft auf zwei durch einen reversierbaren Motor 16 über Zahnriemen 17 angetriebenen Stützrollen 18. Der Ring 15 ist ebenfalls auf nicht dargestellten Stützrollen abgestützt und axial durch Führungsrollen 19 geführt. Die Kammern 1 und 3 haben am Aussenumfang des Rohres 4 je eine Schleuse 23 (Fig. 4). Die Schleuse 23 besteht aus zwei auf den Aussenumfang des Rohres 4 mit Abstand voneinander aufgeschweissten Ringen 24 und zwei auf den Ringen 24 mit Briden 25 befestigten, aneinander anliegenden Gummiwulsten 26, deren freie Lippen 27 nach dem Rohr 4 gerichtet sind. Zwischen den Ringen 24 hat das Rohr 4 über ein Segment Durchgangsbohrungen 28, so dass die Kammern 1, 3 mit dem vom Rohr 4, den Ringen 24 und den Wulsten 26 eingeschlossenen Raum 29 kommunizieren. Auf der Unterseite der Kammern 1, 3 ist je eine Pneumatikzylindergruppe 30 angeordnet. Deren Kolbenstangen tragen je einen in Umfangsrichtung des Rohres 4 voneinander beabstandeten Finger 31. Wenn die Zylinder 30 betätigt werden, greifen die Finger 31 zwischen die Lippen 27 ein und spreizen diese voneinander, so dass die Kammern 1, 3 durch die Zwischenräume zwischen den Fingern 31 entleert werden. Oberhalb des Wasserspiegels ist zwischen die Lippen 27 ein beidseitig keilförmiges, hohles Schwert 32 eingesteckt, über welches in die Kammern 1, 3 Wasser, flüssiges Waschmittel oder ein Neutralisationsmittel eingefüllt werden kann. Die Kammer 2 hat ebenfalls eine Schleuse 36, die jedoch anders ausgebildet ist (Fig. 5). Ueber mehrere nicht dargestellte Rollen ist ein gegenüber dem Maschinengehäuse stationär gehaltener Ring 37 koaxial zum Rohr 4 geführt. Am Ring 37 sind mit Briden 38 zwei Ringwulste 39 aus Gummi befestigt. Deren einander zugewandte freie Lippen 40 liegen am Rohr 4 an. Der durch das Rohr 4, den Ring 37 und die Wulste 39 eingeschlossene Raum 41 kommuniziert wiederum über Durchgangsbohrungen 28 mit der Kammer 2. Am Ring 37 ist ein Stutzen 42 mit einem Dampfanschluss 43 angeschweisst. Ueber den Anschluss 43 kann Dampf in den Raum 41 eingeblasen und damit die Kammer 2 beheizt werden. Am Ring 37 können noch weitere Anschlüsse z.B. für einen Wasserstandsanzeiger oder für die Zugabe von Waschmittel angebracht werden.On the tube 4, two races 14, 15 are attached. The ring 14 runs on two support rollers 18 driven by a reversible motor 16 via toothed belts 17. The ring 15 is also supported on support rollers (not shown) and is guided axially by guide rollers 19. The chambers 1 and 3 each have a lock 23 on the outer circumference of the tube 4 (FIG. 4). The lock 23 consists of two rings 24 welded onto the outer circumference of the tube 4 at a distance from one another and two rubber beads 26 fastened to one another on the rings 24 with clips 25, the free lips 27 of which are directed towards the tube 4. The pipe 4 has through-bores 28 between the rings 24 via a segment, so that the chambers 1, 3 communicate with the space 29 enclosed by the pipe 4, the rings 24 and the beads 26. A pneumatic cylinder group 30 is arranged on the underside of each of the chambers 1, 3. The piston rods each carry a finger 31 spaced apart from one another in the circumferential direction of the tube 4. When the cylinders 30 are actuated, the fingers 31 engage between the lips 27 and spread them apart, so that the chambers 1, 3 pass through the spaces between them the fingers 31 are emptied. Above the water level, a hollow sword 32, which is wedge-shaped on both sides, is inserted between the lips 27, via which water, liquid detergent or a neutralizing agent can be introduced into the chambers 1, 3. The chamber 2 also has a lock 36, which, however, is designed differently (FIG. 5). A ring 37, which is held stationary with respect to the machine housing, is guided coaxially to the tube 4 via several rollers, not shown. Two ring beads 39 made of rubber are fastened to the ring 37 with clips 38. Their mutually facing free lips 40 rest on the tube 4. The space 41 enclosed by the tube 4, the ring 37 and the beads 39 in turn communicates with the chamber 2 via through bores 28. A connector 42 with a steam connection 43 is welded to the ring 37. Steam can be blown into the space 41 via the connection 43 and thus the chamber 2 can be heated. Further connections, for example for a water level indicator or for the addition of detergent, can be attached to the ring 37.

Unterhalb des Rohres 4 sind zwei Tanks 47, 48 zur Speicherung von Spülwasser angeordnet. Beide Tanks 47, 48 sind mit Dampf heizbar und können über je ein Ventil 49 in einen Ablauf entleert werden. Unter den Fingern 31 bei der Schleuse 23 der Kammer 3 ist ein Kanal 50 angeordnet, der das beim Oeffnen der Schleuse 23 durchtretende Spülwasser zu den Tanks 47, 48 oder in einen Ablauf 51 leitet. Zwei Klappen 52, 53 am Kanalgrund steuern den Wasserfluss. Wenn beide Klappen 52, 53 unten sind, gelangt das Spülwasser in den Tank 47. Wird die Klappe 52 angehoben, so gelangt es in den Ablauf 51. Beim Anheben der Klappe 53 wird das Spülwasser in den Tank 48 eingeleitet.Two tanks 47, 48 for storing rinsing water are arranged below the tube 4. Both tanks 47, 48 can be heated with steam and can be emptied into a drain via one valve 49 each. A channel 50 is arranged under the fingers 31 at the lock 23 of the chamber 3, which channel the rinsing water which passes through when the lock 23 is opened to the tanks 47, 48 or passes into a process 51. Two flaps 52, 53 at the bottom of the canal control the water flow. If both flaps 52, 53 are at the bottom, the rinse water gets into the tank 47. If the flap 52 is raised, it goes into the outlet 51. When the flap 53 is raised, the rinse water is introduced into the tank 48.

Die Zentrifuge 10 hat eine in einem Gehäuse 57 elastisch gelagerte Trommel 58 mit einer axialen Oeffnung 59, die in der in Fig. 1 dargestellten Grundstellung benachbart der Austrittsöffnung des Ausgabetrichters 9 liegt. In dieser Stellung ist die Trommelachse nach hinten unten geneigt. Die Trommel 58 wird durch einen drehzahlgeregelten Motor angetrieben. Das Gehäuse 57 ist beidseitig an den freien Enden zweier ungleich langer Schwenkhebel 60, 61 befestigt. Das Gehäuse 57 ist mittels zweier Pneumatikzylinder 62 in die in Fig. 2 dargestellte obere Grenzstellung hochschwenkbar. Dadurch wird die Zentrifuge 10 angehoben und gleichzeitig die Trommelachse nach vorn unten gekippt, so dass sich bei geringer Trommeldrehzahl der Trommelinhalt durch die Oeffnung 59 auf eine Gleitplatte 66 entlädt.The centrifuge 10 has a drum 58 which is elastically mounted in a housing 57 and has an axial opening 59 which, in the basic position shown in FIG. 1, lies adjacent to the outlet opening of the discharge funnel 9. In this position, the drum axis is tilted backwards and downwards. Drum 58 is driven by a speed controlled motor. The housing 57 is fastened on both sides to the free ends of two swivel levers 60, 61 of different lengths. The housing 57 can be swiveled up into the upper limit position shown in FIG. 2 by means of two pneumatic cylinders 62. As a result, the centrifuge 10 is raised and at the same time the drum axis is tilted forward downward, so that the drum contents are discharged through the opening 59 onto a slide plate 66 at a low drum speed.

Die Gleitplatte 66 ist gegen das Austrittsende schwach nach oben geneigt und im Querschnitt leicht V-förmig. An ihrem dem Rohr 4 zugewandten Ende ist sie gelocht. Unter dem Ausgabetrichter 9 befindet sich in der Grundstellung eine von der Platte 66 senkrecht nach oben ragende Schieberplatte 67. Diese ist beidseits je an einer Kette 68 befestigt. Die beiden Ketten 68 werden über Kettenräder 69 synchron bewegt. Die Kettenräder 69 sitzen auf einer gemeinsamen Antriebswelle 70. Ueber einen nicht dargestellten Motor kann die Schieberplatte 67 aus der ausgezogen dargestellten Grundstellung in die strichpunktiert dargestellte Endstellung verfahren und damit die Wäsche auf der Platte 66 auf ein Abförderband 71 ausgeschoben werden. Diese Art der Entladung der Zentrifuge ermöglicht eine gedrungende Bauweise und ist ausserordentlich einfach und rasch, so dass der Entladevorgang nur wenig Zeit beansprucht. Damit kann die Taktzeit weitgehend zum Schleudern ausgenützt werden. Die beschriebene Ausschiebevorrichtung eignet sich auch für andere Waschmaschinen mit angeschlossener Zentrifuge.The sliding plate 66 is inclined slightly upwards towards the outlet end and is slightly V-shaped in cross section. It is perforated at its end facing the tube 4. Under the dispensing funnel 9 is one of the in the basic position Plate 66 slide plate 67 projecting vertically upwards. This is attached to a chain 68 on both sides. The two chains 68 are moved synchronously via sprockets 69. The sprockets 69 sit on a common drive shaft 70. Via a motor (not shown), the slide plate 67 can move from the basic position shown in solid lines to the end position shown in dash-dotted lines and thus the laundry on the plate 66 can be pushed out onto a conveyor belt 71. This type of unloading of the centrifuge enables a compact design and is extremely simple and quick, so that the unloading process takes only little time. This means that the cycle time can largely be used for spinning. The push-out device described is also suitable for other washing machines with a connected centrifuge.

Unterhalb des gelochten Bereiches der Platte 66 ist ein weiterer Tank 77 angeordnet, der das beim Taktwechsel mit der Wäsche aus dem Ausgabetrichter 9 austretende und durch die Zentrifuge 10 ausgeschleuderte letzte Spülwasser auffängt. Der Tank 77 ist ebenfalls über ein weiteres Ablaufventil 49 mit dem Ablauf verbunden.A further tank 77 is arranged below the perforated area of the plate 66, which collects the last rinsing water emerging from the dispensing funnel 9 during the cycle change with the laundry and ejected by the centrifuge 10. The tank 77 is also connected to the drain via a further drain valve 49.

Zum Beschicken der Vorwaschkammer 1 dient eine Beschickungsvorrichtung 84 umfassend einen Beschickungsbehälter 85 und eine Hubeinrichtung 86. Am Boden 87 des Behälters 85 sind vier Lenkrollen 88 befestigt. Der obere Rand 89 der zylindrischen Wand 90 des Behälters 85 ist geneigt zum Boden 87 abgeschnitten. Diagonal über den Boden 87 erstreckt sich ein Kanal 91. Dieser mündet auf der längeren Wandseite im Behälter 85 und an der gegenüberliegenden Seite in einem nach aussen offenen Trichter 92. An der Wand 90 sind zwei Griffe 93 angebracht. In der abgesenkten Stellung eines Schwenkhebels 94 können diese Griffe in Schlitze 95 eines mit dem Hebel 94 verschweissten U-förmigen Trägers 96 eingefahren werden. Durch Hochschwenken des Hebels 94 mittels eines Pneumatikzylinders 97 gelangt der Behälter 85 in die in Fig. 1 dargestellte Lage, in welcher er mit dem unteren Teil des Randes 89 in die Eintrittsöffnung 7 ragt. Die Mündung eines Wasserzufuhrrohres 98 fluchtet dabei mit dem Trichter 92. Die im Behälter 85 enthaltene Wäsche wird dann durch Wasser über das Rohr 98, den Trichter 92 und den Kanal 91 in die Kammer 1 eingespült. Bei abgesenktem Behälter 85 wird die Eintrittsöffnung 7 durch einen nicht dargestellten Deckel abgeschlossenA loading device 84 comprising a loading container 85 and a lifting device 86 is used to load the prewash chamber 1. Four steering rollers 88 are fastened to the bottom 87 of the container 85. The top edge 89 of the cylindrical Wall 90 of container 85 is cut at an angle to floor 87. A channel 91 extends diagonally across the bottom 87. This opens into the container 85 on the longer wall side and in a funnel 92 open to the outside on the opposite side. Two handles 93 are attached to the wall 90. In the lowered position of a pivot lever 94, these handles can be inserted into slots 95 of a U-shaped support 96 welded to the lever 94. By pivoting the lever 94 by means of a pneumatic cylinder 97, the container 85 reaches the position shown in FIG. 1, in which it projects into the inlet opening 7 with the lower part of the edge 89. The mouth of a water supply pipe 98 is flush with the funnel 92. The laundry contained in the container 85 is then flushed into the chamber 1 by water via the pipe 98, the funnel 92 and the channel 91. When the container 85 is lowered, the inlet opening 7 is closed by a cover, not shown

Wie in Fig. 3 dargestellt ist eine Frischwasserzuleitung 105 über je ein Ventil 106, 107, 108, 109 mit dem Schwert 32 der Kammer 3, mit den Tanks 47, 48 und mit dem Rohr 98 verbunden. Die Tanks 47, 48 speisen je eine Pumpe 110, 111, deren Ausgang mit dem Schwert 32 der Kammer 1 verbunden ist. Eine Dampfzuleitung 113 speist drei Dampfventile 114, 115, 116. Diese sind mit dem Dampfanschluss 43 und den beiden Tanks 47, 48 verbunden. Der Inhalt des Tanks 77 kann über eine Pumpe 117 dem Schwert 32 der Kammer 3 zugeführt werden. Allenfalls kann noch ein Warmwasseranschluss 118 mit einem weiteren Ventil 119 mit diesem Schwert 32 verbunden sein. Zwischen den Tanks 47, 48 kann ein Ueberlauf 120 vorgesehen werden.As shown in FIG. 3, a fresh water supply line 105 is connected via a valve 106, 107, 108, 109 to the sword 32 of the chamber 3, to the tanks 47, 48 and to the pipe 98. The tanks 47, 48 each feed a pump 110, 111, the outlet of which is connected to the sword 32 of the chamber 1. A steam feed line 113 feeds three steam valves 114, 115, 116. These are connected to the steam connection 43 and two tanks 47, 48 connected. The contents of the tank 77 can be fed to the sword 32 of the chamber 3 via a pump 117. At most, a hot water connection 118 can be connected to this sword 32 with a further valve 119. An overflow 120 can be provided between the tanks 47, 48.

Die beschriebene Waschmaschine arbeitet wie folgt:The washing machine described works as follows:

Am Ende eines Arbeitstaktes, wenn also das Rohr 4 um eine ganze Umdrehung gedreht wurde, ist die Vorwaschkammer 1 leer, die Klarwaschkammer 2 beschickt mit der vorgewaschenen Wäsche samt dem Klarwaschwasser, und in der Spülkammer 3 befindet sich die klargewaschene Wäsche samt der Waschflotte. Das Rohr 4 schwenkt hin und her. Der Behälter 85 mit der trockenen Schmutzwäsche ist in der angehobenen Stellung gemäss Fig. 1. Der Tank 47 ist leer und im Tank 48 befindet sich das zweite und ein Teil des dritten Spülwassers des vorangegangenen Taktes. Der Tank 77 enthält das letzte Spülwasser des vorangegangenen Taktes.At the end of a work cycle, i.e. when the tube 4 has been rotated an entire revolution, the prewash chamber 1 is empty, the rinse chamber 2 is loaded with the prewashed laundry together with the rinse water, and the rinsing chamber 3 contains the clearly washed laundry together with the wash liquor. The tube 4 swings back and forth. The container 85 with the dry dirty laundry is in the raised position according to FIG. 1. The tank 47 is empty and in the tank 48 there is the second and part of the third rinse water from the previous cycle. The tank 77 contains the last rinse water of the previous cycle.

Zu Beginn des neuen Taktes wird das Ventil 109 geöffnet und die Wäsche aus dem Behälter 85 mit Frischwasser in die Kammer 1 gespült. Zugleich wird die Pumpe 111 eingeschaltet und mit der Pumpe 111 der Inhalt des Tanks 48 über das Schwert 32 in die Kammer 1 gepumpt. In der Kammer 1 wird dann die Schmutzwäsche vorgewaschen. Die Kammer 2 wird über das Ventil 114 und den Anschluss 43 mit Dampf beheizt. In der Kammer 3 wird zunächst durch Einschieben der Finger 31 die Klarwaschflotte in den Ablauf 51 abgelassen, wobei in der Darstellung nach Fig. 1 die Klappe 53 unten und die Klappe 52 oben ist. Sobald die Kammer 3 leer ist, wird sie mittels der Pumpe 117 über das Schwert 32 aus dem Tank 77 mit dem letzten Spülwasser des vorangegangenen Taktes gefüllt. Nach etwa einem Viertel der Taktzeit wird dieses erste, etwa 45°C warme Spülwasser durch Einschieben der Finger 31 über den Kanal 50 in den Tank 47 geleitet, wobei in der Darstellung nach Fig. 1 beide Klappen 52, 53 unten sind. Im Tank 47 wird dieses erste Spülwasser durch Oeffnen des Ventils 115 auf nahezu 95° aufgeheizt. Sobald das erste Spülwasser abgelaufen ist, werden die Finger 31 zurückgezogen und mit der Pumpe 117 der Rest des Inhaltes des Tanks 77 in die Kammer 3 gepumpt. Allenfalls noch zusätzlich nötiges Wasser wird durch Oeffnen des Ventils 106 nachgeliefert. Nach etwa der Hälfte der Taktzeit wird das zweite Spülwasser aus der Kammer 3 in den Tank 48 entleert, wobei hier die Klappe 53 (Fig. 1) oben ist. In die Kammer 3 wird dann für die dritte Spülung über das Ventil 106 Frischwasser eingespeist. Je nach der gewünschten Vorwaschtemperatur kann die Kammer 48 durch Oeffnen des Dampfventils 116 beheizt werden. Nach etwa 3/4 der Taktzeit werden die Finger 31 der Kammer 1 betätigt und die Vorwaschflotte in den Ablauf 51 abgelassen. Anschliessend wird die Kammer 1 durch Einschalten der Pumpe 110 mit dem auf die Klarwaschtemperatur vorgeheizten Klarwaschwasser beschickt. Gleichzeitig gelangt das dritte Spülwasser durch Einschieben der Finger 31 der Kammer 3 ebenfalls in den Tank 48. Ein allfälliger Ueberschuss strömt entweder über den Ueberlauf 120 in den Tank 47 oder wird durch Absenken der Klappe 53 und Anheben der Klappe 52 in den Ablauf 51 geleitet. Für die vierte Spülung wird in die Kammer 3 über das Ventil 106 wiederum Frischwasser eingefüllt. Am Taktende wird das Rohr 4 eine volle Umdrehung gedreht, womit der Ausgangszustand erreicht ist und die fertige Wäsche samt dem letzten Spülwasser aus der Kammer 3 über den Ausgabetrichter 9 in die Zentrifuge 10 gelangt. Das letzte Spülwasser füllt damit den Tank 77. Während des nächsten Taktes wird die Wäsche in der Zentrifuge 10 geschleudert und schliesslich durch Anheben der Zentrifuge 10 auf die Platte 66 entladen und abtransportiert. Im Verlaufe des Taktes wurde auch der Schwenkhebel 94 abgesenkt und ein gefüllter Behälter 85 eingeführt und angehoben.At the beginning of the new cycle, the valve 109 is opened and the laundry from the container 85 is rinsed into the chamber 1 with fresh water. At the same time, the pump 111 is switched on and the contents of the tank 48 are pumped into the chamber 1 via the sword 32 using the pump 111. The dirty laundry is then prewashed in chamber 1. The chamber 2 is over the valve 114 and connection 43 heated with steam. In the chamber 3, the rinsing wash liquor is first drained into the drain 51 by inserting the fingers 31, the flap 53 being at the bottom and the flap 52 being at the top in the illustration according to FIG. 1. As soon as the chamber 3 is empty, it is filled with the last rinse water from the previous cycle by means of the pump 117 via the sword 32 from the tank 77. After about a quarter of the cycle time, this first, approximately 45 ° C. warm rinsing water is passed through the channel 50 into the tank 47 by inserting the fingers 31, both flaps 52, 53 being at the bottom in the illustration in FIG. 1. In tank 47, this first rinse water is heated to almost 95 ° by opening valve 115. As soon as the first rinsing water has run out, the fingers 31 are withdrawn and the rest of the contents of the tank 77 are pumped into the chamber 3 by means of the pump 117. Any water that is additionally required is supplied by opening valve 106. After about half the cycle time, the second rinse water is emptied from the chamber 3 into the tank 48, the flap 53 (FIG. 1) being at the top here. Fresh water is then fed into chamber 3 for the third rinse via valve 106. Depending on the desired prewash temperature, the chamber 48 can be heated by opening the steam valve 116. After about 3/4 of the cycle time, the fingers 31 of the chamber 1 are actuated and the prewash liquor is drained into the drain 51. The chamber 1 by switching on the pump 110 with the clear wash water preheated to the clear wash temperature. At the same time, the third rinse water also enters tank 48 by inserting the fingers 31 of the chamber 3. Any excess either flows through the overflow 120 into the tank 47 or is passed into the outlet 51 by lowering the flap 53 and lifting the flap 52. For the fourth rinse, fresh water is again introduced into the chamber 3 via the valve 106. At the end of the cycle, the tube 4 is rotated a full turn, with which the initial state is reached and the finished laundry, together with the last rinsing water, reaches the centrifuge 10 from the chamber 3 via the discharge funnel 9. The last rinse water thus fills the tank 77. During the next cycle, the laundry is spun in the centrifuge 10 and finally unloaded and removed by lifting the centrifuge 10 onto the plate 66. In the course of the cycle, the pivot lever 94 was also lowered and a filled container 85 was inserted and raised.

Bei Mischgeweben ist es erwünscht, nach dem Klarwaschen die Flotte langsam abzukühlen. Dies kann erreicht werden, indem am Taktanfang die Schleuse 23 der Kammer 3 mit den Fingern 31 nur intermittierend geöffnet und gleichzeitig intermittierend Wasser mit der Pumpe 117 zugeführt wird. Es ist jedoch auch möglich, das erste Spülwasser durch Oeffnen des Ventils 119 zu wärmen.In the case of mixed fabrics, it is desirable to cool the liquor slowly after washing it thoroughly. This can be achieved by opening the lock 23 of the chamber 3 with the fingers 31 only intermittently at the beginning of the cycle and at the same time intermittently supplying water with the pump 117. However, it is also possible to heat the first rinse water by opening valve 119.

Wenn eine andersartige Charge gewaschen werden soll, werden die Tanks 47, 48, 77 zuvor über die Ventile 49 entleert und anschliessend die Tanks 47, 48 über die Ventile 108, 107 wieder gefüllt. Falls für sämtliche Spülungen Frischwasser verwendet werden soll, bleibt das Ablassventil 49 des Tanks 77 offen und die Spülkammer 3 wird ausschliesslich über die Ventile 106, 119 gespeist.If a different type of batch is to be washed, the tanks 47, 48, 77 are previously emptied via the valves 49 and then the tanks 47, 48 are refilled via the valves 108, 107. If fresh water is to be used for all rinses, the drain valve 49 of the tank 77 remains open and the rinsing chamber 3 is fed exclusively via the valves 106, 119.

Die beschriebene Maschine ist ausserordentlich vielseitig in der Programmgestaltung. Die Anzahl der Spülungen kann relativ frei gewählt werden. Weil das Klarwaschwasser im Tank 47 vorgeheizt werden kann, kann der Klarwaschprozess bereits in der Kammer 1 zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb des Taktes begonnen werden. Dadurch ist es möglich, die Taktzeit zu reduzieren, wenn nur wenig vorgewaschen werden muss. Die Heizung der Klarwaschkammer 2 über die Schleuse 36 mit Dampf ermöglicht eine rasch wirksame Temperaturregelung. Weil der Tank 77 nur über die Pumpe 117 mit dem Waschrohr 4 verbunden ist, ist eine wirksame Abschottung des Bereichs sauberer vom Bereich schmutziger Wäsche möglich.The machine described is extremely versatile in terms of program design. The number of rinses can be chosen relatively freely. Because the clear wash water can be preheated in the tank 47, the clear wash process can already be started in the chamber 1 at any time within the cycle. This makes it possible to reduce the cycle time if only a little prewashing is required. Heating the clear wash chamber 2 via the lock 36 with steam enables a rapidly effective temperature control. Because the tank 77 is only connected to the washing pipe 4 via the pump 117, an effective partitioning off of the area cleaner from the area dirty laundry is possible.

Die dargestellte und beschriebene Beschickungsvorrichtung 84 ist auch für andere Waschmaschinen anwendbar. Sie ermöglicht eine erheblich kürzere Bauweise, weil die sonst zum Anheben der Wäsche in den Einfülltrichter erforderlichen geneigten Förderbänder entfallen. Ausserdem wird das postenweise Bereitstellen der Schmutzwäsche stark vereinfacht.The loading device 84 shown and described can also be used for other washing machines. It enables a considerably shorter design because the inclined conveyor belts that are otherwise required to lift the laundry into the hopper are eliminated. In addition, the provision of dirty laundry in batches is greatly simplified.

Claims

1. Process for washing laundry in a through-flow the washing machine comprising a pipe (4) divided by separating walls (5, 6) having delivery openings into a single pre-wash chamber (1), a single clear-wash chamber (2) and a single rinsing chamber (3), and comprising a loading apparatus (1) and a water extraction apparatus (10) attached to the rinsing chamber (3), in which in the rinsing chamber (3) the rinsing water is repeatedly changed within the cycle time defined by successive delivery of the laundry respectively from one chamber (1, 2, 3) to the next, in which during the cycle time the clear-wash water in the clear-wash chamber (2) is heated up, and in which before the end of the cycle time the pre-wash liquid in the pre-wash chamber (1) is drained and pre-heated, fresh clear-wash water is introduced into the pre-wash chamber (1).

2. Process according to Claim 1, in which at least the first rinsing water is collected in a tank (47) and is re-used as clear-wash water, and in which the water in the tank (47) is heated up during the cycle time.

3. Through-flow type washing machine for carrying out the process according to Claim 2, comprising a pipe (4) divided by separating walls (5, 6) having delivery openings into a single pre-wash chamber (1), a single clear-wash chamber (2) and a single rinsing chamber (3), and comprising a loading apparatus (84) for introducing laundry into the pre-wash chamber (1) and a water extraction apparatus (10) attached to the rinsing chamber (3), in which the pre-wash chamber (1) has a first sluice (23), the clear-wash chamber (2) has a second sluice (36) and the rinsing chamber (3) has a third sluice (23), in which the clear-wash chamber (2) may be heated via the second sluice (36), the pre-wash chamber (1) may be emptied into a discharge (51) via the first sluice (23) and the rinsing chamber (3) may be emptied via the third sluice (23) optionally into a heatable tank (47) into a further water receiving unit (48, 51) and may be filled via a supply unit (32), and in which the pre-wash chamber (1) may be filled from the tank (47).

4. Machine according to Claim 3, in which the further receiving unit comprises a second tank (48) for receiving the second and third rinsing water and a discharge connection (51), and the contents of the second tank (48) may be poured into the pre-wash chamber (1).

5. Machine according to Claim 4, in which the second tank (48) may be heated.

6. Machine according to one of Claims 3 to 5, in which there is arranged under the water extraction apparatus (10) a third tank (77), which is for receiving the last rinsing water, which is connected via a pump (117) to the supply unit (32) by means of the third sluice (23) and which may be emptied via a discharge (51).

7. Machine according to one of Claims 3 to 6, in which the water extraction apparatus (10) is constructed as a centrifuge, having a rotatable drum (58) in a housing (57) which may be raised up and tipped, and in which there is arranged under the housing (57) a slide plate (66), and a slide (67) for pushing out the laundry onto a conveying belt may be displaced via the slide plate (66).

8. Machine according to one of Claims 3 to 7, in which the loading apparatus (84) comprises a laundry container (85) which may be raised up and tipped, having a wall (90), whereof the upper edge (89) inclined towards the base (87) is cut off, and in which a channel (91) running diagonally over the base (87) is open on the longer side of the wall (90) to the interior of the container and opens out on the shorter side of the wall (90) into a funnel (92) which is open to the outside, the funnel (92) in the raised position of the container (85) being flush with the mouth of a water supply pipe (98).

9. Machine according to Claim 8, in which rollers (88) are secured on the base (87) of the container (85) and the container (85) is releasably connected to a pivot arm (94) for raising up and tipping of the container (85).

10. Machine according to Claim 8 or 9, in which the water supply pipe (98) is connected via a further valve (109) to a fresh water supply pipe (105) and the clear-wash water may be poured via a further supply unit (32) through the first sluice (23) into the pre-wash chamber (1).