DE69802628T2

DE69802628T2 - Concealed cistern for a flushing system

Info

Publication number: DE69802628T2
Application number: DE69802628T
Authority: DE
Inventors: Mario Varotti
Original assignee: Valsir SpA
Current assignee: Valsir SpA
Priority date: 1997-07-25
Filing date: 1998-07-23
Publication date: 2002-08-01
Anticipated expiration: 2018-07-24
Also published as: IT236294Y1; EP0893542A1; DE69802628D1; PT893542E; SI0893542T1; ATE209739T1; EP0893542B1; ES2168706T3; DK0893542T3; ITTO970163U1

Abstract

A recessed cistern for a flushing system for sanitary use, comprising a cistern body or tank (2) for containing the water and a control device (1) for opening the water outlet valve; the control device (1) is operated manually by an external actuator element, for example, constituted by a rocking switch, connected to a rod (22) which passes through an opening (2a) in a wall of the tank (2) and is pivoted to an angle lever (9) of the control device (1), in turn connected to a rod (6) for controlling the outlet valve; the control device is mounted on a support frame (5) located in the upper part of the tank (2); according to the invention, the frame (5) is removably coupled in the form of a bridge to two opposite walls (3, 4) of the tank (2) by means of elastic coupling means (25) projecting from the frame itself and inserted in suitable seats; the elastic coupling means (25) comprise a moveable coupling element provided with a projecting wing (30; 38), pushed outwards by elastic means (31; 39) for holding the wing (30) in engagement with the edge (26) of a front opening (2a) of the tank (2) or in a slot (26a) in a front wall of the cistern body; in this way, the frame (5) can easily be removed from the cistern body (2) through the opening (2a) or an upper opening using a simple tool, disengaging the moveable engagement element (27) from the edge (26) or slot (26a), even when the cistern (2) is already wall-mounted. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Spülkasten für ein Spülsystem des Einbautyps, bei dem das Wasserablaßventil von einer Steuervorrichtung gesteuert wird, die von einem äußeren Betätigungselement durch eine Öffnung in der Wand des Spülkastens hindurch manuell betätigt wird. Die Steuervorrichtung ist an einem in dem oberen Teil des Spülkastens angeordneten Hilfsrahmen angebracht und steht mit zwei gegenüberliegenden Wänden des Spülkastens lösbar in Eingriff.The present invention relates to a cistern for a flushing system of the built-in type, in which the water drain valve is controlled by a control device which is manually operated by an external actuator through an opening in the wall of the cistern. The control device is attached to a subframe arranged in the upper part of the cistern and is releasably engaged with two opposite walls of the cistern.

Das europäische Patent Nr. 276 633 B2 beschreibt einen Unterputzspülkasten für ein Spülsystem mit einem Wasserbehälter und einem Stützrahmen, der zwischen der Vorderwand und der Rückwand des Behälters lösbar in diesem angebracht ist. Der Rahmen stützt eine Vorrichtung zum Öffnen des Ablaßventils und enthält einen schwingenden Winkelhebel, der an einem Ende mit einer Steuerstange für das Ablaßventil und an dem anderen Ende mit einer Schubstange verbunden ist, die durch eine Öffnung in der Vorderwand des Behälters geht und von einem äußeren Betätigungselement, das aus einer Kipptaste gebildet ist, betätigt wird. Der Rahmen ist auf einer Seite mittels zweier in entsprechende Grundlöcher eingefügte Kreuzzapfen an einer Seitenwand des Behälters befestigt und hat auf der gegenüberliegenden Seite eine starre, vom Rahmen vorstehende Zunge, die einfach auf dem unteren Rand einer vorderen Öffnung in dem Behälter aufliegt. Diese Struktur gewährleistet nicht, daß der Rahmen fest am Behälter angebracht ist, und dies ermöglicht unbeabsichtigte Bewegungen des Rahmens, die dessen Funktionalität gefährden können.European Patent No. 276 633 B2 describes a concealed cistern for a flushing system comprising a water tank and a support frame detachably mounted in the tank between the front and rear walls of the tank. The frame supports a device for opening the drain valve and includes a swinging angle lever connected at one end to a control rod for the drain valve and at the other end to a push rod which passes through an opening in the front wall of the tank and is operated by an external actuating element formed by a toggle button. The frame is attached on one side to a side wall of the tank by means of two cross pins inserted into corresponding base holes and has on the opposite side a rigid tongue protruding from the frame which simply rests on the lower edge of a front opening in the tank. This structure does not ensure that the frame is firmly attached to the container and this allows unintentional movements of the frame that may compromise its functionality.

Die deutsche Patentanmeldung Nr. 36 05 188 beschreibt einen an einer Wand montierbaren Spülkasten, bei dem die Steuervorrichtung für das Ablaßventil an einem Rahmen angebracht ist, der mit Schrauben an dem Verschlußdeckel für eine Öffnung in einem oberen Teil des Spülkastens befestigt ist. Selbst diese Anordnung ist sowohl vom Gesichtspunkt der Einfachheit und Wirtschaftlichkeit der Produktion als auch von der Genauigkeit der Positionierung der Steuerung nicht ideal.German patent application No. 36 05 188 describes a wall-mounted cistern in which the control device for the drain valve is mounted on a frame which is fixed by screws to the cover for an opening in an upper part of the cistern. Even this arrangement is not ideal from the point of view of simplicity and economy of production as well as the accuracy of positioning of the control.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist deshalb, einen Unterputzspülkasten für ein Spülsystem herzustellen, bei dem der Stützrahmen für die Steuervorrichtung des Ablaßventils mühelos zwischen den Wänden des Spülkastens angebracht und darüber hinaus mühelos entfernt werden kann, selbst im Falle von wandmontierten Spülkästen, ohne dabei die Stabilität seiner Montage anderweitig zu beeinträchtigen.The aim of the present invention is therefore to produce a concealed cistern for a flushing system in which the support frame for the control device of the drain valve can be easily fitted between the walls of the cistern and can also be easily removed, even in the case of wall-mounted cisterns, without otherwise compromising the stability of its installation.

Gemäß dem festgelegten Ziel wird ein Spülkasten für ein Spülsystem mit einem das Wasser enthaltenden Spülkastengehäuse oder -behälter sowie einem Stützrahmen beschrieben, der lösbar in dem oberen Teil des Behälters angebracht ist und eine Steuervorrichtung zum Öffnen des Wasserablaßventils stützt, wobei der Rahmen mit Befestigungselementen versehen ist, die von einer Seite des Rahmens vorstehen und in entsprechende Löcher in einer ersten Wand des Spülkastens eingefügt werden können, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen ferner mit beweglichen elastischen Eingriffsmitteln versehen ist, die an einer gegenüberliegenden Seite des Rahmens angeordnet und in der Lage sind, mit entsprechenden Öffnungen in einer zweiten, der ersten Wand gegenüberliegenden Wand elastisch in Anlage zusammenzuwirken.According to the stated aim, a cistern for a flushing system is described, comprising a cistern housing or tank containing the water and a support frame detachably mounted in the upper part of the tank and supporting a control device for opening the water discharge valve, the frame being provided with fastening elements protruding from one side of the frame and insertable into corresponding holes in a first wall of the cistern, characterized in that the frame is further provided with movable elastic engagement means arranged on an opposite side of the frame and capable of elastically cooperating in abutment with corresponding openings in a second wall opposite the first wall.

Es folgt nun eine detaillierte Beschreibung eines bevorzugten, die Erfindung nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels der Erfindung unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, in denen zeigen:There now follows a detailed description of a preferred, non-limiting embodiment of the invention with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Stützrahmens für die Steuervorrichtung des Ablaßventils eines Spülkastens für ein Spülsystem,Fig. 1 is a side view of a support frame according to the invention for the control device of the drain valve of a cistern for a flushing system,

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Rahmen der Fig. 1,Fig. 2 is a plan view of the frame of Fig. 1,

Fig. 3 eine Ausführungsvariante des in Fig. 1 gezeigten Beispiels, undFig. 3 shows a variant of the example shown in Fig. 1, and

Fig. 4 ein Konstruktionsdetail des beweglichen Elements der Fig. 1.Fig. 4 shows a construction detail of the movable element of Fig. 1.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 bezeichnet das Bezugszeichen 1 allgemein eine Steuervorrichtung für ein nicht gezeigtes Ablaßventil für einen Spülkasten eines Spülsystems mit einem eine bestimmte Menge an Spülwasser enthaltenden Behälter 2, von dem eine Vorderwand 3 und eine Rückwand 4 im Teilquerschnitt gezeigt sind.With reference to Fig. 1, the reference numeral 1 generally designates a control device for a drain valve (not shown) for a cistern of a flushing system with a container 2 containing a certain amount of flushing water, of which a front wall 3 and a rear wall 4 are shown in partial cross-section.

Die Vorrichtung 1 wird von einem Stützrahmen 5 aus Kunststoff getragen und ist lösbar befestigt, um eine Brücke zwischen den beiden gegenüberliegenden Wänden, Vorderwand 3 und Rückwand 4, zu bilden. Der Rahmen 5 ist in einer im wesentlichen horizontalen Position in dem oberen Teil des Behälters 2 untergebracht. Eine Säule 6 ist integral mit dem Rahmen 5 an diesem ausgebildet und mit einer Stützstange 7 versehen, die an ihren Enden in zwei nach oben gerichtete Seitenflügel 8 mündet, an denen ein Winkelhebel 9 drehbar gelagert ist. Der Winkelhebel 9 ist aus einem ersten Paar 10 paralleler Arme 10a und 1 Ob (Fig. 2) gebildet, welche die gleiche Länge haben und an einem ihrer Enden an einem transversalen Verbindungselement 12 befestigt sind, das zwei seitliche Zapfen 14 trägt, die in entsprechende Löcher in den Flügeln 8 eingreifen. Ein zweites Paar 11 paralleler Arme 11a und 11b hält das Element 12 in einer im wesentlichen lotrechten Richtung zu den Armen 10a, 10b. Die Arme des Paares 10 können gleich oder unterschiedlich lang zu den Armen des Paares 11 sein. Einer der beiden Arme des Paares 11, beispielsweise der Arm 11a, ist gegenüber dem entsprechenden Arm 11b auch um einen Abschnitt 11c verlängert, der in einen Sitz 15 mündet, der in einen Schlitz einer Hubstange 16 eingreift, die mit dem Ablaßventil des Spülkastens verbunden ist.The device 1 is supported by a support frame 5 made of plastic and is removably fixed to form a bridge between the two opposite walls, front wall 3 and rear wall 4. The frame 5 is housed in a substantially horizontal position in the upper part of the container 2. A column 6 is formed integrally with the frame 5 thereon and is provided with a support rod 7 which at its ends opens into two upwardly directed side wings 8 on which an angle lever 9 is pivotally mounted. The angle lever 9 is formed by a first pair 10 of parallel arms 10a and 10b (Fig. 2) which have the same length and are fixed at one of their ends to a transverse connecting element 12 which carries two lateral pins 14 which engage in corresponding holes in the wings 8. A second pair 11 of parallel arms 11a and 11b holds the element 12 in a direction substantially perpendicular to the arms 10a, 10b. The arms of the pair 10 can be of the same or different length to the arms of the pair 11. One of the two arms of the pair 11, for example the arm 11a, is also extended relative to the corresponding arm 11b by a portion 11c which opens into a seat 15 which engages in a slot of a lifting rod 16 connected to the drain valve of the cistern.

An den Armen 11a, 11b, oder alternativ dazu an den Armen 10a, 10b, wie dies in einer von der Anmelderin am gleichen Tag eingereichten Gebrauchsmusteranmeldung beschrieben ist, ist drehbar ein Druckelement 17 angebracht, das aus einer Halterung 17 gebildet ist, die ein Gewindeloch hat, das mit einer mit einem Gewinde versehenen Stange 18 verbunden ist, die wiederum mit einem nicht gezeigten Betätigungselement für das Ablaßventil verbunden ist, das aus einer Kipptaste bekannter Art gebildet ist, die außen an einer der Wände des Behälters 2 angebracht ist.Rotatably mounted on the arms 11a, 11b, or alternatively on the arms 10a, 10b, as described in a utility model application filed by the applicant on the same day, is a pressure element 17 formed by a support 17 having a threaded hole connected to a threaded rod 18, which in turn is connected to a drain valve actuating element (not shown) formed by a toggle button of known type mounted externally on one of the walls of the container 2.

Der Winkelhebel 9, die Halterung 17 mit der eingeschraubten Gewindestange 18 und die Hubstange 16 werden am Rahmen 5 angebracht, vorzugsweise außerhalb des Behälters 2, bevor der gesamte Rahmen 5 gemeinsam mit der zusammengebauten Steuervorrichtung 1 beispielsweise durch eine Öffnung in dem oberen Teil des Behälters 2, die bekannt und der Einfachheit wegen nicht gezeigt ist, oder durch eine Öffnung 2a in der Vorderseite der Wand 3 eingefügt wird.The angle lever 9, the bracket 17 with the screwed-in threaded rod 18 and the lifting rod 16 are attached to the frame 5, preferably outside the container 2, before the entire frame 5 together with the assembled control device 1 is inserted, for example through an opening in the upper part of the container 2, which is known and not shown for simplicity, or through an opening 2a in the front of the wall 3.

Erfindungsgemäß kann der Rahmen 5 leicht in den Behälter 2 eingefügt und zwischen den beiden gegenüberliegenden Wänden 3 und 4 befestigt werden und kann ebenso leicht selbst bei einem wandmontierten Spülkasten durch einen einfachen Ausrückvorgang entfernt werden. Zu diesem Zweck ist der Rahmen 5 aus einer flachen, gerippten Struktur 20 mit im wesentlichen rechteckiger Form gebildet, die mindestens von zwei gegenüberliegenden, geradlinigen, parallelen Rändern 21 und 22 begrenzt ist, die in Richtung der Innenseite der beiden gegenüberliegenden Wände 3 und 4 des Behälters 2 zeigen. Der Rahmen 5 ist mit zwei starren Zapfen 23 versehen, die im Querschnitt die Form eines Kreuzes haben, von einem Rand, beispielsweise dem Rand 21, vorstehen und in zwei entsprechende in einer Seitenwand 4 des Behälters 2 ausgebildete Löcher 24 eingreifen.According to the invention, the frame 5 can be easily inserted into the container 2 and fixed between the two opposite walls 3 and 4 and can be removed just as easily, even in a wall-mounted cistern, by a simple disengagement operation. For this purpose, the frame 5 is formed by a flat, ribbed structure 20 of substantially rectangular shape, delimited by at least two opposite, rectilinear, parallel edges 21 and 22 facing towards the inside of the two opposite walls 3 and 4 of the tank 2. The frame 5 is provided with two rigid pins 23, which have the shape of a cross in cross section, project from an edge, for example the edge 21, and engage in two corresponding holes 24 formed in a side wall 4 of the tank 2.

Auf der dem Rand 21 gegenüberliegenden Seite ist der Rahmen 5 ferner mit beweglichen Eingriffsmitteln 25 versehen, die von dem Rand 22 vorstehen und automatisch in eine in der gegenüberliegenden Seitenwand 3 ausgebildete Öffnung einschnappen, in dem in Fig. 1 gezeigten Beispiel ein unterer Rand 26 der Vorderöffnung 2a oder, wie in Fig. 3 gezeigt, ein Sitz oder Schlitz 26a, der durch die Wand 3 hindurch ausgebildet ist.On the side opposite the edge 21, the frame 5 is further provided with movable engagement means 25 which protrude from the edge 22 and automatically snap into an opening formed in the opposite side wall 3, in the example shown in Fig. 1 a lower edge 26 of the front opening 2a or, as shown in Fig. 3, a seat or slot 26a formed through the wall 3.

Gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 sind die Eingriffsmittel 25 aus einem beweglichen Führungselement 27 gebildet, das auf parallelen Führungen 29 in einer zur Seitenwand 3 lotrechten Richtung verschiebbar ist. Das bewegliche Element 27 ist vorne mit einem Eingriffselement 30 versehen, das aus einem vorstehenden Flügel gebildet ist, der unter dem Druck elastischer Mittel 31 in die Öffnung 2a eingreift, um elastisch gegen den Rand 26 anzustoßen. Die elastischen Mittel 31 können von beliebiger bekannter Art sein. In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel sind zwischen dem beweglichen Element 27 und dem Rahmen 5 Schraubenfedern 31 angeordnet.According to the embodiment of Figures 1 and 2, the engagement means 25 are formed by a movable guide element 27 which can be displaced on parallel guides 29 in a direction perpendicular to the side wall 3. The movable element 27 is provided at the front with an engagement element 30 which is formed by a protruding wing which, under the pressure of elastic means 31, engages in the opening 2a to abut elastically against the edge 26. The elastic means 31 can be of any known type. In the embodiment described, coil springs 31 are arranged between the movable element 27 and the frame 5.

Wenn der Rahmen 5 außerhalb des Spülkastens angeordnet ist, verhindern Arretiermittel 32, die aus elastischen Armen 32 gebildet sind, die am Element 27 befestigt und in der Lage sind, in einen am Rahmen 5 befestigten Anschlagzahn 33 einzugreifen, daß das bewegliche Element 27 aus den Führungen 29 austritt.When the frame 5 is arranged outside the cistern, locking means 32 formed by elastic arms 32 fixed to the element 27 and able to engage with a stop tooth 33 fixed to the frame 5 prevent the movable element 27 from coming out of the guides 29.

Der Flügel 30 ist in seiner Mitte unterbrochen, um eine Öffnung 34 auszubilden, in der der Rand 35 (Fig. 4) des beweglichen Elementes 27 einen abgeschrägten Flächenabschnitt 36 hat, der, wenn der Rahmen 5 im Gebrauch an den Wänden 3 und 4 befestigt ist, einen Zwischenraum 37 (Fig. 1) zwischen dem beweglichen Element 27 und der Wand 3 ausbildet, der dazu verwendet wird, den Rahmen aus dem Spülkasten zu entfernen, wie dies nachstehend beschrieben wird.The wing 30 is interrupted in its centre to form an opening 34 in which the edge 35 (Fig. 4) of the movable element 27 has a bevelled surface portion 36 which, when the frame 5 is fixed to the walls 3 and 4 in use, forms a gap 37 (Fig. 1) between the movable element 27 and the wall 3 which is used to remove the frame from the cistern as described below.

In seiner Gebrauchsstellung wird der Rahmen 5 zwischen den Wänden 3 und 4 des Spülkastens angebracht, indem zunächst die starren Zapfen 23 in ihre Sitze 24 eingefügt werden, wobei der Rahmen 5 mit dem Rand 22 nach oben schräg gehalten wird. Dann wird, wobei die Federn 31 unter Druck gehalten werden, der Rahmen 5 nach unten gedreht bis der Flügel 30 in die Öffnung 2a eintritt, wobei er auf dem Rand 26 aufliegt und dort aufgrund der Wirkung des Druckes der Feder 31 bleibt.In its position of use, the frame 5 is placed between the walls 3 and 4 of the cistern by first inserting the rigid pins 23 into their seats 24, keeping the frame 5 inclined with the edge 22 upwards. Then, keeping the springs 31 under pressure, the frame 5 is rotated downwards until the wing 30 enters the opening 2a, resting on the edge 26 and remaining there due to the effect of the pressure of the spring 31.

Zum Entfernen des zwischen den Wänden 3 und 4 angebrachten Rahmens 5 reicht es aus, ein dünnes Werkzeug, wie z. B. einen Schraubendreher, in den Zwischenraum 37 einzuführen und das bewegliche Element 27 herauszuziehen, wobei das Werkzeug als Hebel eingesetzt wird, derart, daß der Flügel 30 aus der Öffnung 2a entfernt (und so dessen Eingriff mit dem Rand 26 gelöst wird) und deshalb der Rahmen 5 angehoben wird.To remove the frame 5 fitted between the walls 3 and 4, it is sufficient to insert a thin tool, such as a screwdriver, into the gap 37 and extract the movable element 27, using the tool as a lever so as to remove the wing 30 from the opening 2a (thus releasing its engagement with the edge 26) and therefore raise the frame 5.

Ein Ausführungsbeispiel der elastischen Mittel 25 und des beschriebenen Verbindungssystem ist schematisch in Fig. 3 gezeigt, in der das bewegliche Element aus einem Körper 38 gebildet ist, der üblicherweise von dem Rand 22 des Rahmens 5 vorsteht und so befestigt ist, daß er von einem flexiblen, elastischen Schaft (oder Zunge) 39 begrenzter Stärke vorsteht, der an dem Rand 22 befestigt ist. Wenn der Rahmen 5 in den Behälter 2 auf die oben beschriebene Weise eingefügt wird, wobei diesmal durch eine Öffnung in dem oberen Teil des Spülkastens, die bekannt und nicht gezeigt ist, vorgegangen wird, wird deshalb der vorstehende Körper 38 in einen Schnappeingriff gedrückt, sobald der Rahmen 5 nach unten gedreht wird, wobei anstelle der Öffnung 2a eine schlitzartige Öffnung 26a in der Wand 3 ausgebildet ist. Ferner hat der Körper 38 an seinem oberen Teil eine Nut 40, der die Spitze eines Schraubendrehers aufnimmt, der, indem er als Hebel wirkt, sobald die Montage erfolgt ist, den Körper 38 aus dem Sitz 26 herausdrückt, und so ermöglicht, daß der Rahmen 5 aus dem Spülkasten entfernt wird, selbst wenn dieser wandmontiert ist. Selbstverständlich kann diese Anordnung auch bei einem Spülkasten mit einer Öffnung an der Vorderseite eingesetzt werden, wie in Fig. 1 gezeigt, wobei die schlitzartige Öffnung 26a möglicherweise unter der Öffnung 2a ausgebildet wird. Ferner könnte die Öffnung 26a unterbrochen sein, in dem Sinne, daß sie als eine Reihe von mindestens zwei angrenzenden Schlitzen gebildet ist, die jeweils einen entsprechenden Zahn des Eingriffselementes 38 aufnehmen.An embodiment of the elastic means 25 and of the connection system described is shown schematically in Fig. 3, in which the movable element is constituted by a body 38 which usually projects from the edge 22 of the frame 5 and is fixed so as to project from a flexible elastic shaft (or tongue) 39 of limited thickness which is fixed to the edge 22. Therefore, when the frame 5 is inserted into the tank 2 in the manner described above, this time proceeding through an opening in the upper part of the cistern, which is known and not shown, the projecting body 38 is pressed into snap-fit engagement as soon as the frame 5 is rotated downwards, a slot-like opening 26a being formed in the wall 3 in place of the opening 2a. Furthermore, the body 38 has a groove 40 in its upper part which receives the tip of a screwdriver which, acting as a lever, once assembly has been carried out, pushes the body 38 out of the seat 26, thus allowing the frame 5 to be removed from the cistern, even if the latter is wall-mounted. Of course, this arrangement can also be used in a cistern with an opening at the front, as shown in Fig. 1, the slot-like opening 26a possibly being formed under the opening 2a. Furthermore, the opening 26a could be interrupted, in the sense that it can be seen as a series of at least two adjacent slots, each of which receives a corresponding tooth of the engagement element 38.

Die gemäß dem vorliegenden Gebrauchsmuster vorgeschlagene Anordnung, bei der das Anbringen des Rahmens von Hand ohne die Benutzung von Werkzeugen erfolgt und das Entfernen des Rahmens aus dem Spülkasten einfach durch die Verwendung eines üblichen Schraubendrehers erreicht wird, hat viele Vorteile gegenüber analogen Anordnungen aus dem Stand der Technik. Ferner stellt die Verwendung beweglicher elastischer Mittel, wie z. B. das Element 27 oder der vorstehende Körper 38, sicher, daß der Rahmen fest und sicher zwischen den Wänden des Spülkastens angebracht ist, ganz gleich auf welche Weise dies erfolgt.The arrangement proposed in the present utility model, in which the mounting of the frame is carried out by hand without the use of tools and the removal of the frame from the cistern is achieved simply by using a standard screwdriver, has many advantages over analogous arrangements of the prior art. Furthermore, the use of movable elastic means, such as the element 27 or the projecting body 38, ensures that the frame is firmly and securely mounted between the walls of the cistern, no matter how this is done.

Claims

1. Concealed cistern for a flushing system, comprising a cistern housing or tank (2) containing the water, a support frame (5) which is detachably mounted as a bridge in the upper part of the tank (2) and carries a control device (1) for opening the water drain valve, said frame (5) having rigid fastening elements (23) which protrude from a first side (21) of said frame (5) and can be inserted into corresponding holes (24) in a first wall (4) of the cistern housing (2), characterized in that said frame (5) is further provided with movable elastic connecting means (25; 38) arranged on a second side (22) of said frame (5) opposite to the first side and with a corresponding opening (2a; 26a) in a second wall (3) of the tank (2) opposite to said first wall (4), interact in an elastic snap engagement.

2. Cistern according to claim 1, characterized in that said movable elastic connecting means (25) comprise a movable guide element (27) which can be displaced on parallel guides (29) in a direction perpendicular to the side wall (3), the movable element (27) being provided with a projecting connecting element (30) which engages in said opening (2a) as a result of the pressure of the elastic means (31) arranged between said displaceable element (27) and said frame (5).

3. Cistern according to claim 2, characterized in that said connecting element (30) is formed by a protruding wing (30) having in its center an interruption (34) delimited by a beveled surface portion (36) into which an extraction tool engages for removing said wing (30) from said opening (2a) in order to remove said frame (5) from said cistern.

4. A cistern according to claim 1, characterized in that said movable elastic connection means (25) comprise a body (38) projecting from an edge (22) of said frame (5) and fixed in such a way that it projects from a flexible elastic rod (39) of limited thickness fixed to said edge (22).

5. A cistern according to claim 4, characterized in that the projecting body (38) has an upper slot (40) into which an extraction tool engages for removing said body (38) from said opening (26a) to enable the removal of said frame (5) from said cistern.