DE953737C

DE953737C - Endoskop mit Kamera und Einblickoptik bzw. Sucher

Info

Publication number: DE953737C
Application number: DEW8665A
Authority: DE
Inventors: Erwin Scholz
Original assignee: RICHARD WOLF
Current assignee: RICHARD WOLF
Priority date: 1952-05-27
Filing date: 1952-05-27
Publication date: 1956-12-06

Description

Endoskop mit Kamera und Einblickoptik bzw. Sucher Die Erfindung bezieV sich auf etn Endoskop, bei dem unter gleichzeitiger Beobachtung des Gegenstandes ein Bild desselben durch eine seitlich am Schaft des: Optikrohres anschl'ießbare Kamera aufgenommen wird, der ein Teil der Bildstrahlen über eine Reflexionsfläche zugeführt wird.
Bei den bekannten Endoskopen dieser Art wird entweder nach Einsltellung des Endoskopes auf die zu untersuchende Stelle einer Körperhöhle od. dgl. eine Kamera angeschlossen und durch sie ein Bild hergestellt oder die Kamera bleibt über einen Ansatz mit dem Endoskop verbunden, wobei dann die Einstellung des Endoskopes auf die zu untersucherrde Stelle über einen Sucher bzw. eine Einblickoptik erfolgt In beiden Fällen ist während der Herstellung des Bildes eine Beobachtung durch das Auge nicht möglich. Bei der letzteren Ausführung ist es: erforderlich, zwischen der Kamera und dem Endoskop eine verschwenkbare Refiexionsfläche vorzusehen, durch die die Bildstrahlen entweder zur Einblickoptik bzw. dem Sucher über die Spiegelfläche reflektiert werden oder direkt zur Kamera führen. In der Praxis zeigt sich, dafj keine dieser Anordnungen geeignet ist, Filmaufnahmen von der zu utersuchenden Stelle einer Körperhöhle od. dgl. zu machen, da diese Aufnahmen ein ständiges Anvisieren der zu beobachtenden Stelle erfordern.
Weiterhin ist es bekannt, in einem üblichen Optikrohlr mit einzelnen optischen Elementen vor dem Okular eine halbdurchllässige Scheibe oder ein durchsichtiges Reflexionsprisma anzuordnen, die bzw. deren reflektierende Fläche unter einem Winkel von 450 zur optischen Achse dles Gerätes steht. Dies hat aber den Nachteil, daß derartige halbdurchlässige Refllexio,nsflädhlen optisch äußerst ungünstig sind und zu einem Lichtverlust, von etwa 70e/F führen, da sie das Licht der Bildstrahlen diffus zerstreuen. Damit steht für den Beobachter wie auch für die Kamera insgesamt nur ein Betrag von 30°/a der Bildstrahlen zur Verfügung, so daß ein Ausgleich durch verlängerte Beliohltungszeiten erfolgen muß, da man die Lichtstärke der Beleuchtungslampe am freien Endoskoprohrende wegen der auftretenden Wärmeentwicklung nicht beliebig groß machen kann. Derartige Geräte haben sich daher nicht einführen: können.
Um einerseits laufend Bildaufnahrnen unter gleichzeitiger Beobachtung durch das Okular durchführen zu können und andererseits äußerst hohe Bildstrahlenverluste zu vermeiden, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß an das Endoskop bzw. das Optikrohr koaxial ein Zylinderrohransatz anschLießbar ist, in dem eine die Bildstrahlen zerstreuende Linse und eine die divergierenden Strahlen parallel richtende, im Durchmesser gegenüber dem Durchmesser der Linsen der Endoskopoptik vergrößerte Linse an entsprechender Stelle der divergierenden Strahlen angeordnet ist, deren parallel austretende Strahlen teilweise direkt der Einbiickoptik und teilweise durch volle Ablenkung einer Kamera, insbesondere einer Filmkamera, zugeführt werden.
Praktisch wird also durch die Erfindung das enge Strahlenbündel, welches aus dem Endoskop austritt, im Durchmesser erweitert und parallel gerichtet, so daß man es in der Hand hat, einen beliebigen Anteil der Biidstrahlen der Kamera oder der Einblickoptik voll zuzuführen. Damit ist es möglich, zur Herstellung von Laufenden Filmaufnahmen die erforderliche Lichtstärke in: der Aufnahmekamera zu erzielen unter gleichzeitiger Beobachtung der aufzunehmenden Stelle der Körperhöhle. Es ist erfindungsgemäß selbst verständLich möglich, einen Teil der parallelen Lichtstrahlen auch direkt der Filmkamera zuzuleiten, während der Bildstrahienanteil für die Einblickoptik durch die reflektierende Fläche in die Einiblickoptik abgelenkt wird.
In der Zeichnung ist ein AusführungsbeispieL des erfindungsgemäßen Endoskopes mit Achsschnitt durch den Ansatz und Seitenansicht des Endoskopes dargestellt.
Das Endoskop I, welches jede beliebige Blickrichtung haben kann, wird am Okularende Itz mit einem koaxialen Zylinderansatz A versehen, dessen Durchmesser wesentlich größer ist als der Durchmesser des Endoskopes I. Die aus dem Okular des Endoskopes austretenden gesammelten Lichtstrahlen werden durch eine Linse 5 divergiert, und in dem divergierenden Strahlenbündel ist eine Linse 4, z. B. ein: Achromat 4, angeordnet, der im Durchmesser gegenüber der Linse 5 und den Linsen der Endostkopoptik wesentlich vergrößert ist. Die Linse 4 wird an der Stelle des divergieren den Strahlenbündels angeordnet, an der das Strahlenbündel der Fläche der Linse 4 entspricht oder etwa entspricht. Durch den Achromat 4 werden die Bildstrahlen parallel gerichtet. Ein Teil dieser parallel gerichteten Bildetrahlen, z. B. einer oder etwa eine Hälfte, in: der Zeichnung die obere Hälfte, wird direkt der Optik des Einblichs 3 zugeführt, die sich in einem Ansatzrohr Ai parallel zur Achse des An.satzes A versetzt an,schließt. Die andere Hälfte der parallel gerichteten Lichtstrahlen wi!rd durch eine voll spiegelnde Fläche 6a eines Ablenkprismas 6 in einem seitlichen Ansatz A2 abgelenkt, an den sicht die Filmkamera 2 mit dem Photoobjektiv 2a anschließt. Die Filmkamera 2 kann auch: durch eine normale Photokamera zur Herstellung von Einzelbildern ersetzt werden.
Durch die erfindungsgemäße Anordnung hat man es in der Hand, durch die Reflexionsfläche 6a einen: beliebig großen Anteil der parallel gerichteten Bild strahlen der Kamera 2 zuzuführen, so daß in der Kamera ausreichende Lichtstärken. zur Herstellung von laufenden Filmen erreicht werden. Es ist selbstverständlich möglich, die Kamera 2 mit dem Einblick 3 zu vertauschen, so daß ein Teil der parallel gerichteten Lichltstrahlen. direkt über eine Optik der Kamera 2 und ein Teil der parallel gerichteten Lichtstrah.len dann dem seitlich liegenden Einblick zugeführt wird.

Claims

PATENTANSPRÜCHE: I. Endoskop, bei dem unter gleichzeitiger Beobachtung des Gegenstandes ein Bild desselben durch eine seitlich am Schaft des Optikrohres anschließbare Kamera aufgenommen wird, der ein Teil der Biidstrahlen über eine Refiexionsfiäche zugeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß an das Endoskop bzw. das Optikrohr koaxial' ein Zylinderrohransatz (A) anschließbar ist, in dem eine die Blldstrahlen zerstreuende Linse (5) und eine die divergierenden Strahlen parallel richtende, im Durchmesser gegenüber dem Durchmesser der Linsen der Endoskopoptik vergrößerte Linse (4) an entsprechender Stelle - der divergierenden Strahlen angeordnet ist, deren parallel austretende Strahlen teilweise direkt der Einblickoptik (3) und teilweise durch volle Ablenkung einer Kamera (2), insbesondere einer Filmkamera, zugeführt werden.
2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einer oder etwa eine Hälfte der parallel gerichteten Strahlen direkt einer zur Achse des Ansatzes (X4) und des Endoskopes (I) parallel versetzten Einblickoptik (A13) und die andere Hälfte durch eine voll reflektierende Fläche (6a), z. B. durch ein verspiegeltes Ablenkprisma (6), der Kamera (2) zugeführt wird.
3. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einer oder etwa eine Hälfte der parallel gerichteten Strahlen direkt einer zur Achse des Ansatzes (A) und des Endoskopes (I) parallel versetzten Kamera und die andere Hälfte durch eine voll reflektierende Fläche der sich seitlich ansetzenden Einblickoptik zugeführt wird.
4. Anordnung nach Anspruch I bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die im Durchmesser verg rößerte, die divergierenden Strahlen parallel richtende Linse (4) ein Achromat ist.

In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. I39 33I, 526 644.