DE8809629U1

DE8809629U1 - Seal for cable penetrations through walls

Info

Publication number: DE8809629U1
Application number: DE8809629U
Authority: DE
Original assignee: Guenther Klein Industriebedarf 2070 Ahrensburg De GmbH
Current assignee: Guenther Klein Industriebedarf 2070 Ahrensburg De GmbH
Priority date: 1988-07-28
Filing date: 1988-07-28
Publication date: 1988-09-22

Description

• t ■•t ■

Die Neuerung betrifft eine Dichtung für runde Rahmen bei WanddurchfUhrungen von Kabeln oder dergl . beispielsweise durch Schotten auf Schiffen. The innovation concerns a seal for round frames where cables or similar pass through walls , for example through bulkheads on ships.

Bei derartigen Wanddurchführungen befinden sich in den elastisch aufweitbaren Dichtkbrpern Durchgänge für die Kabel, die in an sich bekannter Weise mittels besonderer Dichtelemente abgedichtet werden.In such wall penetrations, there are passages for the cables in the elastically expandable sealing bodies, which are sealed in a conventional manner using special sealing elements.

Die Erfahrung hat nun gezeigt, daß sich Schwierigkeiten bei der Abdichtung zwischen der Dichtfläche der Dichtkörper und der oft nicht ganz glatten Oberfläche auf der Innenseite der Rahmen in den Wänden ergeben, da die relativ starre Mantelfläche des Dichtkörpers diesen Unregelmäßigkeiten nicht folgen kann.Experience has shown that difficulties arise in sealing between the sealing surface of the sealing body and the often not entirely smooth surface on the inside of the frames in the walls, since the relatively rigid surface of the sealing body cannot follow these irregularities.

Durch die vorliegende Neuerung soll dieser Mangel der bekannten runden Dichtungen für Wanddurchführungen vermieden werden.The aim of this innovation is to avoid this deficiency of the well-known round seals for wall penetrations.

Neuerungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, am Außenumfang eines stopfenförmigen Dichtkörpers aus elastisch verformbarem Material mit einer Durchgangsöffnung für die Aufnahme von Kabelstücken, sowie sogenannten Nullstücken ohne öffnung^ringförmige Dichtleisten mit Abstand zueinander anzuordnen. Die Dichtleisten, die ja wesentlich mehr Elastizität haben als ein glatter geschlossener Mantel, According to the innovation, it is therefore proposed to arrange ring-shaped sealing strips at a distance from each other on the outer circumference of a plug-shaped sealing body made of elastically deformable material with a through-opening for the reception of cable pieces, as well as so-called zero pieces without an opening. The sealing strips, which have considerably more elasticity than a smooth closed jacket,

können dadurch eventuelle Oberflächenunregelmäßigkeiten der Rahmenwand besser ausfüllen und somit die Abdichtung verbessern .This allows any surface irregularities in the frame wall to be better filled and thus improves the sealing.

Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Profil der Dichtleisten sägezahnförmig auszubilden, wobei die in Einführungsrichtung der Dichtung in den Rahmen vordert> Flanke die Einführung erleichternd geneigt ausgeführt sein soll, während die Rückseite des Profils mit einer das Herausschieben der Dichtung aus dem runden Rohrrahmen erschwerenden steilen Flanke versehen sein soll. Die Einführung der Dichtung in den Rahmen kann auch noch dadurch erleichtert werden, daß die Mantelfläche des Dichtkörpers zum freien Ende der Dichtung hin,welches in den Rahmen eingeführt wird, um ca.1 ° geneigt ausgeführt wird, so daß sich am Einführungsende der Dichtung ein etwas geringerer Durchmesser ergibt.It has proven advantageous to design the profile of the sealing strips in a sawtooth shape, whereby the front flank in the direction of insertion of the seal into the frame should be inclined to facilitate insertion, while the back of the profile should be provided with a steep flank that makes it more difficult to push the seal out of the round tubular frame. Inserting the seal into the frame can also be made easier by sloping the outer surface of the sealing body by approx. 1° towards the free end of the seal, which is inserted into the frame, so that the diameter at the insertion end of the seal is slightly smaller.

Zum Spannen der Dichtung im Rahmen sollen an der vorderen und an der hinteren Stirnseite Druckplatten vorgesehen werden, die mittels durch den Dichtkörper hindurchgeführter Ankerschrauben gegeneinander spannbar sind.To tighten the seal in the frame, pressure plates should be provided on the front and rear end faces, which can be tightened against each other by means of anchor bolts passed through the sealing body.

Auf der beiliegenden Zeichnung, auf der ein Ausführungsbeispiel einer neuerungsgemäßen Dichtung dargestellt ist, zeigenThe attached drawing shows an example of a seal according to the innovation.

Fig.,1 eine Seitenansicht mit teilweisem Schnitt durch die Dichtung,Fig. 1 a side view with partial section through the seal,

ftft t » Ot » O · * &bgr; &diams; ·· ·· * &bgr;&diams; ·· ·

Fig. 2 eine Ansicht von vorn auf die Dichtung und Fig. 3 in vergrößerter Darstellung das Profil der Dicht-Ie i sten.Fig. 2 is a front view of the seal and Fig. 3 is an enlarged view of the profile of the sealing strip.

Aus Fig. 1 ist zu erkennen, daß der Dichtkörper 10, der eine Durchgangsöffnung 11 aufweist, in die, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, Kabelstücke 12 für die dichte Durchführung der Kabel 22, sowie sogenannte Nullstücke 13 ohne Durchgang einsetzbar sind, an seinem äußeren Umfang mit Dichtleisten 15 versehen ist, die in der durch einen Pfeil gekennzeichneten Einführungsrichtung der Dichtung in den Rahmen 18, geneigte Flanken 16, die die Einführung erleichtern und auf der Rückseite steile, das Herausschieben erschwerende, Flanken 17 aufweisen, wie insbes. Fig. 3 zeigt. Um die Einbringung der Dichtung noch weiter zu erleichtern, ist die Mantelfläche 19 der Dichtleisten, die in Fig. 1 durch eine strichpunktierte Linie angedeutet ist, zur Einführungsseite der Dichtung um etwa 1° geneigt, so daß sich dort ein etwasgeringerer Durchmesser der Dichtung ergibt.From Fig. 1 it can be seen that the sealing body 10, which has a through-opening 11 into which, as shown in particular in Fig. 2, cable pieces 12 for the tight passage of the cables 22, as well as so-called zero pieces 13 without passage, can be inserted, is provided on its outer circumference with sealing strips 15 which, in the direction of insertion of the seal into the frame 18, indicated by an arrow, have inclined flanks 16 which make insertion easier and steep flanks 17 on the back which make pushing out more difficult, as shown in particular in Fig. 3. In order to make the insertion of the seal even easier, the outer surface 19 of the sealing strips, which is indicated in Fig. 1 by a dot-dash line, is inclined by approximately 1° towards the insertion side of the seal, so that the diameter of the seal is slightly smaller there.

Wenn der Dichtkörper 10 in den Rahmen 18 eingesetzt ist und die Kabel 22 durch die Durchgangsöffnung 11 durchgeführt sind und die Durchgangsöffnung durch die Kabelstücke, Nullstücke und die Schlußdichtung verschlossen ist, wird der Dichtkörper 10 durch Anziehen der Ankerschrauben 20 mit 'den Druckplatten 21 dichtend in den Rahmen 18 eingepreßt,When the sealing body 10 is inserted into the frame 18 and the cables 22 are passed through the through hole 11 and the through hole is closed by the cable pieces, zero pieces and the end seal, the sealing body 10 is pressed into the frame 18 by tightening the anchor screws 20 with the pressure plates 21.

wobei um &bgr; iui ·. i s< iiu Material des Dichtkörpers 10 durch axiales Zusammenpressen sich radial aufweitet und sich damit dichtend an die Innenwand des Rahmens und auch an die in den Durchgangsöffnung befindlichen Kabelstücke usw. anlegt.whereby by β iui ·. i s< iiu the material of the sealing body 10 expands radially due to axial compression and thus seals itself against the inner wall of the frame and also against the cable pieces etc. located in the through-opening.

Claims

•ATBNTANWALT^·,,,. ·..· %.· 5 %*^&bgr; *.·*•ATBNTANWALT^·,,,. ·..· %.· 5 %* ^&bgr; *.·*

DR.-ING. WILLI STRUCKDR.-ING. WILLI STRUCK

PINMEBERC / HOLST. FRIEDRICH-EaERT-STR. IO t PINMEBERC / HOLST. FRIEDRICH-EaERT-STR. IO t

Posianaonrlft: Palantonwall Cr. W. ölruok aoeo PinnaOacS'HoM. Poatfaoh 8&Ogr;&bgr;7Posianaonrlft: Palantonwall Cr. W. ölruok aoeo PinnaOacS'HoM. Poatfaoh 8&Ogr;&bgr;7

Dichtung fü»· Kabeldurchführungen durch WändeSeal for cable penetrations through walls

Anm.: Fa. GiHjther Klein Industriebedarf GmbH 2070 AhrensburgNote: GiHjther Klein Industriebedarf GmbH 2070 Ahrensburg

SchutzansprlicheProtection claims

1. Dichtung fUr runde Rahmen bei Wanddurchführungen von Kabeln oder dergl., dadurch gekennzeichnet, daß am Außenumfang eines stopfenförmigen Dichtkörpers (10) aus elastisch verformbaren Material mit einer Durchgangsöffnung (11) für die Aufnahme von Kabelstücken (12) s^wie sogenannten Nullstücken (13) ohne Durchgang,ringförmige Dichtleisten (15) mit Abstand zueinander angeordnet sind.1. Seal for round frames for wall ducts for cables or the like, characterized in that on the outer circumference of a plug-shaped sealing body (10) made of elastically deformable material with a through-opening (11) for receiving cable pieces (12) as well as so-called zero pieces (13) without a through-opening, ring-shaped sealing strips (15) are arranged at a distance from one another.

2. Dichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Profil der Dichtleisten (15) sägezahnförmig mit einer schräg geneigten Flanke (16) in Einführungsrichtung der Dichtung in den Rahmen (18) und einer steilen Flanke (17) auf der Rückseite des Profils ausgebildet ist.2. Seal according to claim 1, characterized in that the profile of the sealing strips (15) is sawtooth-shaped with an obliquely inclined flank (16) in the direction of insertion of the seal into the frame (18) and a steep flank (17) on the back of the profile.

3. Dichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mantelfläche (19) des Dichtkörpers (10) zum dem Inneren des Rahmens (18) zugewandten Teil der Dichtung hin um etwa 1° geneigt ausgeführt ist.3. Seal according to claim 1 and 2, characterized in that the outer surface (19) of the sealing body (10) is inclined by approximately 1° towards the part of the seal facing the interior of the frame (18).

4. Dichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der vorderen und der hinteren Stirnseite der Dichtung mittels durch den Dichtkörper (10) hindurchgeführter Ankerschrauben (20) spannbare Druckplatten (21) angeordnet sind.4. Seal according to claims 1 to 3, characterized in that tensionable pressure plates (21) are arranged on the front and rear end faces of the seal by means of anchor screws (20) guided through the sealing body (10).