[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

EP0272468B1 - Print checking bars - Google Patents

Print checking bars Download PDF

Info

Publication number
EP0272468B1
EP0272468B1 EP87117257A EP87117257A EP0272468B1 EP 0272468 B1 EP0272468 B1 EP 0272468B1 EP 87117257 A EP87117257 A EP 87117257A EP 87117257 A EP87117257 A EP 87117257A EP 0272468 B1 EP0272468 B1 EP 0272468B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
ink
color
colour
print control
patches
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP87117257A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0272468A2 (en
EP0272468A3 (en
Inventor
Willi Jeschke
Gerhard Löffler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Heidelberger Druckmaschinen AG
Original Assignee
Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Heidelberger Druckmaschinen AG filed Critical Heidelberger Druckmaschinen AG
Publication of EP0272468A2 publication Critical patent/EP0272468A2/en
Publication of EP0272468A3 publication Critical patent/EP0272468A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0272468B1 publication Critical patent/EP0272468B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41FPRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/0081Devices for scanning register marks
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41PINDEXING SCHEME RELATING TO PRINTING, LINING MACHINES, TYPEWRITERS, AND TO STAMPS
    • B41P2233/00Arrangements for the operation of printing presses
    • B41P2233/50Marks on printed material
    • B41P2233/51Marks on printed material for colour quality control
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10STECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S101/00Printing
    • Y10S101/46Printing operation controlled by code indicia on printing plate or substate

Definitions

  • the invention relates to a print control strip for checking and controlling the printing process with individual color fields of different color and structure which are arranged in a row and which are divided according to the color zones of the ink fountain of a printing press.
  • Print control strips are a well-known means of assessing and controlling the print quality and the preliminary stage of printing in modern printing machines. For this purpose, they have different numbers and arrangements for each individual color to be printed, fields which are to be assessed visually, so-called signal fields and measuring fields. In addition, multicolored fields are usually specified for certain controls.
  • a print control strip usually contains the following fields:
  • fields with microlines and microdots can be provided for specific purposes.
  • Densitometers have been used almost without exception as measuring devices for measuring the individual fields of the pressure control strip, and other color measuring devices have only been used in special cases.
  • Print control strips of this type which are used for the control and / or regulation of the coloring, are matched in their division to the ink zone distances of the printing press in question.
  • the control and / or measuring fields for assessing the other quality criteria are less common on the print control strips.
  • the "full tone control" is particularly advantageous because only the saturation as a measure of the color layer thickness is included in the measured value DV as a variable. The assignment of the measured value within the printing process is therefore clear.
  • a disadvantage of the pure solid tone control has proven that, despite the matching solid ink density, the print and the print template do not have to match visually, both in the measuring field and in the image. There are a number of reasons for this, e.g. different pigments or dyes, different substrates and the like.
  • variable "density raster DR" also includes variables, that are independent of the coloring itself. Worth mentioning here are the pressure between the plate and blanket cylinders, the printing substrate, the blanket, the dampening solution and the dampening solution guide, the pressure plate, and pushing and duplicating.
  • Variables derived from solid density DV and screen density DR can also be used for color control.
  • Measuring strips are used in both the regulation according to DR and the regulation according to the halftone tone value F, in which single-color dot matrix fields for all printing inks are present in each color zone.
  • the grid fields predominate here. All other fields are less common.
  • the zonal color compensation that takes place due to the lateral rubbing is used.
  • the lateral rub is equal to the width of a color zone plus a small overflow.
  • EP-A 0 255 924 relates to a method and a device for influencing the color appearance of a color area in a printing original and discloses in FIGS. 14 and 15 a print control strip in which a screen composed of the colored basic partial colors in each zone Control field is measurable and in every second or third zone a screen or solid color field is also black is measurable. This document therefore only reveals individual control fields. Since this document has not been previously published, it is of no importance for the question of inventive step.
  • the further known (DE-A 36 04 222 shows a set of individual color strips to achieve a uniform printing result, which makes it possible to now also print combination measurement fields which result from the overprinting of single color measurement fields.
  • the measurement values obtained from these combination measurement fields are mainly used to control the inking units
  • the individual color fields are lined up with different colors and structures and are sized according to the color zones of the respective ink fountain of the printing press.
  • the object of the invention is to provide a pressure control strip which allows the optional use of both the full tone control / regulation and the screen tone control / regulation.
  • the color control / regulation is to be made possible in an optimal manner according to sizes derived from solid full tone and density grid of single and / or multicolored grid fields.
  • the print control strip has, according to claim 1, zonal alternating single-color solid color fields for each printing color and single-color grid fields for each printing color.
  • the main advantage of a print control strip constructed in this way is that the printer has the choice of using one or the other control strategy depending on the subject. He can e.g. also carry out the setup and adjustment according to standard solid ink densities and regulate the production to constant adjustment sheet screen densities or screen tone values. Conversely, it also makes sense if, for example, a "replacement proof” such as "Cromalin” or "Matchprint” is available as a print template.
  • the printer is therefore not forced to buy, store and manage multiple types of print control strips, resulting in lower costs. Neither does he have to decide before the printing plate copy which control method should be used in printing.
  • the solution to claim 2 offers the further advantage that the additional multicolored grid fields in the print control strip are optimally suitable for both densitometric and colorimetric measurement.
  • the multicolored grid fields are integrated in the print control strips with the same frequency as the single-color solid and grid fields - i.e. also two-zone.
  • Claim 3 identifies an embodiment variant with single-color solid-color fields and multi-colored grid fields in a two-zone structure.
  • a surface coverage composition of the individual colors involved is proposed according to the invention for the metrological control of multicolored grid fields, which, as a sum of all one, two and possibly three and four-color partial areas, result in approximately the same degree of area coverage as the single color grid fields used in the control strip.
  • An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing for some color zones.
  • the print control strip 1 is provided with individual color fields 2 of different colors and structures which are lined up in a row. Border lines 3, which correspond to the pressure control strips 1, are attached for explanation divide the ink zones of the ink fountain of a printing press.
  • the individual color zones are continuously identified by numbers 4.
  • the print control strip is alternately provided with single-color solid-color fields 5 for each printing color and with single-color grid fields 6 for each printing color.
  • the monochrome grid fields 6 are advantageously designed as a dot grid. Both the solid tone fields 5 and the grid fields 6 are arranged alternately over the length of the print control strip 1.
  • every second color zone between the grid fields 6 is provided with multicolored dot grid fields 7 in the region of the boundary lines 3.
  • each dot matrix 7 is almost identical to the covered areas of dot matrix 6 and preferably in the three-quarter tone range, it being immaterial whether a dot grid with 75% halftone tone value of one color or the dot grid 7 shown in the exemplary embodiment as a three-color grid, in which cyan has 40%, magenta 32% and yellow also 32%.
  • the necessary area coverage of the individual color separations as well as all partial areas resulting from the combined printing can be determined according to the "Neugebauer equation". Is z. If, for example, an average practical tonal value increase in printing of 15% at 40% screen tone value is taken into account, the following screen areas with identical coverage would result in printing.
  • Single color grids 75% screen value Two-color grids 2 ⁇ 48% screen value
  • the proportion of paper white is approx. 13% in all cases
  • Multi-color grid fields designed in this way also have the advantage that they do not overestimate color shifts due to changes in the ink acceptance behavior.

Landscapes

  • Spectrometry And Color Measurement (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Druckkontrollstreifen zur Kontrolle und Steuerung des Druckprozesses mit einzelnen aneinandergereihten Farbfeldern unterschiedlicher Farbe und Struktur, die entsprechend den Farbzonen des Farbkastens einer Druckmaschine aufgeteilt sind.The invention relates to a print control strip for checking and controlling the printing process with individual color fields of different color and structure which are arranged in a row and which are divided according to the color zones of the ink fountain of a printing press.

Druckkontrollstreifen sind ein bekanntes Mittel zur Beurteilung und Steuerung der Druckqualität und der Vorstufe des Druckes bei modernen Druckmaschinen. Zu diesem Zweck weisen sie in unterschiedlicher Zahl und Anordnung für jede zu druckende Einzelfarbe rein visuell zu beurteilende Felder, sogenannte Signalfelder und Meßfelder, auf. Ferner sind zumeist auch mehrfarbige Felder für bestimmte Kontrollen vorgegeben. In der Regel enthält ein Druckkontrollstreifen folgende Felder:Print control strips are a well-known means of assessing and controlling the print quality and the preliminary stage of printing in modern printing machines. For this purpose, they have different numbers and arrangements for each individual color to be printed, fields which are to be assessed visually, so-called signal fields and measuring fields. In addition, multicolored fields are usually specified for certain controls. A print control strip usually contains the following fields:

VolltöneFull tones

- einfarbig:- monochrome:
zur meßtechnischen Kontrolle der Farbschichtdicke,for measuring control of the ink layer thickness,
- zweifarbig:- two-tone:
zur meßtechnischen Kontrolle der Farbannahme,for measuring control of the ink acceptance,
- dreifarbig:- tricolor:
zur meßtechnischen Kontrolle der Farbannahme und zur visuellen Beurteilung der Farbbalance.for measuring control of the color acceptance and for visual assessment of the color balance.
PunktrasterGrid of dots

- einfarbig:- monochrome:
zur meßtechnischen Kontrolle der Tonwertzunahme,for measuring control of the dot gain,
- dreifarbig:- tricolor:
zur visuellen Beurteilung der Farbbalance.for visual assessment of color balance.
LinienrasterLine grid

- einfarbig:- monochrome:
zur visuellen oder meßtechnischen Beurteilung von Schieben und Dublieren.for visual or metrological assessment of sliding and duplicating.

Außerdem können noch Felder mit Mikrolinien und Mikropunkten für bestimmte Zwecke vorgesehen sein.In addition, fields with microlines and microdots can be provided for specific purposes.

Als Meßgeräte zum Ausmessen der einzelnen Felder des Druckkontrollstreifens werden bisher nahezu ausnahmslos Densitometer verwendet und nur in Sonderfällen andere Farbmeßgeräte.Densitometers have been used almost without exception as measuring devices for measuring the individual fields of the pressure control strip, and other color measuring devices have only been used in special cases.

Derartige Druckkontrollstreifen, die für die Steuerung und/oder Regelung der Farbgebung eingesetzt werden, sind in ihrer Einteilung auf die Farbzonenabstände der betreffenden Druckmaschine abgestimmt. Hierbei finden sich in jeder Farbzone einfarbige Volltonmeßfelder zur zonalen Steuerung/Regelung nach der Meßgröße "Dichte Vollton DV". Die Kontroll- und/oder Meßfelder, zur Beurteilung der anderen Qualitätskriterien, kommen auf den Druckkontrollstreifen weniger häufig vor.Print control strips of this type, which are used for the control and / or regulation of the coloring, are matched in their division to the ink zone distances of the printing press in question. In each color zone there are single-color full-tone measuring fields for zonal control according to the measured variable "density full-tone DV". The control and / or measuring fields for assessing the other quality criteria are less common on the print control strips.

Vorteilhaft ist die "Volltonregelung" vor allem deshalb, weil in den Meßwert DV als Variable lediglich die Sättigung als Maß für die Farbschichtdicke eingeht. Die Zuordnung des Meßwertes innerhalb des Druckprozesses ist daher eindeutig. Als Nachteil hat sich bei der reinen Volltonregelung erwiesen, daß trotz übereinstimmender Volltondichte Druck und Druckvorlage sowohl im Meßfeld als auch im Bild, visuell betrachtet, nicht übereinstimmen müssen. Es gibt dafür eine Reihe von Gründen, z.B. unterschiedliche Pigmente bzw. Farbstoffe, verschiedene Bedruckstoffe und dergleichen.The "full tone control" is particularly advantageous because only the saturation as a measure of the color layer thickness is included in the measured value DV as a variable. The assignment of the measured value within the printing process is therefore clear. A disadvantage of the pure solid tone control has proven that, despite the matching solid ink density, the print and the print template do not have to match visually, both in the measuring field and in the image. There are a number of reasons for this, e.g. different pigments or dyes, different substrates and the like.

Durch Praxisversuche wurde gefunden, daß bei Verwendung von einfarbigen Punktrasterfeldern zur Farbregelung in vielen Fällen - aber nicht immer - eine bessere Übereinstimmung zwischen Druckvorlage und Druck erzielt werden kann, obwohl in die Meßgröße "Dichte Raster DR" auch Variable eingehen, die von der Farbgebung selbst unabhängig sind. Zu nennen sind hier die Pressung zwischen Platten- und Gummizylinder, der Bedruckstoff, das Gummituch, das Feuchtmittel und die Feuchtmittelführung, die Druckplatte sowie Schieben und Dublieren.Practical tests have shown that in many cases - but not always - better results can be achieved when using monochrome dot matrix fields for color control, although the variable "density raster DR" also includes variables, that are independent of the coloring itself. Worth mentioning here are the pressure between the plate and blanket cylinders, the printing substrate, the blanket, the dampening solution and the dampening solution guide, the pressure plate, and pushing and duplicating.

Auch abgeleitete Größen aus Volltondichte DV und Rasterdichte DR können für die Farbregelung Verwendung finden. Mit Hilfe der Murray-Davies-Gleichung läßt sich aus DV und DR der Rastertonwert als Regelgröße ermitteln:

F = (1-10 -DR ) : (1-10 -DV ).

Figure imgb0001

Variables derived from solid density DV and screen density DR can also be used for color control. With the help of the Murray-Davies equation, the grid tone value can be determined as a controlled variable from DV and DR:

F = (1-10 -DR ): (1-10 -DV ).
Figure imgb0001

Sowohl bei der Regelung nach DR als auch bei derjenigen nach dem Rastertonwert F werden Meßstreifen verwendet, bei denen in jeder Farbzone einfarbige Punktrasterfelder für alle Druckfarben vorhanden sind. Im Gegensatz zur DV-Regelung, wo die Volltonfelder im Meßstreifen dominieren, herrschen hier die Rasterfelder vor. Alle anderen Felder sind weniger häufig vorhanden.Measuring strips are used in both the regulation according to DR and the regulation according to the halftone tone value F, in which single-color dot matrix fields for all printing inks are present in each color zone. In contrast to the DV control, where the solid tone fields dominate in the measuring strip, the grid fields predominate here. All other fields are less common.

Bei der sogenannten "Zweizonenmessung", bei der auf dem Meßstreifen in jeder zweiten Farbzone Volltonmeßfelder für jede Farbe vorhanden sind, wird der durch die seitliche Verreibung stattfindende zonale Farbausgleich ausgenutzt. Im allgemeinen ist der seitliche Verreibungsweg gleich der Breite einer Farbzone plus einem geringen überlauf. Die Praxis hat bestätigt, daß aufgrund einer "Zweizonenmessung" manuell die Farbgebung genau gesteuert werden kann.In the so-called "two-zone measurement", in which there are full-tone measurement fields for each color on the measuring strip in every second color zone, the zonal color compensation that takes place due to the lateral rubbing is used. In general, the lateral rub is equal to the width of a color zone plus a small overflow. Practice has confirmed that the coloring can be precisely controlled manually on the basis of a "two-zone measurement".

Die EP-A 0 255 924 bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Beeinflussung der farblichen Erscheinung einer Farbfläche bei einer Druckvorlage und offenbart in Figur 14 und 15 einen Druckkontrollstreifen, bei dem in jeder Zone ein aus den bunten Grund-Teilfarben zusammengesetztes Raster-Kontrollfeld meßbar ist und in jeder zweiten oder dritten Zone ein Raster- oder Volltonfeld schwarz ebenfalls meßbar ist. Diese Entgegenhaltung offenbart somit lediglich einzelne Kontrollfelder. Nachdem diese Schrift nicht vorveröffentlicht ist, ist sie für die Frage der erfinderischen Tätigkeit nicht von Bedeutung.EP-A 0 255 924 relates to a method and a device for influencing the color appearance of a color area in a printing original and discloses in FIGS. 14 and 15 a print control strip in which a screen composed of the colored basic partial colors in each zone Control field is measurable and in every second or third zone a screen or solid color field is also black is measurable. This document therefore only reveals individual control fields. Since this document has not been previously published, it is of no importance for the question of inventive step.

Die weiterhin bekannte (DE-A 36 04 222 zeigt einen Einzelfarbstreifensatz zur Erzielung eines gleichförmigen Druckresultats, der es ermöglicht, nunmehr Kombinationsmeßfelder mitzudrucken, die durch den übereinanderdruck von Einzelfarben-Meßfeldern entstehen. Zur Regelung der Farbwerke werden vorwiegend die aus diesen Kombinationsmeßfeldern erhaltenen Meßwerte verwendet. Hierbei sind die einzelnen Farbfelder mit unterschiedlicher Farbe und Struktur aneinandergereiht und entsprechend den Farbzonen des jeweiligen Farbkastens der Druckmaschine aufgeteit.The further known (DE-A 36 04 222 shows a set of individual color strips to achieve a uniform printing result, which makes it possible to now also print combination measurement fields which result from the overprinting of single color measurement fields. The measurement values obtained from these combination measurement fields are mainly used to control the inking units Here, the individual color fields are lined up with different colors and structures and are sized according to the color zones of the respective ink fountain of the printing press.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Druckkontrollstreifen zu schaffen, der die wahlweise Anwendung sowohl der Volltonsteuerung/-regelung als auch der Rastertonsteuerung/-regelung gestattet. Darüber hinaus soll die Farbsteuerung/-regelung nach aus Dichte Vollton und Dichte Raster von ein- und/oder mehrfarbigen Rasterfeldern abgeleiteten Größen in optimaler weise ermöglicht werden.The object of the invention is to provide a pressure control strip which allows the optional use of both the full tone control / regulation and the screen tone control / regulation. In addition, the color control / regulation is to be made possible in an optimal manner according to sizes derived from solid full tone and density grid of single and / or multicolored grid fields.

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe durch die Merkmale der Ansprüche 1 bis 3 gelöst. Der Druckkontrollstreifen weist gemäß Anspruch 1 zonal abwechselnd einfarbige Volltonfelder für jede Druckfarbe und einfarbige Rasterfelder für jede Druckfarbe auf. Der wesentliche Vorteil eines derartig aufgebauten Druckkontrollstreifens ist, daß der Drucker die Wahl hat, je nach Sujet die eine oder andere Steuer- bzw. Regelstrategie einzusetzen. Er kann z.B. auch das Einrichten und Abstimmen nach Standard-Volltondichten durchführen und den Fortdruck auf konstante Abstimmbogen-Rasterdichten oder -Rastertonwerte regeln. Auch umgekehrt ist es sinnvoll, wenn beispielsweise als Druckvorlage ein "Ersatzandruck" wie "Cromalin" oder "Matchprint" vorliegt. Hierbei ist es besser, die Rasterdichten oder Rastertonwerte vom Kontrollstreifen der Druckvorlage als Sollwerte zu übernehmen und auf diese einzuregeln und im Fortdruck auf Volltondichte-Regelung umzuschalten. Volltondichteübernahme von "Ersatzandruck" würde zu einem völlig falschen Farbeindruck führen.According to the invention, the object is solved by the features of claims 1 to 3. The print control strip has, according to claim 1, zonal alternating single-color solid color fields for each printing color and single-color grid fields for each printing color. The main advantage of a print control strip constructed in this way is that the printer has the choice of using one or the other control strategy depending on the subject. He can e.g. also carry out the setup and adjustment according to standard solid ink densities and regulate the production to constant adjustment sheet screen densities or screen tone values. Conversely, it also makes sense if, for example, a "replacement proof" such as "Cromalin" or "Matchprint" is available as a print template. It is better here to adopt the screen densities or tone values from the control strip of the print template as target values and to adjust them to them and to switch to full-tone density control during production. Solid ink transfer of "replacement proof" would lead to a completely wrong color impression.

Ein weiterer Vorteil, die der zweizonige Aufbau des Druckkontrollstreifens für Vollton- und Rasterregelung bietet: Es müssen gegenüber dem einzonigen Aufbau nur halb so viele Meßwerte aufgenommen und verarbeitet werden.Another advantage offered by the two-zone structure of the print control strip for full tone and screen control: Compared to the single-zone structure, only half as many measured values have to be recorded and processed.

Der Drucker ist somit nicht gezwungen, mehrere Druckkontrollstreifenarten zu kaufen, zu lagern und zu verwalten, woraus geringere Kosten resultieren. Auch muß er nicht bereits vor der Druckplattenkopie entscheiden, nach welchem Regelverfahren im Druck gearbeitet werden soll.The printer is therefore not forced to buy, store and manage multiple types of print control strips, resulting in lower costs. Neither does he have to decide before the printing plate copy which control method should be used in printing.

Veränderungen der Rasterdichte bzw. Rasterpunktgröße verursachen im Bild wesentlich stärkere Farbverschiebungen als Änderungen der Volltondichte. Durch die gleichgroße Häufigkeit von Vollton- und Rasterfeldern können Rastertonwerte in sehr großer Zahl aus unmittelbar benachbarten Feldern ermittelt werden, was zu einer sichereren Überwachung und Steuerung/Regelung führt, als wenn DV oder DR nur sporadisch ermittelt werden können.Changes in the screen density or screen dot size cause much stronger color shifts in the image than changes in the solid density. Due to the same frequency of solid and grid fields A large number of halftone values are determined from immediately adjacent fields, which leads to safer monitoring and control than if DV or DR can only be determined sporadically.

Die Lösung zum Anspruch 2 bietet den weiteren Vorteil, daß die zusätzlichen mehrfarbigen Rasterfelder im Druckkontrollstreifen in optimaler Weise sowohl für die densitometrische als auch für die farbmetrische Messung geeignet sind. Die mehrfarbigen Rasterfelder sind in gleicher Häufigkeit wie die einfarbigen Vollton- und Rasterfelder - also ebenfalls zweizonig - in den Druckkontrollstreifen integriert.The solution to claim 2 offers the further advantage that the additional multicolored grid fields in the print control strip are optimally suitable for both densitometric and colorimetric measurement. The multicolored grid fields are integrated in the print control strips with the same frequency as the single-color solid and grid fields - i.e. also two-zone.

Anspruch 3 kennzeichnet eine Ausführungsvariante mit einfarbigen Volltonfeldern und mehrfarbigen Rasterfeldern im zweizonigen Aufbau.Claim 3 identifies an embodiment variant with single-color solid-color fields and multi-colored grid fields in a two-zone structure.

Weiterhin kann der Kontrollstreifen wahlweise für die Steuerung/Regelung nach densitometrischen Werten oder Werten aus der Farbmessung/Farbmetrik verwendet werden. Er enthält deshalb insbesondere für die Farbmessung/Farbmetrik in jeder zweiten Zone mehrfarbige Rasterfelder. Es ist deshalb auch möglich, z. B. nach mehrfarbigen Rasterfeldern farbmetrisch abzustimmen und den Fortdruck nach Voll- oder Rastertondichten, nach Rastertonwerten oder nach dem relativen Druckkontrast K, der nach der Formel K = (DV-DR)

Figure imgb0002
: DV in optimaler Weise zu regeln.Furthermore, the control strip can optionally be used for the control / regulation according to densitometric values or values from the color measurement / colorimetry. It therefore contains multi-colored grid fields in every second zone, especially for color measurement / colorimetry. It is therefore also possible, for. B. to colorimetry after multicolored grid fields and the production according to full or screen density, according to screen tone values or according to the relative print contrast K, which according to the formula K = (DV-DR)
Figure imgb0002
: DV to regulate in an optimal way.

Die Unteransprüche kennzeichnen vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung. Hierbei wird davon ausgegangen, daß die in der Drucktechnik angewandten Meßverfahren umso genauer sind, je höher die Flächendeckung am Meßort ist. Volltöne, also 100 % bedeckte Flächen, werden am genauesten gemessen. Das ist sowohl in der Theorie als auch in der Praxis bewiesen und verständlich, denn je höher der Flächendeckungsanteil mit Farbinformation ist, umso größer ist der absolute Meßwert und umso kleiner ist der relative Meßfehler, da der absolute Meßfehler nahezu konstant ist.The subclaims characterize advantageous embodiments of the invention. It is assumed here that the measuring methods used in printing technology are the more precise the higher the area coverage at the measuring location. Solid tones, i.e. 100% covered areas, are measured most accurately. That is both in the Theory as well as proven in practice and understandable, because the higher the area coverage with color information, the larger the absolute measurement value and the smaller the relative measurement error, since the absolute measurement error is almost constant.

Für die Rastermessung ist es aus dieser Sicht sinnvoll, einen Tonwertbereich in der Nähe des Dreivierteltons zu wählen, nachdem hier der Anteil bedeckter Fläche relativ hoch ist. Bei der densitometrischen Rastermessung, die meßverfahrensbedingt in genügender Genauigkeit nur an Einfarben-Rasterfeldern durchgeführt werden kann, wird deshalb üblicherweise der Mittel- und Dreiviertelton überwacht. Mehrfarbige Rasterfelder werden bisher nur visuell kontrolliert. Gemäß den Ansprüchen 2, 3 und 4 sind mehrfarbige Punktrasterfelder vorgesehen, die in optimaler Weise, insbesondere für die farbmetrische Messung geeignet sind.From this point of view, it makes sense for grid measurement to choose a tonal range near the three-quarter tone, since the proportion of covered area is relatively high here. In the case of densitometric screen measurement, which can only be carried out with sufficient accuracy due to the measurement method, only on single-color screen fields, the middle and three-quarter tone is therefore usually monitored. So far, multi-colored grids have only been checked visually. According to claims 2, 3 and 4, multi-colored dot matrix fields are provided which are optimally suited, in particular, for colorimetric measurement.

Gemäß Anspruch 6 wird für die meßtechnische Kontrolle von mehrfarbigen Rasterfeldern erfindungsgemäß eine Flächendeckungszusammensetzung der beteiligten Einzelfarben vorgeschlagen, die als Summe aller ein-, zwei- und gegebenenfalls drei- und vierfarbigen Teilflächen den annähernd gleichen Flächendeckungsgrad wie die im Kontrollstreifen verwendeten Einzelfarben-Rasterfelder ergeben.According to claim 6, a surface coverage composition of the individual colors involved is proposed according to the invention for the metrological control of multicolored grid fields, which, as a sum of all one, two and possibly three and four-color partial areas, result in approximately the same degree of area coverage as the single color grid fields used in the control strip.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch für einige Farbzonen dargestellt.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing for some color zones.

Der Druckkontrollstreifen 1 ist mit einzelnen aneinandergereihten Farbfeldern 2 unterschiedlicher Farbe und Struktur versehen. Zur Erklärung sind Grenzlinien 3 angebracht, die den Druckkontrollstreifen 1 entsprechend den Farbzonen des Farbkastens einer Druckmaschine aufteilen. Die einzelnen Farbzonen sind durch Nummern 4 fortlaufend gekennzeichnet. Im Bereich der Grenzlinien 3 zwischen zwei Farbzonen ist der Druckkontrollstreifen abwechselnd mit einfarbigen Volltonfeldern 5 für jede Druckfarbe und mit einfarbigen Rasterfeldern 6 für jede Druckfarbe versehen. Die einfarbigen Rasterfelder 6 sind hierbei vorteilhaft als Punktraster ausgebildet. Sowohl die Volltonfelder 5 als auch die Rasterfelder 6 sind abwechselnd über die Länge des Druckkontrollstreifens 1 angeordnet. Zusätzlich sind jeder zweiten Farbzone zwischen den Rasterfeldern 6 mehrfarbige Punktrasterfelder 7 im Bereich der Grenzlinien 3 vorgesehen. Hierbei ist die insgesamt bedeckte Fläche in jedem Punktrasterfeld 7 nahezu gleich der bedeckten Flächen der Punktrasterfelder 6 und vorzugsweise im Dreivierteltonbereich ausgeführt, wobei es gleichgültig ist, ob ein Punktrasterfeld mit 75 % Rastertonwert von einer Farbe oder das im Ausführungsbeispiel gezeigte Punktrasterfeld 7 als dreifarbiges Rasterfeld, bei dem Cyan 40 %, Magenta 32 % und Yellow ebenfalls 32 % aufweisen, ausgeführt ist.The print control strip 1 is provided with individual color fields 2 of different colors and structures which are lined up in a row. Border lines 3, which correspond to the pressure control strips 1, are attached for explanation divide the ink zones of the ink fountain of a printing press. The individual color zones are continuously identified by numbers 4. In the area of the boundary lines 3 between two color zones, the print control strip is alternately provided with single-color solid-color fields 5 for each printing color and with single-color grid fields 6 for each printing color. The monochrome grid fields 6 are advantageously designed as a dot grid. Both the solid tone fields 5 and the grid fields 6 are arranged alternately over the length of the print control strip 1. In addition, every second color zone between the grid fields 6 is provided with multicolored dot grid fields 7 in the region of the boundary lines 3. Here, the total covered area in each dot matrix 7 is almost identical to the covered areas of dot matrix 6 and preferably in the three-quarter tone range, it being immaterial whether a dot grid with 75% halftone tone value of one color or the dot grid 7 shown in the exemplary embodiment as a three-color grid, in which cyan has 40%, magenta 32% and yellow also 32%.

Die notwendige Flächendeckung der Einzelfarbauszüge sowie alle sich im Zusammendruck ergebenden Teilflächen lassen sich nach der "Neugebauer-Gleichung" bestimmen. Wird z. B. eine mittlere praxisübliche Tonwertzunahme im Druck von 15 % bei 40 % Rastertonwert berücksichtigt, so würden sich folgende im Druck flächendeckungsgleiche Rasterfelder ergeben.
Einfarbenrasterfelder      75 % Rastertonwert
Zweifarbenrasterfelder      2 × 48 % Rastertonwert
Dreifarbenrasterfelder      3 × 35 % Rastertonwert
Der Anteil Papierweiß beträgt in allen Fällen ca. 13 %
Derartig ausgebildete Mehrfarbenrasterfelder haben zudem den Vorteil, daß sie Farbverschiebungen durch Änderungen im Farbannahmeverhalten nicht überbewerten.
The necessary area coverage of the individual color separations as well as all partial areas resulting from the combined printing can be determined according to the "Neugebauer equation". Is z. If, for example, an average practical tonal value increase in printing of 15% at 40% screen tone value is taken into account, the following screen areas with identical coverage would result in printing.
Single color grids 75% screen value
Two-color grids 2 × 48% screen value
Three-color grids 3 × 35% screen value
The proportion of paper white is approx. 13% in all cases
Multi-color grid fields designed in this way also have the advantage that they do not overestimate color shifts due to changes in the ink acceptance behavior.

Da dreifarbige Rasterfelder vorteilhaft auch für visuelle Beurteilung herangezogen werden, empfiehlt sich die Flächendeckung der Einzelfarben auf Grau, das besonders farbstichempfindlich reagiert, abzustimmen. Beispielsweise würde sich ein Grau im Druck im Normalfall bei ebenfalls ca. 13 % Papierweißanteil für folgende Rastertonwerte im Film ergeben:
Cyan : 40 %
Magenta : 32 %
Gelb : 32 %
Since three-color grid fields are also used advantageously for visual assessment, it is advisable to match the area coverage of the individual colors to gray, which is particularly sensitive to color casts. For example, a print would normally result in a gray with about 13% paper white content for the following halftone values in the film:
Cyan: 40%
Magenta: 32%
Yellow: 32%

Claims (6)

  1. Print control strip for controlling the inking in an inking unit of a printing machine, said print control strip comprising individual colour patches of different ink colours and structures which are arranged in a row and are divided according to ink zones, to be regulated, of an ink fountain, said print control strip (1) featuring single-colour solid patches (5) for all ink colours used, one colour patch of each ink colour, at intervals of two ink zones, and single-colour screen patches (6) for all ink colours at intervals of one ink zone and offset with respect thereto.
  2. Print control strip for controlling the inking in an inking unit of a printing machine according to Claim 1,
    characterized in
    that multi-colour screen patches (7) are arranged at intervals of two ink zones.
  3. Print control strip for controlling the inking in an inking unit of a printing machine, said print control strip comprising individual colour patches of different ink colours and structures which are arranged in a row and are divided according to ink zones, to be regulated, of an ink fountain, said print control strip (1) featuring single-colour solid patches (5) for all ink colours used, one colour patch of each ink colour, at intervals of two ink zones, and multi-colour screen patches (7) at intervals of one ink zone and offset with respect thereto.
  4. Print control strip according to Claims 1 to 3,
    characterized in
    that the screen patches (6) are dot screen patches.
  5. Print control strip according to Claims 1 to 3,
    characterized in
    that the solid patches (5) and the screen patches (6) are arranged in the area of the boundary lines (3) between two ink zones.
  6. Print control strip according to any one of the preceding claims,
    characterized in
    that in each multi-colour screen patch (7) the area covered in total is almost equal to the area coverage of the single-colour screen patches (6) and lies preferably in the threequarter tone area.
EP87117257A 1986-12-20 1987-11-24 Print checking bars Expired - Lifetime EP0272468B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19863643721 DE3643721A1 (en) 1986-12-20 1986-12-20 PRINT CONTROL STRIP
DE3643721 1986-12-20

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0272468A2 EP0272468A2 (en) 1988-06-29
EP0272468A3 EP0272468A3 (en) 1989-03-15
EP0272468B1 true EP0272468B1 (en) 1992-03-18

Family

ID=6316746

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP87117257A Expired - Lifetime EP0272468B1 (en) 1986-12-20 1987-11-24 Print checking bars

Country Status (4)

Country Link
US (1) US4947746A (en)
EP (1) EP0272468B1 (en)
JP (1) JPS63166541A (en)
DE (1) DE3643721A1 (en)

Families Citing this family (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2831107B2 (en) * 1990-08-24 1998-12-02 三菱重工業株式会社 Color control device
DE4038574C2 (en) * 1990-12-04 1999-05-27 Roland Man Druckmasch Process for controlling the printing ink order in the production of multicolored printed products
DE4039818C2 (en) * 1990-12-13 1994-09-15 Roland Man Druckmasch Process for controlling the coloring of printed products
CH686357A5 (en) * 1991-05-06 1996-03-15 Bobst Sa A device for reading a mark printed on a plate member or strip.
IL98453A (en) * 1991-06-11 1996-06-18 Scitex Corp Ltd Method and apparatus for creating a control strip
US5311246A (en) * 1992-08-26 1994-05-10 Graphic Arts Technical Foundation Frequency modulated acutance guide and method of use
DE4232434C2 (en) * 1992-09-28 1996-06-13 Roland Man Druckmasch Print control strips for controlling the discoloration in an autotypical working multi-web printing machine
US5696588A (en) * 1993-06-30 1997-12-09 Wertheim; Abe Automatic plate scanner
DE4335350A1 (en) * 1993-10-16 1995-04-20 Heidelberger Druckmasch Ag Process and device for determining register deviations in multicolour printed products produced in a printing machine
DE4338975A1 (en) * 1993-11-15 1995-05-18 Fogra Forschungsgesellschaft D Printing control field formation system
DE4338976C3 (en) * 1993-11-15 2002-06-06 Fogra Forschungsgesellschaft D Arrangement of several control fields
DE4402828C2 (en) * 1994-01-31 2001-07-12 Wifag Maschf Measuring field group and method for quality data acquisition using the measuring field group
DE4402784C2 (en) * 1994-01-31 2001-05-31 Wifag Maschf Measuring field group and method for quality data acquisition using the measuring field group
DE29612159U1 (en) * 1996-07-12 1996-08-29 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Device for quickly creating a production status of a printing unit
DE19703129B4 (en) * 1997-01-29 2014-08-21 Heidelberger Druckmaschinen Ag Method for evaluating the quality of a printed image produced in multicolor printing on a substrate
DE29916379U1 (en) * 1999-09-17 1999-12-09 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Device for the densitometric measurement of printed products
DE60134105D1 (en) * 2000-10-13 2008-07-03 Dainippon Screen Mfg Printing press equipped with measuring device for measuring the color fields
WO2002070261A1 (en) 2001-03-02 2002-09-12 The Ackley Martinez Company Dba Mgi Studio Printing adjustment system and method
US6725772B2 (en) 2001-07-30 2004-04-27 Ackley Martinez Company System admixture compensation system and method
BR0211123A (en) * 2001-07-30 2004-10-26 Ackley Martinez Company Dba Mg Color management processing system and method
WO2003033266A1 (en) * 2001-10-15 2003-04-24 Toppan Printing Co., Ltd. Printing method, printed matter, and printing controller
US7605959B2 (en) 2005-01-05 2009-10-20 The Ackley Martinez Company System and method of color image transformation
DE102005041181A1 (en) * 2005-08-31 2007-05-10 Man Roland Druckmaschinen Ag Pint control stripe producing method for e.g. controlling printing process, involves producing print control stripe by verifying for each color zone whether trapping for spectra color that is to be printed lies below threshold value
US8127676B2 (en) 2006-10-13 2012-03-06 Heidelberger Druckmaschinen Ag Print control strip and method of preparing the same
JP5022682B2 (en) * 2006-11-30 2012-09-12 リョービ株式会社 Print image quality control method and print image quality control apparatus for color printing machine
DE102007029211A1 (en) 2007-06-25 2009-01-08 Heidelberger Druckmaschinen Ag Improved print control strip for color measurement on substrates
DE102008038608A1 (en) * 2008-08-21 2010-02-25 Heidelberger Druckmaschinen Ag Method and device for printing different uses on a printed sheet
EP2439071A1 (en) 2010-10-11 2012-04-11 KBA-NotaSys SA Color control pattern for the optical measurement of colors printed on a sheet-like or web-like substrate by means of a multicolor printing press and uses thereof
CN102756537B (en) * 2012-07-06 2014-06-25 东莞金杯印刷有限公司 Manufacturing flow of printing control strip coarse screen star target
DE102018202388B3 (en) 2018-02-16 2018-12-06 Heidelberger Druckmaschinen Ag Method for printing a print control strip on a sheet of substrate
DE102018121301A1 (en) 2018-08-31 2020-03-05 Koenig & Bauer Ag Method for setting a layer thickness of an opaque coating material to be applied to a substrate by an application device

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3604222A1 (en) * 1985-03-21 1986-09-25 Felix Corippo Brunner Method and set of single colour strips to achieve a uniform printing result on a multicolour offset printing machine operating by the halftone process

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3393618A (en) * 1962-02-26 1968-07-23 Firm Of John D Schneider Inc Printing control
US3995958A (en) * 1975-07-21 1976-12-07 Hallmark Cards, Incorporated Automatic densitometer and method of color control in multi-color printing
DE2727227A1 (en) * 1977-06-16 1978-12-21 Heidelberger Druckmasch Ag DEVICE FOR QUALITY ASSURANCE OF PRINT PRODUCTS
DE2728738B2 (en) * 1977-06-25 1979-05-10 Roland Offsetmaschinenfabrik Faber & Schleicher Ag, 6050 Offenbach Eulrichtung for checking and regulating the coloring on printing machines
DE2731842C3 (en) * 1977-07-14 1983-12-22 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg Method for determining changes in the halftone value of a color of printed sheets or webs caused by shifting and / or doubling
DE3265740D1 (en) * 1981-04-03 1985-10-03 Gretag Ag Method and device for the colorimetric analysis of a printed colour test scale
DE3219744A1 (en) * 1982-05-26 1983-12-01 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg EQUIPMENT FOR STANDALIZED AND FIT FILM ASSEMBLY OF PRINT CONTROL STRIPS
DE3219743C2 (en) * 1982-05-26 1985-01-10 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg Method for the colorimetric evaluation of a sheet printed on the front and back side in one machine pass
DE3418198A1 (en) * 1984-05-16 1985-11-21 Fogra Deutsche Forschungsgesellschaft für Druck- und Reproduktionstechnik e.V., 8000 München Control strip for printing continuous forms
JPS6140159A (en) * 1984-08-01 1986-02-26 Toppan Printing Co Ltd Flat-bed proof press
DE3687074D1 (en) * 1985-03-21 1992-12-17 Felix Brunner METHOD, CONTROL DEVICE AND AUXILIARY TO ACHIEVE A UNIFORM PRINT RESULT ON AN AUTOTYPICAL MULTICOLOR OFFSET PRINTING MACHINE.
DE3626423A1 (en) * 1986-08-05 1988-02-11 Deutsche Forsch Druck Reprod METHOD AND DEVICE FOR INFLUENCING THE COLOR APPEARANCE OF A COLOR AREA IN A PRINTING PROCESS

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3604222A1 (en) * 1985-03-21 1986-09-25 Felix Corippo Brunner Method and set of single colour strips to achieve a uniform printing result on a multicolour offset printing machine operating by the halftone process

Also Published As

Publication number Publication date
US4947746A (en) 1990-08-14
DE3643721A1 (en) 1988-06-30
JPS63166541A (en) 1988-07-09
DE3643721C2 (en) 1990-10-04
EP0272468A2 (en) 1988-06-29
EP0272468A3 (en) 1989-03-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0272468B1 (en) Print checking bars
EP0196431B1 (en) Method, control device and auxiliary means for obtaining uniform printing results from a multicolour half-tone offset printing machine
DE3643720C2 (en) Method for determining control variables for the inking unit of printing machines
DE4431270C2 (en) Process for controlling the ink flow of an autotypically working printing machine
EP2008818B1 (en) Improved print control strips for measuring colour on printed material
EP0914945B1 (en) Process for regulating the inking in a printing machine
DE4343905C2 (en) Process for controlling the ink flow in a printing press
EP0089016A1 (en) Method of automatically adjusting the colours printed by flexographic printing machines in a four-colour printing process
EP0836942B1 (en) Measuring block and method for quality data acquisition in multicolour printing machine
EP0676285B1 (en) Colour management in a sheet-fed rotary offset printing machine
EP0825023B1 (en) Method for the determination of set-up data for the control of a printing machine
DE10119368B4 (en) Method for varying the color density of the solid when printing within a rotary printing machine
EP1275502A1 (en) Control patches for multi-colour gravure printing
EP0916491B1 (en) Method for the determination of colorimetric gradients
DE4338976C3 (en) Arrangement of several control fields
DE4232434C2 (en) Print control strips for controlling the discoloration in an autotypical working multi-web printing machine
DE4402784C2 (en) Measuring field group and method for quality data acquisition using the measuring field group
DE4038574C2 (en) Process for controlling the printing ink order in the production of multicolored printed products
DE19830487A1 (en) Process for determining ink coverage of printed image
EP1839854A1 (en) Method and device for the optimal position adjustment in a rotary flexographic printing machine comprising several printing groups
DE3438325C2 (en)
EP0649743B1 (en) Method for controlling the ink supply in a halftone printing machine
EP3851282B1 (en) Method for operating an offset printing machine
CH693533A5 (en) Measuring field block and method for detecting Qualitotsdaten in multicolor print run.
DE19511076C1 (en) Colour impurity detection in multicolour print esp. on offset machine

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19871124

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): CH FR GB IT LI SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH FR GB IT LI SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 19901219

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH FR GB IT LI SE

ITF It: translation for a ep patent filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 87117257.3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19971125

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981125

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 87117257.3

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20041025

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20041118

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20041124

Year of fee payment: 18

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20051124

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20051124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060731

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20060731