DE9108281U1

DE9108281U1 - Air duct system for a control cabinet with external ventilation

Info

Publication number: DE9108281U1
Application number: DE9108281U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1991-07-04
Filing date: 1991-07-04
Publication date: 1991-09-05
Anticipated expiration: 2001-07-05

Description

91 S 3 3 O 6 OE91 S 3 3 O 6 OE

Siemens AktiengesellschaftSiemens AG

Luftführungssystem für einen Schaltschrank mit FremdbelüftungAir duct system for a control cabinet with external ventilation

Die Erfindung bezieht sich auf ein Luftführungssystem für einen Schaltschrank mit Fremdbelüftung, bestehend aus einer Filteraufnahme, einem Schutzrahmen und einem Luftdurchlaßbereich eines Schaltschrankteils, wobei die Filteraufnahme den Luftdurchlaßbereich an einer Innenseite dieses Schaltschrankteils einrahmt und der Schutzrahmen den Luftdurchlaßbereich an einer Außenseite dieses Schaltschrankteils abdeckt.The invention relates to an air duct system for a switch cabinet with external ventilation, consisting of a filter holder, a protective frame and an air passage area of a switch cabinet part, wherein the filter holder frames the air passage area on an inner side of this switch cabinet part and the protective frame covers the air passage area on an outer side of this switch cabinet part.

Im Handel sind Schaltschränke mit Fremdbelüftung erhältlich, die in einem Schaltschrankteil mit einem Luftdurchlaßbereich versehen sind (Siemens Firmenprospekt "Antriebstechnik mit System", Bestell-Nr. E319/1126, April 1979, Seiten 84 und 87; Siemens Firmenprospekt "Drehzahlveränderbare Antriebe in der Praxis", Bestell-Nr. A19100-E319-A365, März 1989, Seiten 44 und 48). In Abhängigkeit der Schutzarten, die gemäß DIN 40050 bzw. IEC 529 geregelt werden, ist der Luftdurchlaßbereich des Schaltschrankteils an dessen Innenseite mit einer Filtermatte versehen, die durch eine Filteraufnahme fixiert wird, und/oder an dessen Außenseite durch eine Schutzrahmen abgedeckt.Switch cabinets with forced ventilation are available commercially, which are provided with an air passage area in one part of the switch cabinet (Siemens company brochure "Drive technology with system", order no. E319/1126, April 1979, pages 84 and 87; Siemens company brochure "Variable speed drives in practice", order no. A19100-E319-A365, March 1989, pages 44 and 48). Depending on the protection types, which are regulated according to DIN 40050 or IEC 529, the air passage area of the switch cabinet part is provided with a filter mat on the inside, which is fixed by a filter holder, and/or covered by a protective frame on the outside.

Bei diesen Schaltschränken muß zunächst bei Wartungsarbeiten die elektrische Ausrüstung des Schaltschrankes abgeschaltet werden. Um die Filtermatten auszuwechseln, muß dann die Tür des Schaltschrankes geöffnet und die Filteraufnahme abgeschraubt werden. Diese Handlungen dürfen nur vom Fachpersonal ausgeführt werden.For these control cabinets, the electrical equipment in the control cabinet must first be switched off before maintenance work is carried out. To replace the filter mats, the control cabinet door must then be opened and the filter holder unscrewed. This work may only be carried out by qualified personnel.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 79 15 920 ist ein Luftgitter bekannt, das aus einem lösbar befestigten, feste oder verstellbare Lamellen aufweisenden Abdeckrahmen besteht, der direkt an einer Wandöffnung oder an einem Einbaurahmen gehalten wird. Der Abdeckrahmen oder der Einbaurahmen ist mit einem den gesamtenFrom the German utility model 79 15 920, an air grille is known which consists of a detachably attached cover frame with fixed or adjustable slats, which is held directly to a wall opening or to a mounting frame. The cover frame or the mounting frame is provided with a

Ur/Bim / 02.07.1991Ur/Bim / 02.07.1991

91 6 3 3 O 6 OE91 6 3 3 O 6 O E

2 ;■·■;-■■:■'2 ;■·■;-■■:■'

Strömungsquerschnitt abdeckenden Staubfilter ausgerüstet. Zur Reinigung des Staubfilters bzw. zum Austausch des mit Staub vollgesaugten Staubfilters wird der Deckrahmen entfernt, so daß der Staubfilter zugänglich ist.
5The dust filter is fitted with a dust filter covering the entire flow cross-section. To clean the dust filter or to replace the dust filter when it is full of dust, the cover frame is removed so that the dust filter is accessible.
5

In dem deutschen Gebrauchsmuster 83 07 610 ist eine Ausgestaltung eines Lamellengitters für die Spritzwassersicherheit gegeben. Die Spritzwassersicherheit wird dadurch erreicht, daß die Lamellen des Lamellengitters im Winkel von 45* zur Rahmenebene stehen und sich mit den einander zugekehrten Seiten benachbarter Lamellen nicht überlappen, sondern jeweils in einer senkrecht zur Rahmenebene stehenden Ebene liegen. Die dem Rahmen zugekehrten inneren Stirnflächen der Lamellen verlaufen parallel zur Rahmenebene und bilden mit den oberen Konturflächen der Lamellen Ablaufkanten. Das ist besonders dann von Bedeutung, wenn der Rahmen zusätzlich Filtermatten oder dgl. aufnimmt, die an den Lamellen anliegen.The German utility model 83 07 610 provides a design of a louvre grille for splash water protection. Splash water protection is achieved by the fact that the louvre grille's louvres are at an angle of 45° to the frame plane and do not overlap with the sides of neighboring louvres facing each other, but rather lie in a plane that is perpendicular to the frame plane. The inner end faces of the louvres facing the frame run parallel to the frame plane and form drainage edges with the upper contour surfaces of the louvres. This is particularly important if the frame also accommodates filter mats or similar that lie against the louvres.

Ferner ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 75 02 439 ein kastenförmiges Belüftungsgitter mit Luftleitflächen und Prallflächen bekannt. Eine Vorderwand des Belüftungsgitters weist eine schlitzförmige, tiefliegende Eintrittsöffnung auf und die Rückwand eine Anzahl als Hutzen ausgebildeter Austrittsöffnungen. Die Vorderwand ist integraler Bestandteil einer Abdeckplatte für eine rechteckige Aussparung eines Schrankteils. Um den Durchtritt von Spritzwasser durch das Belüftungsgitter zu verhindern, liegen die Austrittsöffnungen über der Eintrittsöffnung. Durch die als Prallfläche wirkende Rückwand und weiterer Prallflächen bildet sich unter den Austrittsöffnungen eine Zone beruhigter Luftströmung aus, in der sich mitgeführte Schmutzteilchen und Wassertröpfchen absetzen. Dadurch verringert sich die Verschmutzung des zu belüftenden Raumes erheblich. Furthermore, a box-shaped ventilation grille with air guide surfaces and impact surfaces is known from the German utility model 75 02 439. A front wall of the ventilation grille has a slot-shaped, low-lying inlet opening and the rear wall has a number of outlet openings designed as scoops. The front wall is an integral part of a cover plate for a rectangular recess in a cabinet part. To prevent splash water from passing through the ventilation grille, the outlet openings are located above the inlet opening. The rear wall, which acts as an impact surface, and other impact surfaces form a zone of calm air flow under the outlet openings in which dirt particles and water droplets are deposited. This significantly reduces the amount of dirt in the room to be ventilated.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Luftführungssystem für einen Schaltschrank mit Fremdbelüftung anzugeben, wodurch sich die Wartungsarbeiten erheblich vereinfachen und die Sicherheit sich erhöht.The invention is based on the object of specifying an air duct system for a control cabinet with external ventilation, which considerably simplifies maintenance work and increases safety.

91 6 3 3 O 6 DE91 6 3 3 O 6 EN

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß als Luftdurchlaßbereich des Schaltschrankteils eine viereckige Aussparung vorgesehen ist, daß als Filteraufnahme ein mit einem perforierten Boden und einer zur Aussparung korrespondierenden Öffnung versehener Filterkasten vorgesehen ist, dessen Seitenteile wenigstens zwei Haltenasen aufweisen und dessen Öffnung mit einer umlaufenden Auflagefläche versehen ist, und daß der Schutzrahmen einstückig ausgebildet und an den Haltenasen mittels Aufnahmeöffnungen eingehängt ist.This object is achieved according to the invention in that a square recess is provided as the air passage area of the switch cabinet part, in that a filter box with a perforated base and an opening corresponding to the recess is provided as the filter holder, the side parts of which have at least two retaining lugs and the opening of which is provided with a circumferential support surface, and in that the protective frame is formed in one piece and is suspended from the retaining lugs by means of receiving openings.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Einzelteile und deren Kombination ist ein Luftführungssystem entstanden, bei dem mit einfachen Handgriffen eine Filtermatte ausgetauscht werden kann. Bei dieser Wartungsarbeit braucht die elektrische Ausrüstung des Schaltschrankes nicht mehr abgeschaltet werden, da bei geschlossenem Schaltschrank die Filtermatte von außen zugänglich ist. Da die Anlage nicht mehr abgeschaltet und der Schaltschrank nicht mehr geöffnet werden muß, kann der Wechsel einer Filtermatte von jedermann durchgeführt werden.The inventive design of the individual parts and their combination has resulted in an air flow system in which a filter mat can be replaced with simple manual steps. During this maintenance work, the electrical equipment in the control cabinet no longer needs to be switched off, since the filter mat is accessible from the outside when the control cabinet is closed. Since the system no longer needs to be switched off and the control cabinet no longer needs to be opened, the filter mat can be replaced by anyone.

Dazu wird der Schutzrahmen aus den Haltenasen des an der Innenseite des Schaltschrankteils angebrachten Filterkastens ausgehängt. Dadurch ist die Filtermatte frei zugänglich, die nun gegen eine neue ausgetauscht werden kann. Danach wird der Schutzrahmen mittels seiner Aufnahmeöffnungen wieder an die Haltenasen gehängt. Durch die Kombination des Filterkastens und des Schutzrahmens sind die Wartungsarbeiten sehr vereinfacht worden, bei gleichzeitiger Vergrößerung der Sicherheit.To do this, the protective frame is unhooked from the retaining lugs of the filter box attached to the inside of the control cabinet section. This makes the filter mat freely accessible, which can now be replaced with a new one. The protective frame is then hung back on the retaining lugs using its mounting openings. The combination of the filter box and the protective frame has made maintenance work much easier, while at the same time increasing safety.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Luftführungssystems sind deren Einzelteile, nämlich der Filterkasten und der Schutzrahmen, jeweils aus einem Tafelzuschnitt aus beliebigem homogenen Material einstückig durch Auf- bzw. Abkanten hergestellt. Durch die Verwendung jeweils eines Tafelzuschnitts können die Einzelteile des Luftführungssystems mit einfachen Mitteln hergestellt werden, wobei weitgehend auf nicht lösbare Verbindungstechniken verzichtet werden kann. In an advantageous embodiment of the air duct system, its individual parts, namely the filter box and the protective frame, are each made from a panel cut from any homogeneous material in one piece by folding or bending. By using a panel cut each, the individual parts of the air duct system can be manufactured using simple means, whereby non-detachable connection techniques can largely be dispensed with.

91 G 3 3 O 691 G 3 3 O 6

4 ■ ■■.·■.■4 ■ ■■.·■.■

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Luftführungssystems ist der in den Haltenasen des Filterkastens eingehängte Schutzrahmen durch eine von außen zugängliche lösbare Verbindung mit dem Schaltschrankteil verbunden. Dadurch erhält man eine Schutzerdung des Schutzrahmens, die bei dem Filterkasten durch eine nicht lösbare Verbindungstechnik, beispielsweise Punktschweißung, erreicht wird.In a further advantageous embodiment of the air duct system, the protective frame suspended in the retaining lugs of the filter box is connected to the control cabinet part by a detachable connection accessible from the outside. This provides protective earthing of the protective frame, which is achieved in the filter box by a non-detachable connection technique, for example spot welding.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Zeichnung Bezug genommen, in der ein Ausführungsbeispiel des Luftführungssystems für einen Schaltschrank mit Fremdbelüftung nach der Erfindung schematisch veranschaulicht ist.To further explain the invention, reference is made to the drawing, in which an embodiment of the air guidance system for a control cabinet with external ventilation according to the invention is schematically illustrated.

Figur 1 zeigt ein Schaltschrankteil mit dem erfindungsgemäßen Luftführungssystem,Figure 1 shows a control cabinet part with the air guidance system according to the invention,

Figur 2 stellt einen Tafelzuschnitt für den Filterkasten desFigure 2 shows a panel cut for the filter box of the

Luftführungssystem dar,
Figur 3 zeigt eine Seitenansicht von links der Raumform des erstellten Filterkastens,
Figur 4 stellt einen Tafelzuschnitt für den Schutzrahmen desAir duct system,
Figure 3 shows a side view from the left of the spatial form of the created filter box,
Figure 4 shows a panel cut for the protective frame of the

Luftführungssystems dar und in Figur 5 ist eine Schnittdarstellung des Schutzrahmens entlangair duct system and Figure 5 shows a sectional view of the protective frame along

der Schnittlinie V-V nach Figur 1 dargestellt.the section line V-V according to Figure 1.

Die Figur 1 zeigt ausschnittsweise ein Schaltschrankteil 2, beispielsweise eine Schaltschranktür eines Schaltschrankes mit Fremdbelüftung. Dieser Schaltschrankteil 2 ist mit einem Luftführungssystem versehen, das aus einem Filterkasten 4, einer Filtermatte 6, einem Luftdurchlaßbereich 8 und einem Schutzrahmen 10 besteht. Dabei ist der Filterkasten 4 auf der Innenseite 12 des Schaltschrankteils 2 derart angeordnet, daß der Luftdurchlaßbereich 8 vom Filterkasten 4 eingerahmt ist. Die Öffnung 14 des Filterkastens 4 entspricht in seinen Abmessungen den des Luftdurchlaßbereichs 8. Der Boden des Filterkastens ist perforiert, wobei die Tiefe des Filterkastens 4 auf die Dicke der verwendeten Filtermatte 6 abgestimmt ist. Außerdem ist der Filterkasten 4 mit wenigstens zwei Haltenasen 16, insbesondere vier Haltenasen 4, ausgestattet, die aus der EbeneFigure 1 shows a section of a control cabinet part 2, for example a control cabinet door of a control cabinet with external ventilation. This control cabinet part 2 is provided with an air duct system consisting of a filter box 4, a filter mat 6, an air passage area 8 and a protective frame 10. The filter box 4 is arranged on the inside 12 of the control cabinet part 2 in such a way that the air passage area 8 is framed by the filter box 4. The opening 14 of the filter box 4 corresponds in its dimensions to that of the air passage area 8. The bottom of the filter box is perforated, with the depth of the filter box 4 being matched to the thickness of the filter mat 6 used. In addition, the filter box 4 is equipped with at least two retaining lugs 16, in particular four retaining lugs 4, which protrude from the plane

91 6 3 3 O 6 OE91 6 3 3 O 6 O E

der Außenseite 18 der Schaltschranktür 2 senkrecht herausragen. Der zu diesem Filterkasten 4 gehörende Tafelzuschnitt ist in der Figur 2 näher dargestellt, wobei in Figur 3 eine Seitenansicht von links der entstandenen Raumform dieses FiI-terkastens 4 veranschaulicht ist.protrude vertically from the outside 18 of the control cabinet door 2. The panel cut-out belonging to this filter box 4 is shown in more detail in Figure 2, with Figure 3 showing a side view from the left of the resulting spatial shape of this filter box 4.

Als Luftdurchlaßbereich 8 ist in der Schaltschranktür 2 eine viereckige Aussparung vorgesehen, deren Abmessungen mit den Abmessungen der verwendeten Filtermatte 6 derart übereinstimmt, daß diese Filtermatte 6 durch diesen Luftdurchlaßbereich aus dem Filterkasten 4 genommen werden kann.A square recess is provided in the control cabinet door 2 as an air passage area 8, the dimensions of which correspond to the dimensions of the filter mat 6 used in such a way that this filter mat 6 can be removed from the filter box 4 through this air passage area.

Der Schutzrahmen 10 ist wegen der Übersichtlichkeit von seiner Befestigungsebene, nämlich der Außenseite 18 der Schaltschranktür 2, entfernt dargestellt. Als Schutzrahmen 10 ist ein Lamellengitter vorgesehen, wobei deren Lamellen 20 derart ausgerichtet sind, daß kein Spritzwasser gemäß Schutzart IP53 ins Innere des Schaltschrankes gelangen kann. Der zu diesem Lamellengitter 10 gehörende Tafelzuschnitt ist in der Figur 4 näher dargestellt.For the sake of clarity, the protective frame 10 is shown removed from its mounting plane, namely the outside 18 of the control cabinet door 2. A louvre grille is provided as the protective frame 10, the louvres 20 of which are aligned in such a way that no splash water can get into the interior of the control cabinet in accordance with protection class IP53. The panel cut-out belonging to this louvre grille 10 is shown in more detail in Figure 4.

Der Schutzrahmen 10 weist wenigstens zwei, insbesondere vier, Aufnahmeöffnungen 22 auf, die zu den Haltenasen 16 des Filterkastens 4 korrespondieren. Damit der Schutzrahmen 10 ebenfalls wie der Filterkasten 4 geerdet ist, wird der Schutzrahmen 10 mindestens mit einem von außen zugänglichen lösbaren Befestigungsmittel 24, beispielsweise einer Schraube, mit der Schaltschranktür 2 verbunden. Eine Schutzerdung des Filterkastens 4 wird dadurch erreicht, daß der Filterkasten 4 an der Innenseite 12 der Schaltschranktür 2 mittels einer nicht lösbaren Verbindungstechnik, beispielsweise Punktschweißung, mit dieser verbunden ist. Für die Möglichkeit einer Verbindung des Filterkastens 4 mit der Innenseite 12 der Schaltschranktür 2 ist der Filterkasten 4 um deren Öffnung 14 herum mit einer Auflagefläche 26 versehen.The protective frame 10 has at least two, in particular four, receiving openings 22 that correspond to the retaining lugs 16 of the filter box 4. So that the protective frame 10 is also earthed like the filter box 4, the protective frame 10 is connected to the control cabinet door 2 with at least one detachable fastening means 24 that is accessible from the outside, for example a screw. Protective earthing of the filter box 4 is achieved by connecting the filter box 4 to the inside 12 of the control cabinet door 2 using a non-detachable connection technique, for example spot welding. To enable the filter box 4 to be connected to the inside 12 of the control cabinet door 2, the filter box 4 is provided with a support surface 26 around the opening 14 of the door.

In der Figur 2 ist der Tafelzuschnitt und in Figur 4 ist eine Seitenansicht von links der erstellten Raumform des Filterkastens 4 des Luftführungssystems für einen Schaltschrank mit Fremdbelüftung näher dargestellt. In dieser Darstellung ist einerseits der Tafelzuschnitt bzw. das Blechformteil vor demFigure 2 shows the panel cut and Figure 4 shows a side view from the left of the created spatial form of the filter box 4 of the air duct system for a control cabinet with external ventilation. In this illustration, the panel cut or the sheet metal part is shown in front of the

91 G 3 3 O 6 OE91 G 3 3 O 6 OE

Arbeitsgang "Biegen", gekennzeichnet durch eine Strich-Punkt-Linie, und andererseits nach dem Arbeitsgang "Biegen", gekennzeichnet mit einer durchgezogenen Linie, veranschaulicht. Das Blechformteil ist im Bereich, der den Boden des Filterkastens 4 darstellen soll, perforiert bzw. mit parallelen Schlitzen versehen, die in mehreren parallelen Reihen angeordnet sind. Die sich an diesen Bereich an dessen Kanten anschließenden streifenförmigen Flächen 28 sind für ein Seitenteil 30 und 32, ein Stirnteil 34 und 36 und für eine umlaufende Auflagefläche 26 vorgesehen. Diese aufgezählten Teile 30 und 26 bzw. 32 und 26 bzw. 34 und 26 bzw. 36 und 26 werden jeweils aus einer streifenförmigen Fläche 28 dadurch erstellt, daß zunächst die streifenförmige Fläche 28 um 90" nach oben, d.h. aus der Zeichenebene heraus, gebogen wird. Anschließend werden die Teile der Flächen 28, die die umlaufende Auflagefläche 26 bilden sollen, wieder um 90° nach unten gebogen. Wenn nun alle Teile des Blechformteils in der angegebenen Weise maschinell und/oder von Hand gebogen werden, entsteht der Filterkasten 4 in der in Figur 1 dargestellten Raumform.The "bending" operation is shown on the one hand after the "bending" operation, marked by a dash-dot line, and on the other hand after the "bending" operation, marked by a solid line. The sheet metal part is perforated in the area that is to represent the bottom of the filter box 4, or is provided with parallel slots that are arranged in several parallel rows. The strip-shaped surfaces 28 that adjoin this area at its edges are intended for a side part 30 and 32, a front part 34 and 36 and for a circumferential support surface 26. These listed parts 30 and 26 or 32 and 26 or 34 and 26 or 36 and 26 are each created from a strip-shaped surface 28 by first bending the strip-shaped surface 28 upwards by 90", i.e. out of the plane of the drawing. Then the parts of the surfaces 28 that are to form the circumferential support surface 26 are bent downwards again by 90°. If all parts of the sheet metal part are now bent in the specified manner by machine and/or by hand, the filter box 4 is created in the spatial form shown in Figure 1.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 83 37 607 ist bekannt, daß mittels einer linienförmigen Folge von Perforationen entlang von Kantlinien eine einfache manuelle Kantung ermöglicht wird. Eine scharfe Kantung wird erreicht, wenn die Breite der Perforation jeweils etwa der Stärke der zu perforierenden Tafel entspricht. Durch ein derartiges Hilfsmittels kann ohne großen apparativen Aufwand durch Auf- und/oder Abkantungen die Raumform des Filterkastens 4 erstellt werden.It is known from German utility model 83 37 607 that a linear sequence of perforations along edge lines enables simple manual edging. Sharp edging is achieved when the width of the perforation corresponds approximately to the thickness of the panel to be perforated. Using such an aid, the spatial shape of the filter box 4 can be created by edging and/or folding without great expenditure on equipment.

Das Blechformteil der Figur 2 zeigt außerdem, daß die streifenförmigen Flächen 28, die jeweils für die Seitenteile 30 bzw. 32 und der zugehörigen Auflagefläche 26 vorgesehen sind, jeweils an zwei Stellen zu einer Haltenase 16 ausgebildet sind. Dabei ist darauf geachtet worden, daß diese Haltenasen 16 Teile der Seitenteile 30 und 32 sind, d.h., die Haltenasen 16 sind schmalseitige hakenförmige Fortsätze des Seitenteils 30 bzw.The sheet metal part in Figure 2 also shows that the strip-shaped surfaces 28, which are provided for the side parts 30 and 32 and the associated support surface 26, are each formed into a retaining lug 16 in two places. Care has been taken to ensure that these retaining lugs 16 are parts of the side parts 30 and 32, i.e., the retaining lugs 16 are narrow-sided hook-shaped extensions of the side part 30 and 32.

In der Figur 4 ist ein Tafelzuschnitt des Schutzrahmens 10 des Luftführungssystems eines Schaltschrankes nach Figur 1 und inFigure 4 shows a panel cut of the protective frame 10 of the air duct system of a control cabinet according to Figure 1 and in

91 &THgr; 3 3 O 6 OE91 &THgr; 3 3 O 6 OE

Figur 5 ist ein Schnitt entlang der Linie V-V durch den Schutzrahmen 10 der Figur 1 näher dargestellt. Das Blechformteil des Schutzrahmens 10 bzw. des Lamellengitters 10 enthält Flächen 38, die in der erstellten Raumform des Lamellengitters 10 jeweils ein Seitenteil bilden. Aus dem Blechteil, das zwischen den beiden Flächen 38 angeordnet ist, werden die Konturen jeder einzelnen Lamelle 20 derart geschnitten, daß jeweils zwischen zwei Lamellen 20 ein Blechstreifen AO erhalten bleibt, der seinerseits mit den Flächen 38 in Verbindung ist. Die Enden jeder Schnittlinie 42 sind in dieser Darstellung mittels einer unterbrochenen Linie miteinander verbunden. Diese unterbrochenen Linien verdeutlichen jeweils eine Biegekante entlang dieser die Lamelle 20 aus der Zeichenebene heraus aufgekantet wird. Damit das Innere des Schaltschrankes gegen Spritzwasser geschützt werden kann, schließt jede Lamelle 20 mit der Rahmenebene einen Winkel von 45° ein. Die Flächen 38 werden außerdem noch nach oben, d.h. aus der Zeichenebene heraus, um 90° aufgekantet. Damit der Schutzrahmen 10 an den Filterkasten 4 gehängt werden kann, sind in dieser Darstellung zwei Lamellen jeweils mit zwei Aufnahmeöffnungen 22 versehen. Diese Aufnahmeöffnungen 22 sind beispielsweise mittels eines Lasers aus dem Blech der Lamelle 20 herausgeschnitten. Außerdem können die Schnittlinien 42 mittels eines Lasers in das Blechformteil gebracht worden sein.Figure 5 shows a section along the line V-V through the protective frame 10 of Figure 1 in more detail. The sheet metal part of the protective frame 10 or the louvre grille 10 contains surfaces 38, which each form a side part in the created spatial shape of the louvre grille 10. The contours of each individual louvre 20 are cut from the sheet metal part, which is arranged between the two surfaces 38, in such a way that a sheet metal strip AO remains between each two louvres 20, which in turn is connected to the surfaces 38. The ends of each cutting line 42 are connected to one another in this illustration by means of a broken line. These broken lines each illustrate a bending edge along which the louvre 20 is folded out of the plane of the drawing. So that the interior of the control cabinet can be protected against splash water, each louvre 20 forms an angle of 45° with the frame plane. The surfaces 38 are also bent upwards, i.e. out of the plane of the drawing, by 90°. In this illustration, two slats are each provided with two receiving openings 22 so that the protective frame 10 can be hung on the filter box 4. These receiving openings 22 are cut out of the sheet metal of the slat 20 using a laser, for example. In addition, the cutting lines 42 can have been made into the sheet metal part using a laser.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Filterkastens 4 und des Lamellengitters 10 erhält man ein Luftführungssystem für einen Schaltschrank mit Fremdbelüftung, das es erlaubt, eine Filtermatte 6 zu wechseln, ohne dabei den Schaltschrank öffnen zu müssen, d.h., ohne dabei die Anlage abschalten zu müssen. Da das Lamellengitter 10 im einfachsten Fall nur am Filterkasten 4 eingehängt ist, vereinfacht sich diese Wartungsarbeit erheblich. Ist für die Schutzerdung des Lamellengitters 10 dieses am Schaltschrankteil 2 mittels eines Befestigungsmittels 24 lösbar befestigt, so ist dieses von außen zugängliche Befestigungsmittel 24 zu lösen. Da der Schaltschrank für Filtermattenwechsel nicht mehr geöffnet werden braucht, können diese Wartungsarbeiten von jedermann durchgeführt werden.The inventive design of the filter box 4 and the louvre grille 10 results in an air flow system for a control cabinet with external ventilation, which allows a filter mat 6 to be changed without having to open the control cabinet, i.e. without having to switch off the system. Since the louvre grille 10 is only suspended from the filter box 4 in the simplest case, this maintenance work is made considerably easier. If the louvre grille 10 is detachably attached to the control cabinet part 2 using a fastening means 24 for the protective earthing, this fastening means 24, which is accessible from the outside, must be removed. Since the control cabinet no longer needs to be opened to change the filter mats, this maintenance work can be carried out by anyone.

Claims

91 G 3 3 O 6 QE Protection claims

1. Air duct system for a control cabinet with external ventilation, consisting of a filter holder, a protective frame

(10) and an air passage area (8) of a switch cabinet part (2), the filter holder framing the air passage area (8) on an inner side (12) of this switch cabinet part (2) and the protective frame (10) covering the air passage area (8) on an outer side (18) of this switch cabinet part (2), characterized in that a square recess is provided as the air passage area (8) of the switch cabinet part (2), that a filter box (4) provided with a perforated base and an opening (14) corresponding to the recess is provided as the filter holder, the side parts (30, 32) of which have at least two retaining lugs (16) and the opening (14) of which is provided with a circumferential support surface (26), and that the protective frame (10) is formed in one piece and is attached to the retaining lugs (16) by means of receiving openings (22) is mounted.

2. Air guidance system according to claim 1, characterized in that the filter box (4) is formed in one piece.

3. Air guidance system according to claim 1, characterized in that a panel cut from any homogeneous material is provided for the protective frame (10).

4. Air guidance system according to claim 1 or 2, characterized in that a panel cut from any homogeneous material is provided for the filter box (4).

91 G 3 3 O 6 OE91 G 3 3 O 6 OE

5. Air guidance system according to claim 1, characterized in that a louvre grille is provided as the protective frame (10), the louvres (20) of which are parallel and at a predetermined inclination between two side surfaces

(38) extend.

6. Air guidance system according to claim 1, characterized in that the filter box (4) is not detachably connected to the switch cabinet part (2).

7. Air guidance system according to claim 1, characterized in that the protective frame (10) is detachably connected to the switch cabinet part (2).