DE69910872T2

DE69910872T2 - Shutters with manual drive

Info

Publication number: DE69910872T2
Application number: DE1999610872
Authority: DE
Inventors: Robert Bubendorf
Original assignee: Bubendorff Volet Roulant SA
Current assignee: Bubendorff Volet Roulant SA
Priority date: 1998-03-25
Filing date: 1999-03-10
Publication date: 2005-01-20
Anticipated expiration: 2019-03-11
Also published as: ES2204089T3; FR2776701B1; DE69910872D1; FR2776701A1; EP0945585A1; EP0945585B1

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladen, umfassend eine handbetätigte Antriebseinrichtung in Form von einer Rolle, die geeignet vorgesehen ist, eine Aufwickelwelle einer Decke in Drehung anzutreiben, wobei sich auf diese Rolle wenigstens zum Teil ein handbetätigtes Ziehorgan, wie ein Riemen, eine Kette, eine Schnur oder dergleichen aufwickelt, von denen wenigstens ein Trum für einen Benutzer zugänglich gemacht ist.The The invention relates to a roller shutter, comprising a manually operated drive device in the form of a roller suitably provided, a take-up shaft to propel a blanket in rotation, focusing on this role at least partly a hand-operated Pulling organ, such as a belt, a chain, a string or the like wound up, at least one strand of which is made accessible to a user is.

Ein solcher Rolladen ist zum Beispiel in der DE-A-2611328 beschrieben. Die Erfindung betrifft das Gebiet der Rolladen und insbesondere der handbetätigten Antriebsmechanismen solcher Rolladen.One such blinds is described for example in DE-A-2611328. The invention relates to the field of blinds and in particular the hand-operated Drive mechanisms of such shutters.

Man kennt selbstverständlich zahlreiche Rolladen, die der obigen Beschreibung entsprechen, das heißt, deren Aufwicklung um eine Aufwickelwelle und die Entfaltung von dieser herab über eine handbetätigte Antriebseinrichtung wie ein Riemen, eine Kette, eine Schnur oder dergleichen gesichert ist.you of course knows numerous blinds, which correspond to the above description, the is called, their winding around a winding shaft and the deployment of this down over a hand-operated Drive device such as a belt, a chain, a string or the like is secured.

Insbesondere befindet sich die Antriebsvorrichtung der Decke eines solchen Rolladens im Inneren eines Kastens, der im oberen Teil einer Öffnung angebracht ist, die einer Tür, einem Fenster, einer Fenstertür oder dergleichen entspricht.Especially is the drive device of the ceiling of such a shutter inside a box, which is mounted in the upper part of an opening is that of a door, a window, a French window or the like.

Deshalb fällt das handbetriebene Ziehorgan, das sich wenigstens zum Teil um eine Rolle aufwickelt, welche das eine von den Enden der besagten Aufwickelwelle ausstattet, durch eine Öffnung herunter, die zu diesem Zweck im Bereich des besagten Kastens auf der inneren Seite der Wohnung hinsichtlich der besagten Tür, Fenstertür oder dergleichen vorgesehen ist.Therefore that is true hand-operated Ziehorgan, which is at least partly a role which winds the one of the ends of said winding shaft outfit, through an opening down for this purpose in the area of the said box the inner side of the apartment with respect to said door, French window or the like provided is.

Man versteht offensichtlich, daß, um zu vermeiden, daß der Trum oder die Trüme dieses Ziehorgans, die für einen Benutzer zugänglich gemacht sind, vor dem Flügel der Tür, des Fensters oder dergleichen fallen, es üblich ist, die Antriebsrolle seitlich und so weit wie möglich zu verschieben, was natürlich nur dann denkbar ist, wenn man nicht auf andere hindernde Probleme im Bereich des Kastens des besagten Rolladens stoßt.you obviously understands that, to avoid that Trum or the dreams this goat's goat for a user accessible are made, in front of the wing the door, of the window or the like, it is common for the drive roller laterally and as far as possible to shift, which of course only possible if you do not have other obstacles in the area of the box of said shutter.

In diesem Zusammenhang gibt es Situationen, in denen die Gesamtheit der Schreinerei, nämlich der Blendrahmen der Tür, des Fensters oder dergleichen, sowie der Kasten des Rolladens, der an diesem Blendrahmen angebracht ist, sich in der selben Öffnung befinden müssen, die im Bereich des Bauwerks vorgesehen ist, so daß es unmöglich ist, die Antriebsrolle seitlich zu verschieben, wobei diese unter diesen Bedingungen in unmittelbarer Nähe von einem der Enden der besagten Aufwickelwelle angebracht ist.In In this context there are situations in which the whole the joinery, namely the frame of the door, of the window or the like, as well as the box of the shutter, the attached to this frame, are in the same opening have to, provided in the area of the structure so that it is impossible to To move drive roller laterally, these being under these Conditions in the immediate vicinity is attached from one of the ends of said winding shaft.

Man begegnet einem ähnlichen Problem im Bereich der Renovierung, wo es üblich ist, damit entweder das Ausbauen eines Blendrahmens einer vorher existierenden Tür oder eines Fensters oder das Einschneiden dieses vorher existierenden Blendrahmens vermieden wird, daß die zu renovierende Gesamtheit abgemessen wird, damit sie ins Innere dieses vorher existierenden Blendrahmens eingefügt werden kann. In der Tat muß man hier noch die Rolle der Antriebseinrichtung nah wie möglich auf das Ende der Aufwickelwelle der Decke anbringen, wenn man die Größe des Flügels zur Renovierung, und folglich den durch diesen letzteren verschafften verglasten Raum nicht beeinträchtigen will.you meets a similar one Problem in the field of renovation, where it is common for either the Removing a frame of a pre-existing door or a Window or cutting this pre-existing frame it is avoided that the to be renovated unit is measured so that they inside this pre-existing frame can be inserted. As a matter of fact you have to here the role of the drive device as close as possible attach the end of the winding shaft of the ceiling, considering the size of the wing Renovation, and consequently provided by the latter do not interfere with glazed space want.

Aber genau bei Einhaltung der oben erwähnten Bedingungen fallen der Trum oder die Trüme frei von der Antriebsrolle außerhalb des Kastens herunter, beziehen eine Stellung vor dem Flügel und neigen sogar dazu, die Lichtöffnung desselben zu vermindern. In allen Fällen behindern sie seine Bedienung. Deshalb, wenn diese Schnur oder dieser Riemen vor dem vorderen Rahmen des Flügels herunterfällt, muß man diese systematisch bei jedem Öffnungs- und Schließungsvorgang auseinander machen. In Wirklichkeit ist eine solche Lösung gar nicht annehmbar, so daß um jeden Preis versucht wird, dieses Ziehorgan in Höhe des hinteren Rahmens des besagten Flügels herunterfallen zu lassen. Außerdem neigt dieses Ziehorgan dazu jedesmal, wenn man es handhaben soll, das Vorgehen zu verhindern, indem es in den Spalt zwischen dem Flügel und dem Blendrahmen einklemmt, was mit der Zeit Schäden im Bereich der Schreinerei verursachen kann, insbesondere wenn man deshalb die Tür, das Fenster oder dergleichen gewaltsam schließt.But exactly in compliance with the above conditions fall the Trum or the dreams free from the drive roller outside of the box, refer to a position in front of the wing and even tend to the light aperture to diminish it. In all cases they hinder its operation. Therefore, if this cord or strap in front of the front frame of the grand piano fall over you have to systematically at each opening and closing process disassemble. In reality, such a solution is even unacceptable, so that around Any attempt is made to draw this goat in the amount of the rear frame of the said wing to fall down. Furthermore tends this goat every time you should handle it, prevent the action by placing it in the gap between the wing and clamps the frame, which over time damage the carpentry especially if you have the door, the window or the like forcibly closes.

Es existieren bereits heute Systeme zum Umkehren von Riemen oder Schnüren, die in der Höhe des Kastens des Rolladens gesetzt werden, die genau zur Aufgabe haben, das Ziehorgan hinsichtlich der Rolle, die den Antrieb der Aufwickelwelle sichert, seitlich zu verschieben. Solche Systeme sind zum Beispiel in den DE-U-9102244, DE-U-7825978 und DE-A-26 05 715 beschrieben.It There are already existing systems for reversing belts or cords that in height The box of the shutter can be placed exactly to the task have the goat organ as to the role that drives the Take up shaft secures to move laterally. Such systems are described for example in DE-U-9102244, DE-U-7825978 and DE-A-26 05 715.

Es ist offensichtlich verständlich, daß unter solchen Bedingungen das Vorgehen des Benutzers auf die besagte Rolle nicht direkt übertragen werden kann, sondern über das Umkehrsystem, das die Handhabungen schwieriger macht, sogar in bestimmten Fällen zur Benutzung eines Systems zur Untersetzung der Bewegung nötigt. Wie dem auch sei, durch solche Umkehrsysteme werden diese Ziehorgane der Art eine kleine Kette, Schnur oder Riemen stark beansprucht, so daß ihre Lebensdauer erheblich reduziert wird.It is obviously understandable that among such Conditions the action of the user on the said role is not transferred directly can be, but about that Reversing system that makes handling more difficult, even in certain situations make to use a system for reducing the motion. As that is, by such reversal systems are these dragons the type a small chain, string or straps heavily used, so that theirs Life is significantly reduced.

So hat die vorliegende Erfindung zum Ziel, das oben erwähnte Problem zu beseitigen, das heißt, zu vermeiden, daß ein Ziehorgan der Art Schnur, Riemen, kleine Kette oder dergleichen aus Gründen der Abmessungen der Antriebseinrichtung eines Rolladens vor einem Flügel einer Tür, eines Fensters oder dergleichen herunterfällt, wobei übrigens jede Umkehreinrichtung vermieden wird, die den Benutzer daran hindert, direkt über dieses Ziehorgan auf die oben erwähnte Rolle zu wirken.Thus, the present invention aims to eliminate the above-mentioned problem, that is, to avoid dropping a pulling cord of the kind cord, belt, small chain or the like for the dimensions of the drive means of a shutter in front of a wing of a door, a window or the like, incidentally, any reversing device is prevented, which prevents the user from directly to act on the above-mentioned role via this drawing organ.

Zu diesem Zweck betrifft die vorliegende Erfindung einen Rolladen, umfassend eine handbetätigte Antriebseinrichtung in Form von einer Rolle, die geeignet vorgesehen ist, eine Aufwickelwelle einer Decke in Drehung anzutreiben, wobei sich auf diese Rolle wenigstens zum Teil ein handbetriebenes Ziehorgan, wie ein Riemen, eine Kette, eine Schnur oder dergleichen, aufwickelt, von denen wenigstens ein Trum für einen Benutzer zugänglich gemacht ist, dadurch gekennzeichnet, daß er außerdem elastische Rückstellmittel umfaßt, die geeignet vorgesehen sind, den Trum oder die Trüme elastisch zurückzustoßen, die durch das handbetriebene Ziehorgan außerhalb der Ebene gebildet sind, welche durch die besagte Rolle geht, diesem Trum oder diesen Trümen erlaubend, sich wieder in dieser Ebene gegen die Wirkung der elastischen Rückstellmittel, unter der Wirkung einer Zugkraft zurückzuversetzen, die auf diesen Trum oder wenigstens auf einen von denen bei einem Betätigung zur Entfaltung oder zur Aufwicklung der Decke des Rolladens ausgeübt wird.To For this purpose, the present invention relates to a shutter, comprising a hand-operated Drive means in the form of a roller provided as appropriate is to drive a take-up shaft of a blanket in rotation, wherein at least partially a hand-operated goat, like a belt, a chain, a string or the like, wound up, of which at least one strand for a user accessible is made, characterized in that it also elastic return means comprises which are suitably provided, the strand or the trumps elastic to push back the formed by the hand-operated goat's organ outside the plane who goes through the said role, this strand or this Trümen allowing yourself to return to this level against the effect of the elastic Return means to return under the effect of a traction force on them Trum or at least one of those at an operation to Unfolding or winding the ceiling of the shutter is exercised.

In der Tat, wie aus der weiter unten folgenden Beschreibung hervorgeht, können die oben erwähnten elastischen Rückstellmittel in verschiedener Ausführungsform ausgestalltet sein und je nach dem Fall innerhalb oder außerhalb eines Kastens, der die Decke des Rolladens aufnimmt, ja sogar in der Dicke einer Wand dieses Kastens eingesetzt werden.In indeed, as will become apparent from the description below, can the ones mentioned above elastic return means in various embodiments be stale and depending on the case inside or outside a box that holds the ceiling of the shutter, yes even in the thickness of a wall of this box are used.

Außerdem erfordern diese elastischen Rückstellmittel eine ziemlich begrenzte Anzahl von Stücken, deren besonders einfaches Funktionieren und einfacher Entwurf erlauben, eine gute Zuverlässigkeit sowie eine große Benutzerfreundlichkeit zu garantieren.Also require these elastic return means a fairly limited number of pieces, their particularly simple Functioning and simple design allow a good reliability as well a big To guarantee user friendliness.

Die vorliegende Erfindung wird besser verstanden bei dem Lesen der folgenden Beschreibung, die sich auf die im Anhang beigefügte Zeichnung bezieht. Es zeigen:The The present invention will be better understood upon reading the following Description relating to the attached drawing. Show it:

1, eine schematisierte, perspektivische Ansicht im Teilschnitt eines Rolladens nach der Erfindung; 1 , A schematic perspective view in partial section of a shutter according to the invention;

2, eine schematisierte Ansicht im Schnitt und im Aufriß einer ersten Ausführungsart dieser elastischen Rückstellmittel, in Position der Betätigung des handbetriebenen Ziehorgans; 2 in a schematic view in section and in elevation of a first embodiment of this elastic return means, in the position of actuation of the hand-operated Ziehhorgans;

3, eine ähnliche Ansicht wie vorgehend, entsprechend diesen elastischen Rückstellmitteln in Ruheposition des handbetriebenen Ziehorgans; 3 a similar view as before, corresponding to these elastic return means in the home position of the hand-operated goat;

4, eine schematisierte Ansicht im Teilschnitt und von unten des Kastens des Rolladens, dem die in 2 und 3 dargestellten elastischen Rückstellmittel zugeordnet sind; 4 , a schematized view in partial section and from below of the box of the shutter, which the in 2 and 3 associated elastic return means are assigned;

5, eine schematisierte Ansicht im Aufriß entsprechend einer zweiten Ausführungsart dieser elastischen Rückstellmittel, in Ruheposition des handbetriebenen Ziehorgans; 5 in a schematic elevational view according to a second embodiment of this elastic return means, in the rest position of the hand-operated Ziehhorgans;

6, eine ähnliche Ansicht wie vorgehend, entsprechend diesen elastischen Rückstellmitteln bei Betätigung des besagten handbetriebenen Ziehorgans. 6 , a similar view as above, according to these elastic return means upon actuation of said hand-operated goat's goose.

Wie aus der Zeichnung im Anhang, ganz besonders aus 1, hervorgeht, betrifft die vorliegende Erfindung das Gebiet der Rolladen, die von einem Benutzer handbetätigt werden.As shown in the attached drawing, very special 1 , The present invention relates to the field of blinds that are manually operated by a user.

Ein solcher Rolladen 1 ist vorgesehen, eine Tür, ein Fenster oder dergleichen, umfassend einen Blendrahmen 3, auf dem wenigstens ein Flügel 4 gelenkig verbunden ist, welches eventuell mit einer Verglasung 5 ausgestattet ist, auszustatten.Such a shutter 1 is provided, a door, a window or the like, comprising a frame 3 on which at least one wing 4 hinged, which possibly with a glazing 5 equipped to equip.

Dieser Rolladen 1 umfaßt einen Kasten 6, der auf dieser Tür 2, diesem Fenster oder dergleichen angebracht ist, umfassend hauptsächlich eine Außenwand 7, eine innere Wand 8, eine obere Wand 9 sowie eine Öffnung für den Durchgang einer Decke 12, die geeignet ist, sich um eine Aufwickelwelle 13 aufzuwickeln, die im Inneren des Kastens 6 angeordnet ist.This shutter 1 includes a box 6 who is on this door 2 , this window or the like, comprising mainly an outer wall 7 , an inner wall 8th , an upper wall 9 as well as an opening for the passage of a ceiling 12 which is suitable for a winding shaft 13 to wrap up inside the box 6 is arranged.

Dieser Rolladen 1 umfaßt in der Tat eine handbetätigte Antriebseinrichtung 14, die durch eine Rolle 15 gebildet ist, welche mit der Aufwickelwelle 13 auf einem der Enden 16 dieser letzteren im Eingriff steht.This shutter 1 indeed includes a hand-operated drive device 14 by a roll 15 is formed, which with the take-up shaft 13 on one of the ends 16 this latter is engaged.

Auf dieser Rolle 15 wickelt sich wenigstens zum Teil ein handbetriebenes Ziehorgan 17 wie eine Schnur 18, ein Riemen, eine Kette oder dergleichen auf, bildend einen oder zwei Trüme 19, 19', die einem Benutzer zugänglich gemacht sind.On this role 15 at least in part a hand-operated goat is wrapped up 17 like a string 18 , a belt, a chain or the like, forming one or two trumps 19 . 19 ' that are made available to a user.

Zu diesem Zweck und wie besonders in 2 und 3 sichtbar, ragen dieser oder diese Letzteren 19, 19' aus dem Kasten 6 durch eine Öffnung 20 heraus, die normalerweise im Bereich der inneren Wand 8 oder der Unterseite 10 desselben ausgeführt ist.For this purpose and how special in 2 and 3 visible, this or these latter protrude 19 . 19 ' out of the box 6 through an opening 20 out, usually in the area of the inner wall 8th or the bottom 10 the same is carried out.

Nach der Erfindung umfaßt dieser Rolladen 1 elastische Rückstellmittel 21, die geeignet vorgesehen sind, den Trum oder Trüme 19, 19' elastisch zurückzustoßen, die durch das handbetriebene Ziehorgan 17 außerhalb der Ebene P gebildet sind, welche durch die besagte Rolle 15 geht. Solche elastischen Rückstellmittel 21 erlauben ebenfalls diesem Trum oder diesen Trümen 19, 19', sich wieder in dieser Ebene P gegen die Wirkung der elastischen Rückstellmittel 21, unter der Wirkung einer Zugkraft zurückzuversetzen, die auf diesen Trum oder wenigstens auf einen von denen 19, 19' bei einer Betätigung zur Entfaltung oder zur Aufwicklung der Decke 12 des Rolladens 1 ausgeübt wird.According to the invention, this roller shutter comprises 1 elastic return means 21 that suitably are the trumps or dreams 19 . 19 ' elastically repelled by the hand-operated puller 17 are formed outside the plane P, which by the said role 15 goes. Such elastic return means 21 also allow this trum or these dreams 19 . 19 ' , again in this plane P against the action of the elastic return means 21 to return under the action of a traction force applied to this strand or at least to one of them 19 . 19 ' in an operation for unfolding or for winding the ceiling 12 of the shutter 1 is exercised.

Wie aus der Folge der Beschreibung hervorgehen wird, können die elastischen Rückstellmittel 21 mehrere weitere Ausführungsformen annehmen, von denen zwei Beispiele in 1 bis 4, beziehungsweise 5 und 6 veranschaulicht sind.As will be apparent from the consequence of the description, the elastic return means 21 assume several further embodiments, of which two examples in 1 to 4 , respectively 5 and 6 are illustrated.

Deshalb ist in 1 bis 4 eine erste Ausführungsart dargestellt, die diesen elastischen Rückstellmitteln 21 entspricht, die im Bereich der inneren Wand 8 des Kastens 6 außerhalb dieses Letzteren eingesetzt sind.That is why in 1 to 4 a first embodiment shown, these elastic return means 21 corresponds to that in the area of the inner wall 8th of the box 6 are used outside of the latter.

Wie in 2 und 3 erkennbar, sind diese elastischen Rückstellmittel 21 als eine Feder 22 ausgestaltet, die hier schraubenförmig dargestellt ist, die nahe bei der Öffnung 20 angeordnet ist, durch welche das handbetriebene Ziehorgan 17 außerhalb des Kastens 6 herausragt, die innere Wand 8 durchquerend, mit der die besagte Feder 22 übrigens über angemessene Befestigungsmittel 23 fest verbunden ist.As in 2 and 3 recognizable, these are elastic return means 21 as a feather 22 designed here helically, the next to the opening 20 is arranged, through which the hand-operated goat 17 outside the box 6 sticking out, the inner wall 8th traversing, with which said spring 22 Incidentally, about adequate fasteners 23 is firmly connected.

Eine solche Feder 22 umfaßt, einerseits, ein Ende 25, welches hinsichtlich des besagten Kastens 6 fest gehalten wird, und, andererseits, ein freies Ende 24, fähig, sich elastisch hinsichtlich der besagten Befestigungsmittel 23 vor der Öffnung 20 zu verschieben, wovon sich wenigstens ein Teil in der Ebene P der Rolle 15 befindet. Dieses freie Ende 24 der Feder kann vorteilhaft eine Laufrolle 26 aufnehmen, die geeignet ist, mit dem handbetriebenen Ziehorgan 17 in Berührung zu kommen.Such a spring 22 includes, on the one hand, an end 25 Regarding the said box 6 is held firmly, and, on the other hand, a free end 24 capable of elasticity with respect to said fasteners 23 in front of the opening 20 of which at least part is in the plane P of the role 15 located. This free end 24 the spring can advantageously be a roller 26 which is suitable, with the hand-operated pulling organ 17 to get in touch.

In der Tat ist diese Feder 22 und insbesondere ihr eventuell mit der Laufrolle 26 ausgestattete freie Ende 24 geeignet vorgesehen, den Trum oder die Trüme 19, 19' außerhalb der Ebene P elastisch zurückzustoßen, die durch die besagte Rolle 15 geht, insbesondere wenn das Ziehorgan 17 nicht beansprucht ist. Ein solcher Zustand ist genauer in 3 und 4 dargestellt, die beziehungsweise einer Ansicht im Aufriß und von unten des Kastens 6 des Rolladens 1 entsprechen. Es ist zu beachten, daß bei dem Zurückstoßen des Trums oder der Trüme 19, 19' außerhalb der Ebene P der Rolle 15 das handbetriebene Ziehorgan 17 vorteilhaft außerhalb der Verglasung 5 und im allgemeinen außerhalb des Bereichs des Flügels 4 verschoben ist.In fact, this is spring 22 and in particular you possibly with the roller 26 equipped free end 24 suitably provided, the strand or the decks 19 . 19 ' to push back elastically outside the plane P through the said roller 15 goes, especially if the goat 17 is not claimed. Such a condition is more accurate in 3 and 4 represented, or a view in elevation and from the bottom of the box 6 of the shutter 1 correspond. It should be noted that when repelling the run or the trumps 19 . 19 ' outside the plane P of the role 15 the hand-pulled goat 17 advantageous outside the glazing 5 and generally outside the area of the wing 4 is moved.

Diese Feder 22 ist ebenfalls geeignet vorgesehen, diesem Trum oder diesen Trümen 19, 19' zu erlauben, sich wieder in der Ebene P der Rolle 15 unter der Wirkung einer Zugkraft, die auf das handbetriebene Ziehorgan 17 ausgeübt wird, zurückzuversetzen. In der Tat kann eine solche Zugkraft auf den einen oder auf den anderen Trum 19, 19' des besagten Ziehorgans 17 bei einer Betätigung zur Entfaltung oder zur Aufwicklung der Decke 12 des Rolladens 1 ausgeübt werden. Dieser Zustand ist insbesondere in 2 dargestellt.This spring 22 is also suitably provided, this Trum or these dreams 19 . 19 ' to allow yourself to re-enter the level P of the role 15 under the action of a pulling force acting on the hand-operated goat 17 is exercised to put back. In fact, such a traction on one or the other strand 19 . 19 ' said goat's goat 17 in an operation for unfolding or for winding the ceiling 12 of the shutter 1 be exercised. This condition is particular in 2 shown.

Wie in 1 bis 4 erkennbar, kann dieser Rolladen 1 durch ein Gehäuse 27 vervollständigt werden, im dessen Innern wenigstens zum Teil die elastischen Rückstellmittel 21 angeordnet sind. Ein solches Gehäuse 27 ist dann nahe bei der Öffnung 20 eingesetzt und ist durch angemessene Befestigungsmittel 29 fest mit dem Kasten 6 des Rolladens 1 verbunden.As in 1 to 4 recognizable, can this shutter 1 through a housing 27 be completed, in the interior at least partially the elastic return means 21 are arranged. Such a housing 27 is then close to the opening 20 used and is through adequate fasteners 29 stuck with the box 6 of the shutter 1 connected.

Ein solches Gehäuse 27 erfüllt grundlegend eine ästhetische Funktion, insbesondere vorgesehen, das Vorhandensein der elastischen Rückstellmittel 21 zu verbergen. Jedoch kann dieses Gehäuse 27 ebenfalls eine technische Funktion haben, darin bestehend, die Trüme 19, 19' zu führen und diese Letzteren mit dem freien Ende 24 der Feder 22, insbesondere mit der Laufrolle 26, stets in Berührung zu halten.Such a housing 27 basically fulfills an aesthetic function, in particular provided, the presence of the elastic return means 21 to hide. However, this case can 27 also have a technical function, consisting in the trumps 19 . 19 ' to lead and the latter with the free end 24 the feather 22 , in particular with the roller 26 to always keep in touch.

Es sei ebenfalls bemerkt, insbesondere in 2 und 3, daß dieses Gehäuse 27 Wände umfaßt, von denen wenigstens die eine geeignet ist, einen Anschlag zu bilden, an den das feste Ende 25 einer Feder 22 schraubenförmigen Typs anlehnt und unbeweglich gemacht wird.It should also be noted, especially in 2 and 3 that this case 27 Walls, at least one of which is adapted to form a stop to which the fixed end 25 a spring 22 helical type and immovable.

In der Tat ist ein solches Gehäuse 27 nach einer ersten Ausführungsart als eine einfache Haube 29 ausgestaltet, die an dem Kasten 6 nach dem Anbringen der elastischen Rückstellmittel 21 über diesen Letzteren gesetzt ist.In fact, such a housing 27 according to a first embodiment as a simple hood 29 designed on the box 6 is set after attaching the elastic return means 21 on this latter.

Nach einer weiteren, nicht dargestellten Ausführungsart ist dieses Gehäuse 27 als eine Schachtel ausgestaltet, die mit einer gewissen Anzahl von Öffnungen versehen ist, die den Durchgang des handbetriebenen Ziehorgans 17 erlauben, und im deren Innern die elastischen Rückstellmittel im voraus angebracht sind. Ein solches Gehäuse kann zum Beispiel insbesondere geeignet sein, später auf einem Kasten 6 des bereits bestehenden Rolladens 1 angebracht zu werden.According to another embodiment, not shown, this housing 27 designed as a box, which is provided with a certain number of openings, the passage of the hand-operated goat's goose 17 allow, and in the interior of which the elastic return means are mounted in advance. Such a housing may for example be particularly suitable, later on a box 6 of the already existing shutter 1 to be attached.

In der vorgehenden Beschreibung sind elastische Rückstellmittel 31 dargestellt, die auf der inneren Wand 8 des Kastens 6 insbesondere außerhalb dieses Letzteren angebracht sind. Es ist jedoch zu beachten, daß eine solche Ausführungsart, obwohl sie bevorzugt wird, überhaupt nicht einschränkend ist, und daß solche elastischen Rückstellmittel 21 auch im Inneren des Kastens 6 oder in der Dicke der inneren Wand 8 desselben montiert werden können.In the foregoing description, elastic return means 31 shown on the inner wall 8th of the box 6 are particularly appropriate outside of the latter. It should be noted, however, that such an embodiment, although is preferred, is not limiting at all, and that such elastic return means 21 also inside the box 6 or in the thickness of the inner wall 8th the same can be mounted.

Schließlich können diese elastischen Rückstellmittel 21 auch im Bereich der Unterseite 10 des Kastens 6, und zwar im Inneren, an der Außenseite oder in der Dicke dieser Unterseite 10 eingesetzt werden.Finally, these elastic return means 21 also in the area of the bottom 10 of the box 6 inside, outside or in the thickness of this underside 10 be used.

In diesem Zusammenhang sei bemerkt, daß eine Errichtung, die sich von jener unterscheidet, die weiter oben beschrieben wurde und den 1 bis 4 entspricht, eventuell einige spezifische Ausbauarbeiten erfordern kann, wobei diese Letzteren jedoch in der Reichweite des Fachmanns sind. Deshalb erfordert eine Errichtung auf der Innenseite des Kastens 6 die Ausführung im Bereich dieses Letzteren einer Öffnung 20, die dem erwünschten Verschiebungsbereich des Trums oder der Trüme 19, 19' des Ziehorgans 17 unter der Wirkung der besagten elastischen Rückstellmittel 21 angepaßt ist.In this connection, it should be noted that an erection different from that described above and that 1 to 4 may require some specific finishing work, but these latter are within the reach of those skilled in the art. Therefore requires a construction on the inside of the box 6 the execution in the range of this latter of an opening 20 , the desired displacement range of the run or the dreams 19 . 19 ' of the goat's goose 17 under the action of said elastic return means 21 is adapted.

In 5 und 6 ist eine weitere Ausführungsart dieser elastischen Rückstellmittel 21 dargestellt, die gerade im Bereich der Unterseite 10 des Kastens 6 eingesetzt sind.In 5 and 6 is another embodiment of this elastic return means 21 shown just in the area of the bottom 10 of the box 6 are used.

Solche elastischen Rückstellmittel 21 sind dann als ein Schieber 31 ausgestalltet, der wenigstens mit einer Öffnung 32 für den Durchgang des handbetriebenen Ziehorgans 17 versehen ist und gleitend über Gleitschienen 33 gegenüber einem Fenster 34 aufgerichtet ist, das in der inneren Wand 8 oder in der Unterseite 10 des Kastens 6 ausgeführt ist, wobei er zwar zwischen einer Lage, in der die Öffnung oder die Öffnungen 32 sich merklich in der Ebene P der Rolle 15 befinden, und einer Lage, die hinsichtlich dieser Ebene P verschoben ist, gleitet.Such elastic return means 21 are then as a slider 31 outdated, with at least one opening 32 for the passage of the hand-operated goat's goose 17 is fitted and sliding over slide rails 33 opposite a window 34 erect, that in the inner wall 8th or in the bottom 10 of the box 6 although it is between a position in which the opening or the openings 32 noticeably in the plane P of the role 15 and a posture shifted with respect to this plane P slides.

In der Tat, wie aus 5 und 6 hervorgeht, ist dieser Schieber 31 der Wirkung einer Feder 35 ausgesetzt, um den Trum oder die Trüme 19, 19', die durch das handbetriebene Ziehorgan 17 gebildet sind, außerhalb dieser Ebene P, welche durch die besagte Rolle 15 geht, elastisch zurückzustoßen, diesem Trum oder diesen Trümen 19, 19' erlaubend, sich wieder in dieser Ebene P gegen die Wirkung der besagten Feder 35, unter der Wirkung einer Zugkraft zurückzuversetzen, die auf einen von ihnen wenigstens bei einem Befehl zur Entfaltung oder zur Aufwicklung der Decke 12 des Rolladens 1 ausgeübt wird.In fact, like out 5 and 6 shows, this slider is 31 the action of a spring 35 exposed to the run or the trumps 19 . 19 ' by the hand-operated goat-organ 17 are formed, outside this plane P, which by the said role 15 is going to push back elastically, that run or those runes 19 . 19 ' allowing himself to return to this level P against the action of said spring 35 to return under the action of a traction applied to one of them at least during an order to unfold or to rewind the blanket 12 of the shutter 1 is exercised.

Weiter können solche elastischen Rückstellmitte 21 in Form eines Schieben 31 im Innern, auf der Außenseite oder auch gerade in der Dicke der Unterseite 10 oder der inneren Wand 8 des Kastens 6 eingesetzt werden. Die so vorgesehenen elastischen Rückstellmittel 21 können als eine unabhängige Gesamtheit ausgestalltet sein, die geeignet ist, selbständig auf dem besagten Kasten 6 angebracht zu werden.Next, such elastic return center 21 in the form of a push 31 inside, on the outside or just in the thickness of the bottom 10 or the inner wall 8th of the box 6 be used. The thus provided elastic return means 21 may be designed as an independent entity capable of being autonomous on the said box 6 to be attached.

Die vorliegende Erfindung erlaubt also, einem wirklichen Bedürfnis im Bereich der handgesteuerten Rolladen zu entsprechen und bringt eine besonders einfache und wirksame Lösung einer gewissen Anzahl bekannter Probleme. Somit kann angesehen werden, daß diese Erfindung einen wirklichen Fortschritt im erwogenen technischen Bereich einbringt.The Thus, the present invention allows a real need in the Range of hand-operated shutters to suit and brings a special simple and effective solution a certain number of known problems. Thus, it can be considered that these Invention a real progress in the considered technical Contributes area.

Claims

Shutters ( 1 ), comprising a hand-operated drive device ( 14 ) in the form of a roll ( 15 ), which is suitably provided, a winding shaft ( 13 ) a blanket ( 12 ) in rotation, focusing on this role ( 15 ) at least partly a hand-operated goat ( 17 ), like a belt, a chain, a string ( 18 ) or the like, of which at least one strand ( 19 ) is made accessible to a user, characterized in that it also comprises elastic return means ( 21 ), which are suitably provided, the strand or the dreams ( 19 . 19 ' ) pushed back by the hand-operated pulling device ( 17 ) are formed outside the plane (P), which by the said role (P) 15 ), this dream or these dreams ( 19 . 19 ' ) again in this plane (P) against the action of the elastic return means ( 21 ), under the effect of a traction force acting on that strand or at least one of them ( 19 . 19 ' ) with a command to unfold or to wind the ceiling ( 12 ) of the shutter ( 1 ) is exercised.

Shutters ( 1 ) according to claim 1, characterized in that said elastic return means ( 21 ) as a spring ( 22 ) fixed to the box ( 6 ), and, on the one hand, an end ( 25 ), which concerning the said box ( 6 ), and, on the other hand, a free end ( 24 ), capable of elasticity in front of an opening ( 20 ), at least partly in the plane (P) of the role ( 15 ) and through which the hand-operated goat ( 17 ) out of the box ( 6 ).

Shutters ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the free end ( 24 ) the feather ( 22 ) a roller ( 26 ), which is suitable, with the hand-operated Ziehorgan ( 17 ) to come into contact.

Shutters ( 1 ) according to any one of claims 2 or 3, characterized in that it comprises a housing ( 27 ), which is close to the opening ( 20 ) is used and in the interior at least partially the elastic return means ( 21 ) are arranged, said housing ( 27 ) firmly with the box ( 6 ) and, on the one hand, the presence of these elastic return means ( 21 ), and, on the other hand, the dreams ( 19 . 19 ' ) to guide these latter with the free end ( 24 ) the feather ( 22 ) to keep in touch.

Shutters ( 1 ) according to claim 4, characterized in that said housing ( 27 ) by a hood ( 29 ) formed on the box ( 6 ) after attaching the elastic return means ( 21 ) is set above this latter.

Shutters ( 1 ) according to claim 4, characterized in that the housing ( 27 ) is a box which is provided with a certain number of openings, the passage of the hand-operated goat ( 17 ) allow the elastic return means ( 21 ) in the interior of this box in advance, said housing ( 27 ) is particularly suitable, later on the box ( 6 ) to be installed.

Shutters ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the elastic return means ( 21 ) as a slider ( 31 ), which slide over the slide rails ( 33 ) opposite a window ( 34 ) erected in the inner wall ( 8th ) or in the bottom ( 10 ) of the box ( 6 ) is carried out, said slide ( 31 ) the action of a spring ( 35 ) is exposed.

Shutters ( 1 ) according to claim 7, characterized in that said slider ( 31 ) with at least one opening ( 32 ) for the passage of the hand-operated goat ( 17 ), this slider ( 31 ) is provided between a position in which the opening or the openings ( 32 ) noticeably in the plane (P) of the roll ( 15 ) and a ply shifted with respect to this plane (P).

Shutters ( 1 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that the elastic return means ( 21 ) outside or inside its underside ( 10 ) or the inner wall ( 8th ) or even at the thickness of the latter, are used.