DE7602187U1

DE7602187U1 - DEVICE FOR STARTING PROJECTILES FROM AN ARMORED VEHICLE

Info

Publication number: DE7602187U1
Application number: DE19767602187
Authority: DE
Original assignee: CREUSOT-LOIRE PARIS
Current assignee: CREUSOT-LOIRE PARIS
Priority date: 1975-02-18
Filing date: 1976-01-27
Publication date: 1976-07-22
Also published as: FR2301797A1; BE838676A; IT1057128B; CA1048830A; FR2301797B1; NL7601112A; GB1522042A; ES444679A1

Description

PatentanwältePatent attorneys Dlpl.-Ing. R. B E E T Z sen.Dlpl.-Ing. R. B E E T Z sen. Dlpl.-Ing. K. LAMPRECHTDlpl.-Ing. K. LAMPRECHT Dr.-Ing. R. B E E T Z Jr.Dr.-Ing. R. B E E T Z Jr.

München 22, Stelnadorfstr. 1O Tel. (089)237201/227244/298910Munich 22, Stelnadorfstr. 1O Tel. (089) 237201/227244/298910

Telegr. Allpatent München Telex B 22048Telegr. Allpatent Munich Telex B 22048

310-25.233G310-25.233G

27. 1. 1976January 27, 1976

CREUSOT-LOIRE, P a r i 3 (Frankreich)CREUSOT-LOIRE, P a r i 3 (France)

Vorrichtung zum Starten von Projektilen von einem gepanzerten Fahrzeug ausDevice for launching projectiles from an armored vehicle

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Starten von Projektilen von einem gepanzerten Fahrzeug aus.The innovation relates to a device for launching projectiles from an armored vehicle out.

Es bestehen zahlreiche Typen von gepanzerten Fahrzeugen, die insbesondere für den Transport von Material oder Personen benutzt werden oder mit gewissenThere are numerous types of armored vehicles, particularly those used for the transport of Material or people are used or with certain

310-(75/1O)-LpSl310- (75 / 1O) -LpSl

7602187 2Z.07.767602187 2Z.07.76

Waffen ausgestattet sind. Um die bei der Verwendung in verseuchten Bereichen für das Personal drohenden Gefahren zu verringern, kann der gesamte Aufenthaltsraum des Fahrzeuges gegenüber einem äußeren Druck auf Überdruck gebracht werden.Weapons are equipped. In order to prevent personnel from using it in contaminated areas The entire living space of the vehicle can be exposed to external pressure to reduce dangers be brought to overpressure.

Es ist interessant, Fahrzeuge herzustellen, die durch geringe Abänderungen für bereits erwähnte unterschiedliche Zwecke benutzt werden können, wie Personentransport, Transport von Material oder als Waffenträger mit Waffen unterschiedlicher Typen, und die die Verwendung der Bewaffnung unter Aufrechterhalten des Schutzes der Besatzung gegenüber leichten Waffen und Verseuchungsgefahren sicherstellen.It is interesting to manufacture vehicles that, by making minor modifications for those already mentioned Different purposes can be used, such as passenger transport, transportation of material or as Gun carriers with weapons of different types, and who maintain the use of the armament ensure the protection of the crew against light weapons and the risk of contamination.

Es sind bereits Vorrichtungen zum Starten mit zwei Projektil-Startrampen bekannt, die zusammen im Inneren eines Raumes auf einer Hebe-Halterung aufgebaut sind, die es möglich macht, die Startrampen in eine Abschußposition außerhalb des Raumes zu bringen und sie wieder in diesen Raum zurückzuführen. Dieser Raum ist an seinem oberen Teil mit einer öffnung versehen, die durch eine Tür geschlossen ist; unterschiedliche Mittel machen es möglich, die Rampen in einem Scheitelkreis und einem Richtkreis, d. h. also in Höhen- und Seitenrichtung, einzustellen.There are already devices for starting with two projectile launch ramps known, which together in Inside a room are built on a lifting bracket that makes it possible to put the launch pads in to bring a launching position outside of the room and to bring it back into that room. This The upper part of the room has an opening which is closed by a door; different Means make it possible to place the ramps in an apex circle and a directional circle, i.e. H. i.e. in the vertical and lateral directions.

Diese Einrichtungen sind häufig ziemlich kompliziert und Beschädigungen ausgesetzt, und oft ist es nicht möglich, die Abschußrampen in geschützter Position wieder zu laden, da ihr Aufnahmeraum außerhalb des Fahrzeug-Innenraumes angeordnet ist.These facilities are often, and often, quite complex and subject to damage not possible to reload the launchers in a protected position because their receiving space is outside the vehicle interior is arranged.

7602187 22.07.767602187 07/22/76

Gegenstand der Neuerung ist eine Vorrichtung, die es - trotz großer Einfachheit - möglich macht, zumindest zwei Geschosse in Schußposition zu bringen, wobei die Vorrichtung dennoch von dem Innenraum des Fahrzeuges her erneut geladen werden kann.The object of the innovation is a device that - despite its great simplicity - makes it possible to bring at least two projectiles into the firing position, the device nevertheless from the interior of the Vehicle can be reloaded again.

Nach einem anderen Vorteil der Neuerung kann die Startvorrichtung für Projektile auf Fahrzeuge aufgebaut werden, ohne größere Änderung dieser Fahrzeuge; sie hat den Vorteil, daß das betreffende Fahrzeug, das mit Waffen versehen ist, sich nicht von anderen Transport- oder Personen- oder Materialfahrzeugen unterscheidet, wenn die Waffe sich nicht in der Abschußposition befindet.According to another advantage of the innovation, the launching device for projectiles can be built on vehicles without major changes to these vehicles; it has the advantage that the vehicle in question, the is equipped with weapons, not to move away from other transport vehicles or vehicles of persons or material differs when the weapon is not in the firing position.

Gemäß der Neuerung bildet der Aufnahmeraum, der die Startrampen und die Hebevorrichtung enthält, eine Baugruppe, die im Inneren des Fahrzeugraumes angeordnet ist, die obere Öffnung befindet sich in der Ebene der Deckwand oder oberen Wand des Raumes und ist mit einer Ladeöffnung versehen, die in das Innere des Fahrzeugraumes mündet und durch eine Tür abgeschlossen ist. Die Türen der oberen Öffnung und der Ladeöffnung sind abgedichtet und das Ganze bildet eine Schleuse, wobei eine Tür geschlossen und die andere geöffnet ist und umgekehrt.According to the innovation, the receiving space, which contains the launch ramps and the lifting device, forms one Assembly, which is arranged in the interior of the vehicle compartment, the upper opening is in the plane of the Top wall or upper wall of the room and is provided with a loading opening that leads into the interior of the vehicle compartment opens and is closed by a door. The doors of the top opening and the loading opening are sealed and the whole forms a sluice with one door closed and the other open is and vice versa.

Die Neuerung wird nunmehr unter Bezugnahme auf ein ausgewähltes Ausführungsbeispiel beschrieben, das in der Zeichnung veranschaulicht ist. In der Zeichnung zeigen:The innovation will now be described with reference to a selected embodiment, which is illustrated in the drawing. In the drawing show:

7602187 2Z.07.76 7602187 2Z.07.76

-ν Flg. 1 einen Längsschnitt durch ein Fahrzeug, I -ν Flg. 1 shows a longitudinal section through a vehicle, I.

das mit der neuerungsgemäßen Startvorrichtung versehen istjwhich is provided with the starter device according to the invention

Fig. 2 einen Querschnitt durch das Fahrzeug.Fig. 2 shows a cross section through the vehicle.

Das in den Figuren veranschaulichte Fahrzeug hat ein auf Rädern 2 ruhendes Chassis, innerhalb dessen ein Raum 3 vorgesehen ist. Dieser Raum 1st für unterschiedliche Benutzungszwecke bestimmt, er ist abgedichtet und läßt sich unter einen Druck setzen, der höher ist als der Außendruckj die hierzu notwendige Einrichtung ist nicht dargestellt.The vehicle illustrated in the figures has a chassis resting on wheels 2, within which a Room 3 is provided. This space is intended for different purposes, it is sealed and can be put under a pressure which is higher than the external pressurej the device necessary for this is not shown.

Der Raum ist mit einem Beobachtungsturm 4 und einem ggf. einziehbaren Visierperiskop 5 versehen.The room is provided with an observation tower 4 and an optionally retractable visor periscope 5.

Zur einen und der anderen Seite des Periskops 5, das in der Fahrzeugachse sitzt, sind zwei Aufnahmeräume 6 angeordnet, von denen jeder im wesentlichen die Form eines langgestreckten Quaders hat, der parallel zur Fahrzeugachse liegt. Jeder Aufnahmeraum hat eine obere öffnung 6l, die in der Ebene der oberen Wand 30 des Fahrzeugraumes liegt, und eine seitliche Ladeöffnung 62, die in das Innere des Fahrzeugraumes mündet. Die Ladeöffnung 62 ist durch eine Schwenktür 63 geschlossen, die sich in das Innere des Fahrzeugraumes öffnet.On one side and on the other side of the periscope 5, which sits in the vehicle axis, there are two receiving spaces 6 arranged, each of which has substantially the shape of an elongated parallelepiped, the parallel to the vehicle axis. Each receiving space has an upper opening 6l, which is in the plane of the upper Wall 30 of the vehicle compartment is located, and a lateral Loading opening 62 which opens into the interior of the vehicle compartment. The loading opening 62 is through a pivot door 63 closed, which is in the interior of the vehicle compartment opens.

Innerhalb des Aufnahmeraumes 6 sind zwei Rampen 7 angeordnet, die fest mit zwei parallelen Blechen verbunden sind, welche eine zentrale Halterung 71 bilden.Within the receiving space 6, two ramps 7 are arranged, which are firmly connected to two parallel metal sheets which form a central bracket 71.

7602187 22.07.767602187 07/22/76

/fO/ fO

Die Einzelheiten der Rampen 7 hängen natürlich von der Bauart des Projektils ab. Sie umfassen normalerweise eine Haltelafette für das Projektil 70 und Abfeuervorriohtungen. The details of the ramps 7 depend of course on the Type of projectile from. They usually include a mounting bracket for the projectile 70 and firing devices.

Die zentrale Halterung 71 bildet ein Gabelstück, das schwenkbar um eine horizontale Achse auf einem Bauteil 80 sitzt, der am Ende der Stange 8l einer Winde mit vertikaler Achse befestigt 1st, deren Windenkörper 82 sich im Inneren des Pahrzeugraumes unter der inneren Wand des Aufnahmeräumes 7 erstreckt. Wie man aus dem Schnitt in Pig. 2 erkennt, ist die Stange 8l der Winde hohl und geht in einen Kolben hinein, der am Ende einer zentralen Stange 85 angebaut ist, die In der Achse des Windenkörpers 82 liegt. Das Ganze bildet auf diese Weise eine doppelseitig wirkende Winde. Die Stange 81 ist derart montiert, daß sie um ihre Achse innerhalb des Windenkörpers 82 schwenken kann. Zu diesem Zweck kann die Stange in der zentralen öffnung eines Ringes 9 längsgleiten, der mit einer Nut versehen ist, in die ein geradliniger Vorsprung 810 eingreift, der längs der Stange angeordnet ist.The central bracket 71 forms a fork piece that is pivotable about a horizontal axis on a Component 80 sits, which is attached to the end of the rod 8l of a winch with a vertical axis, the winch body 82 inside the vehicle compartment under the inner one Wall of the receiving space 7 extends. How to get out of the Cut in Pig. 2 recognizes, the rod 8l of the winch is hollow and goes into a piston that is at the end a central rod 85 is grown, the In the Axis of the winch body 82 lies. In this way, the whole thing forms a double-acting winch. The rod 81 is mounted in such a way that it can pivot about its axis within the winch body 82. For this purpose, the rod can slide lengthways in the central opening of a ring 9, which is connected to a Groove is provided in which a rectilinear projection 810 engages, which is arranged along the rod.

Andererseits ist der Ring 9 unter dem Aufnahmeraum 7 schwenkbar eingebaut und wird beispielsweise mit Hilfe eines Zahnrads 91 gedreht, das von einem Motor angetrieben wird, beispielsweise mit Hilfe einer Schnecke, die mit einer Schraubenlinienverzahnung des Rades 91 kämmt.On the other hand, the ring 9 is pivotably installed under the receiving space 7 and is, for example rotated by means of a gear 91 which is driven by a motor, for example by means of a worm with helical teeth of the wheel 91 combs.

Man sieht also, daß es möglich ist, mit Hilfe der Winde 8l, 82 die Rampen 7 aus dem Aufnahmeraum herauszuheben. Das Zahnrad 91* das seine BewegungIt can thus be seen that it is possible, with the aid of the winch 81, 82, to remove the ramps 7 from the receiving space to highlight. The gear 91 * that his movement

7602187 2107.767602187 2107.76

auf die Stange 81 überträgt, gestattet ein Zielen im Seitenkreis der Rampen. Andererseits ist die zentrale Halterung 71 um eine horizontale Achse schwenkbar, die Orientierung In der Höhenrichtung kann mit Hilfe einer Winde 72 betätigt werden, die an die Halterung 71 und an einen Arm 85 angelenkt 1st, der am Snde der Stange 8l an dem Bauteil 80 befestigt ist.on rod 81 allows aiming in the side circle of the ramps. On the other hand, the central bracket 71 is about a horizontal axis pivotable, the orientation in the vertical direction can be operated with the help of a winch 72, the is articulated to the holder 71 and to an arm 85 which is attached to the component 80 at the end of the rod 81 is attached.

Die Winde 81, 82 bildet so eine teleskopische Trag- und Hubvorrichtung für das Herausheben der Rampen aus ihrem Aufnahmeraum. Sie hat Zielvorrichtungen in bezug auf Seitenrichtung und Höhe.The winch 81, 82 thus forms a telescopic support and lifting device for lifting the Ramps from their recording room. It has aiming devices for lateral direction and elevation.

Schließlich ist an dem oberen Teil der zentralen Halterung 71 ein rechteckiges Blech 73 befestigt, das sich über die Projektile erstreckt und Abmessungen aufweist, die größer als die Abmessungen der oberen Öffnung 61 des Aufnahmeraumes 6 sind. Daher legt sich das Blech 73, wenn die Rampen in ihren Aufnahmeraum 6 durch Absenken der Winde 8l, 82 zurückgekehrt sind, an die Ränder der öffnung 6l an, die vorzugsweise mit einer Umfangsdichtung versehen sind. Das Blech 73 bildet so eine dicht abgeschlossene Tür, die den oberen Teil des Aufnahmeraumes 6 vollständig abdichtet und die Kontinuität der Abdichtung der Tragkonstruktion der Rampen sicherstellt.Finally, a rectangular plate 73 is attached to the upper part of the central bracket 71, the extends over the projectiles and has dimensions, which are larger than the dimensions of the upper opening 61 of the receiving space 6. Therefore the sheet lays down 73, when the ramps have returned to their receiving space 6 by lowering the winch 8l, 82, to the Edges of the opening 6l, which are preferably provided with a circumferential seal. The sheet 73 thus forms a tightly closed door that completely seals the upper part of the receiving space 6 and the Ensures continuity of the sealing of the supporting structure of the ramps.

So bilden die Startrampen, die Hebe-Halterung und die Zielvorrichtungen zusammen mit der oberen Abschlußtür eine Baugruppe, die als Ganzes in den Fahrzeugraum eingebaut werden kann.So form the launch ramps, the lifting bracket and the aiming devices together with the upper final door an assembly that can be installed as a whole in the vehicle compartment.

7602187 22.07.767602187 07/22/76

Es sei bemerkt, daß die Platte 73 aus Panzerstahl besteht und den Sohutz der Projektile in abgesenkter Stellung gegenüber Geschossen kleiner und mittlerer Kaliber vervollständigt, die von erdgebundenen Waffen abgeschossen werden. Wenn die Startrampe mit einem Projektil sich in der hohen Lage befindet, schützt die gleiche Platte die Projektile gegen Geschosse, die von Plugzeugen abgefeuert werden.It should be noted that the plate 73 is made of armored steel and the projectile cover is lowered Position towards small and medium caliber projectiles completed that of ground-based weapons be shot down. If the launch pad with a projectile is in the high position, protect the same plate the projectiles against projectiles, which are fired by plug-weapons.

Es wurde gesagt, daß die seitliche Ladetür 63 sich nach dem Fahrzeuginnenraum 3 hin öffnet. Wenn nun der Aufnahmeraum 6 nach außen geöffnet ist, wird die Tür 63 gegen die Ränder der Ladeöffnung 62 durch den im Inneren des Fahrzeugraumes 3 herrschenden Druck angepreßt und die Dichtungen können die notwendige Abdichtung aufrechterhalten.The side loading door 63 was said to open to the vehicle interior 3. When Now the receiving space 6 is open to the outside, the door 63 is against the edges of the loading opening 62 through the pressure prevailing inside the vehicle compartment 3 pressed and the seals can the necessary Maintain sealing.

Die Tür wird entweder durch eine Spezialvorrichtung oder auch von Hand geöffnet, da der Druck bzw. die Druckdifferenz nicht besonders groß ist.The door is opened either by a special device or by hand, as the pressure or the pressure difference is not particularly great.

Im Inneren des Fahrzeugraumes 3 an der anderen Seite der öffnung 62 ist eine Beladeg?.eitschiene angebracht, die in der Verlängerung der Rampen 7 liegt, wenn diese in das Innere des Aufnahmeraumes zurückgeführt sind. Überdies sind die "Wiegen" 33 zur Halterung von Projektilen längs der seitlichen Wand des Raumes 3 angeordnet. Sie bilden so ein Reservemagazin von Projektilen.In the interior of the vehicle compartment 3 on the other side of the opening 62 is a loading guide rail attached, which is in the extension of the ramps 7 when these in the interior of the receiving space are returned. In addition, the "cradles" 33 are for holding projectiles along the side Wall of the room 3 arranged. They thus form a reserve magazine of projectiles.

Wenn die Projektile abgeschossen worden sind, werden die Abschußrampen 7 zunächst in die horizontale Lage zurückgeführt und dann die ganze Gruppe inWhen the projectiles have been fired, the launchers 7 are first in the horizontal Location and then the whole group in

7602187 2Z.07.767602187 2Z.07.76

43-43-

den Aufnahmeraum 6 zurückgebracht, was das Schließen der oberen Tür 73 bewirkt. Die seitliche Tür 63 kann dann geöffent werden und man schiebt auf die Rampen 7 neue Projektile, die vorher auf die Gleitführung 32 gelegt wurden. Selbstverständlich ist das Beladen oder Besetzen der Gleitschiene 32 mit neuen Projektilen entweder von Hand oder automatisch durchführbar.returned to the receiving space 6, causing the upper door 73 to close. The side door 63 can are then opened and you push 7 new projectiles on the ramps, which previously on the sliding guide 32 were laid. It goes without saying that the slide rail 32 is loaded or occupied with new projectiles either manually or automatically.

Man sieht, daß der Aufnahmeraum 6 einen dichten Kasten bildet, der eine zwischen dem Außenraum und dem inneren Raum des Fahrzeuges liegende Schleuse bildet und die Waffe mit der schußbereiten Munition (Raketen oder Projektile), die Betätigungsmechanismen für das Anheben und Zielen in der Höhenrichtung und der Seitenrichtung der Rampen oder Lafetten, für das Schießen, sowie den mechanischen und elektrischen Teilen, die notwendig sind, um die Behandlung und das Abschießen der Munition durchzuführen. Der innere Fahrzeugraum 3 bleibt stets unter Überdruck und infolgedessen ist er vor Verseuchung geschützt, ein leichtes Ausströmen von Luft nach außen kann zur Verbesserung dieses Schutzes vorgesehen sein.It can be seen that the receiving space 6 forms a tight box, the one between the outer space and the inner space of the vehicle lying lock forms and the weapon with the ammunition ready to fire (Missiles or projectiles), the operating mechanisms for lifting and aiming in the direction of elevation and the lateral direction of the ramps or mounts, for shooting, as well as the mechanical and electrical Parts necessary to carry out the handling and firing of the ammunition. The inner one Vehicle compartment 3 always remains under overpressure and as a result it is protected from contamination A slight outward flow of air can be provided to improve this protection.

Da man zwei Aufnahmen auf der einen und der anderen Seite der Fahrzeugachse anordneteund jede Aufnahme eine Doppelrampe aufnimmt, verfügt man dauernd über vier schußbereite Projektile und das erneute Laden kann schnell durchgeführt werden.Since you arranged two receptacles on one and the other side of the vehicle axle and each receptacle takes up a double ramp, you always have four projectiles ready to fire and reloading can be done quickly.

Die beiden Gruppen von Doppelrampen können unabhängig eingesetzt werden, jede Rampe kann erneut geladen werden, während die andere benutzt wird.The two groups of double ramps can be used independently, each ramp can be reloaded while the other is in use.

7602187 22.07.767602187 07/22/76

Es sei außerdem noch darauf hingewiesen, daß die Masse, die sich in der hochgehobenen Stellung befindet und die für das Zielen bewegt werden muß, auf einen Kleinstwert begrenzt ist.It should also be noted that the mass, which is in the raised position and which must be moved for aiming is limited to a minimum value.

Ein großer Vorteil besteht darin, daß das System in der Rühelage vollkommen verdeckt ist, die Silhouette des Fahrzeuges ist nicht definierbar, vor allem wenn das Periskop eingezogen ist. Andererseits kann das System wegen der besonderen Eigenheiten der Neuerung in dem Fahrzeug ohne nennenswerte Änderungen dieses Fahrzeuges eingebaut werden. Weiterhin können die Aufnahmeräume 6, welche die Rampen und die Hebe-Halterung enthalten, eine Gesamtheit bilden, die in einem Behälter sitzt, der leicht in den Fahrzeugraum eingefügt werden kann. Auf diese Weise kann man die gesamte Baugruppe zur Reparatur schnell ausbauen und sie leicht durch eine andere Baugruppe ersetzen.A great advantage is that the system is completely hidden in the resting position, the silhouette of the vehicle cannot be defined, especially when the periscope is retracted. On the other hand, can the system without any noteworthy changes because of the special characteristics of the innovation in the vehicle installed in this vehicle. Furthermore, the receiving spaces 6, which the ramps and the lifting bracket included, form a unit that sits in a container that can easily be inserted into the vehicle compartment can be inserted. In this way, the entire assembly can be quickly removed and repaired easily replace it with another assembly.

Die Vorrichtung gemäß der Neuerung bildet eine elementare Lafette, die in einem dichten Behälter sitzt und speziell ausgelegt ist, um in ein gepanzertes Fahrzeug eingebaut zu werden; diese Lafette könnte jedoch auch beispielsweise auf der Brücke eines Schiffes oder auf dem Dach eines Unterstandes angeordnet werden.The device according to the innovation forms an elementary mount, which is in a tight container sits and is specially designed to be installed in an armored vehicle; this carriage could but also arranged, for example, on the bridge of a ship or on the roof of a shelter will.

7602187 2Z.07.767602187 2Z.07.76

Claims

Expectations

1. Device for launching projectiles from an armored vehicle, the interior of which on a pressure above the external pressure can be brought, with at least two ramps for starting the are arranged together inside a receiving space on a lifting bracket, with a device for moving the holder between a shooting position outside the receiving space and a rest position inside this space and vice versa, the receiving space having an opening in its upper part is provided for the passage of the ramps, which can be closed by means of a door in the rest position of the ramps is and a device for adjusting the aiming direction of the lifting bracket in height and in the lateral direction, characterized in that the receiving space (6) which the Contains ramps (7) and the lifting bracket, a closed assembly inside the vehicle compartment (3) forms, the upper opening (6l) of which is located approximately in the plane of the upper wall (30) of the vehicle compartment, and is provided with a loading opening (62) which opens into the interior of the vehicle compartment (3), through a door (63) is completed, with the upper opening door (61) and the loading door (62) being sealed and the whole forms a sluice in that one door (63 or 73) is closed when the other (73 or 63) is open and vice versa.

2. Device according to claim 1, characterized in that a magazine (33) in the interior of the vehicle compartment (1)

7602187 22.07.767602187 07/22/76

arranged and that in the extension of the ramp (7) in its rest position a slide rail (32) for the loading is arranged on the other side of the loading opening (62).

3. Device according to claim 1, characterized in that that a device for moving the ramp holder (71) between the firing position and the rest position is a winch whose body (82) extends into the interior of the vehicle compartment (1) and the rod (8l) protrudes outward so that this rod relative to its axis rotatable to the winch body and with its end on the bracket about a perpendicular to the axis of the winch Axis is hinged.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the lifting bracket has a central part (71) on one side and on the other of this part, the ramps (7) are arranged and that the upper door consists of a sheet metal (75) which is attached to is attached to the central part and extends over the ramps, this sheet metal at a retracted Location of the lifting bracket on the edge of the outer opening (6l) of the receiving space.

5. Apparatus according to claim 3 »characterized in that that the means for performing a pivoting movement of the lifting bracket about its horizontal Axis (80) is a winch (72) which is hinged at its ends to the bracket and to an arm (85), which is attached to the end of the rod (8l) of the winch for the movement of the lifting bracket.

7602187 22.07.767602187 07/22/76

6. Apparatus according to claim 3 * characterized in that that the device for actuating the pivoting movement of the holder (71) about the vertical axis is a wheel (9) comprises, which is rotationally driven and has a central opening in which the rod (8l) of the winch can slide, wherein this opening is provided with a groove in which a straight projection (8lO) engages along the Winch rod is provided.

7602187 22.07.767602187 07/22/76