DE7012128U

DE7012128U - DEVICE FOR SUCTIONING PUMPABLE POLLUTIONS FLOATING ON WATERS.

Info

Publication number: DE7012128U
Application number: DE19707012128
Authority: DE
Original assignee: Ruhrgas AG
Current assignee: EOn Ruhrgas AG
Priority date: 1970-04-03
Filing date: 1970-04-03
Publication date: 1971-09-09

Description

Ruhrgasl Aktiengesellschaft in Essen Device sum A. u öt »Og au VOu SUx GenaäSs

schvfiinmenden pumpfähigen Verunreinigungenvolatile pumpable contaminants

; Die Erfindung bezieht sich auf eine transportable schwimmfähige Vorrichtung zum Absaugen von auf ^ er Oberfläche von Gewässern schwimmenden pumpfähigen Verunreinigungen, bestehend aus einem in das Wasser eintauchenden, von Schwimmkörpern getragenen und an seiner Oberseite offenen Auffangbehälter, dessen Oberkante im wesentlichen in der Wasseroberfläche liegt und in dem Mittel; The invention relates to a transportable buoyant device for sucking up on the surface of water floating pumpable impurities, consisting of a submerged in the water, carried by floating bodies and at its top open collecting container, the upper edge of which lies essentially in the water surface and in the middle

zum Absaugen von in den Auffangbehälter übergelaufener flüssigkeit angeordnet sind.for sucking up liquid that has overflowed into the collecting container are arranged.

Um flüssig« Stoffe, insbesondere Ul, die auf stehende oder fließende Gewässer gelangt sind und auf der Waiseeroberfläche schwimmen, absaugen und durch Leitungen in beispielsweise am ; Ufer aufgestellte Sammelbehälter pumpen zu können, sind Tor- ^: richtungen der vorgenannten Art bekannt. Bei diesen Vorrichtungen wird aus der äußeren Umgebung eines in das Wasser eintauchenden_: und von Schwimmkörpern getragenen Auffangbehältera mittels einer Pumpe, die auf einem der Schwimmkörper oder getrennt beispiels- _: weise am Ufer angeordnet ist, reines Wasser angesaugt and in da» Gewässer zurückgefördert. Dabei wird, damit eich der flüssigkeitsspiegel im Auffangbehälter unter dessen Oberkante absenkt und Ul in den Auffangbehälter einläuft, wobei auch Wasser in den Auffangbehälter einlaufen kann, auch aus dem Auffangbehälter Wasser in regulierbarem Umfang abgesaugt. Za diesem Zweck stehtIn order to remove liquid «substances, in particular ul, which have reached standing or flowing water and swim on the surface of the orphan, and through lines in, for example, am; To pump the banks established collecting are ^gate: directions of the aforementioned type known. In these devices is a plunging from the external environment into the _water: and supported by floats Auffangbehältera means of a pump, which on one of the floating bodies or beispiels- _separately: is arranged as the bank, aspirated pure water and pumped back in as "waters. In this case, so that the liquid level in the collecting container drops below its upper edge and U1 runs into the collecting container, whereby water can also run into the collecting container, water is also sucked out of the collecting container to an adjustable extent. Za stands for this purpose

—Α.—Α.

die Waeaeranaaugleitung mit dem unteren Bereich des Innenraumes des Auffangbehälters über ein schwimmerbetätigtes Ventil in Verbindung, das sich bei ansteigendem Wasserstand im Auffang-. behälter öffnet und mehr Wasser in die Wasaeranaaugleitung gelangen lässt und das sich bei absinkendem Wasserstand im Auffangbehälter schließt und verhindert, daß bei zu niedrigem Wasserstand im Auffangbehälter Öl in die Waaseransaugleitung gelangt. Das in den Auffangbehälter eingelaufene Ul wird, sobald es sich auf dem Wasser im Auffangbehälter in einer ausreichend großen Schichtdicke angesammelt hat, durch eine ölansaugleitung, deren Mündung durch Schwimmersteuerung stets oberhalb der Grenzfläche zwisohen Ol und Wasser im Auffangbehälter gehalten wird, mittels einer Pumpe, die gleichfalls auf einem der Schwimmkörper oder beispielsweise am Ufer angeordnet ist, abgesaugt. Die Oberkante dee Auffangbehälters wird von einem auf den oberen Rand des Behälters lose aufgesetzten Kranz z. B* aus Holz gebildet, dessen Gewicht so ist, daß seine Oberkante gerade etwa im Wasserspiegel auf der Außenseite des Auffangbehälters liegt, so daß über ihn ; hinweg das außerhalb des Auffangbehälters auf dem Wasser schwimmende Ul in den Auffangbehälter einlaufen kann. Diese Vor-; richtungen erlauben es zwar, aufgefangenes öl in reiner form, d.h. ohne Wasserbeimengungen, von der Oberfläche des verunreinig- '-■ ten Gewässers zu entfernen. Wenn jedoch die Eintauchtiefe des Auffangbehälters mit Hilfe von höhenverstellbaren Verbindungsgliedern zwischen dem Auffangbehälter und den Schwimmkörpern so : eingestellt ist, daß die Überlauf-Oberkante des Auffangbehälters gerade etwa in der Grenzfläche zwischen Wasser und öl auf der ; Außenseite des Auffangbehälters liegt, muß dafür gesorgt werden, daß Veränderungen des Flüssigkeitsstandes im Auffangbehälter, ■the Waeaeranaaugleitung with the lower area of the interior of the collecting container via a float-operated valve in connection, which is when the water level rises in the collecting tank. container opens and allows more water to get into the Wasaeranaaugleitung and which closes when the water level in the collecting container drops and prevents that if the water level in the collecting container is too low, oil gets into the Waaseransaugleitung. As soon as it has accumulated on the water in the collecting container in a sufficiently thick layer, the UI that has run into the collecting container is fed through an oil suction line, the mouth of which is kept above the interface between the oil and water in the collecting container by means of a pump that is also arranged on one of the floating bodies or, for example, on the bank. The upper edge of the collecting container is supported by a ring z. B * made of wood, the weight of which is such that its upper edge is just about in the water level on the outside of the collecting container, so that over him; away the UI floating on the water outside the collecting container can run into the collecting container. These advantages; It is true that directions allow collected oil to be removed from the surface of the polluted water in a pure form, ie without adding water. If, however, the immersion depth of the collecting container with the help of height-adjustable connecting members between the collecting container and the floating bodies is set so that the overflow upper edge of the collecting container just about in the interface between water and oil on the; Outside of the collecting container, care must be taken that changes in the liquid level in the collecting container, ■

a t » ·a t »·

die Veränderungen des Auftriebes des Auffangbehälters verursachen, keine Veränderungen der Eintauchtiefe der Schwimmkörper nach sich ziehen, die zur Folge hätten, daß die Uberlauf-Oberkante des Auffangbehälters sich über die Oberfläche der auf dem Gewasser schwimmenden ölschicht anhebt oder unnötig tief unter die Grenzfläche zwischen Wasser und Ql absinkt. Es müssen deshalb notwendigerweise Schwimmkörper vorgesehen werden, deren Größe im . Verhältnis zur Größe des Auffangbehälters außerordentlich groß ist, um zu gewährleisten, daß bei Flüssigkeitsstandsänderungen im Auffangbehälter keine oder nur unwesentliche Änderungen der \ Eintauchtiefe der Schwimmkörper auftreten und die überlauf-Oberkante des Auffangbehälters von den Schwimmkörpern in der vorbestimmten Höhe gehalten wird. Dies führt zu Vorrichtungen mit hohem Gewicht und großen Abmessungen, so daß nur verhältnismäßig kleine Vorrichtungen noch auf Fahrzeugen transportabel sind, größere Vorrichtungen mit größerer Leistung hingegen nur noch stationär verwendbar sind. Ein weiterer wesentlicher Mangel der bekannten Vorrichtungen besteht darin, daß ihre AbSaugleistung von öl im Verhältnis zu Gewicht und Abmessungen der Vorrichtung sehr gering ist.the changes in the buoyancy of the collecting container cause no changes in the immersion depth of the floating bodies, which would result in the overflow upper edge of the collecting container rising above the surface of the oil layer floating on the water or unnecessarily deep below the interface between water and Ql decreases. It must therefore necessarily be provided floats, the size of which in. Relative to the size of the collection container is extremely great in order to ensure that when the liquid level changes in the collecting container no or only insignificant changes in the \ immersion depth of the floating body to occur and the overflow top edge of the collection container is held by the floating bodies in the predetermined height. This leads to devices with a high weight and large dimensions, so that only relatively small devices can still be transported on vehicles, while larger devices with greater power can only be used in a stationary manner. Another essential shortcoming of the known devices is that their extraction capacity of oil is very low in relation to the weight and dimensions of the device.

Sie Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Voirichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine hohe AbSaugleistung; * bei geringem Eigengewicht aufweist und leicht transportierbarYou invention has set itself the task of a device of the to create the type mentioned at the beginning, which has a high suction capacity; * has a low weight and is easy to transport

ist sowie von wenigen Personen "hne mechanische Hilfsmittel schnell zum Einsatz gebracht werden kann und die eine einfache und beliebige Einstellbarkeit der Einlaufmenge je nach der vorkommenden Stärke der ölschicht und damit eine ausreichend gute Trennung von Öl und Wasser ermöglicht.is as well as by a few people "without mechanical aids can be brought into use quickly and the simple and arbitrary adjustability of the inlet amount depending on the occurring Thickness of the oil layer and therefore a sufficiently good one Allows separation of oil and water.

Die»· Aufgabe wird erfindun&s^yss^J in erster Linie dadurch gelöst, daß innerhalb des Auffaag^hälters eine Tauchpumpe angeordnet ist und der Auffangbehälter in einen die Tauchpumpe tragenden Behälterunterteil und einen Behälteroberteil unterteilt ist, wobei die beiden Behälterteile durch einen Bewegungen und Abstandsänderungen der Behälterteile zueinander zulassenden dichten, balgenartigen Körper miteinander verbunden sind, daß ferner der Behälterunterteil mit auf seiner Außenseite liegenden Schwimmkörpern verbunden ist und der Behälteroberteil auf seiner Außenseite im Bereich seiner Oberkante mit einem schwimmfähigen Tragkörper mit regulierbarer Auftriebskraft versehen ist, wobei oberhalb der Oberkante des Behälteroberteils eine senkrechte Sperrwand mit einer solchen Spaltbreite zwischen ihrer Unterkante und der Oberkante des Behälteroberteils angeordnet ist, daß die Flüssigkeitemenge, die durch den Spalt maximal in den Auffangbehälter einzulaufen vermag, kleiner ist als die FörderleistungAccording to the invention, the task is primarily solved by that a submersible pump is arranged within the receptacle and the collecting container is divided into a lower container part carrying the submersible pump and an upper container part is, the two container parts allowing movements and changes in distance of the container parts to one another by a dense, bellows-like body are connected to one another, that furthermore the lower part of the container with lying on its outside Floating bodies is connected and the upper part of the container on its outside in the area of its upper edge with a buoyant Carrying body is provided with adjustable buoyancy, with a vertical above the upper edge of the upper part of the container Barrier wall is arranged with such a gap width between its lower edge and the upper edge of the container upper part that the Amount of liquid that can reach the collecting container through the gap is able to enter, is smaller than the delivery rate

• f der Tauchpumpe, und wobei die Höhe der Sperrwand so bemessen ist, f daß ihre Oberkante bei tiefsteingetauchter Lage des Auffangbe- | hälters in vollgelaufenem Zustand über der Oberfläche der auf '<;• f the submersible pump, and the height of the barrier wall is dimensioned so, f that its upper edge is deeply immersed in the collecting basin | holder in full state above the surface of the on '<;

dem Wasser schwimmenden Verunreinigungen liegt. ;jfloating impurities in the water. ; j

Durch Verwendung einer Tauchpumpe, die im Auffangbehälter in der ; Flüssigkeit steht und keine Saughöhe zu überwinden braucht, wird bei geringem Volumen und Gewicht der Tauchpumpe eine hohe Absaugbzw. Forderleistung der Vorrichtung erzielt. Dadurch, daß der Auffangbehälter in zwei Teile unterteilt ist und diese durch einen balgenartigen Körper, der vorzugsweise aus einem Faltenbalg besteht, in vertikaler Richtung beweglich miteinander verbunden sind, wird erreicht, daß Änderungen der Eintauchtiefe derBy using a submersible pump, which is located in the collecting container in the; Liquid and does not need to overcome a suction lift with low volume and weight of the submersible pump a high suction or Achieved conveyance of the device. Because the The collecting container is divided into two parts and these are formed by a bellows-like body, which preferably consists of a bellows exists, are movably connected to one another in the vertical direction, it is achieved that changes in the immersion depth of the

1010

Schwimmkörper mit dem an ihnen hängenden Behälterunterteil oder xäümelböwegungen der Schwimmkörper samt Behältsruntartsi! ohne ; Auswirkungen auf die Lage und Eintauchtiefe des Behälteroberteils mit der überlauf- Oberkante bleiben. Die Schwimmkörper können daher klein und leicht ausgebildet sein, und ihre Tragfähigkeit braucht nicht nennenswert größer zu sein als das Gewicht der Vorrichtung, vermindert um den Auftrieb des Auffangbehälters bei : vollgelaufenem Zustand, wobei für die Lage des Behälteroberteils unbeachtlich ist, wie tief die Schwimmkörper mindestens oder höchstens in das Wasser eintauchen. Der auf der Außenseite des Behälteroberteils und zweckmäßigerweise unter dessen Obedante I angeordnete schwimmfähige Tragkörper mit regulierbarer Auftriebskraft besteht vorzugsweise aus einem um den Behälterteil herumgelegten aufblasbaren Schlauch. Mit dessen Hilfe kann über eine Schlauchleitung zum Beispiel vom Ufer aus durch Einpumpen oder Ablassen von Luft der stabile Schwimmzustand des Behälteroberteils so einreguliert werden, daß die Überlauf-Oberkante dee I Behälteroberteils je nach der herrschenden Dicke der auf dem Gewässer schwimmenden Verunreinigungsschicht beliebig weit über der Grenzfläche zwischen Wasser und Verunreinigung liegt oder gerade etwa in der Grenzfläche liegt oder notfalls gar geringfügig unter der Grenzfläche liegt. Dadurch ist es möglich, bei dickeren ölschichten ausschließlicn Öl in den Auffangbehälter · einlaufen zu lassen und mittels der Tauchpumpe wegzufördern.Float with the container base or hanging on them xäümelböwegungen the floating body including container runtartsi! without ; Effects on the position and immersion depth of the upper part of the tank stay with the overflow top edge. The floats can therefore be made small and light, and their load-bearing capacity need not be significantly greater than the weight of the device, reduced by the buoyancy of the collecting container : Fully filled condition, whereby for the position of the upper part of the container it is irrelevant how deep the floats are at least or at most immerse in the water. The one on the outside of the upper part of the container and expediently under its Obedante I. arranged buoyant support body with adjustable buoyancy force preferably consists of a placed around the container part inflatable tube. With the help of a hose line, for example, from the bank by pumping in or Release of air the stable floating state of the upper part of the container can be regulated so that the overflow upper edge dee I Upper part of the container depending on the prevailing thickness of the Waters floating pollution layer arbitrarily far above the interface between water and contamination lies or just about in the interface or, if necessary, even slightly is below the interface. This makes it possible to use only oil in the collecting container in the case of thicker layers of oil. to let in and convey away by means of the submersible pump.

If the thickness of the oil layer to be removed decreases, the

Behälteroberteil durch Vermindern der Auftriebskraft des Tragkörpers entsprechend abgesenkt. Bei sehr geringen ölschichtdicken kann die Überlauf-Oberkante des Behälteroberteila so eingestellt werden, daß, wenn auch bei gleichzeitigem EinlaufUpper part of the container by reducing the buoyancy of the supporting body lowered accordingly. If the oil layer is very thin, the top edge of the overflow container can be so be set that, albeit with simultaneous inlet

vo¹. * Taigen Wassermengen, möglichst große ölmengen in den Auffangt halter einlaufen. Aufgrund der sehr hohen Pumpleistung der Tauchpumpe wird das eingelaufene Öl-Wassergemisch zügig aus dem Auffangbehälter abgepumpt. Das Gemisch kann zum Beispiel in aufblasbare und leicht transportable, am Ufer aufgestellte Sammi.-behälter gepumpt werden, in denen sich das Gemisch in Wasser und eine reine Ölschicht trennt und aus denen man das öl entfernen und das Wasser, gegebenenfalls nach Hindurchleiten durch geeignete Filter, in das Gewässer zurückleiten kann. Mit Hilfe der auf dem Behält erobert eil des Auffangbehälter angeordneten Sperrwand wird erreicht, daß, wenn zum Beispiel durch einen vorübergehenden Ausfall der Tauchpumpe der Auffangbehälter vollaufen und der Behälteroberteil von dem abgesunkenen Behälterunterteil über den auseinandergezogenen balgenartigen Verbindungskörper unerwünscht tief heruntergezogen werden sollte, nicht mehr Flüssigkeit durch den Spalt zwischen Sperrwand und Behälteroberteil hindurchlaufen kann, als die wieder in Betrieb gesetzte Tauchpumpe aus dem Auffangbehälter herauszufordern vermag, um dadurch die Vorrichtung wieder anzuheben· Außerdem verhindert die Sperrwand, daß bei größerem Wellengang unnötig große Wasser-jmengen in den Auffangbehälter überschlagen.vo ¹ . * If there is a lot of water, pour the largest possible amount of oil into the collecting holder. Due to the very high pumping capacity of the submersible pump, the oil-water mixture that has run in is quickly pumped out of the collecting container. The mixture can, for example, be pumped into inflatable and easily transportable collecting tanks set up on the bank, in which the mixture separates into water and a pure oil layer and from which the oil and the water can be removed, if necessary after passing through suitable filters , can flow back into the water. With the help of the barrier wall arranged on the container part of the collecting container it is achieved that if, for example, due to a temporary failure of the submersible pump, the collecting container should fill up and the upper part of the container should be drawn down undesirably deeply from the lower container part via the extended bellows-like connecting body, no more liquid can pass through the gap between the barrier wall and the upper part of the container than the restarted submersible pump is able to pull out of the collecting container, thereby lifting the device again.In addition, the barrier wall prevents unnecessarily large amounts of water from overturning into the collecting container when the waves are rough.

: Nachstehend werden anhand der Zeichnung die erfindungsgemäße: The following are the invention with reference to the drawing

Vorrichtung sowie vorteilhafte weitere Ausbildungen näher er- ; läutert« und zwar zeigtDevice and advantageous further designs in more detail; purifies «and shows

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel in scheaatischer Darstellung in einem senkrechten Mittelschnitt;1 shows a first exemplary embodiment in a schematic representation in a vertical middle section;

^: Fig. 2 ein zweites Ausführungebeispiel in schemaitischer Barstellung in senkrechtem Mittelaichnitt. ^: FIG. 2 shows a second exemplary embodiment in a schematic representation in a vertical central section.

Die Vorrichtung der Fig. 1 besitzt einen Auffangbehälter 1, ^: in dem eine Tauchpumpe 2 angeordnet ist und der in einen Behält«roberteil 3 und einen Behälterunterteil 4 unterteilt ist. Die beiden Behältarteile 3 und 4 sind durch einen dichten FaItenbalg 5 miteinander verbunden, der relative Bewegungen und Abatandsveränderungen der Behälterteile zueinander zulässt. Der > Behälterunterteil 4 ist durch Hal£xhgen 6 mit auf seiner Außenseite liegenden, lösbar angeschraubten Schwimmkörpern 7 verbunden, die aus mit einem Kunststoffschaum gefüllten leichten Bohren bestehen. Der obere Rand des Behälteroberteils 3 ist zur ' .Erzielung eines möglichst günstigen Einlaufe der von einem Gewässer zu entfernenden Verunreinigung sch außen umgebogen und: gewölbt-ausgebildet, unter diesem U3£<£b'.>genen Rand let ein aufblasbarer Schlauchring 8 angeordnet, de - mit einem Luftlei tungs-; anschluß 9 versehen ist und dessen Auftriebskraft durch Aufpumpen oder Ablassen von Luft regulierbar ist, wodurch die Höhenlage, mit der der Behälteroberteil 3 im Wasser schwimmt, unabhängig von Eintauchtiefe und Bewegungen des von den Schwimmkörpern 7 getragenen Behälterunterteils 4 einstellbar ist. Bei Inbetriebnahme der Vorrichtung ist der Schlauohr ing 8 so weit aufgeblasen, daß die Oberkante 1o des Behält«roberteilβ 3 über der Oberfläche der Yerunreinigungsechicht liegt und keine Flüssigkeit in den Auffangbehälter überlaufen kann« Danach wird ι durch Ablassen von Luft aus dem Schlauchring 8 de? Behälteroberteil 3 scjweit abgesenkt, daß seine Oberkante 1ο in die Verun- - reinigungsschlcht eintaucht und Verunreinigung in den Auffangbehälter einläuft, die mittels der Tauchpumpe aus dem Auffangbehälter abgepumpt wird. Über dem Behälteroberteil 3 iet eine senkrechte Sperrwand 11 angeordnet und mit dem Behälterobertoil 3. The apparatus of Figure 1 comprises a collection container ^1,: is arranged in which a submersible pump 2 and the container in a "roberteil 3 and a lower container part 4 is divided. The two container parts 3 and 4 are connected to one another by a tight bellows 5, which allows relative movements and changes in the spacing of the container parts to one another. The> container base 4 is by Hal £ xhgen 6 lying on its outer side, detachably screwed floating bodies 7 are connected, which consist of filled with a plastic foam lightweight drilling. The upper edge of the upper container part 3 'of the bent .Erzielung a favorable enemas of a body of water to remove impurity sch outside and: domed-out picture et, un ter this U3 £ <£ b'to.> Genes edge let an inflatable hose ring 8 arranged, de - with a Luftlei processing; Connection 9 is provided and its buoyancy can be regulated by pumping or deflating air, whereby the height at which the upper container part 3 floats in the water can be adjusted independently of the immersion depth and movements of the lower container part 4 carried by the floating bodies 7. When the device is put into operation, the tube 8 is inflated to such an extent that the upper edge 10 of the container part 3 lies above the surface of the contamination layer and no liquid can overflow into the collecting container. Upper part of the container 3 is lowered so that its upper edge 1o is immersed in the contamination channel and contamination runs into the collecting container, which is pumped out of the collecting container by means of the submersible pump. A vertical barrier wall 11 is arranged above the upper container part 3 and with the upper container part 3

verbanden, deren Unterkante 12 alt der Oberkante 1o dee Behälteroberteile 3 einen Spalt 13 solcher Breite bildet, daß diejenige Flüssigkeitsmenge, die uarühdöü Spalt 13 ssxissl einlaufen kanu* falls auoh die Unterkante 12 der Sperrwand 11 unter die Oberfläche der Verunreinigungeechicht zum Beispiel bei einem Stillstand der Tauchpumpe eintauchen sollte, kleiner ist als die Förderleistung der Tauchpumpe, eo daß die Tauchpumpe den vollgelaufenen Auffangbehälter nieder zu entleeren vermag* An der Sperrwand 11 ist ein Schwimmkörper 14 aus einem Kunststoffschaum angeordnet, der normalerweise über der Oberfläche des Wassers beziehungsweise der Verunreinigungsschicht liegt. An den Halterungen 6 sind Anschläge 15 angeordnet, die sich dann auf den Schwimmkörper 14 aufsetzen, wenn der Auffangbehälter vollläuft und damit der Behälterunterteil 4 und die Schwimmkörper 7 tief einsinken. In diesem Falle tritt zu der Tragkraft der \ Schwimmkörper 7 die Tragkraft des Schwimmkörpers 14 hinzu. Der Schwimmkörper 14 stellt eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung dar, um die Vorrichtung vor einem zu tiefen Versinken zu ^: schützen und erlaubt ea, die Schwimmkörper 7 so klein zu bemessen, daß sie gerade in der Lage sind, während des normalen Betriebes der Vorrichtung den Behälterunterteil 4 nebst Tauchpumpe 2 zu tragen.connected, whose lower edge 12 old the upper edge 1o dee container upper parts 3 forms a gap 13 of such a width that the amount of liquid that uarühdöü gap 13 ssxissl can enter * if the lower edge 12 of the barrier wall 11 is below the surface of the contamination layer, for example when the Submersible pump should be immersed, is less than the delivery rate of the submersible pump, eo that the submersible pump is able to empty the full collection container down On the brackets 6 stops 15 are arranged, which then sit on the floating body 14 when the collecting container is full and thus the lower container part 4 and the floating body 7 sink deeply. In this case, the load capacity of the floating body 14 exists alongside the load capacity of \ float. 7 The float 14 represents an additional safety precaution to protect the device from sinking too deep ^: and allows the float 7 to be dimensioned so small that they are just able to hold the container base 4 together with the container base 4 during normal operation of the device Submersible pump 2 to wear.

Bei der Vorrichtung der Fig. 1 wird alle in den Auffangbehälter gelangende Flüssigkeit abgeführt, d.h. bei sehr dünnen, aus Öl bestehenden Verunreinigungsschichten gelangt auch Wasser in den Auffangbehälter und wird ein Öl-Wasser-Gemisch abgeführt. Aufgrund der enormen Förderleistung der Tauchpumpe ist es ohne weiteres möglich, große Mengen eines solchen Gemisches abzupumpenIn the device of FIG. 1, everything is in the collecting container Any liquid that enters is discharged, i.e. in the case of very thin layers of contamination consisting of oil, water also gets into the Collecting container and an oil-water mixture is discharged. Because of Due to the enormous delivery rate of the submersible pump, it is easily possible to pump out large quantities of such a mixture

«as den Vorteil hat, daßι wenn nach lasser mitgefördert wird, das gefährliche öl so schnell nie möglich von der Gewässeroberfläche entfernt werden kann. Währen* bein Absaugen von Erdöl das abgepumpte, mehr oder weniger stark emulgierte Gemisch eich in Sammelbehältern, die man beispielsweise am Ufer des Gewässers aufstellen kann, in verhältnismäßig kurzer Zeit von selbst wieder trennt, ist eine Emulsion aus Wasser und raffinierten Ölen nur sehr sohwe? zu trennen. FUr derartige Fälle ist das in Fig. 2 dargestellte bevorzugte Ausführungsb ei spiel der erfindungsgeicäßen«As has the advantage that if you are also promoted to Lasser, the dangerous oil from the surface of the water as quickly as possible can be removed. During the extraction of petroleum that Pumped, more or less strongly emulsified mixture is calibrated in collecting containers, which can be found on the bank of the water, for example can set up, separates itself again in a relatively short time, is an emulsion of water and refined oils only very sohwe? to separate. For such cases this is shown in FIG. 2 illustrated preferred Ausführungsb ei game of the invention

-|₀ : Vorrichtung besonders vorteilhaft geeignet· Bei der Vorrichtung der Fig. 2 ist in dem Auffangbehälter 1 neben der Tauchpumpe 2 ein eine zweite Tauchpumpe 16 umgebender, oben offener Innenbe- ; hälter 1? angeordnet. Dieser Innenbehälter 17 besteht aus einem ■ Oberteil 18 und einem Faltenbalg 19, der den Oberteil 18 mit dem Boden 2o des Auffangbehälters 1 flüssigkeitsdloht verbindet und: Bewegungen sowie Abstandsanderungen des Oberteils 18 gegenüber \ dem Boden 2o zulässt. Der Oberteil 18 ist auf seiner Außenseite: unterhalb seiner Oberkante 21, die von dem nach außen umgebogenen oberen Band des Oberteils 18 gebildet wird, mit einem sohwimm-- | ₀ : The device is particularly advantageously suitable. In the device of FIG. container 1? arranged. This inner container 17 consists of a ■ upper part 18 and a bellows 19 which flüssigkeitsdloht connects the top 18 with the bottom 2o of the collection container 1 and: movements as well as distance Sande approximations of the upper part 18 with respect to \ permits the floor 2o. The upper part 18 is on its outside: below its upper edge 21, which is formed by the outwardly bent upper band of the upper part 18, with a floating

2oι fähigen Tragkörper 22 versehen, der ein Tragkörper mit unversonderlicher Auftriebskraft sein und aus einem Kunst at off schaum ; bestehen kann. Das Schwimmvermögen dieses Tragkörpers 22 ist so bemessen, daß, wenn sich im Auffangbehälter 1 sowohl öl als ■ auch Wasser befindet, die Oberkante 21 des Oberteils 18 stets \ 2oι capable support body 22 provided, which be a support body with irreversible buoyancy and made of an art at off foam; can exist. The buoyancy of this support body 22 is such that when there is both oil and water in the collecting container 1, the upper edge 21 of the upper part 18 is always \

25! über dem Wasserspiegel liegt. In bevorzugter Weise sind die den Behälterunterteil 4 des Auffangbehälters 1 mit den Schwimm-; körpern 7 verbindenden Halterungen 6 mit in zwei 1m verschiedenen, bestimmten Höhen liegenden Anschlußsteilen 23 und 2f zum Anschrauben der Schwimmkörper 7 versehen, um die Vorrichtung für25! above the water level. In a preferred manner, the container base 4 of the collecting container 1 with the floating; bodies 7 connecting brackets 6 with lying in two 1m different, certain heights connecting parts 23 and 2f for screwing the floating body 7 to the device for

die beiden weiter unten noch erwähnten Anwendungemöglichkeiten in die günstigste Schwimmlage zu bringen. In weiterer besonders vorteilhafter Weise ist im Boden 2o des Auffangbehälterβ 1 außer- ^: halb das Innenbehälters τ? sin ech*i««»»rbetäitigtes Binl&uf- ^; ventil 2§ angeordnet, das sich bei sinkendem Wasserstand im Auffangbehälter öffnet und bei ansteigendem Wasserstand schließt. : Der das Einlaufventil 2S betätigende Schwimmer 26 ist in der ; Höhe gegenüber dem Einlaufventil 2$ verstellbar, um auf dieseto bring the two possible uses mentioned below in the most favorable swimming position. The inner container semi ^τ: In a further particularly advantageous manner in the bottom of the 2o Auffangbehälterβ one outside? sin ech * i «« »» ractivated Binl & uf- ^; valve 2§ arranged, which opens when the water level in the collecting container drops and closes when the water level rises. : The float 26 actuating the inlet valve 2S is in FIG. Height opposite the inlet valve $ 2 adjustable to this

Weise herbeiführen zu können, daß das Einlaufventil 25* seine Schließstellung einnimmt, wenn der Wasserstand im Auffangbehälter ; 1 eine bestimmte, gewünschte Höhe erreicht hat· Ferner ist das Einlaufventil 25 mittels eines höhenverstellbaren Anschlages : in seiner Schließstellung arretierbar. Beim Absaugen dicker . ölschichten von beispielsweise mehr als 5 mm Dicke werden die Schwimmkörper 7 an die unteren Anschlußstellen 24 angesetzt, und ; das Einlaufventil 25 wird in seiner Schließstellung arretiert. Der Oberteil 18 des Innenbehälters 17 wird mit Gewichten beschwert, so daß er nicht auftreiben kann. Durch entsprechende : Regulierung der Auftriebskraft des Schlauchringeβ 8 wird die ι Oberkante des Gehäuseoberteils 3 des Auffangbehälters 1 so eingestellt bzw. so weit abgesenkt, daß sie unterhalb dea Olspiegels, : jedoch genügend weit oberhalb des Wasserspiegels liegt. Das : ausschließlich in den Auffangbehälter 1 einströmende Ul läuft : auch in den Innenbehälter 17 über und wird von beiden Tauchi pumpen 2 und 16 abgefördert, so daß die Pumpenleistung zweier Tauohpumpen zum Absaugen von reinem Ui zur Verfügung steht und ^; nutzbar gemacht werden kann. Beim Absaugen dünnerer ölschichten werden die Schwimmkörper 7 an die oberen Anschlußsteilen 23 angesetzt und wird die Arretierung des Einlaßventils 25 gelöst. DerWay to bring about that the inlet valve 25 * assumes its closed position when the water level in the collecting container; 1 has reached a certain, desired height · Furthermore, the inlet valve 25 can be locked in its closed position by means of a height-adjustable stop. Thicker when suctioned. Oil layers of, for example, more than 5 mm thick, the floating bodies 7 are attached to the lower connection points 24, and; the inlet valve 25 is locked in its closed position. The upper part 18 of the inner container 17 is weighted down with weights so that it cannot float up. By regulating the buoyancy of the hose ring 8, the upper edge of the upper part of the housing 3 of the collecting container 1 is adjusted or lowered so that it is below the oil level, but sufficiently above the water level. That: exclusively flowing into the collecting container 1 UI runs: also into the inner container 17 and is pumped away by two submersible pumps 2 and 16, so that the pumping capacity of two dew pumps is available for sucking off pure Ui and ^; can be made usable. When thinner oil layers are sucked off, the floating bodies 7 are attached to the upper connection parts 23 and the locking of the inlet valve 25 is released . Of the

»tl| · ι»Tl | · Ι

Oberteil 18 des Innenbehälters 17 wird nicht mit Gewichten belastet. Die Tauchpumpe 2 fördert das Wasser, das teils über den Behälteroberteil 3 des Auffangbehälters 1 einläuft und teils durch das Einlaufventil 25 einströmt, aus dem Auffangbehälter 1 ab. Dabei sorgt das schwimmerbetätigte Einlaufventil 2ζ dafür, daß der Wasserspiegel im Auffangbehälter 1 eine bestimmte, im wesentlichen konstant bleibende Höhe hat, auf die sich der Oberteil 18 des Innenbehälters 17 mit Hilfe des Faltenbalgea 19 so einstellen kann, daß seine Oberkante 21 über dem Wasserspiegel liegt. Das gegebenenfalls mit Wasser von oben her in den Auffang- : behälter 1 einlaufende Öl sammelt sich im Auffangbehälter 1 auf eine größere Schichtstärke an, und erst nach Erreichen einer bestimmten Schichtstärke läuft reines öl in den Innenbehälter _: über, das mittels der Tauchpumpe 16 abgefördert wird.The upper part 18 of the inner container 17 is not loaded with weights. The submersible pump 2 conveys the water, which partly enters via the upper container part 3 of the collecting container 1 and partly flows in through the inlet valve 25 , from the collecting container 1. The float-operated inlet valve 2ζ ensures that the water level in the collecting container 1 has a certain, essentially constant height, to which the upper part 18 of the inner container 17 can be adjusted with the help of the bellows 19 so that its upper edge 21 is above the water level . The oil, possibly with water from above into the collecting container 1, collects in the collecting container 1 to a greater layer thickness, and only after reaching a certain layer thickness does pure oil run into the inner container _: over which is conveyed away by the submersible pump 16 .

' Bei der Vorrichtung der Fig. 2 kann an Stelle eines schwimmerbetätigten Einlaufνentils ein schwimmerbetätigter Schalter vorgesehen werden, der bei Überschreiten bzw. Unterschreiten eines gewünschten bestimmten Wasserstandes im Auffangbehälter 1 die Tauchpumpe 2 einschaltet bzw. ausschaltet. Wenn bei Anwendung ■ der Vorrichtung der Pig. 1 ein Gemisch von Öl und Wasser in beispielsweise am Ufer des Gewässers provisorisch aufgestellte : aufblasbare Bassins gefördert worden ist und sich in diesen das ι Gemisch in Wasser und eine dicke ölschicht getrennt hat, kann die kleine und handliche Vorrichtung der ^ig. 1 ohne weiteres in diese Bassins eingesetzt we, ien, um aus ihnen das unvermischte, reine öl in Fahrzeuge für den Abtransport abzupumpen. 'In the apparatus of Fig. 2 of a float operated Einlaufνentils can be a float-operated switch is provided instead, which upon exceeding or falling below a desired predetermined water level in the collecting container 1, the submersible pump 2 turns on or off. If, when using the device, the Pig. 1 a mixture of oil and water in, for example, temporarily set up on the bank of the water: inflatable basins has been promoted and in these the mixture of water and a thick layer of oil has separated, the small and handy device of the ^ ig. 1 can easily be used in these basins in order to pump the unmixed, pure oil into vehicles for removal.

Illustrates the advantages of the device according to the invention

•ine Betrachtung der we«*iüchen Daten einer Vorrichtung nach Art der beschriebenem ?ig. 1 und einer gieichermeSen noch zerlegbaren und auf Anhingern von Straßenfahrzeugen
transportablen, leistungsfähigsten Vorrichtung vorbekannter Art. Die erfindungsgemäße Vorrichtung nach Art der
Fig. 1, die eine Tauchpumpe besitzt, während die bekannte Vorrichtung eine Kreiselpumpe für Wasser und eine Kolbenpumpe für öl aufweist, hat bei einem Gewicht ohne Pumpen
Ton rund einem Drittel des entsprechenden Wertes der be-• Consideration of the other data of a device according to the type described. 1 and a gieichermeSen can still be dismantled and attached to road vehicles
transportable, most powerful device of previously known type. The device according to the invention on the type of
Fig. 1, which has a submersible pump, while the known device has a centrifugal pump for water and a piston pump for oil, has a weight without pumps
Sound around a third of the corresponding value of the

kannten Vorrichtung, bei einem Durchmesser im Einsatz von rund zwei Dritteln des entsprechenden Wertes der bekannten Vorrichtung und bei einem für flache Gewässer wesentlichen Tiefgang von ungefähr einem Drittel des entsprechenden Wertes der bekannten Vorrichtung beim Absaugen vonknown device, with a diameter in use of around two thirds of the corresponding value of the known device and at one which is essential for shallow waters Draft of approximately one third of the corresponding value of the known device when sucking off

ölschichten mit einer Dicke von etwa 4 mm und darüber,
eine maximale Leistung (Kubikmeter pro Stunde) von rund
dem Zehnfachen des entsprechenden Wertes der bekannten
Vorrichtung. Leistungsstärkere Ausführungen der bekannten Vorrichtungen, deren Leistung rund halb so groß ist wieoil layers with a thickness of about 4 mm and above,
a maximum output (cubic meters per hour) of around
ten times the corresponding value of the known
Contraption. More powerful versions of the known devices, the performance of which is around half as large as

die Leistung der erfindungsgemäßen. Vorrichtung, habenthe performance of the invention. Device, have

derart große Abmessungen und Gewichte, daß sie nicht mehr transportabel sind,sondern nur noch stationär eingesetzt
werden können.such large dimensions and weights that they are no longer transportable, but only used stationary
can be.

- 12 -- 12 -

Claims

1. Transportable buoyant device for sucking off pumpable impurities floating on the surface of water, consisting of a collecting container immersed in the water, carried by floating bodies and open at its top, the upper edge of which lies essentially in the water surface and in the means for sucking off liquid which has overflowed into the collecting container is arranged, characterized in that a submersible pump (2) is arranged inside the collecting container (1) and the collecting container is placed in a submersible pump ^; The lower container part (4) and an upper container part (3) are subdivided, the two container parts being connected to one another by a dense, bellows-like body (5) which allows movements and changes in the spacing of the container parts to one another. is connected and the upper part of the container is provided on its outside in the area ■ of an upper edge with a buoyant support body (8) with adjustable buoyancy force, with a vertical barrier wall (1t) above the * upper edge of the upper part of the container ■ with such a gap width between its lower edge (12) and the upper edge (1o) of the upper part of the container is arranged so that the amount of liquid that can maximally run into the collecting container through the gap (13) is smaller than the delivery rate of the submersible pump, and the height of the

The barrier wall is dimensioned so that it is the top edge when it is deeply immersed in the stone Location of the collecting container in full »condition above the surface of the impurities floating on the water lies.

? .. Device according to claim 1 ₍ characterized in that the bellows-like body (5) consists of a bellows with a zigzag corrugated jacket wall.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the collecting container (1) next to the submersible pump (2) a second submersible pump (16) surrounding, open-top inner container; (17), which consists of an Oba-tt-U. (i8) consists that; on its outside in the area sdinw upper edge (21) with; one that upper edge above the interface between water; and floating support body (22) holding contaminants in the collecting container is provided, and furthermore consists of a bellows-like body (19) which supports the inner container upper *; part with the bottom (2o) of the collecting container connects in a liquid-tight manner. \

4- · Device according to claim 3 »characterized in that im Bottom (2o) of the collecting container (1) outside the inner container β (17) a float-operated inlet valve (££): is arranged, the iot collecting container when the water level drops opens, closes when the water level rises.

5. Device according to Ansprtfh A , characterized in that the inlet valve (25) can be locked in its closed position.

O. The device according to claim 3 _f, characterized in that the container base (A) of the collecting container (1) is connected to the brackets (23,2 * 0) lying against the container base at different heights.

7. Device according to one of claims i - 6, characterized in that that above the container top (3) of the collecting container (1) an additional floating body (U) is arranged between the upper edge and lower edge of the barrier wall (11).