EP0109472A1

EP0109472A1 - Warp tensioning device on a weaving loom

Info

Publication number: EP0109472A1
Application number: EP82810448A
Authority: EP
Inventors: Erwin Pfarrwaller
Original assignee: Sulzer AG; Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1982-10-26
Filing date: 1982-10-26
Publication date: 1984-05-30
Also published as: US4534386A; DE3273224D1; JP2538545B2; EP0109472B1; JPS5994650A

Abstract

Der Spannbaum (9) und/oder der Tragbaum (31), welche im wesentlichen die Einrichtung zum Spannen der Kettfäden (5) der Webmaschine bilden, sind in Stützlagern (33 bzw. 26) gelagert, und zwar mit ihrem Umfang (85 bzw. 84). Dadurch kann vermieden werden, dass insbesondere der Spannbaum (9) während des Webbetriebes durchgebogen wird. Der Spannbaum (9) wie auch der Tragbaum (31) können daher relativ geringen Durchmesser aufweisen, so dass beim Hin- und Her- schwingen der Teile während des Webbetriebes nur verhältnismässig geringe Massen in Bewegung sind. Auch ist die Webmaschine von der Kettseite her infolge des relativ geringen Durchmessers von Spann- und Tragbaum leichter zugänglich.The tensioning tree (9) and / or the supporting tree (31), which essentially form the device for tensioning the warp threads (5) of the weaving machine, are supported in support bearings (33 and 26), with their circumference (85 or 84). In this way it can be avoided that in particular the spanning tree (9) is bent during weaving. The tensioning tree (9) as well as the supporting tree (31) can therefore have a relatively small diameter, so that only relatively small masses are in motion when the parts swing back and forth during weaving operation. The weaving machine is also more easily accessible from the warp side due to the relatively small diameter of the tensioning and supporting boom.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Spannen einer Webkette an einer Webmaschine, enthaltend ein unter Federwirkung stehendes, stangenartiges Spannelement und einen Tragbaum, um dessen Achse das Spannelement schwenkbar angeordnet ist. Es soll sich um ein starres, in sich nicht fedendes Spannelement handeln.The invention relates to a device for tensioning a warp on a weaving machine, containing a spring-like, rod-like tensioning element and a supporting tree, about the axis of which the tensioning element is arranged pivotably. It should be a rigid, non-resilient clamping element.

Bei einer bisherigen Einrichtung dieser Art (CH-PS 476 137) sind jeweils die Wellenenden von Spannelement (Spannbaum) und Tragbaum in Lagern gelagert. Dadurch wird es insbesondere bei grosser Webbreite erforderlich, dem Spannbaum grossen Durchmesser zu verleihen und damit eine verhältnismässig grosse, während des Webbetriebes hin und her schwingende Masse in Kauf zu nehmen. Andernfalls kann der Spannbaum unter der Kettfadenspannung zu leicht durchgebogen werden.In a previous device of this type (CH-PS 476 137), the shaft ends of the clamping element (clamping tree) and supporting tree are each stored in bearings. This makes it necessary, particularly in the case of a large weaving width, to give the spanning tree a large diameter and thus to accept a relatively large mass which oscillates back and forth during weaving operation. Otherwise the tensioning boom can be bent too easily under the warp thread tension.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine besonders in dieser Hinsicht verbesserte Einrichtung zu schaffen.The invention has for its object to provide a particularly improved in this regard device.

Die Erfindung besteht darin, dass wenigstens einer der Teile Spannelement / Tragbaum innerhalb der Webbreite abgestützt ist. Hierdurch wird es möglich, ein Spannelement (Spannbaum) von verhältnismässig geringer Dimension bzw.The invention consists in that at least one of the parts of the tensioning element / support tree is supported within the weaving width. This makes it possible to have a clamping element (clamping tree) of relatively small dimensions or

geringem Durchmesser und Gewicht selbst bei relativ grosser Webbreite zu verwenden. Durchbiegungen unter dem Zug der Kettfäden während des Betriebes lassen sich dann vermeiden, so dass auch keine Gewebefehler aufgrund eines durchgebogenen Spannbaumes entstehen können.small diameter and weight to use even with a relatively large weaving width. Deflection under the tension of the warp threads during operation can then be avoided, so that no fabric defects can occur due to a bent tensioning tree.

Da der Spannbaum in der Regel vom Tragbaum getragen wird, ist es vorteilhaft, Spann- und Tragbaum mit dieser umfangsseitigen Lagerung zu versehen. Gegebenenfalls kann auch nur der Spannbaum umfangsseitig gelagert sein.Since the spanning tree is usually carried by the supporting tree, it is advantageous to provide the spanning and supporting tree with this circumferential bearing. If necessary, only the spanning tree can be mounted on the circumference.

Infolge der geringeren Spannbaummasse vermag der Spannbaum bei hoher Drehzahl der Webmaschine exakter den Spannungsschwankungen der Webkette infolge der Bewegung der Schäfte und des Blattanschlages zu folgen, so dass die Webkette sich unter konstanter Spannung während des Betriebes halten lässt.As a result of the lower tensioning boom mass, the tensioning boom is able to follow the tension fluctuations of the weaving chain more precisely as a result of the movement of the shafts and the blade stop, so that the weaving chain can be kept under constant tension during operation.

Ferner wird die Webmaschine von der Kettseite her leichter bedienbar, weil schwerere Spann- und/oder Tragbäume mit grossem Durchmesser vermieden werden. Die Bedienungsperson kann dann leichter über Spann- und Tragbaum in die Kettfäden greifen und z.B. Kettfadenbrüche beheben.Furthermore, the weaving machine is easier to operate from the warp side, because heavier tensioning and / or supporting beams with a large diameter are avoided. The operator can then more easily reach into the warp threads via the tensioning and supporting tree and e.g. Fix warp thread breaks.

Weitere Merkmale ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung und den Ansprüchen.

Fig. 1 ist ein Schnitt durch eine Webmaschine, an der die erfindungsgemässe Einrichtung verwirklicht ist,
Fig. 2 ist eine Draufsicht auf das kettseitige Ende der Maschine,
Fig. 3 ist ein der Fig. 1 entsprechender Teilschnitt durch die Einrichtung, in grösserem Massstab,
Fig. 4 ist eine zugehörige Draufsicht,
Fig. 5 ist ein Schnitt durch ein Detail entsprechend Fig. 2, in grösserem Massstab,
Fig. 6 ist ein Schnitt nach Linie VI / VI in Fig. 5,
Fig. 7 erläutert ein Detail aus Fig. 5,
Fig. 8 ist ein Schnitt durch ein weiteres Detail nach Fig. 2, in grösserem Massstab,
Fig. 9 ist eine zugehörige Draufsicht,
Fig. 10 und 11 veranschaulichen zwei weitere Positionen entsprechend Fig. 8
Fig. 12 bis 15 sind der Fig. 3 entsprechende Schnitte durch weitere Ausführungsformen.

Further features result from the following description of exemplary embodiments in conjunction with the drawing and the claims.

1 is a section through a weaving machine on which the device according to the invention is implemented,
2 is a top view of the warp end of the machine;
3 is a partial section corresponding to FIG. 1 through the device, on a larger scale,
4 is a related top view;
5 is a section through a detail corresponding to FIG. 2, on a larger scale,
Fig. 6 is a section along line VI / VI in Fig. 5,
7 explains a detail from FIG. 5,
8 is a section through a further detail according to FIG. 2, on a larger scale,
9 is a related plan view,
10 and 11 illustrate two further positions corresponding to FIG. 8
12 to 15 are sections corresponding to FIG. 3 through further embodiments.

Die Webmaschine enthält zwei Seitenwahgen 1,2, die durch einen Hauptträger 3 und einen Zusatzträger 4 miteinander verbunden sind. Die die Webkette bildenden Kettfäden 5 laufen von dem zweiteiligen Kettbaum 6,7 über einen Umlenkbaum 8, einen Spannbaum 9 durch einen Kettfadenwächter 11 in die Schäfte 12. Durch sie wird das Webfach 13 gebildet, in welches bei 14 jeweils ein Schussfaden eingetragen wird. Bei 15 ist der Blattanschlag. Das Gewebe 16 läuft über den Breithalter 17, die Warenabzugsrolle 18, die Umlenkrolle 19 auf den Warenbaum 21.The weaving machine contains two sidewalls 1, 2, which are connected to one another by a main support 3 and an additional support 4. The warp threads 5 forming the warp run from the two-part warp beam 6, 7 via a deflecting beam 8, a tensioning beam 9 through a warp thread monitor 11 into the shafts 12. At 15 is the leaf stop. The fabric 16 runs over the spreader 17, the take-off roller 18, the deflection roller 19 onto the goods tree 21.

Auf dem Hauptträger 3 und dem Zusatzträger 4 sind Supporte 22 bei 23 aufgeschraubt. Auf sie sind bei 24 Arme 25 aufgeschraubt, an denen mehrere, über die Webbreite B verteilt angeordnete, geschlossene Stützlager 26 angebracht sind. Die Stützlager 26 sind durch eine T-förmige Führung 27 in den Armen 25 gehalten und darin durch eine Verstellschraube 28 höheneinstellbar angeordnet. Durch eine Fixierschraube 29 lassen sich die Teile sichern.Supports 22 at 23 are screwed onto the main support 3 and the additional support 4. 24 arms 25 are screwed onto them, to which a plurality of closed support bearings 26, which are distributed over the weaving width B, are attached. The support bearings 26 are held in the arms 25 by a T-shaped guide 27 and are arranged in a height-adjustable manner by means of an adjusting screw 28. The parts can be secured by a fixing screw 29.

In den Stützlagern 26 ist eine den Tragbaum bildende, eine Achse 81 aufweisende Hohlwelle 31 am Umfang 84 unter Zwischenlage einer Lagerschale 80 gelagertbzw. abgestützt, auf der mittels Verbindungsstücken 32 mehrere, über die Webbreite B verteilt angeordnete Lagerschalen 33 befestigt sind. In ihnen ist der Spannbaum 9 am Umfang 85 um seine Achse 61 drehbar und entsprechend Pfeil 82 um Achse 81 schwenkbar gelagert bzw. abgestützt.In the support bearings 26, a hollow shaft 31 forming the supporting tree and having an axis 81 is supported on the circumference 84 with the interposition of a bearing shell 80. supported on the by means of connecting pieces 32 a plurality of bearing shells 33 which are distributed over the weaving width B are fastened. In them, the spanning tree 9 is rotatable on its circumference 85 about its axis 61 and is pivotally supported or supported according to arrow 82 about axis 81.

An dem in Fig. 2 linken Ende des Tragbaumes 31 ist eine als Ganzes mit 35 bezeichnete Spannvorrichtung angeordnet. Sie enthält ein mit dem Maschinengestell verbundenes Formstück 36, in dem eine Schnecke 37 gelagert ist. Diese steht in Eingriff mit einem in dem Formstück 36 drehbar gelagerten Schneckenrad 38. Diese enthält einen aus Fig. 7 ersichtlichen Schlitz 39, in welchem ein rechteckige Gestaltung aufweisender Ansatz 41 einer Muffe 42 geführt ist. Muffe 42 besitzt eine Vierkantbohrung 43 mit einem konischen Ende 44. Muffe 42 ist auf das eine Ende eines z.B. aus drei Teilen 45,46,47 bestehenden Torsionsfederstabes aufgesteckt. Dieser ist in der Hohlwelle 31 (Tragbaum) untergebracht und unter der Wirkung einer Druckfeder 51 in Fig. 5 abwärts gedrückt. Die Teile 45,46,47 sind durch Kupplungsmuffen 52 drehfest miteinander verbunden. Die Muffen 52 enthalten je einen Stift 53, durch den sie gegen axiale Verschiebung gesichert sind. In gewissen Abständen tragen die Torsionsstabteile 45 - 47 z.B. aus Kunststoff bestehende Zentrierringe 56. An dem in Fig. 5 unteren Ende ist der Torsionsstab 45 - 47 in einer entsprechenden Muffe 57 gelagert, die mit einer Schraube 58 im Tragbaum 31 befestigt ist.At the left end of the support tree 31 in FIG. 2 there is a clamping device designated as a whole by 35. It contains a fitting 36 connected to the machine frame, in which a worm 37 is mounted. This is in engagement with a worm wheel 38 which is rotatably mounted in the shaped part 36. This contains a slot 39 which can be seen from FIG. Sleeve 42 has a square bore 43 with a conical end 44. Sleeve 42 is on one end of a e.g. consisting of three parts 45,46,47 torsion spring bar attached. This is housed in the hollow shaft 31 (support tree) and pressed down under the action of a compression spring 51 in FIG. 5. The parts 45, 46, 47 are connected to one another in a rotationally fixed manner by coupling sleeves 52. The sleeves 52 each contain a pin 53, by means of which they are secured against axial displacement. At certain intervals the torsion bar parts 45 - 47 e.g. Centering rings 56 made of plastic. At the lower end in FIG. 5, the torsion bar 45-47 is mounted in a corresponding sleeve 57, which is fastened in the supporting tree 31 with a screw 58.

Mittels des Schneckentriebes 37,38 lässt sich der Torsionsstab an dem in Fig. 5 oberen Ende vorspannen. Dabei wird der rechteckige Kopf 41 durch das Schneckenrad 38 in Fig. 7 verdreht, so dass über die Muffe 42 das Ende des obersten Torsionstabteiles 45 mitgenommen und dadurch der ganze Torsionsstab 45 - 47 verdrillt und dadurch unter Spannung gesetzt wird.The torsion bar can be pretensioned at the upper end in FIG. 5 by means of the worm drive 37, 38. The rectangular head 41 is rotated by the worm wheel 38 in FIG. 7, so that the end of the uppermost torsion bar part 45 is taken along via the sleeve 42 and the entire torsion bar 45-47 is thereby twisted and thereby put under tension.

Auf diese Weise entsteht in dem Tragbaum 31 das Bestreben, sich in Fig. 3 entgegen dem Uhrzeigersinn zu verdrehen. Auf diese Weise wird der Spannbaum 9 gegen die Kettfäden 5 gedrückt, so dass diese unter Spannung gehalten werden.In this way, the support tree 31 tends to rotate counterclockwise in FIG. 3. In this way, the tensioning tree 9 is pressed against the warp threads 5 so that they are kept under tension.

Wenn während des Betriebes der Wickeldurchmesser des Kettbaumes 6,7 allmählich abnimmt, wird die Achse 61 des Spannbaumes 9 allmählich unter im wesentlichen konstanter Kettspannung in die Position 61a gerückt.If, during operation, the winding diameter of the warp beam 6,7 gradually decreases, the axis 61 of the tensioning beam 9 is gradually moved into the position 61 a with a substantially constant warp tension.

Eine als Ganzes in Fig. 2 mit 62 bezeichnete Kettablass-Steuervorrichtung enthält eine auf dem Tragbaum 31 mittels einer durch eine Stellschraube 78 befestigten Muffe 74 und mittels Schrauben 88 angebrachte Steuerfahne 63, die in den Weg einer Lichtschranke 64 hereinbewegt werden kann. Bei der in Fig. 8 dargestellten Position der Teile befindet sich die Fahne 63 noch ausserhalb des Lichtstrahles der Lichtschranke 64. Rückt die Achse des Spannbaumes 9 in die Position 61a, so wird die Fahne 63 in die Position 63a nach Fig. 10 verschwenkt, in der der Lichtstrahl der Lichtschranke 64 etwa zur Hälfte abgedeckt ist. Die Anordnung ist so getroffen, dass nunmehr der Kettbaum 6,7 allmählich rascher gedreht wird. Dies geschieht durch einen elektrischen Antriebsmotor 66 (Fig. 1), von dem aus der Kettbaum 6,7 über eine Schnecke 67, ein Schneckenrad 68, ein Zahnrad 69 und ein auf der Kettbaumachse befestigtes Zahnrad 71 angetrieben wird. Wenn die Achse 61 schliesslich in die Position 61b (Fig. 8) und die Fahne 63 in die in Fig. 11 dargestellte Position 63b rücken, ist der Lichtstrahl der Lichtschranke 64 vollständig abgedeckt. Der Motor 66 läuft nunmehr auf höchster Drehzahl.A warp let-off control device, designated as a whole in FIG. In the position of the parts shown in FIG. 8, the flag 63 is still outside the light beam of the light barrier 64. If the axis of the spanning tree 9 moves into the position 61a, the flag 63 is pivoted into the position 63a according to FIG. 10, in about half of the light beam from the light barrier 64 is covered. The arrangement is such that the warp beam 6, 7 is now rotated gradually more quickly. This is done by an electric drive motor 66 (FIG. 1), from which the warp beam 6, 7 is driven via a worm 67, a worm wheel 68, a gear 69 and a gear 71 fastened on the warp beam axis. When the axis 61 finally moves into the position 61b (FIG. 8) and the flag 63 into the position 63b shown in FIG. 11, the light beam of the light barrier 64 is completely covered. The motor 66 now runs at the highest speed.

Die Muffe 74 hat einen Finger 71, der auf eine Rolle 72 aufzulaufen vermag, wenn die Verschwenkung der Achse 61 infolge einer Betriebsstörung die Position 61b überschreitet. Die Maschine wird alsdann über einen Schalter 73 stillgesetzt.The sleeve 74 has a finger 71 which can run onto a roller 72 if the pivoting of the axis 61 exceeds position 61b as a result of a malfunction. The machine is then stopped by a switch 73.

Auf einem Stützlager 26 des Tragbaumes 31 ist ein ortsfester Anschlag 73 befestigt, auf welchen ein Ansatz 74 einer Lagerschale 33 des Spannbaumes 9 aufzulaufen vermag. Hierdurch lässt sich die Endposition 61c der Spannbaumachse definieren.A fixed stop 73 is fastened on a support bearing 26 of the supporting tree 31, on which a shoulder 74 of a bearing shell 33 of the clamping tree 9 can run. In this way, the end position 61c of the spanning tree axis can be defined.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich, ist der Spannbaum 9 in den Lagerschalen 33 drehbar gelagert, während der Umlenkbaum 8 durch eine Schraube 75 gegen Drehung gesichert ist. Die Kettfäden 5 rutschen also über den Umlenkbaum 8-hinweg, während der Spannbaum 9 von den Kettfäden in Drehung um seine eigene Achse 61 versetzt werden kann.As can be seen from FIG. 3, the clamping tree 9 is rotatably mounted in the bearing shells 33, while the deflecting tree 8 is secured against rotation by a screw 75. The warp threads 5 thus slide over the deflecting tree 8, while the tensioning tree 9 can be set in rotation about its own axis 61 by the warp threads.

Bei einem gegenüber Fig. 2,3 abgewandelten Ausführungsbeispiel ist statt der über die ganze Webbreite B verteilt angeordneten Stützlager 33 eine sich über die ganze Breite B erstreckende, durchgehende Lagermulde benutzt, die den gleichen Querschnitt aufweisen kann, wie die Teile 33 gemäss Fig. 3.In an exemplary embodiment modified compared to FIG. 2.3, instead of the support bearings 33 which are distributed over the entire weaving width B, a continuous bearing trough is used which extends over the entire width B and which can have the same cross section as the parts 33 according to FIG. 3 .

Bei der Bauart nach Fig. 12 erstreckt sich das Verbindungsstück 32 mit einem zylindrischen Ende 77 bis in den Spannbaum 9 hinein. Bei diesem Beispiel kann das Verbindungsstück 32 selbst auf den Anschlag 73 aufschlagen. Bei dieser Bauart kann der Spannbaum während der Weiterbewegung der Kettfäden 5 diesen nicht folgen, weil er gegen Drehung gesichert ist.12, the connecting piece 32 extends with a cylindrical end 77 into the spanning tree 9. In this example, the connector 32 can hit the stop 73 itself. With this type of construction, the tensioning tree cannot follow these during the further movement of the warp threads 5 because it is secured against rotation.

Bei der Bauart nach Fig. 13 ist der Tragbaum 31 in offenen Stützlagern 26a unter Zwischenlage offener Lagerschalen 80a gelagert. Ferner sind die Teile 31,32,9 miteinander verschweisst.13, the support tree 31 is mounted in open support bearings 26a with open bearing shells 80a interposed. The parts 31, 32, 9 are also welded to one another.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 14 ist eine mit gekrümmtem Ende 91 versehene, sich über die ganze Webbreite B erstreckende Spannplatte 92 mittels Schrauben 93 auf dem Tragbaum 31 aufgeschraubt. Platte 92 bildet mit ihrem gekrümmten Ende 91 das Spannelement.In the embodiment according to FIG. 14, one with a curved one End plate 91, which extends over the entire weaving width B, is screwed onto the support tree 31 by means of screws 93. With its curved end 91, plate 92 forms the tensioning element.

Das Spannelement für die Kettfäden 5 kann auch einen noch anderen Querschnitt aufweisen, es kann beispielsweise schirmartigen Querschnitt haben. Der Spannbaum 9 (Fig. 8) kann auch aus einem Stück mit den Teilen 32,31 bestehen.The tensioning element for the warp threads 5 can also have a different cross section, for example it can have an umbrella-like cross section. The spanning tree 9 (FIG. 8) can also consist of one piece with the parts 32, 31.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 15 besitzt der Tragbaum 31 einen sich über die ganze Webbreite B erstreckenden, kantenförmigen Ansatz 32a, auf dem eine sich ebenfalls über die ganze Breite B erstreckende, U-förmige Leiste 9a z.B. aus Kunststoff aufgesteckt ist. Die Leiste 9a bildet das Spannelement für die Kettfäden 5.In the exemplary embodiment according to FIG. 15, the support tree 31 has an edge-shaped projection 32a, which extends over the entire width B, on which a U-shaped bar 9a, which also extends over the entire width B, e.g. is attached from plastic. The bar 9a forms the tensioning element for the warp threads 5.

Es ist auch eine Ausführungsform möglich, bei der der Tragbaum 31 in einer sich über die ganze Webbreite B erstreckenden, durchgehenden Lagermulde gelagert ist.An embodiment is also possible in which the support tree 31 is supported in a continuous storage trough extending over the entire weaving width B.

Bei allen Ausführungsbeispielen sind das Spannelement 9,92 und/oder der Tragbaum 31 durch ein durchgehendes Stützlager oder durch eine Anzahl einzelner, auf die Webbreite B verteilter Stützlager gelagert bzw. abgestützt. In der Regel wird bei kreisförmigem Querschnitt von Spannelement und Tragbaum eine auf dem Umfang angreifende Lagerung für diese Teile vorgesehen sein. Auch der Tragbaum kann jedoch gegebenenfalls anderen als kreisförmigen Querschnitt haben, z.B. halbkreisförmigen Querschnitt.In all of the exemplary embodiments, the tensioning element 9, 92 and / or the support tree 31 are supported or supported by a continuous support bearing or by a number of individual support bearings distributed over the weaving width B. As a rule, in the case of a circular cross section of the tensioning element and support tree, a bearing for these parts which engages on the circumference will be provided. However, the support tree may also have a cross-section other than circular, e.g. semicircular cross section.

Claims

1. Device for tensioning a warp (5) on a weaving machine, containing a spring-like (45), rod-like tensioning element (9, 92, 9a) and a supporting tree (31), around the axis (81) of which the tensioning element (9) is pivotally arranged, characterized in that at least one of the parts of the tensioning element (9, 92, 9a) / supporting beam (31) is supported within the weaving width (B).

2. Device according to claim 1, characterized by a trough-shaped support bearing extending over the entire weaving width (B) of the weaving machine.

3. Device according to claim 1, characterized by a plurality of individual support bearings (32, 33, 26) arranged distributed over the weaving width (B).

4. Device according to claims 2 or 3, characterized in that the clamping element support bearing (32) are supported on the supporting tree (31).

5. Device according to claim 3, characterized in that the support tree support bearings (26) are supported on the weaving machine frame (22, 4, 3).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the support tree consists of a rotatably arranged hollow shaft (31) in which a torsion spring rod (45) is housed, which forms the spring element for the clamping element (9).

7. Device according to claim 6, characterized in that the torsion spring bar contains a plurality of sections (45, 46, 47) connected to one another in a rotationally fixed manner by a coupling (52).

8. Device according to claims 6 or 7, characterized in that the torsion spring bar (45) polygonal, e.g. has a square cross section.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping element (9) and support tree (31) and at least one connecting web consist of one piece with each other.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting tree (31) has a projection (32) extending over the weaving width (B), on which a strip also forming the tensioning element and extending over the weaving width (B) (9a) attached, e.g. is attached.