DE7641005U1

DE7641005U1 - FITTINGS FOR CONTROLLING THE FLOW OF WATER TO A BATHING SHOWER

Info

Publication number: DE7641005U1
Application number: DE19767641005
Authority: DE
Original assignee: CONTI-ARMATUREN-GMBH 6301 KROFDORF- GLEIBERG
Current assignee: CONTI-ARMATUREN-GMBH 6301 KROFDORF- GLEIBERG
Priority date: 1976-12-30
Filing date: 1976-12-30
Publication date: 1977-04-21

Description

Armatur für die Steuerung des Zuflusses von V/asser zu einer Badezwecken dienenden BrauseValve for controlling the inflow of water a shower head used for bathing purposes

Insbesondere bei Duschanlagen für öffentliche Bäder, Kasernen oder dergleichen lassen sich sehr wesentliche Energieersparnisse erzielen, wenn Armaturen verwendet werden, die nach einerIn particular with shower systems for public baths, barracks or the like, very substantial energy savings can be achieved achieve when fittings are used that are after a

· gewissen Zeit den Zufluß von Wasser zur Brause abstellen. Diese· Shut off the flow of water to the shower for a certain period of time. This

Ersparnis beruht darauf, daß nicht selbsttätig abschaltende
Duschen wegen Nachlässigkeit der Benutzer nach Beendigung des Duschens oft nicht abgestellt werden, so daß große MengenSavings are based on the fact that they do not switch off automatically
Showers are often not turned off after the shower has finished due to negligence on the part of the user, so that large quantities occur

/-ν _m heißen Wassers ungenutzt vergeudet werden, was nicht der Fall ist, wenn jede Dusche nach einer gewissen Zeit selbsttätig
abgestellt wird./ -ν _{m of} hot water are wasted unused, which is not the case if every shower takes place automatically after a certain period of time
is turned off.

Bekannt (DT-PS 1 208 577) ist eine Mischbatterie für eine
Duscheinrichtung, die eine Verzögerungseinrichtung mit geschlossenem Kreislauf aufweist. Dies hat gegenüber
Verzögerungseinrichtungen mit offenem Kreislauf, bei dem Wasser benutzt -wird, den Vorteil, daß Kalkablagerungen oder andere
Verunreinigungen der Verzögerungseinrichtung vermieden werdenKnown (DT-PS 1 208 577) is a mixer tap for one
Shower device that includes a closed-circuit delay device. This has opposite
Open circuit retarders using water have the advantage of limescale deposits or others
Contamination of the delay device can be avoided

7641005 2104.777641005 2104.77

und so eine auf die Dauer sichere Funktion der Verzögerungseinrichtung gewährleistet ist. Bei der bekannten Mischbatterie werden gleichzeitig ein Ventil für den Kaltwasserzufluß und ein Ventil für den Heißwasserzufluß betätigt. Um dies zu ermöglichen, ist ein Gest'ange erforderlich, das die Verzögerungseinrichtung mit beiden Ventilen verbindet. Die verhältnismäßig zahlreichen Bauteile sind in eines Kasten zu sine: Baueinheit zusammengefaßt. Dieser Kasten wird in der Regel in die Wand eingebaut. Wegen der vielen Bauteile und ihrer Unterbringung in einen Kasten ist die bekannte Mischbatterie verhältnismäßig teuer.and thus a long-term reliable function of the delay device is guaranteed. In the known mixer tap, a valve for the cold water inflow is also provided and actuates a valve for the hot water supply. In order to make this possible, a linkage is required for the delay device connects to both valves. The relatively numerous components are to be sine in a box: Unit summarized. This box is usually built into the wall. Because of the many components and their The known mixer tap is relatively expensive to be accommodated in a box.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Armatur vorzuschlagen, bei der eine Unterbringung in einem besonderen Kasten nicht erforderlich ist und die dennoch auf eine Wand eines Duschraumes aufgesetzt werden kann.The invention is based on the object of proposing a valve which do not need to be placed in a special box and still on a wall a shower room can be placed.

Gemäß der Erfindung wird darauf verzichtet, eine komplette Mischbatterie mit einer Verzögerungseinrichtung auszurüsten. Gegenstand der Erfindung ist eine -Armatur für die Steuerw?g des Zuflusses von Wasser zu einer Badezwecken dienenden Brause mit einer Zuflußöffnung, einer Abflußöffnung, einer Strömungsverbindung zwischen den genannten Öffnungen, einem in der Strömungsverbindung angeordneten Ventil für die Unterbrechung der Strömungsverbindung und einer Verzögerungseinrichtung zur Verzögerung der Schließbewegung According to the invention, there is no need to equip a complete mixer tap with a delay device. The invention relates to a valve for the control train the inflow of water to a shower used for bathing purposes with an inflow opening, an outflow opening, a flow connection between said openings, a valve arranged in the flow connection for the interruption of the flow connection and a delay device for delaying the closing movement

7641005 21.04777641005 21.0477

des Ventils, die einen Bremszylinder mit geschlossenem Kreislauf aufweist, in dem ein Bremskolben bewegbar ist und die dadurch gekennzeichnet ist, daß das Ventil einen geradlinig bewegbaren Ventilkörp-er aufweist, daß der Bremszylinder in der durch die Bewegungslinie des Ventilkörpers definierter] Flucht liegt und daß der Bremskolben eine Kolbenstange auf- neist, die unmittelbar oder mittelbar über in der gleichen Flucht angeordnete Glieder auf atm Ventilkörper drückt. of the valve, which has a brake cylinder with a closed circuit in which a brake piston is movable and which is characterized in that the valve has a linearly movable valve body, that the brake cylinder is in the alignment defined by the line of movement of the valve body and that the brake piston rests on a piston rod which directly or indirectly presses on the atm valve body via links arranged in the same alignment.

Eine so ausgebildete Armatur ist verhältnismäßig einfach jA valve designed in this way is relatively simple j

aufgebaut» da komplizierte übertragungsglieder zwischen J der Verzögerungseinrichtung und dem Ventil nicht vorhanden 1 sind. Durch die fluchtende Anordnung von Ventil und Brems- f zylinder erhält man eine schlanke Bauform der Armatur. Die Armatur läßt sich wegen ihrer kompakten Bauform auf eine ¥and aufsetzen. Verkleidungen der Armatur sind nicht erforderlich, da offen liegende ¹AIe nicht vorhanden sind. Durch den Verzicht auf den Abschluß von zwei Ventilen, wie bei der bekannten Mischbatterie, erhält man eine wesentliche Vereinfachung. Die Armatur läßt sich wesentlich billiger herstellen als die eingangs beschriebene bekannte Armatur. constructed »since there are no complicated transmission links between the delay device and the valve 1. The aligned arrangement of valve and brake cylinder results in a slim design of the valve. Due to its compact design, the fitting can be placed on one another. The fittings do not need to be ^{clad, as there are no exposed 1} AIs. By dispensing with the closure of two valves, as in the known mixer tap, one obtains a significant simplification. The fitting can be manufactured much cheaper than the known fitting described at the outset.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausbildung der Armatur entsprechend Anspruch 2. Diese Ausbildung ermöglicht es, dieIt is particularly advantageous to design the fitting accordingly Claim 2. This training enables the

-A--A-

7641005 21.04777641005 21.0477

Verzögerungseinrichtung oder das Ventil auszuwechseln, ohne daß jeweils der andere Bestandteil ebenfalls ausgewechselt werden muß. Insbesondere dann, wenn nur die Verzögerungseinrichtung auszuwechseln ist, ist die Reparatur mit geringstem Montageaufwand möglich, da keinerlei Rohrleitungen abzuschrauben sind.Replace the delay device or the valve without that the other component must also be replaced. In particular if only the delay device has to be replaced, the repair is possible with very little installation effort, since no pipelines have to be unscrewed are.

C Öie Aüegtetilttlfig gemäß AflBSruch 3 fe&t din Vorteil* daß dl·* Vergärungseinrichtung in «ttftintlieh»n ·1Λ§ gleichbleibende Temperatur hat und so ihre Betriebeeigenechafteö nicht durch Temperatureinflüsee verändert «erden. Die» ist für eine Verzögerungseinrichtung mit geschlossenem fcrelalaüf «in wichtiger Vorteil* da sich die eingestellten Brauseieitett ändern «Urden* wenn die Temperatur stark schwankt« da eich die Viskosität der Flüssigkeit mit der Temperatur ändert.C Öie Aüegtetilttlfig according to AflBruch 3 fe & t din advantage * that dl * Fermentation facility in «ttftintlieh» n · 1Λ§ constant Temperature and so does not have its own operating characteristics changed by temperature influences «ground. The »is for a delay device with a closed fcrelalaüf «in important advantage * because the set shower tray change «Urden * if the temperature fluctuates significantly« da eich the viscosity of the liquid changes with temperature.

- Die Ausbildung gemäß Anspruch 4 bringt den Vorteil, daß- The training according to claim 4 has the advantage that eine spielfreie Einstellung der Verzögerungseinrichtung auf den Ventilkörper möglich ist. Diese Einstellung ist ini1#ilfe des Justierstiftes auch möglich, wenn verhältnismäßig große Längentoleranzen bei der Herstellung der Einzelteile zugelassen werden.a play-free setting of the delay device on the valve body is possible. This setting is ini1 # ilfe the adjustment pin is also possible if relatively large length tolerances are permitted in the manufacture of the individual parts will.

Mit der Maßnahme gemäß Anspruch 5 erreicht man mit einfachen Mitteln ein sicheres Schließen des Ventils, ohne daß aufwendigeWith the measure according to claim 5 one achieves with simple Means a safe closing of the valve without laborious

7641005 21.04.777641005 04/21/77

a 2a 2

_ «5 ■ -_ «5 ■ -

Übertragungseinrichtungen zur Bewegung des Ventilkörpers nötig sind.Transmission devices for moving the valve body are necessary.

Die in den Ansprüchen 6 bis 9 definierte Einrichtung gestattet auf einfache Weise eine genaue Einstellung der gewünschten Brausezeit. Diese Einstellung erfolgt durch Veränderung des üubes des Bretnakolbene ♦ Im Vergleich mit einer Verstellung durch Änderung eines Drosselquerschnittes hat dies den Vorteil» daß ein bestimmter Verstellweg im wesentlichen proportional xu einer bestimmten Änderung der Brause2eit ist« Bei einer Veränderung eines Drosselquerschnittes ist eine solche Proportionalität nicht vorhanden» weshalb die Einstellung schwieriger ist.The device defined in claims 6 to 9 is permitted an exact setting of the desired shower time in a simple way. This setting is made by changing the üubes des Bretna piston ♦ In comparison with an adjustment by changing a throttle cross-section this has the advantage » that a certain adjustment path is essentially proportional to a certain change in the shower time When a throttle cross-section is changed, such proportionality does not exist »which is why the setting is more difficult.

Vorzugsweise ist für das Zurückdrücken des Eremskolbens eine spezielle Feder vorgesehen (Anspruch 10). Es ist aber auch möglich, daß diejenige Feder, die auf den Ventilkörper drückt, zugleich dazu dient, den Bremskolben in seine Ausgangslage zurückzudrücken. Besonders vorteilhaft ist eine Federanordnung für den Bremskolben, wie sie im Anspruch 11 - angegeben ist. Der Druckknopf läßt sich problemlos so ausbilden, daß er eine genügend große Feder aufnehmen kann.Preferably it is for pushing back the brake piston a special spring provided (claim 10). But it is also possible that the spring that acts on the valve body pushes, at the same time serves to push the brake piston back into its starting position. One is particularly advantageous Spring arrangement for the brake piston, as it is specified in claim 11 -. The push button can easily be designed in such a way that that it can accommodate a sufficiently large spring.

Die Konstruktion naGh Anspruch 12 hat den Vorteil, daß die Verbindung zwischen Ventilgehäuse und Steuergehäuse mitThe construction according to claim 12 has the advantage that the connection between valve housing and control housing with

- 6 7641005 21.0477 - 6 7641005 21.0477

geringstem Aufwand erreicht wird.is achieved with the least amount of effort.

Die Ausgestaltung gemäß Anspruch 13 hat den Vorteil, daß bis kurz vor dom Schließen des Ventils ein großer Strömungsquerschnitt erhalten bleibt und damit auch ein voller Brausestrahl gewährleistet ist. Das rasche Zurücklegen des letzten Stückes des Schließweges dient auch zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen, wie sie bei engen Durchflußquersehni tten auftreten.The embodiment according to claim 13 has the advantage that a large flow cross-section until shortly before the valve closes dome is preserved and a full shower spray is guaranteed. The quick covering of the last piece the closing path is also used to avoid flow noises, as they occur with narrow Durchflußquersehni tten.

J In der Zeichnung ist ein Aüsführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Ee zeigent J The drawing shows an exemplary embodiment of the invention. Ee show t

fig* 1 eine Vorderansicht der erfindungsgemäßen Armatur undfig * 1 is a front view of the valve according to the invention and

fig. 2 einen Längsschnitt durch die Armatur nach Linie H-IIfig. 2 shows a longitudinal section through the fitting along line H-II

% in fig. 1. % in fig. 1.

Die insgesamt mit A bezeichnete Armatur hat ein Ventilgehäuse V und ein Steuergehäuse S.. In dem Ventilgehäuse V ist ein Ventil und in dem Steuergehäuse S eine Verzögerungseinrichtung untergebracht ♦The overall designated A valve has a valve housing V and a control housing S .. In the valve housing V is a valve and a delay device housed in the control housing S ♦

An dem Ventilgehäuse V befindet sich eine Zuflußöffnung 1, durch das Wasser gewünschter Temperatur zufließen kann. Das Wasser wird in einer der Zuflußöffnung 1 vorgeschalteten Einrichtung auf die gewünschte Temperatur georacht. Gegenüber der Zuflußöffnung 1 befindet sich eine Abflußöffnung 2. Die öffnungen 1 und 2 sind durch eine Strömungsverbindung miteinander verbunden. Die Strömüngsverbindung besteht über den nachfolgend beschriebenen Weg. Von der Zuflußöffnung 1 führt ein Kanal 3 zu einem Raum 4. Der Raum 4 kommuniziertOn the valve housing V there is an inflow opening 1 through the water can flow in at the desired temperature. The water is in one of the inlet opening 1 upstream device at the desired temperature. Opposite the inflow opening 1 there is an outflow opening 2. The openings 1 and 2 are connected to one another by a flow connection. The flow connection is via the path described below. From the inflow opening 1 A channel 3 leads to a room 4. The room 4 communicates

7641005 21.04.777641005 04/21/77

über einen Kanal 5 tnit einem Raum 6 (gezeichnet ist allerdings ein Zustand, in dem der Kanal 5 vom Raum 6 durch ein Absperrventil 7 abgeschlossen ist) . Der Raum 6 ist über einen Kanal 8 mit einem Raum 9 verbunden, in dem ein insgesamt mit 10 bezeichneter Ventilkörper bewegbar ist. Der Raum 10 ist mit der Abflußöffnung 2 über einen Kanal 11 verbunden.via a channel 5 to a room 6 (however, it is drawn a state in which the channel 5 from space 6 through a shut-off valve 7 is completed). The room 6 is connected via a channel 8 with a room 9 in which a total of 10 designated valve body is movable. The space 10 is connected to the drainage opening 2 via a channel 11.

Im Ventilgehäuse V befindet sich eine Bohrung 12,· in der ein Kolben 10a gleitbar ist. Der Kolben 10a ist ein Bestandteil des Ventilkörpers 10. An der Vorderseite des Kolbens 10 befindet sich eine elastische Dichtung 10b, die durch einen Nippel 10c, der in den Kolben 10a eingeschraubt ist, festgehalten wird.In the valve housing V there is a bore 12 in which a piston 10a is slidable. The piston 10a is a component part of the valve body 10. Located on the front side of the piston 10 There is an elastic seal 10b which is held in place by a nipple 10c which is screwed into the piston 10a.

Die Bohrung 12 ist mehrfach abgestuft und bildet ufer anderem den schon erwähnten Raum 9. In ihrem äußeren Bereich hat die Bohrung 12 ein Gewinde 13, in das ein Körper 14 eingeschraubt ist. Der Körper 14 ist gegenüber dem Ventilgehäuse mit einer Dichtung 15 abgedichtet und hat an seinem in der Zeichnung links befindlichen Ende einen Ventilsitz 14a, der mit der elastischen Dichtung 10b zusammenwirkt. Der Körper 14a enthält rechts von dem Ventilsitz i4a einen Raum 16, der über Querbohrungen 17 mit dem erwähnten Kanal 11 kommuniziert. Aus der Betrachtung der Zeichnung ist klar, daß dann, wenn die Dichtung 10b vom Ventilsitz 14a abgehoben ist, vom Kanal 8 zur Abflußöffnung 2 hin eine Strömungsverbindung besteht.The bore 12 is stepped several times and forms the already mentioned space 9 in its outer area the bore 12 has a thread 13 into which a body 14 is screwed is. The body 14 is sealed against the valve housing with a seal 15 and has on its in the Drawing on the left end a valve seat 14a, the cooperates with the elastic seal 10b. The body 14a contains a space 16 to the right of the valve seat i4a, which communicates with the mentioned channel 11 via transverse bores 17. From a consideration of the drawing it is clear that when the seal 10b is lifted from the valve seat 14a, from the channel 8 there is a flow connection to the discharge opening 2.

-8--8th-

764100b 2104.77764100b 2104.77

Der hohle Nippel 10c i;st von einem Bolzen 18 durchgriffen, der eine Abflachung 18a aufweist. Der Bolzen 18 paßt mit dem zylindrischen Bereich seines Umfanges in die Bohrung des Nippels. Wegen der Abflachung 18a besteht eine Strömungsverbindung zwischen den beiden Nippelenden. Der Bolzen 18 hat ein Gewindeende 18b, auf das eine Mutter 19 aufgeschraubt ist. Mit dieser Mutter wird ein Bund 18c des Bolzens gegen den Nippel gezogen, wodurch der Bolzen 18 fest mit dem Nippel und damit auch mit dem Kolben 10a verbunden ist.The hollow nipple 10c is penetrated by a bolt 18 which has a flat 18a. The bolt 18 fits with the cylindrical area of its circumference in the bore of the nipple. Because of the flattened portion 18a, there is a flow connection between the two nipple ends. The bolt 18 has a threaded end 18b, onto which a nut 19 is screwed. With this nut a collar 18c of the bolt is pulled against the nipple, whereby the bolt 18 is firmly connected to the nipple and thus also to the piston 10a.

Die Mutter 19 besitzt einen Zentrierabschnitt 19a, auf dem eine Druckfeder 20 zentriert ist, die sich mit ihrem linken Ende am Ventilgehäuse V abstützt. Die Druckfeder 20 hat eine solche Spannung, daß sie den Ventilkörper 10 in der Schließstellung zu halten versucht, in der die Dichtung 10b am Ventilsitz 14a anliegt.The nut 19 has a centering section 19a on which a compression spring 20 is centered, which is with her left End on the valve housing V is supported. The compression spring 20 has such a tension that it the valve body 10 in the closed position tries to keep in the seal 10b on the valve seat 14a is present.

Der Bolzen 18 hat auch einen dicken Abschnitt 18a, der in einer Bohrung 14b des Körpers 14 gleitbar ist. Zwei Dichtungen 22 und 23 verhindern den Durchtritt von Flüssigkeit aus dem Raum 16 durch die Bohrung i4b nach rechts hin.The bolt 18 also has a thick portion 18 a, which is in a Bore 14b of the body 14 is slidable. Two seals 22 and 23 prevent the passage of liquid from the Space 16 through the hole i4b to the right.

Im Ventilgehäuse V befindet sich auch das bereits erwähnte Absperrventil 7, mit dem eine an die Armatur angeschlossene BrauseThe previously mentioned shut-off valve is also located in the valve housing V. 7, with a shower connected to the mixer

7641005 21.04.777641005 04/21/77

vollständig außer Betrieb gesetzt, werden kann, Das Absperrventil 7, das normalerweise offen ist, hat ein Gewindeende 7a, das in einer Gewindebohrung 24a verschraubbar ist, die sich in einem Körper 24 befindet, der in das Ventilgehäuse eingeschraubt ist. Aus der Zeichnung ist leicht zu erkennen, daß bei Verstellung des Venti!körpers 7 saeh rechts der Durchfluß vom Kanal 5 zum Raum 6 hin möglich ist. Das Wasser strömt dann in den Bereich innerhalb eines Filters 25. Die gesamte Wassermenge, die durch den Kanal 8 weiterströmt, muß durch das Filtei hindurchdringen, wo eventuell noch vorhandene Schmutzteilchen zurückgehalten werden.can be completely decommissioned, the shut-off valve 7, which is normally open, has a threaded end 7a which can be screwed into a threaded hole 24a, the is located in a body 24 which is screwed into the valve housing. It is easy to see from the drawing that when the valve body 7 is adjusted, the flow can be seen on the right from channel 5 to room 6 is possible. The water then flows into the area inside a filter 25. The total amount of water, which continues to flow through the channel 8, must penetrate through the Filtei, where any dirt particles that may still be present be held back.

Der Körper 14 hat ein Außengewinde 14c, das aus dem Ventilgehäuse V herausragt. Auf dieses Gewinde 14c ist ein aus Wärmeisolierendem Material, vorzugsweise aus Kunststoff,bestehender Ring 26 aufgeschraubt. Der Ring 26 hat einen Bund 26a, der am Ventilgehäuse anliegt und ein Außengewinde 26b.The body 14 has an external thread 14c which protrudes from the valve housing V. On this thread 14c is made of a heat insulating material Material, preferably made of plastic, existing ring 26 screwed on. The ring 26 has a collar 26a which rests on the valve housing and an external thread 26b.

Auf das Außengewinde 26b ist mit einem entsprechenden Innengewinde das Steuergehäuse S aufgeschraubt. Zur Sicherung der aufgeschraubten Stellung dient eine Sicherungsschraube 27.The external thread 26b has a corresponding internal thread the control housing S screwed on. To secure the In the unscrewed position, a locking screw 27 is used.

Das Steuergehäuse S ist ein im wesentlichen rohrf örmiges Teil mit einer Zwischenwand 28, in der sich eine Bohrung 28a befindet. Das Steuergehäuse- S bildet auch den Bremszylinder 29, The control housing S is an essentially tubular part with an intermediate wall 28 in which a bore 28a is located. The control housing S also forms the brake cylinder 29,

7641005 21.Q4.777641005 21.Q4.77

-la-la

in dem der insgesamt mit 30 bezeichnete Bremskölben bewegbar ist. Der Bremszylinder 29 ist nach hinten hin durch einen Deckel 31 abgeschlossen, der mit einem Gewinde 31a in ein entsprechendes Gewinde am Steuergehäuse 3 eingeschraubt ist.in which the brake piston, designated as a whole by 30, is movable is. The brake cylinder 29 is closed to the rear by a cover 31 which has a thread 31a in a the corresponding thread is screwed into the control housing 3.

Der Steuerkoiben 30 hat eine Kolbenstange 30a, die nach beiden Seiten des eigentlichen Kolbens vorragt. Der nach links vorragende Teil der Kolbenstange ist in der bereits erwähnten Führungsbohrung 28a geführt, wobei Dichtungen 32, 33 vorhanden sind, die den Raum links der Trennwand 28 von dem Raum rechts dieser Trennwand abschließen. Der nach rechts vorragende Teil der Kolbenstange 30a ist in einer Führungsbohrung 31a geführt, die sich in dem Deckel 31 befindet. In der Bohrung sind Dichtungen 3^> 35 angeordnet, die den Zylinderraum 36 von dem Raum rechts des Deckels 31 abschließen.The control piston 30 has a piston rod 30a, which after both Sides of the actual piston protrudes. The part of the piston rod protruding to the left is in the guide hole already mentioned 28a out, seals 32, 33 are present, which the space on the left of the partition wall 28 from the space on the right complete this partition. The part of the piston rod 30a protruding to the right is guided in a guide bore 31a, which is located in the cover 31. There are seals in the bore 3 ^> 35 arranged that the cylinder space 36 of the space to the right of the cover 31 complete.

An .der Kolbenstange 30a befindet sich ein Bund 30b, an dem eine flexible Manschette 30c anliegt. Die Manschette ist zwischen den Bund 30b und eine Scheibe 3Od eingeklemmt. Die Scheibe >Iid wird von einer Mutter 3Oe gegen die Manschette gepreßt, wobei die Mutter auf ein Gewinde 3Of- aufgeschraubt ist, das sich auf der Kolbenstange befindet.On the piston rod 30a there is a collar 30b on which a flexible sleeve 30c is applied. The cuff is clamped between the collar 30b and a disk 30d. The disc> Iid is pressed against the cuff by a nut 3Oe, the nut being screwed onto a thread 3Of- which is open the piston rod is located.

- 11 -- 11 -

764100b 21.0477764100b 21.0477

<■ ι . I<■ ι. I.

- 11 -- 11 -

In dem Bund 30b befindet sich eine Drosselbohrung 37 für de Durchtri-fct von Flüssigkeit. In der- Scheibe 3Od sind LöcherIn the collar 30b there is a throttle bore 37 for de Penetrates liquid. There are holes in the disk 30d

38 angebracht, die einerseits mix dem Zylinderraum 36 und andererseits mit der Drosselbohrung kommunizieren.38 attached, the one hand mix the cylinder space 36 and on the other hand communicate with the throttle bore.

Iia Zentrum der Kolbenstange 30a ist ein JustierstiftThe center of the piston rod 30a is an adjustment pin

39 angeordnet» der mit seinem linken Ende am Bol2en 21 iind mit seinem rechten Ende an einer Einstellschraube 40 anliegt. Die Einstellschraube 40 ist in einem Gewinde 41 der Kolbenstange verechraubbar.39 arranged »the one with its left end on the bolt 21 iind with its right end on an adjusting screw 40 is applied. The adjusting screw 40 is in a thread 41 can be screwed onto the piston rod.

In das Gewinde 41 ist auch eine Sicherungsschraube 42 eingeschraubt» die gegen einen insgesamt mit 43 bezeichnet« kappenartig ausgebildeten Druckknopf anliegt« Der Druckkhoi 43 ist mit einem Innengewinde 44 auf ein Außengewinde 45 de Kolbenstange aufgeschraubt. Der Druckknopf 43 hat einen zylindrischen Mantel 46* der das Steuergehäuse S übergreif 1 Innerhalb der Kappe 43 befindet sich ein Raum 47» in dem eine Schraubendruckfeder 48 angeordnet ist, die die Kappe 43 nach rechts zu drücken versucht. A locking screw 42 is also screwed into the thread 41 "which rests against a cap-like push button, denoted overall by 43". The pressure sleeve 43 is screwed with an internal thread 44 onto an external thread 45 of the piston rod. The push button 43 has a cylindrical jacket 46 * which overlaps the control housing S 1 Inside the cap 43 there is a space 47 'in which a helical compression spring 48 is arranged, which tries to push the cap 43 to the right.

Zu erwähnen -ist noch eine Schraube 49, die eine Bohrung 50 verschließt, die eine Verbindung zwischen der Umgebung und dem Zylinderraum 36 darstellt.Mention should also be made of a screw 49, which has a hole 50 which represents a connection between the environment and the cylinder space 36.

- 12 -- 12 -

7641005 21.04.777641005 04/21/77

- 12 -- 12 -

Die Armatur arbeitet wie folgt.The valve works as follows.

UMhrend des üblichen Betriebes ist das Ventil 7 geöffnet, d.h. gegenüber der gezeichneten Stellung nach rechts verschoben. An die Zuflußöffnung 1 ist eine Rohrleitung angeschlossen, die unter Wasserdruck steht. Gezeichnet ist die Schließstellung, in der die elastische Dichtung 10b auf dem Ventilsitz I4a aufliegt. Die Schließstellung Wird durch die Kraft der Feder £0 aufrechterhalten. During normal operation, the valve 7 is open, ie shifted to the right with respect to the position shown. A pipeline which is under water pressure is connected to the inflow opening 1. The drawing shows the closed position in which the elastic seal 10b rests on the valve seat I4a. The closed position is maintained by the force of the spring £ 0.

Venn gebraust «erden soll« wird der Knopf 43 nach links gedrückt« bis die Stirnseite 43a des Kragens 43b an dem Deckel 31 2ur Anlage kommt. Bei dieser Bewegung drückt der Justierstift 39 auf den Bolftn 18. Durch den Bolt en 18 wird der Ventilkörper 10 unter Überwindung der Kraft der Feder 20 nach links gedrückt. Gleichzeitig wird auch die Feder 48 zusammengedrückt. Das im Raum 36 befindliche öl gelangt am Außenumfang der Manschette 30c vorbei auf die rechte Seite dieser Manschette. Das Ventil ist nun geöffnet und Wasser kann von der Zuflußöffnung 1 über die weiter oben beschriebene Strömungsverbindung zur Abflußöffnung 2 fließen.When you want to “ground” the button 43 is pressed to the left until the end face 43a of the collar 43b is on the lid 31 2 comes to the system. During this movement, the adjusting pin 39 presses on the bolt 18. The bolt 18 is the Valve body 10 is pressed to the left, overcoming the force of the spring 20. At the same time, the spring 48 is also compressed. The oil located in space 36 reaches the outer circumference the cuff 30c over to the right side of this cuff. The valve is now open and water can flow from the inflow opening 1 to the outflow opening 2 via the flow connection described above.

-13--13-

7641005 21.04777641005 21.0477

• ·» III.• · »III.

» ι ι»Ι ι

> J> J

- 13 -- 13 -

Beim Loslassen des Druckknopfes 43 kann dieser nicht sofort nach rechts in seine Ausgangslage zurückbewegt werden, weil sich die Dichtmanschette 30c nunmehr dicht an die Bohrungswand 29 anlegt. Der Öldruck begünstigt dieses Anlegen. Die Federn 48 und 20 versuchen gemeinsam,den Kolben 30 nach rechts zu drücken, wobei rechts von der Manschette befindliches Öl langsam durch die Drosselbohrung 37 und die Bohrungen 38 _ hindurch in den Raum links von der Manschette wandert. Der '^ Kolbeil bewegt sich dabei langsam nach rechte. Gleichzeitig bewegt eich der Ventilkörper 10 unter der wirkung der Feder nach rechte * fftch einer gewiesen Zeit setzt sich die Dichtung 10b wieder auf den Sitz 14a auf* wonach ein Durchfluß von Wasser nicht ©ehr möglich ist. When the push button 43 is released, it cannot immediately be moved back to the right into its starting position, because the sealing collar 30c now rests tightly against the bore wall 29. The oil pressure favors this application. The springs 48 and 20 together try to push the piston 30 to the right, the oil located to the right of the cuff slowly migrating through the throttle bore 37 and the bores 38 into the space to the left of the cuff. The '^ Kolbeil slowly rises as you right. At the same time , the valve body 10 moves under the action of the spring to the right * fftch a certain time, the seal 10b sits back on the seat 14a * after which a flow of water is not possible.

Kura bevor der Kolben die gezeichnete Stellung erreicht hat» hat die Dichtkante der Manschette die Steuerkante 51 passiert» wonach Hydrauliköl außen um die Manschette herumKura before the piston reaches the position shown has »has the sealing edge of the cuff passed the control edge 51» after which hydraulic oil around the outside of the cuff

ί nach links strömen kann. Der Strömungsquerschnitt ist dann sehrί can flow to the left. The flow cross-section is then very large

viel größer als der durch die Drosselbohrung 37 definierte Querschnitt, so daß sich der Kolben verhältnismäßig rasch bew-egt und damit ein schnelles Schließen erreicht wird. Dies hat den Vorteil, daß Strömungsgeräusche, wie sie bei sehr engen Durchlaßquerschnitten auftreten, vermieden werden. much larger than the cross-section defined by the throttle bore 37 , so that the piston moves relatively quickly and thus rapid closing is achieved. This has the advantage that flow noises, such as those that occur with very narrow passage cross-sections, are avoided.

Die Zeit, die der Kolben benötigt, um den Weg von links nach rechts zurückzulegen, ist von dem zurückzulegenden Weg abhängig.The time that the piston needs to cover the path from left to right depends on the path to be covered.

-14--14-

7641005 21.04,777641005 04/21/07

ZO \ZO \

Dieser Weg kann dadurch eingestellt werden, daß zunächst die Sicherungsschraube 42 gelöst und dann die Kappe 43 auf deisi Gelände 45 verschraubt wird. Wenn die Kappe 43 nach rechts verschraübt wird, läßt sich der Druckknopf weiter eindrüclcen, so daß dsr Kolben auch einen größeren Rückweg ausführen muß. Die Brausezeit ist dann länger als vorher. Wenn man umgekehrt den Druckknopf weiter nach links verstellt, läßt er sich nur um einen kleineren ¥eg eindrücken. Demnach ist auch der fttickweg des Kolbens 30 kleiner und dementsprechend die £rause2elt. Die jeweilige Stellung wird mittels der Sicherungsschraube 42 fixiert* Diese Sicherungsschraube verspannt die Gewinde 44 und 45 gegeneinander, so daß unbeabsichtigte Verdrehungen nicht möglich sind.This path can be set by first loosening the locking screw 42 and then opening the cap 43 on deisi Terrain 45 is screwed. When the cap 43 to the right is screwed, the push button can be pressed in further, so that the piston also has to carry out a longer way back. The shower time is then longer than before. If you turn around If you move the push button further to the left, it can only be pushed in a little. So is also the fttickweg of the piston 30 is smaller and accordingly the £ rause2elt. The respective position is set by means of the locking screw 42 fixed * This locking screw clamps the threads 44 and 45 against each other, so that unintentional Twists are not possible.

Mit Hilfe des Justierstiftes 39 ist eine spielfreie Einstellung der Verzögerungseinrichtung auf das Ventil möglich. Durch Verdrehen der Schraube 40 nach links läßt sich der Justieestift so weit vorschieben, daß der Bolzen 18 und der Justierstift 39 spielfrei (oder mit einem eventuell gewünschten kleinen, jedoch genau definierten Spiel ) aneinanderliegen .A backlash-free setting is possible with the aid of the adjusting pin 39 the delay device on the valve possible. By turning the screw 40 to the left, the Push the adjustment pin forward so that the bolt 18 and the adjustment pin 39 are free of play (or with a possibly desired small, but precisely defined game) lie against each other .

Das wärmeisolierende Teil 26 verhindert weitgehend Wärmeleitung vom Ventilgehäuse V zum Steuergehäuse S. Das Wasser kann deshalb nicht zu einer wesentlichen Erwärmung der Verzögerungs-The heat-insulating part 26 largely prevents heat conduction from the valve housing V to the control housing S. The water can therefore does not lead to a significant warming of the delay

- 15 -- 15 -

7641005 21.04.77 7641005 04/21/77

• ·
• a « « • ·
• a ««

• « f
« < f• «f
«<F

- 15 -- 15 -

einrichtung führen. Die einzige metallische Berührung besteht zwischen dem Justierstift 39 und dem Bolzen 21. Diese Berührung hat eine so kleine Fläche, daß die V/ärmeübertragung vernachläsi bar ist.establishment lead. The only metallic contact is between the adjustment pin 39 and the bolt 21. This contact has such a small area that heat transfer is neglected is cash.

sxcn stixit" scnxie?xi vom vensxcn stixit "scnxie? xi vom ven

häuse lösen. Hierzu ist nur die Lösung der Sicherungsschraube 27 erforderlich, wonach sich das Steuergehäuse vom Ventilgehäuj abschrauben läßt. Dies ist für eventuelle Reparaturen von großem Vorteil, da nicht die gesamte Armatur ausgevehselt werd« muß.loosen the housing. The only thing you need to do is loosen the locking screw 27 required, after which the control housing from the valve housing can be unscrewed. This is of great advantage for any repairs, as the entire valve is not messed up « got to.

Aus Fig. 1 ist zu ersehen, daß an das Ventilgehäuse V Flansche 55„ 56 angeformt sind, in denen sich Löcher 55a, 56a für den Durchgriff von Befestigungsschrauben befinden, mit denen die Armatur an einer Wand befestigbar ist.From Fig. 1 it can be seen that on the valve housing V flanges 55 "56 are formed, in which holes 55a, 56a for the There are penetration of fastening screws with which the fitting can be fastened to a wall.

- 16 -- 16 -

7641005 2104.777641005 2104.77

Claims

- 16 claims for protection

1. Faucet for controlling the inflow of water to a shower serving for bathing purposes with an inflow opening, a drain opening, a flow connection between said openings, a valve arranged in the flow connection for interrupting the flow connection and a delay device for delaying the closing movement of the valve which has a brake cylinder with a closed circuit in which a brake piston is movable »characterized in that the valve has a valve body (10) which can be moved in a straight line i da.0 the brake cylinder (29) defined by the line of movement of the valve body (10) It leaves behind and that the brake piston (30) has a piston rod (30a) which directly or indirectly presses on the valve body (10) via elements (39 * 21) arranged in the same alignment.

2* Armatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil in einem Ventilgehäuse (V) und die Verzögerungseinrichtung in einem Steuergehäuse (S) untergebracht sind und daß diese Gehäuse (V, S) miteinander verbunden sind, vorzugsweise durch eine Schraubverbindung (26b).2 * fitting according to claim 1, characterized in that the The valve is housed in a valve housing (V) and the delay device is housed in a control housing (S) and that these housings (V, S) are connected to one another, preferably by a screw connection (26b).

3. Armatur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuergehäuse (S) auf ein värmeisolierendes, z.B. aus Kunst-3. Fitting according to claim 2, characterized in that the control housing (S) on a heat-insulating, e.g. made of plastic

- 17 -- 17 -

7641005 21.04.777641005 04/21/77

- 17 -

existing intermediate piece (26) is screwed on, the is in turn attached to the valve housing (V) ", preferably indirectly via a component (14) with an external thread which is screwed into the valve housing (V) and onto which the ring-shaped Intermediate piece (26) is screwed on, which preferably has a collar (26a) on the one hand on the valve housing (V) and on the other hand on the control housing (S).

4 »fitting according to one of the preceding claims _t characterized in 'that in the center of the piston rod (30a) a calibrated over the entire length of the piston rod (30a) extending bore is arranged, in which an adjusting pin (39> is slidable" that the Juetierstift ( 39) presses with its one end directly or indirectly on the valve body (10) and with its other end rests against an adjusting screw (40) which can be screwed into a thread along the piston rod (30a).

5. Fitting according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the valve body (10), which is preferably guided in a bore (12) by means of a compression spring (20) is pressed against a valve seat (14a).

6. Fitting according to one of the preceding claims, characterized in that a push button on the piston rod (30a) (43) sits, which can be pressed in against a spring force.

-18-

7641005 2104.77

7. Fitting according to claim 6, characterized in that the push button (43) is adjustable along the piston rod (30a), preferably by screwing on one of the Thread (45) located on the piston rod and a stop (43a) to limit the indentation path.

8. Fitting according to claim 7, characterized by a Locking screw (42) for the adjustment position of the push button (43), which is accessible from the front of the push button (43) is, presses with a head against the push button (43) and is screwed into the threaded hole (44) of the piston rod (30a).

9. Fitting according to one of claims 6 to 8, characterized draws that the push button (43) is designed as a cap that engages over the control housing (S).

10. Fitting according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a special one for pushing back the brake piston (30) into its starting position Spring (48) is provided.

11. Fitting according to claim 10, characterized in that da3 the special spring (48) is arranged within a push button (43) according to claims 6 to 9 and

- 19 -

7641005 21.0477

·· * * ·· * * «.«tit ■ ■ ■«.« Tit ■ ■ ■

- 19 -

ait is supported on one end as the control housing or part (31) screwed to it and the other end on the push button (43).

12. Fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the valve housing (V) has a bore Contains (12) into which a body (14) is screwed, the a seat (i4a) for the valve body (10) forms and ffiit a threaded part (i4c) protrudes from the valve housing (V), onto which the control housing (S) is screwed.

13. Fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the piston in the vicinity of that piston position in which the valve is closed, passes with its sealing area over a control edge (51) and so to achieve a quick closing of the valve a large flow cross-section for the return flow of the throttle fluid releases.