DE704977C

DE704977C - The comparison light supplying lighting device for visual photometers, pyrometers, light meters and the like. like

Info

Publication number: DE704977C
Application number: DEZ23302D
Authority: DE
Original assignee: Zeiss Ikon AG
Current assignee: Zeiss Ikon AG
Priority date: 1936-07-10
Filing date: 1936-07-10
Publication date: 1941-04-12

Description

Das Vergleichslicht liefernde Beleuchtungseinrichtung für visuelle Photometer, Pyrometer, Belichtungsmesser u. dgl.The lighting device for visual lighting that provides the comparison light Photometer, pyrometer, light meter, etc.

Die Erfindung bezieht sich auf. eine Beleuchtungseinnchtung für visuelle Photometer, Pyrometer, Belichtungsmesser u. dgl. The invention relates to. a lighting device for visual Photometer, pyrometer, light meter, etc.

Bei den bekannten Geräten dieser Art ist es sehr störend, daß der Betriebsstrom des Vergleichslichtes, z. B. einer Glühlampe, auf seinen richtigen Wert und seine Konstanz hin mit Hilfe eines elektrischen Meßinstrumentes (Voltmeter oder Amperemeter) überprüft werden muB. Der Nachteil der bekannten Anordnungen, bei denen ein solches Meßinstrument notwendig ist, besteht darin, daß durch das Meßinstrument das Gerät verteuert, sein Raumbedarf vergrößert und die Erschütterungsempfindlichkeit erhöht wird. In the known devices of this type, it is very annoying that the Operating current of the comparison light, e.g. B. an incandescent lamp, on its correct Value and its constancy with the help of an electrical measuring instrument (voltmeter or ammeter) must be checked. The disadvantage of the known arrangements, where such a measuring instrument is necessary, is that by the Measuring instrument makes the device more expensive, its space requirements increased and the sensitivity to vibrations is increased.

Es ist allgemein bekannt, daß der Strahlungszustand einer Lichtquelle durch das Verhältnis der Intensitäten zweier Farben bestimmt ist, so daß er auch danach eingeregelt werden kann. Hiervon ist bei einem bekannten Verfahren zur Messung von Farbtemperaturen nach der Substitutionsmethode Gebrauch gemacht, bei dem die zu messende Lichtquelle so eingestellt wird, daß das abwechselnd rot und blau gefilterte Licht auf ein und dieselbe Photozelle in gleichem Maße einwirkt. Alsdann wird diese Lichtquelle durch eine Vergleichslichtquelle ersetzt, deren Spannung so lange geändert wird, bis die Strahlungsintensitäten in den beiden Farben wieder dasselbe Verhältnis haben. Der Grad der Einregulierung der Vergleichslampe dient als Maß für die Bestimmung der Farbtemperaturen. It is well known that the radiation state of a light source is determined by the ratio of the intensities of two colors, so that he too can then be adjusted. This is in a known method of measurement made use of color temperatures according to the substitution method, in which the to be measured light source is set so that the alternately red and blue filtered Light acts on one and the same photocell to the same extent. Then this Light source replaced by a comparison light source whose voltage changed for so long until the radiation intensities in the two colors return to the same ratio to have. The degree of adjustment of the comparison lamp serves as a measure for the determination the color temperatures.

Durch die Erfindung soll der oben beschriebene durch das Meßinstrument bedingte Nachteil für visuelle Photometer, Pyrometer, Belichtungsmesser u. dgl. beseitigt werden. Die Erfindung besteht demgemäß in einer das Vergleichslicht liefernden Beleuchtungseinrichtung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Einstellung des Vergleichslichtes auf seinen Normalwert durch Vergleich der Strahlungsintensität zweier verschiedener durch Fluoreszenz oder Phosphoreszenz auf die gleiche Farbe transformierter Wellenlängen vorgenommen wird. The invention aims to achieve the above described by the measuring instrument conditional disadvantage for visual photometers, pyrometers, light meters and the like. be eliminated. The invention accordingly consists in providing the comparative light Lighting device, which is characterized in that the setting of the Comparison light to its normal value by comparing the radiation intensity two different by fluorescence or phosphorescence to the same color transformed wavelengths is made.

Die Erfindung besteht jedoch nicht schlechthin in der Einregelung einer Vergleichslampe durch den Vergleich zweier Farben. Wegen der bekannten Schwierigkeiten, die mit dem Vergleich verschiedenfarbigen Lichtes verbunden sind, werden an sich bekannte Mittel vorgesehen, durch die die zu vergleichenden Wellenlängen transformiert werden. Diese bekannten Transformatoren sind fluoreszierende oder phosphoreszierende Körper, auf die man das von einem Filter durchgelassene, z. B.kurzwellige Licht der Vergleichslampe auffallen läßt und die sodann z. B. langwelliges Licht aussenden. Derartige Transformatoren sind bereits zur visuellen HeIligkei tsvergleichung. z. B. zur Photometrie verschiedenfarbiger Spektrallinien, benutzt worden. Zur Betriebskontrolle braucht alsdann lediglich die Intensität des von diesem Transformator ausgesandten langwelligen Lichtes bestimmter Vellenlänge mit der Intensität des von der Glühlampe kommenden Lichtes der gleichen Wellenlänge l-erglichen zu werden. Zur Filterung der Strahlung der Vergleichslampe werden zweckmäßig Lichtfilter verwendet. However, the invention does not simply consist in adjustment a comparison lamp by comparing two colors. Because of the known difficulties which are connected with the comparison of differently colored light become in themselves known means are provided by which the wavelengths to be compared are transformed will. These known transformers are fluorescent or phosphorescent Body on which one can pass through a filter, e.g. B. short-wave light the comparison lamp can be noticed and then z. B. emit long-wave light. Such transformers are already for visual comparison of brightness. z. B. for the photometry of different colored spectral lines have been used. For operational control then only needs the intensity of that transmitted by this transformer Long-wave light of a certain wavelength with the intensity of that of the incandescent lamp coming light of the same wavelength to be equalized. For filtering Light filters are expediently used for the radiation from the comparison lamp.

Die Genauigkeit, mit der auf dem beschriebenen Wege die Leuchtdichte und damit die Lichtstärke einer Glühlampe, nämlich der Vergleicbsliclltquelle, konstant gehalten werden kann. ist für die Zwecke der Belichtungsmessung bei rveitem ausreichend. Rei pxrometrischen Alessungen, bei denen es nur auf die Konstanz der Farbtemperatur ankommt, kann die lZonstanz der Vergleichsl icbtluelle auf photometrischem Wege mit der gleichen Genauigkeit überprüft werden, wie sie der pyrometrischen Niessung mit einem Farbpyrometer selbst eigen ist. The accuracy with which the luminance in the way described and thus the light intensity of an incandescent lamp, namely the comparative source, is constant can be held. is sufficient for the purposes of exposure measurement. Tricrometric solutions, in which it is only a question of the constancy of the color temperature arrives, the constancy of the comparative light can be photometric can be checked with the same accuracy as pyrometric measurement with a color pyrometer itself is own.

Die Zeichnung veranschaulicht ein gemäß der Erfindung ausgeführtes Instrument. The drawing illustrates one implemented according to the invention Instrument.

Das von der Vergleicbslichtquelle I ausgehende Licht wird von dem Xuge 2 über den Photometerwürfel 3, und zwar einerseits über das total relldtierende Prisma, die SIilehglasscheibe 5 und das Filter 6, andererseits über das total reflektierende Prisma 7, deren Hypotenuse mit dem fluoreszierenden bzw. phosphoreszierenden Stoff 8 belegt ist. und das Filter 9 beobachtet. Das Nuge sieht auf dem Wege 2, 3, 4. 5, 6, I somit das direkte Licht des N-ergleichslichtes, auf dem Wege 2. The light emanating from the comparative light source I is from the Xuge 2 via the photometer cube 3, on the one hand via the totally relldtende Prism, the SIilehglasspe 5 and the filter 6, on the other hand over the totally reflective Prism 7, its hypotenuse with the fluorescent or phosphorescent substance 8 is occupied. and the filter 9 observed. The Nuge sees on the way 2, 3, 4. 5, 6, I thus the direct light of the N-comparison light, on path 2.

3, 7, 8, 9 I das von dem Licht der Glühlampe I am Lîehttransformator erzeugte Fluoreszenz-bzw. Phosphoreszenzlicht. Das Auge 2 vergleicht nun die Helligkeit der beiden durch den Photometerwürfel 3 erzeugten photometrischen Felder, die in der Regel verschieden hell sein werden. Der richtige Betriebszustand der Vergleidslampe soll nun z. B. dann erreicht sein, wenn die beiden photometrischen Felder gleiche Helligkeit besitzen. IGm diesen Zustand zu erreichen, wird der in den Stromkreis des Vergleichslichtes eingebaute Regelwiderstand 10 so lange verändert, bis Helligkeitsgleichheit vorhanden ist. II ist die für den Betrieb der Glühlampe vorgesehene Spannungsquelle, z. B. eine Taschenlampenbatterie.3, 7, 8, 9 I that of the light from the incandescent lamp I on the Lîehttransformator generated fluorescence or. Phosphorescent light. Eye 2 now compares the brightness of the two photometric fields generated by the photometer cube 3, which are shown in will usually be of different brightness. The correct operating condition of the glazing lamp should now z. B. be achieved when the two photometric fields are the same Own brightness. In order to achieve this state, the one in the circuit of the comparison light built-in rheostat 10 changed until the brightness is equal is available. II is the voltage source intended for operating the incandescent lamp, z. B. a flashlight battery.

Wenn auf Helligkeitsgleichheit eingestellt worden ist, ist die apparatur betriebsfähig.If the brightness equality has been set, the apparatus is operational.

Eine photometrische Messung würde nun in der folgenden Weise vor sich gehen. Zunächst wird, wie gerade beschrieben, auf Helliglseitsgleichheit der beiden photometrischen Felder eingestellt und dadurch ein bestimmter Betriebszustand der Vergleichsiampe erzielt. A photometric measurement would now proceed in the following manner go yourself. First, as just described, the brightness equality of the set both photometric fields and thus a certain operating state the comparison lamp.

Alsdann wird das total reflektierende Prisma7 mit der fluoreszierenden bzw. phosphoreszierenden Schicht 8 aus dem Strahlengang des Objektivs I2 entfernt, z. B. in die gestrichelt gezeichnete Stellung gebracht. Nunmehr wird das eine der beiden photometrischen Felder, im Falle des Ausführungsbeispiels das ringförmige Feld, nicht mehr von dem Licht der Vergleichslampe, sondern von dem des Objektes iiber das objektiv 12 beleuchtet. Das beobachtende Auge wird zunächst in der Regel wieder ungleich beleuchtete Photometerfelder sehen. IDie beiden Felder werden jetzt mit Hilfe einer z. B. aus einem Graukeil I3 bzw.Then the totally reflective prism7 becomes the fluorescent one or phosphorescent layer 8 removed from the beam path of the lens I2, z. B. brought into the position shown in dashed lines. Now this will be one of the two photometric fields, in the case of the embodiment the ring-shaped Field, no longer from the light of the comparison lamp, but from that of the object illuminated via the objective 12. The observing eye is usually the first see unevenly illuminated photometer fields again. The two fields are now with the help of a z. B. from a gray wedge I3 or

14 bestehenden Lichtschwächungseinrichtung auf Helligkeitsgleichheit eingestellt. Die Schwächungseinrichtungen I3 bzw. 14 sind mit Skalen versehen, an denen das Meßergebnis unmittelbar ahgelesen werden kann.14 existing light attenuation device for brightness equality set. The attenuation devices I3 and 14 are provided with scales on which the measurement result can be read immediately.

Im Sinne der Erfindung liegt es auch, an Stelle einer undurchsichtigen Fluoreszenzschicht 8 einen durchsichtigen Fluoreszenzkörper 15 zu verwenden, der alsdann z. B. in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise angeordnet werden würde. It is also within the meaning of the invention instead of an opaque one Fluorescent layer 8 to use a transparent fluorescent body 15, the then z. B. would be arranged in the manner shown in the drawing.

Soll die in dem Ausführungsbeispiel beschriebene Einrichtung als Farbpyrometer Verwendung finden, so läßt sich etwa in der folgenden Weise vorgehen: Das total reflektierende Prisma mit der fluoreszierenden bzw. phosphoreszierenden Schicht 8 befindet sich zunächst in der gestrichelt gezeichneten Stellung außerhalb des Strahlenganges des Objektivs I2. Man beobachtet nun die beiden photometrischen Felder, von denen das eine durch die Vergleichslichtquelle I, das andere von dem Objekt, dessen Farbtemperatur bestimmt werden soll, beleuchtet wird. Mit Hilfe des Regelwiderstandes 10 wird alsdann die Vergleichslampe so eingestellt, daß die Farbe des von ihr ausgesandten Lichtes praktisch mit der Farbe des vom Objekt ausgesandten Lichtes übereinstimmt. Alsdann wird das total reflektierende Prisma 7 mit der Schicht 8 in die ausgezogene Stellung gebracht und jetzt mit Hilfe der Schwächungseinrichtung 14 auf gleiche Helligkeit der beiden Photometerfelder eingestellt. Die Schwächungseinrichtung 14 trägt eine Skala, an der unmittelhar die Farbtemperatur abgelesen werden kann. Should the device described in the embodiment as If you use color pyrometers, you can proceed as follows: The totally reflective prism with the fluorescent or phosphorescent one Layer 8 is initially outside in the position shown in dashed lines of the beam path of the objective I2. The two photometric ones are now observed Fields, one of which by the comparison light source I, the other by the Object whose color temperature is to be determined is illuminated. With the help of Variable resistor 10, the comparison lamp is then set so that the color of the light emitted by it practically with the color of that emitted by the object Light matches. Then the totally reflective prism 7 with the layer 8 brought into the extended position and now with the help of the weakening device 14 set to the same brightness of the two photometer fields. The attenuator 14 has a scale on which the color temperature can be read directly.

Weiterhin kann es zweckmäßig sein, Vorrichtungen vorzusehen, mit deren Hilfe Filter in den gemeinsamen Strahlengang eingeschaltet werden können. El>enso können Vorrichtungen vorteilhaft sein, durch die beim Ein-bzw. Ausschalten des Fluoreszenzkörpers bzw. des mit der fluoreszierenden Schicht bedeckten total reflektierenden Prismas gleichzeitg ein Ein- bzw. Ausschalten von Filtern bewirkt wird. Das Photometer, Pyrometer usw. kann schließlich auch derart eingerichtet werden, daß das die fluoreszierende Schicht tragende total reflektierende Prisma dauernd eingeschaltet bleibt, indem dessen Hypotenuse z. B. nur zur Hälfte mit einer fluoreszierenden Schicht bedeckt wird. Furthermore, it may be useful to provide devices with the help of which filters can be switched on in the common beam path. El> enso devices can be advantageous through which when entering or. Switch off of the fluorescent body or the total covered with the fluorescent layer reflecting prism at the same time causes a switching on and off of filters will. The photometer, pyrometer, etc. can finally like that too be established that the fluorescent layer carrying the totally reflective Prism remains permanently switched on by its hypotenuse z. B. only half covered with a fluorescent layer.

Claims

PATENT CLAIMS: I. The lighting device providing the comparison light for visual photometers, pyrometers, light meters and the like, characterized in that that the adjustment of the comparison light to its normal value by comparison the radiation intensity of two different by fluorescence or phosphorescence is made to the same color transformed wavelengths.

2. The lighting device providing the comparison light according to claim I, characterized in that the fluorescent and / or phosphorescent substance is attached to a means serving for beam deflection (7).