DE9100054U1

DE9100054U1 - Storage pack for two-component polyurethane material

Info

Publication number: DE9100054U1
Application number: DE9100054U
Authority: DE
Original assignee: Cocon Kunststoffen Bv Arkel Nl
Current assignee: Cocon Kunststoffen Bv Arkel Nl
Priority date: 1991-01-04
Filing date: 1991-01-04
Publication date: 1991-04-11
Anticipated expiration: 2001-01-05

Description

DR. RER. NAT. WULF BAUfcft* ' '·' ' ' "'WOUFGANG-MOI-S-ER-STRASSEIa DR. RER. NAT. WULF BAUfcft* ''·'''"'WOUFGANG-MOI-S-ER-STRASSEIa

j PATENTANWALT ⁰^ ^{KÖLN 51} ^RIENBURG,j PATENT ATTORNEY ⁰ ^ ^{COLOGNE 51} ^RIENBURG,

COC 1/90COC1/90

Anmelder: Firma COCON Kunststoffen bv, NL-424Q XN Arkel Bezeichnung: Vorratspackung für zweikomponentiges PolyurethanmaterialApplicant: COCON Kunststoffen bv, NL-424Q XN Arkel Designation: Storage pack for two-component polyurethane material

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorratspackung für ein zweikompo-"hentiges Polyurethanmaterial, insbesondere Polyurethanschaüm.The invention relates to a storage package for a two-component polyurethane material, in particular polyurethane foam.

Vorratspackungen dieser Art sind bekannt als Doppelkartuschen, sie bestehen aus zwei nebeneinander angeordneten Zylindern, die durch eine , Y-förmige Verbindung an einem Ende miteinander verbunden sind. Diese Y-förmige Verbindung hat ein Rohrstück an ihrem freien Ende, in dem Rohrstück befindet sich eine iriners, bis zum freien Endbereich des Rohrstücks reichende Trennwand, Diese vorbekannte Doppelkartusche wird gefüllt, indem an der dem Y-Stück gegenüberliegenden Seite die beiden Zylinder einerseits mit der A-Komponente und andererseits mit der B-Komponente gefüllt werden, die Zylinder werden dann durch entsprechende Kappen verschlossen, diese wirken als eine Art Kolben, sie werden beim Herauspressen zum Y-Stück hin verschoben.Storage packs of this type are known as double cartridges, they consist of two cylinders arranged next to each other, which are connected to one another by a Y-shaped connection at one end. This Y-shaped connection has a pipe section at its free end, in the pipe section there is a partition wall that extends to the free end of the pipe section. This previously known double cartridge is filled by filling the two cylinders on the side opposite the Y-piece with the A component on the one hand and the B component on the other. The cylinders are then closed with corresponding caps, which act as a type of piston, and are pushed towards the Y-piece when pressed out.

Bei derartigen Vorratspackungen ist die Doppelkartusche ein relativ aufwendiges Teil, sie kann nur einmal verwendet werden. Sie schlägt sich daher in den Herstellungskosten der Vorratspackung als erhebli-In such storage packs, the double cartridge is a relatively complex part, it can only be used once. It therefore has a significant impact on the production costs of the storage pack.

L eher Preisanteil nieder, insbesondere aber fallen erhebliche Mengen an Abfall an, wenn die entleerten Doppelkartuschen weggeworfen werden, die entleerten Doppelkartuschen sind volumenmäßig ebenso groß wie dieL rather a price share, but in particular considerable amounts of waste are generated when the empty double cartridges are thrown away, the empty double cartridges are just as large in volume as the

} gefüllten Doppelkartuschen.} filled double cartridges.

Bei der Verarbeitung von zweikomponentigem Polyurethanmaterial am praktischen Einsatzort ist man bestrebt, den Arbeitsablauf einerseits so einfach wie möglich zu gestalten. Dies ist bei der vorbekannten Doppelkartusche gut erfüllt. Diese ist unmittelbar einsatzbereit. Bei Verwendung einer handelsüblichen Doppelpistole, die handbetätigt oder motorisch angetrieben sein kann, beispielsweise druckluftbetätigt ist,When processing two-component polyurethane material at the practical site, the aim is to make the workflow as simple as possible. This is well achieved with the already known double cartridge. This is immediately ready for use. When using a commercially available double gun, which can be hand-operated or motor-driven, for example compressed air-operated,

ist der Arbeitsablauf mit der vorbekannten Vorratspackung einfach. Es muß nicht auf das Mischverhältnis geachtet werden, die Pistole selbst kann nicht verschmutzen, da sie nicht mit dem Polyurethanmaterial in Berührung kommt, nach Entleeren einer Vorratspackung ist der Austausch durch eine gefüllte rasch erledigt, die Arbeitsunterbrechung fällt praktisch nicht ins Gewicht.The workflow is simple with the previously known storage pack. You do not have to pay attention to the mixing ratio, the gun itself cannot become dirty as it does not come into contact with the polyurethane material, after emptying a storage pack, it can be quickly replaced with a full one, and the interruption to work is practically negligible.

Andererseits ist der Hersteller der Vorratspackungen bestrebt, kostengünstig die Packungen anbieten zu können und sind Anwender und Hersteller bestrebt, daß möglichst wenig Abfall anfällt. Schließlich dürfen die verwendeten Werkzeuge, insbesondere die Pistolen, nichtOn the other hand, the manufacturer of the storage packs strives to be able to offer the packs at low cost and users and manufacturers strive to ensure that as little waste as possible is generated. Finally, the tools used, especially the guns, must not

&igr; |||3f^S|"''jdurch das Polyurethanmaterial verunreinigt werden.&igr; |||3f^S|"''jmay be contaminated by the polyurethane material.

ÄlHier setzt nun die Erfindung ein. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, f^fpäie Vorratspackung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilä lUen, daß bei möglichst umfassender Beibehaltung der Vorteile im prak-■* ,tischen Einsatz der Vorratspackung der eingangs genannten Art eineThis is where the invention comes in. Its task is to further develop the storage pack of the type mentioned at the beginning in such a way that, while retaining the advantages in practical use of the storage pack of the type mentioned at the beginning as comprehensively as possible,

Vorratspackung geschaffen wird, bei der die Doppelkartusche durch ein >, ^entsprechendes Behältnis ersetzt wird, das einerseits sich aus weniger * Material herstellen läßt als die vorbekannte Doppelkartusche und andererseits abfallmäßig deutlich weniger Volumen benötigt als die vorbekannte Doppelkartusche.A storage pack is created in which the double cartridge is replaced by a >, ^corresponding container which, on the one hand, can be made from less * material than the previously known double cartridge and, on the other hand, requires significantly less waste volume than the previously known double cartridge.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorratspackung mit den Merkmalen des Schutzanspruchs 1.This task is solved by a bulk pack with the features of claim 1.

; ^ Bei der erfindungsgemäßen Vorratspackung sind die beiden Komponenten des Polyurethanmaterials jeweils in einer Folienhülle untergebracht, die ähnlich einer Wursthülle ausgebildet ist. Damit entfallen die starren, relativ großen Zylinderteile bei der vorbekannten Vorratspackung. Stattdessen wird eine dünne Folie verwendet, wodurch insgesamt Mate-,.« rial gespart wird. Insbesondere aber wird nun nicht mehr ein Behältnis in Form einer starren Doppelkartusche leergepreßt, vielmehr werden Folienhüllen leergedrückt, die zusammengedrückten Folienhüllen haben einen äußerst geringen Platzbedarf, rächen sich daher volurrienmäßig im Abfall wesentlich weniger bemerkbar als die vorbekannte Doppelkartusche. Darüberhinaus werden endseitige Kappen, die als Kolben wirken, nicht mehr benötigt, vielmehr können die Preßstempel der Auftragspi-; ^ In the storage pack according to the invention, the two components of the polyurethane material are each housed in a film sleeve, which is designed similarly to a sausage casing. This eliminates the rigid, relatively large cylinder parts of the previously known storage pack. Instead, a thin film is used, which saves material overall. In particular, a container in the form of a rigid double cartridge is no longer pressed empty, but rather film sleeves are pressed empty. The compressed film sleeves take up very little space and therefore have a much smaller volume in the waste than the previously known double cartridge. In addition, end caps that act as pistons are no longer required, instead the press stamps of the application cartridge can be used.

O -» ■*O -» ■*

stole unmittelbar als Kolben wirken, sie werden durch die dünne Folienhülle von der jev/eiligen Komponente getrennt und kommen daher mit dieser nicht in Berührung.stole act directly as pistons, they are separated from the respective component by the thin foil cover and therefore do not come into contact with it.

Als sehr vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn man die beiden Komponenten in Folienhüllen unterbringt, die ähnlich einer Wurst an beiden Enden geschlossen sind. Ein Ende jeder derartigen Folienhülle, im hier gewählten Sprachgebrauch ist es der andere Endbereich der Folienhülle, ist mit jeweils einer Kappe verbunden. Die Folie der Folienhülle bewirkt dabei einen Verschluß der jeweiligen Öffnung. Erst vor Gebrauch der Vorratspackung wird die Folie im Bereich der Öffnung durchstochen, und zwar für beide Folienhüllen. Erst dann können die beiden Komponenten durch die Öffnungen in das Rohrstück hineingelangen. Die Verarbeitung kann dann beginnen»It has proven to be very advantageous to place the two components in foil sleeves that are closed at both ends like a sausage. One end of each foil sleeve of this type, in the language chosen here it is the other end of the foil sleeve, is connected to a cap. The foil of the foil sleeve closes the respective opening. Only before using the storage pack is the foil pierced in the area of the opening, for both foil sleeves. Only then can the two components pass through the openings into the piece of pipe. Processing can then begin.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Schutzansprüchen sowie der nun folgenden Beschreibung eines nicht einschränkend zu verstehenden Ausführungsbeispiels, das unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert wird. In dieser zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the remaining claims and the following description of a non-limiting embodiment, which is explained in more detail with reference to the drawing. In this drawing:

Fig. 1 eine Seitenansicht (teilweise) einer Vorratspackung für ein zweikomponentiges Polyurethanmaterial nach der Erfindung undFig. 1 is a side view (partial) of a storage package for a two-component polyurethane material according to the invention and

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung in Montagestellung der Vorratspackung entsprechend Fig= l_f jedoch ohne Mischrohr und mit einer Doppelröhre.Fig. 2 is a perspective view in assembled position of the storage pack according to Fig. l _f but without mixing tube and with a double tube.

Die Vorratspackung hat zwei längliche, schlauchförmige Folienhüllen 20, 22, von denen die Folienhülle 20 mit einer &Agr;-Komponente und die Folienhülle 22 mit einer B-Komponente eines Polyurethanmaterials gefüllt ist. Die gefüllten Folienhüllen 20, 22 haben das Aussehen einer Wurst. Sie sind an beiden Enden - ebenso wie eine Wurst - durch Bildung eines Zipfels verschlossen. Ihre Gesamtlänge, die aus den Figuren nicht ersichtlich ist, ist deutlich größer als der Durchmesser, beispielsweise fünf bis zehnmal großer. Die Folienhüllen sind aus einem dünnen, flexiblen Kunststoff hergestellt, die verwendete Kunststoffolie ist faltbar.The storage pack has two elongated, tubular film sleeves 20, 22, of which the film sleeve 20 is filled with an α component and the film sleeve 22 with a B component of a polyurethane material. The filled film sleeves 20, 22 have the appearance of a sausage. They are closed at both ends - just like a sausage - by forming a tip. Their total length, which is not apparent from the figures, is significantly larger than the diameter, for example five to ten times larger. The film sleeves are made of a thin, flexible plastic, the plastic film used is foldable.

Ein Endbereich der beiden wurstähnlichen, gefüllten Folienhüllen 20,An end region of the two sausage-like, filled film casings 20,

• ff · t
■ · · · • ff · t
■ · · ·

(I t f(I t f

22 ist in den Figuren nicht dargestellt, der andere Endbereich ist22 is not shown in the figures, the other end area is

»jeweils in eine Kappe 24, 26 eines Auslaßstückes 28 hineingesteckt und dort befestigt. Im einzelnen bildet das Auslaßstück einstückig zwei nebeneinander angeordnete, baugleiche Kappen 24, 26 aus, die eine gemeinsame, im Zuschnitt einer 8 ähnliche, flache Abschlußwand 30 haben, von der jeweils ein ringförmiger Kragen 32 nach unten wegsteht-Wie beide Figuren erkennen lassen, haben die beiden Kragen 32 einen fetwas geringeren Außendurchmesser als jede der beiden Kreisscheiben ^fder Abschlußwand 30. Die Abschlußwand 30 steht allseits etwa 2 mm vor, hierauf wird noch eingegangen. Auch zwischen den beiden Kragen 32 bleibt ein Freiraum, er liegt bei einigen Millimetern, im Ausführungsfceispiel beträgt er 5 mm. Im konkreten Ausführungsbeispiel haben die 'Kragen einen Außendurchmesser von 49 mm und eine Höhe von 15 mm. Ihr Innendurchmesser ist so gewählt, daß eine Folienhülle 20 bzw. 22 klemmend aufgenommen wird. Zusätzlich ist die jev7eilige Folienhülle 20 bzw. 22 noch durch eine Klebung in der Kappe 24 bzw. 26 gehalten.»each inserted into a cap 24, 26 of an outlet piece 28 and secured there. In detail, the outlet piece forms two identical caps 24, 26 arranged next to one another, which have a common flat end wall 30, similar in shape to an 8, from which an annular collar 32 protrudes downwards. As both figures show, the two collars 32 have a slightly smaller outside diameter than each of the two circular disks ^of the end wall 30. The end wall 30 protrudes about 2 mm on all sides, this will be discussed later. There is also a free space between the two collars 32, which is a few millimeters, in the example it is 5 mm. In the specific example, the collars have an outside diameter of 49 mm and a height of 15 mm. Their inside diameter is selected so that a film sleeve 20 or 22 is clamped in. In addition, the respective foil cover 20 or 22 is held in the cap 24 or 26 by an adhesive.

Zum Auslaßstück 28 gehört noch ein Rohrstück 34, das in Gegenrichtung zu den beiden Kappen 24, 26 von der gemeinsamen Abschlußwand 30 wegspringt. Es hat einen deutlich kleineren Außendurchmesser als die Kappen 24, 26, jedoch eine etwas größere axiale Länge als diese. Der unters Endbereich des Eohrstücks 34 ist mit der Abschlußwand 30 verbunden, dort im Bereich der Mündung des Rohrstücks 34 in die Abschlußwand 3Q befinden sich zwei Öffnungen 36, 38, von denen jeweils eine einer Kappe 24 bzw. 26 zugeordnet ist. Im Rohrstück verläuft eine Trennwand 40, die den Innenraum des Rohrstücks 34 in zwei Kanäle mit etwa Halbkreisquerschnitt unterteilt. JeC¹Sr Kanal ist jeweils nur mit einer Öffnung 36 bzw. 38 in Verbindung. Dadurch kann Material, das aus einer der Öffnungen, z. B. 36, nach oben in das Rohrstück 34 strömt, nicht mit dem Material, das aus der anderen Öffnung 38 nach oben fließt, in Berührung kommen. Ein Zusammenfließen findet vielmehr erst oberhalb des freien Endbereichs des Rohrstücks 34The outlet piece 28 also has a pipe piece 34 which projects away from the common end wall 30 in the opposite direction to the two caps 24, 26. It has a much smaller outside diameter than the caps 24, 26, but a slightly greater axial length than these. The lower end region of the pipe piece 34 is connected to the end wall 30; there, in the region of the mouth of the pipe piece 34 into the end wall 30, there are two openings 36, 38 , one of which is assigned to a cap 24 or 26. A partition 40 runs through the pipe piece and divides the interior of the pipe piece 34 into two channels with an approximately semicircular cross-section. ^Each channel is only connected to one opening 36 or 38. This means that material which comes out of one of the openings, e.g. B. 36, flows upwards into the pipe section 34, does not come into contact with the material flowing upwards from the other opening 38. Rather, they only flow together above the free end area of the pipe section 34

Das Rohrstück 34 hat ein Außengewinde 42. Auf dieses ist beispielsweise ein Mischrohr 42 aufschraubbar, in ihm ist ein statischer Mischer vorgesehen. Dieser ist ansich bekannt und daher nicht im einzelnen ausgeführt dargestellt.The pipe section 34 has an external thread 42. For example, a mixing pipe 42 can be screwed onto this, and a static mixer is provided in it. This is known per se and is therefore not shown in detail.

Zur Vorratspackung gehört schließlich ein Doppelrohr 44. Es besteht aus zwei formsteifen, gleichlangen Rohrabschnitten, die durch geeignete Mittel miteinander verbunden sind, so daß sie parallel laufen und ^bündig abschließen. Der Innendurchmesser jedes Rohres ist so gewählt, 'daß eine gefüllte Folienhülle 20, 22 bequem hineingeschoben werden kann. Ebenfalls ist die Länge des Doppelrohrs 44 entsprechend der Länge der verwendeten, gefüllten Folienhüllen 20, 22 ausgeführt. Das aus Fig. 2 ersichtliche Montagebild zeigt, wie das Doppelrohr 44 auf zwei nebeneinander befindliche, gefüllte Folienhüllen 20, 22 aufgeschoben wird. Der Innendurchmesser jedes Rohrs des Doppelrohrs 44 ist so bemessen, daß das Doppelrohr über die Kragen 32 geschoben werden kann, Fig. 1 zeigt in gestrichelter Darstellung die entsprechende Position des Doppelrohrs 44.Finally, the storage pack includes a double pipe 44. It consists of two dimensionally stable pipe sections of equal length, which are connected to one another by suitable means so that they run parallel and are flush. The inner diameter of each pipe is selected so that a filled foil sleeve 20, 22 can be easily pushed in. The length of the double pipe 44 is also designed to match the length of the filled foil sleeves 20, 22 used. The assembly picture shown in Fig. 2 shows how the double pipe 44 is pushed onto two filled foil sleeves 20, 22 located next to one another. The inner diameter of each pipe of the double pipe 44 is dimensioned so that the double pipe can be pushed over the collars 32. Fig. 1 shows the corresponding position of the double pipe 44 in dashed lines.

Die fertiggestellte Anordnung entsprechend Fig. 2, also mit aufgeschobenem Doppelrohr 44, wird in eine handelsübliche Kittpistole für zweikomponentige Materialien, wie sie auch für das Vorpressen von Material aus Doppelkartuscnen der eingangs genannten Art verwendet wird, eingesetzt. Derartige Pistolen haben üblicherweise Druckstempel, deren vorderes, freies Ende durch eine Scheibe gebildet ist. Diese Scheibe, deren Außendurchmesser etwa dem Innendurchmesser jedes Rohrs des Doppelrohrs 44 entsprechen soll,- drückt gegen den unteren Wurstzipfel und preßt beim praktischen Betrieb die wurstähnliche, gefüllte Folienhülle 20 bzw. 22 axial zusammen. Eine radiale Ausdehnung wird durch die Rohre des Doppelrohrs 44 unterbunden. Durch Vorschieben der Preßstempel der Pistole werden die beiden Komponenten in den gefüllten Folienhüllen 20, 22 unter Druck gesetzt.The completed arrangement according to Fig. 2, i.e. with the double tube 44 pushed on, is inserted into a commercially available putty gun for two-component materials, as is also used for pre-pressing material from double cartridges of the type mentioned above. Such guns usually have pressure stamps, the front, free end of which is formed by a disk. This disk, the outer diameter of which should correspond approximately to the inner diameter of each tube of the double tube 44, presses against the lower sausage tip and, in practical operation, compresses the sausage-like, filled film casing 20 or 22 axially. Radial expansion is prevented by the tubes of the double tube 44. By pushing the pressure stamps of the gun forward, the two components in the filled film casings 20, 22 are put under pressure.

In der einsatzbereiten Folienpackung ist der obere, aus den Figuren ersichtliche Endbereich der beiden Folienhüllen 20, 22 verschlossen. Unmittelbar vor Beginn eines Verarbeitungsvorganges wird mit einem entsprechenden Werkzeug, beispielsweise einem Schraubeindreher, durch die beiden Kanäle des Rohrstücks 34 und die Öffnungen 36 bzw. 38 gestochen und dabei die Folienhülle 20 bzw. 22 lokal durchstochen. Anschließend kann das in den Folienhüllen 20, 22 enthaltene Material ausströmen, es strömt durch die Innenkanäle des Rohrstücks 34 und vereinigt sich im Mischrohr 42, an dessen Auslaß (nicht dargestellt)In the ready-to-use foil pack, the upper end area of the two foil sleeves 20, 22, as shown in the figures, is closed. Immediately before starting a processing process, a suitable tool, such as a screwdriver, is used to pierce through the two channels of the pipe section 34 and the openings 36 and 38, respectively, and in doing so, the foil sleeve 20 and 22 are pierced locally. The material contained in the foil sleeves 20, 22 can then flow out; it flows through the inner channels of the pipe section 34 and combines in the mixing pipe 42, at the outlet of which (not shown)

es in gewohnter Weise herausquillt und aufgetragen werden kann.it oozes out and can be applied in the usual way.

• » · I• » · I

> » · in> » · in

Sind beide Folienhüllen 20, 22 leergepreßt, ist es möglich, lediglich äie entleerten Folienhüllen 20, 22 auszutauschen durch neue, gefüllte Folienhüllen 20, 22 und diese in die Kappen einzusetzen. Bei längeren Unterbrechungen ist es im allgemeinen nicht zu vermeiden, daß das in dem Auslaßstück 28 vorhandene !-!äterial irgendwie abbindet, <&idigr;&aacgr;&eegr;&eegr; muß auch das Auslaßstück 28 getauscht werden. Eine Reinigung des Mischrohres 42 ist nicht immer möglich, es wird bei längeren A. '--aitfrUnterbrechungen ein neues Mischrohr 42 eingesetzt.If both foil sleeves 20, 22 are pressed empty, it is possible to simply replace the emptied foil sleeves 20, 22 with new, filled foil sleeves 20, 22 and insert these into the caps. In the case of longer interruptions, it is generally unavoidable that the material in the outlet piece 28 will set somehow, and the outlet piece 28 must also be replaced. Cleaning the mixing tube 42 is not always possible; in the case of longer interruptions, a new mixing tube 42 is inserted.

Die Verbindung zwischen den gefüllten Folienhüllen 20, 22 und Innenwand des Kragens 32 jeder Kappe 24 bzw. 26 soll so gut sein, daß ;bei dem anfallenden Verarbeitungsdruck kein Material einer der beiden Komponenten aus der Kappe 24 bzw. 26 nach unten, also zwischen dem zylindrischen Teil der Folienhülle 20 jzw. 22 und der Innenwand der Kappe 24 bzw. 26 austreten kann. Dieses Material würde die Rohre des Doppelrohrs 44 verschmutzen.The connection between the filled film sleeves 20, 22 and the inner wall of the collar 32 of each cap 24 or 26 should be so good that, under the processing pressure that occurs, no material from either of the two components can escape downwards from the cap 24 or 26, i.e. between the cylindrical part of the film sleeve 20 or 22 and the inner wall of the cap 24 or 26. This material would contaminate the pipes of the double pipe 44.

In einer anderen, nicht dargestellten Ausführung sind die Folienhüllen 20 am oberen, in den Figuren dargestellten Ende nicht wurstzipfelartig verschlossen, sondern über den vollen Querschnitt offen und mit der Innenwand des Kragens 32 jeder Kappe 24 bzw. 26 verbunden. Die Öffnung 36 bzw. 38 ist durch eine Folie, die in gleicher Weise wie oben beschrieben zerstört- werden Teann. verschlossen, in diesem Fall ist der gesamte Innenrautti jeder Kappe 24 bzw. 26 mit der jeweiligen Komponente des Polyurethanmaterials gefüllt. Bei dieser Ausbildung kann das Auslaßstück 28 jedoch nur einmal benutzt wurden, es muß nach Entleerung der zugeordneten Folienhülle 20, 22 weggeworfen werden.In another embodiment, not shown, the film sleeves 20 are not closed like sausage tails at the upper end shown in the figures, but are open over the entire cross-section and connected to the inner wall of the collar 32 of each cap 24 or 26. The opening 36 or 38 is closed by a film which can be destroyed in the same way as described above. In this case, the entire inner space of each cap 24 or 26 is filled with the respective component of the polyurethane material. In this embodiment, however, the outlet piece 28 can only be used once; it must be thrown away after the associated film sleeve 20, 22 has been emptied.

Claims

COC 1/90 Applicant: COCON Kunststoffen bv, NL-4240 XN Arkel Description: Storage pack for two-component polyurethane material Protection claims

1. Storage pack for a two-component polyurethane material with a first, tubular film sleeve (20) which is filled with the A component of the polyurethane material and a second, tubular film sleeve (22) which is filled with the B component where both film sleeves (20, 22) are closed at one end and made of a flexible, foldable plastic film and with a one-piece outlet piece (28) which on the one hand has two adjacent caps (24, 26) on which the other end region of a film sleeve (20 or 22) is held at the edge and which each have an opening (36, 38), and on the other hand has a pipe section (34) whose one end region is connected to the two caps (24, 26), which has an inner partition wall (40') extending to the other end region, by which the pipe section (34) is divided into two inner channels, each of which communicates with only one opening (36, 38) and which has an external thread.

2. Storage pack according to claim 1, characterized in that the two caps (24, 26) are formed by an end wall (30 ¹ ) in the shape of an 8 and two annular collars (32) which project from this end wall (30').

3. Storage pack according to claim 1 or 2, characterized in that the partition wall (40') is rotated in the manner of a spiral staircase.

4. Storage pack according to one of claims 1 to 3, characterized in that the partition wall (40') opposite the free end of the

■ ''Q ·

• ■· . · t &igr;• ■· . · t &igr;

1 pipe section (34).

5. Storage pack according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two filled film sleeves (20, 22) have a small distance of a few millimeters from each other and run parallel to each other.

6. Storage pack according to one of claims 1 to 5, characterized in that it further comprises a mixing tube (42) which can be screwed onto the internal thread of the pipe section (34) and contains a static mixer.

7. Storage pack according to one of claims 1 to 6, characterized in that it further comprises a double tube (44) made of plastic, the inner diameter of which is adapted to the diameter of a filled film tube and which are arranged at a distance from one another between the two film sleeves (20, 22).

8. Storage pack according to one of claims 1 to 7, characterized in that the openings (36, 38) are closed by a destructible film.

9. Storage pack according to one of claims 1 to 8, characterized in that the film sleeves (20, 22) are also closed at their other end region, which is connected to the cap (24, 26).