DE9312181U1

DE9312181U1 - Connection device for a hot water radiator

Info

Publication number: DE9312181U1
Application number: DE9312181U
Authority: DE
Original assignee: Schwarz A & Co
Current assignee: Schwarz A & Co
Priority date: 1993-08-14
Filing date: 1993-08-14
Publication date: 1993-10-21
Anticipated expiration: 2003-08-15

Description

Titel: Anschlußvorrichtung für einen Warmwasser-HeizkörperTitle: Connection device for a hot water radiator

Anmelder: A. Schwarz + Co.Applicant: A. Schwarz + Co.

Die Neuerung betrifft eine Anschlußvorrichtung für einen Warmwasser-Heizkörper, mit zwei im Bereich einer einmauerbaren Anschlußdose angeordneten Heizkörperanschlüssen. The innovation concerns a connection device for a hot water radiator, with two radiator connections arranged in the area of a wall-mounted connection box.

Es ist bereits bekannt, Heizkörperanschlüsse in der Wand in einer nach vorne offenen Anschlußdose vorzumontieren. Nach Fertigstellung der Wand des Baukörpers kann dann ein Heizkörper an die standardisierten Heizkörperanschlüsse angeschlossen werden (AT-PS 287 981).It is already known to pre-assemble radiator connections in the wall in a connection box that is open at the front. After the wall of the building has been completed, a radiator can then be connected to the standardized radiator connections (AT-PS 287 981).

Aufgabe der Neuerung ist es, eine im Baukörper, insbesondere in einer Wand leicht vorzumontierende Anschlußvorrichtung für einen Warmwasserheizkörper zu schaffen, der einen optisch ansprechenden Eindruck ermöglicht.The aim of the innovation is to create a connection device for a hot water radiator that can be easily pre-assembled in the building structure, especially in a wall, and that creates a visually appealing impression.

Neuerungsgemäß wird dies bei einer Anschlußvorrichtung der eingangs genannten Gattung dadurch erreicht, daß die Anschlußdose an der dem Heizkörper zugewandten Vorderseite einen Deckel aufweist und die beiden Heizkörperanschlüsse unter dem Deckel im Inneren dar Anschlußdose Platz haben.According to the innovation, this is achieved in a connection device of the type mentioned above in that the connection box has a cover on the front facing the radiator and the two radiator connections have space under the cover inside the connection box.

Im Gegensatz zur bekannten Lösung gemäß der AT-PS 287 981 stehen die Heizkörperanschlüsse nicht aus der 0 Wand vor, sondern sind innerhalb der Anschlußdose untergebracht, welche durch einen Deckel vorne verschlossen werden kann. Damit ist es möglich, die Anschlußdose vollständig einzumauern und auch die Vorderseite der Anschlußdose, insbesondere den Deckel mit Mauerwerk (im allgemeinen einer Putzschicht) zu überdecken. Damit ergibt sich bereits ein erster Vorteil der neuerungsge-In contrast to the known solution according to AT-PS 287 981, the radiator connections do not protrude from the wall, but are housed inside the junction box, which can be closed at the front with a cover. This makes it possible to completely wall in the junction box and also to cover the front of the junction box, in particular the cover, with brickwork (generally a layer of plaster). This already provides a first advantage of the new

mäßen Anschlußvorrichtung. Es können nämlich mehrere Anschlußvorrichtungen in einem Raum vorhanden sein, die unsichtbar hinter einer Putzschicht angeordnet sind. Dies ermöglicht später eine freiere Raumgestaltung, da der Heizkörper an eine beliebige, der zunächst versteckten Anschlußvorrichtungen angeschlossen werden kann, wie dies im folgenden beschrieben werden wird. Die unbenutzten Anschlußvorrichtungen sind unter der Putzdecke unsichtbar. Auch wenn später die Einrichtung des Raumes verändert werden soll, ist es leicht möglich, den Heizkörper an einer anderen Stelle bei einer anderen Anschlußvorrichtung anzuschließen.appropriate connection device. There can be several connection devices in a room, which are arranged invisibly behind a layer of plaster. This allows for more freedom in the design of the room later, since the radiator can be connected to any of the initially hidden connection devices, as will be described below. The unused connection devices are invisible under the plaster ceiling. Even if the room's layout is to be changed later, it is easy to connect the radiator to a different location and a different connection device.

Aber auch wenn nur eine bestimmte für einen bestimmten Heizkörper vorgesehene Anschlußdose vorgesehen ist, weist die neuerungsgemäße Anschlußvorrichtung Vorteile auf. Durch das vollständige Unterbringen der Heizkörperanschlüsse innerhalb der Anschlußdose und Verschließen derselben mittels eines Deckels ist es möglich, 0 diese einfach mit einer durchgehenden Putzschicht zu verputzen. Es brauchen keine besonderen Vorkehrungen getroffen zu werden. Die gesamte Anschlußvorrichtung kann einfach eingeputzt werden. Dies erleichtert die Maurerarbeiten erheblich. Durch eine im folgenden noch 5 zu beschreibende besondere Ausbildung der Heizkörperanschlüsse ist es dann ohne Montage eines Heizkörpers möglich, das Heizungssystem mit Druck zu beaufschlagen und noch im Rohbau zu testen, wobei auch Probeheizungen mit tatsächlichem Wasserdurchlauf ohne Heizkörpermon-0 tage möglich sind. Wenn der Rohbau abgeschlossen ist, können die bereits mit der Endlackierung versehenen Heizkörper ohne Gefahr einer Beschädigung durch den Baubetrieb an die in der Anschlußdose vorgesehenen Heizkörperanschlüsse angeschlossen werden. Der Anschluß 5 kann über Rohre oder flexible Schläuche erfolgen. Um zu den Heizkörperanschlüssen in der Anschlußdose zuzukom-But even if only one specific connection box is provided for a specific radiator, the new connection device has advantages. By completely accommodating the radiator connections inside the connection box and closing it with a lid, it is possible to simply plaster them with a continuous layer of plaster. No special precautions need to be taken. The entire connection device can simply be plastered in. This makes the bricklaying work much easier. Thanks to a special design of the radiator connections, which will be described below, it is then possible to pressurize the heating system without installing a radiator and to test it while the shell is still under construction. Test heating with actual water flow is also possible without installing the radiator. When the shell is finished, the radiators, which have already been given the final coat of paint, can be connected to the radiator connections provided in the connection box without any risk of damage from the construction company. The connection can be made using pipes or flexible hoses. To access the radiator connections in the junction box

men ist günstigerweise vorgesehen, daß der Deckel zumindest im Bereich der Heizkörperanschlüsse aus einem mittels eines Handwerkzeugs einschlagbaren Material, vorzugsweise aus geschäumtem Polystyrol oder dgl. besteht. Durch eine derartige Ausbildung ist es möglich, mittels eines einfachen Handwerkzeuges, beispielsweise eines kleinen Hammers oder eines größeren Schraubenziehers den Deckel samt der darüberllegenden Putzschicht einzuschlagen. Der Deckel und die Putzschicht zerbrechen und geben den Bereich der Anschlußdose frei, indem sich die Heizkörperanschlüsse befinden. Nach Anschluß des Heizkörpers an die vormontierten Heizkörperanschlüsse in der Anschlußdose kann eine Abdeckung, die in ihren Abmessungen seitlich über die Abmessungen des Deckels hinausgeht, mit der Anschlußdose verbunden werden. Damit können die Heizkörperanschlüsse in optisch ansprechender Weise abgedeckt werden, sodaß man nur mehr zwei aus der Wand zum Heizkörper führende Leitungen sieht, sofern diese nicht ohnehin hinter dem Heiz-0 körper selbst versteckt sind.It is advantageous for the cover, at least in the area of the radiator connections, to be made of a material that can be hammered in using a hand tool, preferably foamed polystyrene or similar. This type of design makes it possible to hammer in the cover together with the plaster layer above it using a simple hand tool, for example a small hammer or a large screwdriver. The cover and the plaster layer break and reveal the area of the junction box where the radiator connections are located. After connecting the radiator to the pre-assembled radiator connections in the junction box, a cover whose dimensions extend laterally beyond the dimensions of the cover can be connected to the junction box. This allows the radiator connections to be covered in a visually appealing way, so that only two cables leading from the wall to the radiator are visible, provided that these are not already hidden behind the radiator itself.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Neuerung werden anhand der nachfolgenden Figurenbeschreibung näher erläutert:
25Further advantages and details of the innovation are explained in more detail in the following figure description:
25

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine neuerungsgemäße Anschlußvorrichtung bei nichtangeschlossenem Heizkörper und im in dieFig. 1 shows a connection device according to the new design with the radiator not connected and in the

0 Wand eingebauten Zustand,0 wall installed state,

Fig. 2 dieselbe Anschlußvorrichtung mit angeschlossenem Heizkörper,Fig. 2 the same connection device with connected radiator,

Fig. 3 eine Draufsichtz auf ein Ausführungsbeispiel einer neuerungsgemäßen Anschlußdose (ohne Deckel),Fig. 3 a plan view of an embodiment of a connection box according to the innovation (without cover),

Fig. 4 einen Schnitt gemäß der Linie IV-IV der Fig.Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig.

3,
Fig. 5 ein Ausführungsbeispiel eines Deckels für eine neuerungsgemäße Anschlußdose vom Typ der Fig. 3 und 4,3,
Fig. 5 shows an embodiment of a cover for a junction box according to the invention of the type shown in Figs. 3 and 4,

Fig. 6 eine Draufsicht auf diesen Deckel, Fig. 7 eine Unteransicht auf den unteren Deckelbereich eines weiteren Ausführungsbeispiels eines Deckels,
Fig. 8a einen Schnitt gemäß der Linie VIII-VIII derFig. 6 is a top view of this lid, Fig. 7 is a bottom view of the lower lid area of another embodiment of a lid,
Fig. 8a a section along the line VIII-VIII of the

Fig. 7,
Fig. 8b eine Ansicht in Richtung des Pfeiles X derFig.7,
Fig. 8b is a view in the direction of arrow X of the

Fig. 7,Fig.7,

Fig. 9 eine Abdeckung in Draufsicht, Fig. 10 einen Schnitt gemäß der Linie X-X der Fig. 9, Fig. 11 eine Seitenansicht auf die Abdeckung der Fig.Fig. 9 shows a cover in plan view, Fig. 10 shows a section along the line X-X of Fig. 9, Fig. 11 shows a side view of the cover of Fig.

9 und 10,9 and 10,

Fig. 12 ein Anschlußelement in einer Ansicht, Fig. 13 einen Sonderdeckelteil für Fliesenwände inFig. 12 a connection element in a view, Fig. 13 a special cover part for tiled walls in

0 Draufsicht,0 top view,

Fig. 14 Fliesensonderdeckelteile in einem Schnitt gemäß der Linie XIV-XIV der Fig. 13, Fig. 15 einen Querschnitt durch den Sonderdeckelteil.Fig. 14 Special tile cover parts in a section along the line XIV-XIV of Fig. 13, Fig. 15 a cross section through the special cover part.

Die Fig. 1 zeigt eine in eine Mauer 1 eingemauerte Anschlußdose 2, in der Heizkörperanschlüsse 3 auf einem Halteelement 4 befestigt sind. Die Anschlußdose 2 ist neuerungsgemäß an ihrer Vorderseite durch einen Deckel verschlossen, der beim gezeigten Ausführungsbeispiel zwei Teile 5a und 5b aufweist. Die Heizkörperanschlüsse 3 liegen vollkommen im Inneren der Anschlußdose 2 und stehen hydraulisch mit der Vorlaufleitung 6 bzw. der dahinterliegenden nicht sichtbaren Rücklaufleitung 7 in Verbindung. Die Anschlußvorrichtung eignet sich sowohl 5 für sogenannte Zweirohrsysterne als auch für Einrohrsysteme. Fig. 1 shows a junction box 2 built into a wall 1, in which radiator connections 3 are attached to a holding element 4. According to the innovation, the junction box 2 is closed at the front by a cover, which in the embodiment shown has two parts 5a and 5b. The radiator connections 3 are located completely inside the junction box 2 and are hydraulically connected to the flow line 6 or the invisible return line 7 behind it. The connection device is suitable for both so-called two-pipe systems and one-pipe systems.

Durch den geschlossenen Deckel 5a, 5b ist es möglich, die Anschlußdose samt Heizkörperanschlüssen 3 vollständig einzuputzen, das heißt eine durchgehende Putzschicht 7 darüberzulegen. Die Anschlußdose braucht also nicht putzbündig ausgerichtet zu werden, wenngleich auch ein solcher putzbündiger Einbau vorstellbar ist. Typisch ist also eine Putzschicht von ca. 0-30 mm.The closed cover 5a, 5b makes it possible to completely plaster the junction box including the radiator connections 3, i.e. to lay a continuous layer of plaster 7 over it. The junction box therefore does not need to be aligned flush with the plaster, although such a flush installation is also conceivable. A plaster layer of approx. 0-30 mm is therefore typical.

Soll nun nach Verlegung eines Bodenestriches 8 ein Heizkörper 9 angeschlossen werden, so wird die über den Deckelbereich 5a liegende Putzschicht samt dem Deckel 5a mittels eines Hammers oder eines anderen geeigneten Handwerkzeuges eingeschlagen. Dazu ist der Deckel aus einem leicht zerstörbaren Material beispielsweise aus geschäumtem Polystyrol gefertigt. Damit liegen die Heizkörperanschlüsse 3 frei und erlauben somit beispielsweise über eine an sich bekannte Überwurfmutter den Anschluß von Heizkörperleitungen 10, von denen nur eine (zum Ventil 11 führende) dargestellt ist. Diese Heizkörperleitungen 10 können entweder starre Rohre oder flexible Leitungen sein. Die durch das Einschlagen des Deckelbereiches 5a entstandene Öffnung wird nunmehr durch eine Abdeckung 12 abgedeckt, die seitlich, oben und unten etwas über die Abmessungen des Deckelbereiches 5a hinausgeht und somit auch allenfalls ausgefranste Putzbereiche schön abdeckt. Die Abdeckung 12 ist beispielsweise über eine Schraubverbindung 13 starr mit der Anschlußdose 2 verbunden.If a radiator 9 is to be connected after laying a floor screed 8, the plaster layer lying over the cover area 5a is hammered in together with the cover 5a using a hammer or another suitable hand tool. For this purpose, the cover is made of an easily destructible material, for example foamed polystyrene. This exposes the radiator connections 3 and thus allows, for example, the connection of radiator lines 10 via a known union nut, of which only one (leading to the valve 11) is shown. These radiator lines 10 can be either rigid pipes or flexible lines. The opening created by hammering in the cover area 5a is now covered by a cover 12, which extends slightly beyond the dimensions of the cover area 5a at the sides, top and bottom and thus also nicely covers any frayed plaster areas. The cover 12 is rigidly connected to the junction box 2, for example via a screw connection 13.

Die Fig, 3 zeigt die leere Anschlußdose in einer Draufsicht. Die Fig. 4 zeigt einen Schnitt gemäß der Linie IV-IV der Fig. 3 Die Anschlußdose kann beispielsweise aus einem geschäumten Kunststoff, vorzugsweise Polystyrol bestehen. Die in den Fig. 3 und 4 dargestellte Anschlußdose stellt einen Raum 14 zur Aufnahme von hierFig. 3 shows the empty junction box in a top view. Fig. 4 shows a section along the line IV-IV of Fig. 3. The junction box can, for example, be made of a foamed plastic, preferably polystyrene. The junction box shown in Figs. 3 and 4 provides a space 14 for accommodating

nicht dargestellten Heizkörperanschlüssen bereit. Außerdem erstreckt sich die Anschlußdose beim Ausführungsbeispiel der Fig. 3 und 4 vorzugsweise einstückig vom Raum 14 für die Heizkörperanschlüsse 3 nach unten und nimmt dort in halbzylindrischen Ausnehmungen die Vor- und Rücklaufleitungen auf, die zu den Heizkörperanschlüssen 3 führen. In diesem Bereich wirkt die Anschlußdose als Führung und Wärmedämmung für die Vor- und Rücklaufleitungen 6. Wird eine solche Anschlußdose mit sich nach unten erstreckendem Bereich verwendet, so ist es außerdem möglich, die Vor- und Rücklaufleitungen erst nach dem Verputzen (kurz vor der Estrichverlegung am Boden) zu verlegen.not shown radiator connections. In addition, the junction box in the embodiment of Fig. 3 and 4 preferably extends in one piece from the space 14 for the radiator connections 3 downwards and accommodates the supply and return lines that lead to the radiator connections 3 in semi-cylindrical recesses. In this area, the junction box acts as a guide and thermal insulation for the supply and return lines 6. If such a junction box with an area extending downwards is used, it is also possible to lay the supply and return lines only after plastering (just before laying the screed on the floor).

Die Anschlußdose der Fig. 3 und 4 weist einen innen etwas tiefer liegenden umlaufenden Randbereich 16 auf, auf dem beispielsweise ein Deckel, wie er in den Fig. und 6 gezeigt ist, aufliegen kann.The junction box of Fig. 3 and 4 has a slightly lower peripheral edge region 16 on the inside, on which, for example, a cover as shown in Fig. 1 and 6 can rest.

0 Durch die hauptsächlich aus Polystyrol oder einem ähnlichen Kunststoff bestehende Anschlußdose hindurch erstreckt sich bevorzugt ein Halteelement 19 beispielsweise in der Form eines Flacheisens. Dieses erlaubt eine stabile Befestigung der Heizkörperanschlüsse 3, beispielsweise über Gewinde 20. Außerdem kann sich das Halteelement 19 über die Außenwand der Anschlußdose ein Stück nach außen fortsetzen. Dies ermöglicht ein gutes Vorfixieren der Anschlußdose im Rohbau.0 A holding element 19, for example in the form of a flat iron, preferably extends through the junction box, which is mainly made of polystyrene or a similar plastic. This allows the radiator connections 3 to be securely fastened, for example via threads 20. In addition, the holding element 19 can extend a little further outwards over the outer wall of the junction box. This enables the junction box to be well pre-fixed in the shell.

Der in den Fig. 5 und 6 gezeigte Deckel ist zweiteilig ausgeführt, wobei die beiden Bereiche 5a und 5b über eine Sollbruchstelle 17 miteinander in Verbindung stehen. Zum Anschluß eines Heizkörpers muß lediglich der Deckelbereich 5a entfernt werden, um zu den darunter-5 liegenden Heizkörperanschlüssen 3 zu gelangen. Die Sollbruchstelle 17 gewährleistet, daß durch das Entfer-The cover shown in Fig. 5 and 6 is made in two parts, with the two areas 5a and 5b being connected to each other via a predetermined breaking point 17. To connect a radiator, only the cover area 5a has to be removed in order to access the radiator connections 3 located underneath. The predetermined breaking point 17 ensures that the removal

nen des Deckelbereiches 5a der Deckelbereich 5b nicht beeinträchtigt wird.opening of the cover area 5a, the cover area 5b is not affected.

Neben dem in den Fig. 5a und 5b gezeigten einfachen Deckel ist auch noch ein unterer Deckelbereich 5b möglich, der wie in den Fig. 7, 8a und 8b ausgebildet sein kann. Dieser Deckelbereich ist dicker ausgebildet und weist an seiner Unterseite halbkreisförmige Ausnehmungen 15¹ auf, die zusammen mit den Ausnehmungen 15 in der Anschlußdose 2 die Vor- und Rücklaufleitungen umgeben. Mit den vorstehenden Bereichen 18 stützt sich der auf die Anschlußdose aufgesetzte Deckel an dieser ab, sodaß er nicht nur wie der Deckelbereich 5a am Umfang aufliegt. Dies gibt abgesehen von einer guten Wärmedämmung für die Vor- und Rücklaufleitungen 6 auch noch eine sichere und stabile Deckelkonstruktion.In addition to the simple cover shown in Fig. 5a and 5b, a lower cover area 5b is also possible, which can be designed as in Fig. 7, 8a and 8b. This cover area is thicker and has semicircular recesses 15 ¹ on its underside, which, together with the recesses 15 in the junction box 2, surround the supply and return lines. The cover placed on the junction box is supported by the protruding areas 18, so that it does not just rest on the circumference like the cover area 5a. This provides good thermal insulation for the supply and return lines 6 and also a safe and stable cover construction.

Wie bereits erwähnt, ist es günstig, die durch Entfernen bzw. Einschlagen des Deckelbereiches 5a entstehende Öffnung in der Wand wieder abzudecken. Dazu ist eine Abdeckung vorgesehen, wie sie schematisch in Fig. 2 gezeigt ist. Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel ist in den Fig. 9 bis 11 näher dargestellt. Die Abdeckung 12 ist so ausgebildet, daß sie die hier nicht dargestellte Anschlußdose 2 bis auf zwei Austrittsöffnangen 20, 21 die zum Heizkörper führende Anschlußleitungen 10 vollständig verschließt. Damit man die Anschlußleitungen vorher an die Heizkörperanschlüsse 3 anschließen kann und die Abdeckung 12 erst nachher montieren muß, sind die beiden Austrittsöffnungen nicht vollständig umschlossene öffnungen, sondern als seitliche Aussparungen ausgebildet. Die in den Fig. 9 bis 11 dargestellte Abdeckung 12 ist derart ausgebildet, daß die Anschlußleitungen entsprechend den Pfeilen 22 schräg zur Abdeckungsflache aus der Anschlußdose herausgeführt werden können. Dies ist für eine flache Bauweise günstigAs already mentioned, it is advantageous to cover the opening in the wall created by removing or knocking in the cover area 5a. For this purpose, a cover is provided, as shown schematically in Fig. 2. A preferred embodiment is shown in more detail in Figs. 9 to 11. The cover 12 is designed in such a way that it completely closes the connection box 2 (not shown here) except for two outlet openings 20, 21, the connection lines 10 leading to the radiator. So that the connection lines can be connected to the radiator connections 3 beforehand and the cover 12 only has to be fitted afterwards, the two outlet openings are not completely enclosed openings, but are designed as lateral recesses. The cover 12 shown in Figs. 9 to 11 is designed in such a way that the connection lines can be led out of the connection box at an angle to the cover surface in accordance with the arrows 22. This is favorable for a flat construction

und eignet sich vor allem dann, wenn die Anschlußleitungen flexible Leitungen sind. Um dennoch einen Großteil der Aussparungen 20, 21 optisch abzudecken, sind puppenartige Erhöhungen 23 vorgesehen. In den Teil 13 kann beispielsweise eine Schraube eingeschraubt werden, die in der Anschlußdose 2 bzw. in deren Halteelement 29 greift. Über Sollbruchstellen 24 kann die Abdeckung 12 auf geeignete Abmessungen gebracht werden, bevor sie montiert wird. Die oben geschilderte Abdeckung eignet sich insbesondere als Abdeckung für den eigentlichen Bereich der Heizkörperanschlüsse 3, die auch noch weiter nach unten reichen, um zumindest einen Teil der Vor- und Rücklaufleitungen in der Wand abzudecken. Dies ist beispielsweise nötig, wenn die Anschlußdose nur putzbündig eingebaut war oder wenn beim Anschlag des Deckelbereiches 5a versehentlich auch der Deckelbereich 5b beschädigt worden ist. Im allgemeinen reicht aber eine kleinere einfache Abdeckung, die in den Abmessungen nur wenig größer ist als der eingeschlagene bzw. entfernte Deckelbereich 5a.and is particularly suitable if the connecting cables are flexible cables. In order to cover a large part of the recesses 20, 21 visually, doll-like elevations 23 are provided. For example, a screw can be screwed into part 13, which engages in the connection box 2 or its holding element 29. The cover 12 can be brought to suitable dimensions using predetermined breaking points 24 before it is mounted. The cover described above is particularly suitable as a cover for the actual area of the radiator connections 3, which also extend further down to cover at least part of the supply and return lines in the wall. This is necessary, for example, if the connection box was only installed flush with the plaster or if the cover area 5b was accidentally damaged when the cover area 5a was hit. In general, however, a smaller, simple cover that is only slightly larger in size than the cover area 5a that has been knocked in or removed is sufficient.

Die Abdeckung kann auch aus zwei gesonderten Teilen bestehen, wobei die Trennungslinie günstigerweise durch die Austrittsöffnungen zum Herausführen der Anschlußleitungen verläuft. Damit ist es ebenfalls möglich, vorher installierte Anschlußleitungen (insbesondere auch starre Rohre) nachher abzudecken.The cover can also consist of two separate parts, with the dividing line conveniently running through the outlet openings for the connecting cables. This also makes it possible to cover previously installed connecting cables (especially rigid pipes) afterwards.

Grundsätzlich ist es möglich, daß die Heizkörperan-Schlüsse 3 in der Anschlußdose vollkommen gesonderte Elemente sind, die beispielsweise nur gemeinsam an einem Halteelement (Flacheisen) befestigt sind. Besonders günstig ist es aber, wenn die beiden Heizkörperanschlüsse 3 an einem gemeinsamen Anschlußelement 25 ausgebildet sind, wie dies in Fig. 12 gezeigt ist. Dieses Anschlußelement 25 weist zwei weitere Anschlüsse 26 fürIn principle, it is possible for the radiator connections 3 in the connection box to be completely separate elements, which are, for example, only attached together to a holding element (flat iron). However, it is particularly advantageous if the two radiator connections 3 are formed on a common connection element 25, as shown in Fig. 12. This connection element 25 has two further connections 26 for

nicht näher dargestellte Vor- und Rücklaufleitungen auf und ist als Baueinheit in der Anschlußdose 2 montierbar, beispielsweise über die Montagelappen 27. Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform des Anschlußelementes, bei dem sich die beiden Heizkörperanschlüsse 3 absperren lassen. Bei dem in Fig. 12 dargestellten Ausführungsbeispiel sind dazu zwei Kugelventile 28 vorgesehen, die beispielsweise über einen Schraubenzieher betätigbar sind. Damit ist es möglich, das Heizungsystern auch vor dem Anschluß von Heizkörpern auf Dichtheit zu prüfen. Nach dem Anschluß der Heizkörper werden die Ventile 28 geöffnet.flow and return lines (not shown in detail) and can be mounted as a structural unit in the connection box 2, for example using the mounting tabs 27. A particularly preferred embodiment of the connection element is one in which the two radiator connections 3 can be shut off. In the embodiment shown in Fig. 12, two ball valves 28 are provided for this purpose, which can be operated using a screwdriver, for example. This makes it possible to check the heating system for leaks even before connecting radiators. After connecting the radiators, the valves 28 are opened.

Um einen Probeheizbetrieb mit fließendem Medium zu ermöglichen, ist bevorzugt vorgesehen, daß das Anschlußelement 25 eine drosselbare KurzSchlußverbindung 29 zwischen Vorlaufleitung und Rücklaufleitung bzw. den beiden entsprechenden Anschlüssen 26 aufweist. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist in der Kurzschlußverbindung ein Verstellelement 3 0 angeordnet, über das der wirksame Durchtrittsquerschnitt zwischen Vorlauf- und Rücklaufleitung veränderbar ist. In der Stellung mit kleinerem Durchtrittsquerschnitt fließt bei geöffneten Ventilen 28 und geöffnetem Heizkörperventil im Zweirohrbetrieb praktisch kein Heizmedium durch die Kurzschlußverbindung. Sind aber die beiden Absperrventile 28 geschlossen, wie dies vor dem Anschluß des Heizkörpers der Fall ist, so kann zumindest ein kleiner Strom des Heizmediums über das Verstellelement vom Vorlaufin den Rücklauf fließen, womit ein Probeheizbetrieb möglich ist. In der anderen Stellung, bei der das Verstelleelement einen relativ größeren Durchtrittsquerschnitt aufweist, ist ein Einrohrbetrieb möglich, bei dem auch im Normalbetrieb Heizmedium über die Kurz-Schlußverbindung 29 fließt.In order to enable a test heating operation with a flowing medium, it is preferably provided that the connection element 25 has a throttleable short-circuit connection 29 between the flow line and the return line or the two corresponding connections 26. In the embodiment shown, an adjustment element 30 is arranged in the short-circuit connection, via which the effective passage cross-section between the flow and return lines can be changed. In the position with a smaller passage cross-section, with the valves 28 open and the radiator valve open in two-pipe operation, practically no heating medium flows through the short-circuit connection. However, if the two shut-off valves 28 are closed, as is the case before the radiator is connected, at least a small flow of the heating medium can flow from the flow into the return via the adjustment element, which makes a test heating operation possible. In the other position, in which the adjusting element has a relatively larger passage cross-section, a single-pipe operation is possible, in which heating medium also flows via the short-circuit connection 29 in normal operation.

Die Heizkörperanschlüsse 3 können um vertikale Achsen 31 verschwenkbar am Anschlußelement 25 gelagert sein, damit sie in der in Fig. 12 gezeigten Stellung innerhalb der Anschlußdose 2 möglichst wenig Platz (geringe Tiefe) einnehmen. Zum Anschließen des Heizkörpers können sie dann etwas und im Bedarfsfall sogar bis zu 90° nach vor gedreht werden.The radiator connections 3 can be mounted on the connection element 25 so that they can pivot about vertical axes 31, so that they take up as little space as possible (low depth) within the connection box 2 in the position shown in Fig. 12. To connect the radiator, they can then be rotated forwards slightly and, if necessary, even up to 90°.

Wenn man die Wand in der die Anschlußdose 2 angeordnet ist, später verfließen will, so eignet sich anstelle eines flachen Deckelbereiches 5a ein als Fliesenschablone dienender Sonderdeckelteil 32, wie er in den Fig. 13 bis 15 dargestellt ist. Dieser Sonderdeckelteil 32 paßt ebenfalls genau auf die Anschlußdose 2 und deckt diese vollständig ab. Außerdem steht der Sonderdeckelteil 32 aber über die Vorderfläche der Anschlußdose 2 nach vorne vor, wird also durch eine allfällige Putzschicht nicht überdeckt, sondern reicht durch diese nach außen. Der Sonderdeckelteil 32 kann zwei seitliche Vorsprünge 3 3 aufweisen, die nach Entfernen des Sonderdeckelteiles Freiräume für Anschlußleitungen zum Heizkörper im Mauerwerk bzw. in den Fliesen freigeben. Der Sonderdeckelteil wird also beispielsweise eingeputzt. Dann wird seitlich an den Sonderdeckelteil heran gefließt. Nach dem Verfugen der Fliesen kann der Sonderdeckelteil dann nach vorne entnommen werden. Damit liegen die Heizkörperanschlüsse 3 frei und über die Bereiche, in denen vorher die Vorsprünge 3 3 waren, können die Anschlußleitungen zu den Heizkörpern herausgeführt werden. Schließlich kann mittels einer Abdeckung die bestehende Öffnung wieder in optisch ansprechender Weise verschlossen werden.If you want to later tile the wall in which the junction box 2 is located, a special tile cover part 32, as shown in Fig. 13 to 15, is suitable instead of a flat cover area 5a, which serves as a tile template. This special tile cover part 32 also fits exactly on the junction box 2 and covers it completely. In addition, the special tile cover part 32 protrudes forwards over the front surface of the junction box 2, so it is not covered by any plaster layer, but extends outwards through it. The special tile cover part 32 can have two lateral projections 3 3, which, after removing the special tile cover part, create free space for connecting cables to the radiator in the masonry or in the tiles. The special tile cover part is therefore plastered in, for example. Tile is then tiled from the side to the special tile cover part. After the tiles have been grouted, the special tile cover part can then be removed forwards. This means that the radiator connections 3 are exposed and the connecting cables to the radiators can be led out through the areas where the projections 3 3 were previously. Finally, the existing opening can be closed again in a visually appealing manner using a cover.

Claims

Protection claims:

1. Connection device for a hot water radiator, with two radiator connections arranged in the area of a wall-mounted connection box, characterized in that

the connection box (2) has a cover (5a, 5b) on the front facing the radiator (9) and the two radiator connections (3) have space under the cover (5a, 5b) inside the connection box (2). 10

2. Connection device according to claim 1, characterized in that the cover (5a, 5b) consists, at least in the area of the radiator connections (3), of a material that can be hammered in by hand or by means of a hand tool, preferably of foamed polystyrene or the like.

3. Connection device according to claim 1 or 2, characterized by a cover (12) which preferably has dimensions that exceed the dimensions of the cover or cover area (5a) covering the radiator connections (3) and which can be connected to the connection box (2) after removal of this cover or cover area (5a).

4. Connection device according to claim 3, characterized in that the cover (12) completely closes the connection box (2) except for two outlet openings (20, 21) for connection lines (10) leading to the radiator (9).

5. Connecting device according to claim 4, characterized in that the cover has two lateral recesses (20, 21) which form the outlet openings when the cover (12) is mounted.

6. Connection device according to claim 5, characterized in that the cover (12) is designed such that

the connecting cables can be led out at an angle to the cover surface.

7. Connection device according to claim 5 and claim 6,

characterized in that the recesses are at least partially covered by a dome-like elevation.

8. Connection device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the cover (12) consists of plastic and extends further downwards beyond the area of the radiator connections (3), wherein in this lower area several horizontally extending predetermined breaking points (24) are provided in the cover (12).

9. Connection device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the connection box, preferably in one piece, continues downwards from the radiator connections (3) and there accommodates the supply and return lines (6) leading to the radiator connections (3).

10. Connection device according to claim 9, characterized in that both the connection box (2) and the cover (5b) are adapted to the shape of the supply and return lines (6) in the area of the latter, so that the supply and return lines (6) are completely surrounded when the cover (5b) is mounted.

11. Connecting device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cover has at least two areas (5a, 5b) which are connected to one another via a predetermined breaking point (17), or consists of two or more separate parts.

12. Connecting device according to claim 11, characterized in that the one cover area (5b) is thicker and also extends to the points remote from the peripheral edge

the junction box (2), while the other cover area (5a) is thinner and rests only on the peripheral edge (16) of the junction box (2), forming a cavity (14) underneath.
5

13. Connection device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the connection box (2) consists mainly of heat-insulating plastic, preferably of foamed polystyrene or the like.

14. Connection device according to claim 13, characterized in that the connection box comprises a holding element (19), preferably a flat iron, for the secure mounting of the radiator connections (3) in the connection box (2).

15. Connection device according to claim 14, characterized in that the holding element (19) projects slightly outwards beyond the outer wall of the connection box (2).

16. Connection device according to one of claims 1 to 15, characterized in that a special cover (part) (32) is provided, in particular as a tile template, which closes the junction box (2) in the area of the radiator connections (3) and which extends over the front surface of the junction box

(2) protrudes.

17. Connection device according to claim 16, characterized in that the special cover (part) (32) has two lateral projections which extend beyond the connection box.

18. Connection device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the two radiator connections are formed on a common connection element (25) which further has two connections (26) for the supply and return lines and which is housed as a structural unit in the connection box (2).

19. Connection device according to claim 18, characterized in that the connection element (25) has at least one shut-off valve (28) to close the two radiator connections

(3) to be closed.

20. Connection device according to claim 18 or claim 19, characterized in that the connection element (25) has a throttled or throttleable short-circuit connection (29) between the flow and return lines, which allows a flow from the flow to the return line even when the radiator valve (11) or shut-off valves (28) are closed.

21. Connection device according to claim 20, characterized in that the effective passage cross-section between the flow and return lines can be changed via the adjusting element (30).

22. Connecting device according to one of claims 18 to 21, characterized in that the radiator connections (3), which preferably have a connecting thread at their end, are adjustable, preferably pivotable, mounted on the connecting element (25).