DE69701127T2

DE69701127T2 - Gerät zum reinigen von fussböden,teppichen und dergleichen

Info

Publication number: DE69701127T2
Application number: DE69701127T
Authority: DE
Inventors: Gerald Grey
Original assignee: Vax Ltd
Current assignee: Vax Ltd
Priority date: 1996-02-22
Filing date: 1997-02-13
Publication date: 2000-05-31
Anticipated expiration: 2017-02-14
Also published as: BR9707651A; KR19990087148A; AU709674B2; RU2169517C2; CN1211907A; US6243912B1; EP0883368A1; DE883368T1; CN1166341C; HK1016049A1; GB9603745D0; CA2246688A1; ID16034A; AU1801097A; JP2000505329A; ES2126541T1; DE69701127D1; EP0883368B1; WO1997030622A1; ES2126541T3

Description

Beschreibung der Erfindung

Diese Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Fußböden, Teppichen und dergleichen und ist besonders mit einer Doppelzweck-Vorrichtung befaßt, die sowohl für eine Trocken-Saugreinigungsvorgänge ("Staubsaugen") als auch für Naßverfahren- Reinigungsvorgänge geeignet ist, zu denen das Aufbringen und Entfernen einer Flüssigkeit gehört. Solch eine Vorrichtung ist manchmal als "Drei-in-Eins"-Gerät bekannt, da sie zusätzlich zur Ausführung normaler Trocken-Staubsaug- und Naß-Reinigungsvorgänge auch zum einfachen Trocknen von Fußböden und Aufnehmen von Abfällen eingesetzt werden kann.
Es sind für solche Doppelzweck-Geräte viele Auslegungen vorgeschlagen worden, jedoch ist das Konzept der Wechselfähigkeit zwischen einem Betrieb im Naß- und Trocken-Modus nur im Kontext von Saugreinigern des sogenannten "Behälter"-Typs angewendet worden, bei denen eine Reinigungseinrichtung, an die Saugwirkung angelegt wird, mit einer Saugquelle innerhalb eines Körpers des Geräts mittels eines flexiblen Schlauchs verbunden ist. Im allgemeinen kann der Körper von Geräten des Behälter-Typs relativ groß gestaltet werden, und tatsächlich auch schwer sein, da, auch wenn er (auf Laufrollen oder dergleichen) bewegbar ist, es nicht erforderlich ist, daß er von dem Benutzer ständig hin und her bewegt wird.
Eine alternative Form eines Saugreinigers, die herkömmlicherweise im Gebrauch ist, ist vom sogenannten "Aufrecht"-Typ, bei welchem eine Hauptreinigungs-Einrichtung, jedoch, von einem Körper des Geräts zusammen mit einer Saugquelle so gehalten wird, daß das Gerät insgesamt normalerweise von dem Benutzer vor und zurück bewegt werden muß. Damit gelten verschiedene Begrenzungen in Bezug auf Größe und Gewicht im Falle von Saugreinigern des Aufrecht-Typs, und aus diesem Grund war es vorher nicht möglich, einen im Handel erfolgreichen Reiniger des Aufrecht-Typs zu schaffen, der sowohl im Naß- als auch im Trocken-Betrieb zu arbeiten fähig ist.
In den Beschreibungen unserer GB-Patente 1 601 456 und 2 038 168 sind zwei Saugreiniger des Behälter-Typs beschrieben, in welchen jeweils eine Behälteranordnung für Reinigungsflüssigkeit und eine Filteranordnung für das Abtrennen von trockenem Staub so auswechselbar zwischen einer Saugquelle und einem Sammelbehälter angeordnet sind, daß sie dadurch entweder für einen Naß- oder für Trocken-Betrieb ausgelegt sind. Damit umfaßt der Hauptkörper des Gerätes in beiden Betriebsarten drei Abschnitte, die lösbar miteinander verbunden sind, von denen der zentrale Abschnitt einen der beiden auswechselbaren Abschnitte umfaßt. Eine derartige Anordnung ist grundsätzlich für Saugreiniger des Behälter-Typs zufriedenstellend, da diese stabil auf dem Boden stehen und der Benutzer zwei Hände einsetzen kann, um die verschiedenen Komponenten ohne unzulässige Schwierigkeiten in der nötigen Weise zu manipulieren.
Zwar könnte theoretisch ein solcher Aufbau mit drei Abschnitten auch für einen Saugreiniger des Aufrecht-Typs eingesetzt werden, doch hat das in der Praxis eine Anzahl von Nachteilen, insbesondere für den Benutzer.
Selbst wenn der Aufrecht-Reiniger von der Art ist, die ein Grundteil enthält, in welchem die Hauptreinigungs-Einrichtung und die Motor/Gebläse-Einheit angeordnet sind, mit einem schwenkbar angebrachten Handgriffabschnitt, der den Sammelbehälter trägt, so daß das Gerät im ganzen stabil am Boden in einer aufrechten Position stehen kann, ist das Gerät weniger stabil als ein Reiniger vom Behälter-Typ, zum Teil wegen seiner größeren Höhe und zum Teil wegen der schwenkbaren Verbindung zwischen der Handgriffanordnung und dem Grundteil, so daß eine Manipulation der auswechselbaren Abschnitte, um vom Naß- zum Trocken- Betrieb überzugehen, erschwert sein kann. Die Schwierigkeiten werden sogar noch größer bei einem Saugreiniger, der dem sog. Handstaubsauger-Typ angehört, bei dem die Reinigungseinrichtung nicht in einem Grundteil aufgenommen ist, durch welches das Gerät insgesamt stabiler am Boden stehen kann.
Ein Doppelzweck-Saugreiniger vom Aufrecht-Typ ist in der US-A-3 079 626 beschrieben.
Unsere Internationalen Patentbeschreibungen WO94/17722 und WO94/17723 offenbaren jeweils ein Hand-Staubsaugegerät, bei dem der Sammelbehälter entfernbar innerhalb einer in dem Körper des Geräts ausgebildeten Ausnehmung untergebracht ist, jedoch ohne irgendeine Einrichtung zum Umwandeln zwischen einem Betrieb im Naß-Modus in einen im Trocken- Modus, wobei der Sammelbehälter an seinem oberen Ende entfernbar mit einem nicht entfernbar innerhalb des Körpers des Geräts untergebrachten Luft/Flüssigkeits-Separator gekoppelt ist.
Es ist dementsprechend ein Ziel der vorliegenden Erfindung, einen Saugreiniger im allgemeinen vom Aufrecht-Typ (womit auch der Hand-Staubsauger eingeschlossen ist) zu schaffen, der wahlweise zum Gebrauch im Naß- und Trocken-Betrieb ausgelegt ist.
Gemäß der vorliegenden Erfindung schaffen wir einen Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät umfaßt, das von einem Körper der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, einen Sammelbehälter lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, wobei der Sammelbehälter einen Saugdurchgang enthält, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung verbunden ist, die mit dem Reinigungsgerät verbunden ist, wobei Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden mit der Saugquelle innerhalb des Körpers bereitgestellt sind, um einen Sog an dem Reinigungsgerät und einen Luftstrom von dem Gerät durch die Leitung und den Saugdurchgang zu der Saugquelle aufzubauen, und wobei zwei untereinander austauschbare Trenneinheiten zum wahlweisen Zusammenbau mit dem Sammelbehälter vorgesehen sind, wobei eine der Trenneinheiten eine Separatoreinheit für den Nass-Modus ist, die zum Verbinden mit dem Saugdurchgang geeignet ist, wenn die Apparatur in dem Nass-Modus zu bedienen ist, und arbeitet, um mitgerissene Flüssigkeitstropfen aus dem Luftfluß abzutrennen, und die andere der Trenneinheiten eine Trenneinheit für den Trocken-Modus ist, die dazu geeignet ist, innerhalb des Sammelbehälters an einer Position angebracht zu sein, die von dem Saugdurchgang räumlich getrennt angeordnet ist, wenn die Apparatur in dem Trocken-Modus zu verwenden ist, und arbeitet, um in dem Luftfluß eingeschlossenes trockenes Material abzutrennen.
Die Trenneinheit für den Naß-Modus kann ein Rohr umfassen, das im Einsatz eine Verlängerung des Saugdurchgangs in dem Sammelbehälter bildet und eine Auslaßöffnung in Ausrichtung mit einer quer dazu angeordneten Ablenkplatte aufweist, die dazu dient, die Luftflußrichtung umzukehren, und als Luft/Flüssigkeits-Trenneinheit innerhalb des Sammelbehälters fungiert. Vorzugsweise ist der Saugdurchgang zentral innerhalb des Sammelbehälters angeordnet, wobei das Rohr ebenfalls zentral in der Sammelkammer angeordnet ist.
Die Ablenkplatte ist vorzugsweise mit einem im allgemeinen zylindrischen Rand ausgebildet, der sich über einen Endbereich des Rohres mit Abstand von diesem erstreckt, wobei der Rand nach innen von der Seitenwand des Sammelbehälters räumlich getrennt angeordnet ist.
Die Trenneinheit für den Trocken-Modus kann ein Filterelement umfassen, das zum Einsetzen in die Sammelkammer zwischen dem Ausgang des Saugdurchgangs und dem Verbindungsmittel am oberen Ende der Sammelkammer ausgelegt ist.
Das Filterelement kann durch einen Anbringungsring gehalten werden, der innerhalb der Seitenwand der Sammelkammer in Dichtanlage an dieser entfernbar angebracht und vorzugsweise rohrförmig ist, und an dem dem Befestigungsring abgewandten Ende durch eine Ablenkplatte geschlossen ist, die sich im Einsatz in Ausrichtung mit dem Ausgang des Saugdurchgangs und mit Abstand von diesem in dem Sammelbehälter befindet.
Die Erfindung beruht weiter auf einem Sammelbehälter zur Verwendung in einem Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät, das von einem Körper der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, den Sammelbehälter lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, Wobei der Sammelbehälter einen Saugdurchgang umfaßt, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung in dem Reiniger verbindbar ist, selbst mit dem Reinigungsgerät verbunden, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden der Saugquelle innerhalb des Körpers des Reinigers, um einen Sog an dem Reinigungsgerät und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung und den Saugdurchgang zu der Saugquelle aufzubauen, und eine Trenneinheit, die mit dem Saugdurchgang verbunden und dazu geeignet ist, als ein Luft/Flüssigkeits-Separator zu fungieren, der arbeitet, um mitgerisse Flüssigkeitstropfen von dem Luftfluß zu trennen, umfaßt.
Die Erfindung beruht auch auf einem Saugreiniger, mit dem ein solcher Sammelbehälter lösbar zusammengebaut ist.
Die Erfindung betrifft ferner einen Sammelbehälter zur Verwendung in einem Reinigungsgerät des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät, das von einem Körper der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, den Sammelbehälter lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, wobei der Sammelbehälter einen Saugdurchgang umfaßt, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung in dem Reiniger verbunden ist, der selbst mit dem Reinigungsgerät verbunden ist, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden mit der Saugquelle innerhalb des Behälters des Reinigers, um einen Sog an dem Reinigungsgerät und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung und den Saugdurchgang zu der Saugquelle aufzubauen, und eine Trenneinheit, die innerhalb des Sammelbehälters an einer Position angebracht ist, die von dem Saugdurchgang räumlich getrennt und dazu fähig ist, als ein Separator für festes Material zu fingieren, der es dem Reiniger ermöglicht, in einem Trocken-Modus verwendet zu werden, arbeitend, um festes Material, das in dem Luftfluß enthalten ist, abzutrennen, umfaßt.
Die Erfindung beruht ferner auf einem Saugreiniger, an dem ein solcher Sammelbehälter angebaut ist.
Diese und andere Merkmale der Erfindung werden nun beispielhaft mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben, in welchen:
Fig. 1 eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Saugreinigers zeigt, der für den Betrieb im Naß-Modus eingerichtet ist; und
Fig. 2 einen derartigen Saugreiniger zeigt, der für den Betrieb im Trocken-Modus eingerichtet ist.
Ein Saugreiniger, der die vorliegende Erfindung verkörpert und in Fig. 1 und 2 beispielhaft dargestellt ist, enthält einen Körper 10, der ein Gehäuse für verschiedene Betriebskomponente, einschließlich einer Motor/Gebläse-Einheit 20, die eine Saugquelle zum Ansaugen von Luft durch eine Saugleitung 30 und in einen entfernbaren Sammelbehälter 40 ergibt, der in einer in dem Körper 10 vorgesehenen Ausnehmung aufgenommen ist, bestimmt.
Der Körper 10 ist so gebildet, daß er eine Handgriffanordnung 11 an seinem oberen Ende darbietet und an seinem unteren Ende einen Saugkopf 15 herkömmlicher Art trägt. Es ist zu verstehen, daß ein derartiger Kopf wie in der dargestellten Ausführungsform eine Vorkehrung zum Aufbringen einer Reinigungsflüssigkeit besitzt, wie nachher beschrieben, und daß der Kopf 15 zur Schwenkbewegung relativ zu der Saugleitung 30 um eine im allgemeinen horizontale Achse angebracht ist, die sich entweder in der Richtung nach vorne oder nach hinten oder in einer Querrichtung erstreckt.
Bei der dargestellten Ausführungsform umfaßt der Sammelbehälter 14 einen Außenkörper 41 von im allgemeinen krugartiger Form mit einem integralen Handgriff 42 an seiner Wand, der sich im Gebrauch relativ zu der Ausnehmung in dem Körper, in welcher der Behälter 40 aufgenommen ist, außen befindet.
Bei der dargestellten Ausführungsform dient der Außenkörper 41 des Behälters 40 als Vorratsfach für sauberes Wasser (das normalerweise ein Detergens oder dergleichen enthält), welches dem Saugkopf 50 mittels einer Flüssigkeits-Zulieferröhre 51 zugeliefert wird, die lösbar mit dem unteren Ende des Außenkörpers 41 verbunden ist, vorteilhafterweise unter Einsetzen eines (nicht gezeigten) Ventilmittels, durch das der Flüssigkeitsstrom zu dem Reinigungskopf geregelt werden kann. Es ist jedoch auch möglich, den Außenkörper 41 wegzulassen, wenn das Aufbringen von Flüssigkeit nicht erforderlich ist, wobei die Vorrichtung dann nur dazu dient, Flüssigkeit im Naßbetrieb und trockene Stoffe im Trockenbetrieb aufzunehmen.
Der Behälter 40 umfasst weiter ein Innenfach 45, das sich nach oben über das obere Ende des Außenkörpers 41 hinaus erstreckt und an seinem oberen Ende dazu ausgelegt ist, mit einer Einlaßleitung 41 der Motor/Gebläse-Einheit 20 dichtend in Eingriff zu treten, beispielsweise mittels eines zwischengesetzten Dichtrings 22.
Das Innenfach 45 ist ausgelegt, trockenes oder nasses, durch den Saugkopf 50 aufgenommenes und längs der Saugleitung 30 befördertes Material zu sammeln.
Zu diesem Zweck enthält das Innenfach 45 des Behälters 40 einen Saugdurchgang, der ein zentrales Saugrohr 46 umfasst, das sich von dem Basisbereich 43 des Außenkörpers 41 nach oben und durch den Basisbereich des Innenfachs 45 zu einer Position erstreckt, die etwa ein Drittel der Höhe des Innenfachs 45 erreicht. An seinem unteren Ende kann das Rohr 46 lösbar mit der Saugleitung 30 auf eine herkömmliche Weise verbunden werden.
Das Innenfach 45 des Sammelbehälters 40 ist dazu ausgelegt, austauschbar eine der beiden Trenneinheiten 60, 70 aufzunehmen, um die Vorrichtung in einen Naßaufnahmebetrieb oder einen Trockenaufnahmebetrieb zu versetzen, wie jeweils in Fig. 1 bzw. 2 dargestellt.
Die Trenneinheit 60 für den Betrieb im Naß-Modus umfaßt ein Rohr 61, das lösbar an dem oberen Ende des Saugrohrs 46 angeschlossen werden kann, um so eine Verlängerung desselben zu bilden. An seinem äußeren Ende 62 trägt das Rohr 61 eine Kappe 63, die eine Endwand 64 von größerem Durchmesser als das Rohr 61 in Ausrichtung mit und beabstandet von dem Auslaßende 62 des Rohrs enthält, um als Ablenkplatte zu dienen, und einen Umfangsrand 65, der sich mit einem Endbereich des Rohres 61 in Abstandbeziehung zu diesem überdeckt, während er auch von der Seitenwand des Innenfachs 45, wie in Fig. 1 gezeigt, Abstand hält. So wird im Gebrauch Luft mit darin mitgerissenen Tröpfchen von dem Saugkopf 50 durch die Saugleitung 30 und die Rohre 46 und 61 abgezogen und erfährt eine scharfe Strömungsänderung innerhalb der Kappe 63 in einer Weise, die wirksam flüssige Tröpfchen abtrennt, bevor der Luftstrom wiederum umgekehrt und in die Einlaßleitung 71 der Motor/Gebläse-Anordnung 20 eingezogen wird. Von dem Luftstrom abgetrennte Flüssigkeit kann dann nach unten in den Basisteil des Innenfachs 45 abfließen.
Vorzugsweise enthält das Innenfach 45 auch eine schräg angeordnete ringförmige Ablenkplatte 66, die beim Hin- und Herbewegen der Vorrichtung das Zurückhalten der gesammelten Flüssigkeit im Basisteil des Innenfachs unterstützt.
Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Ablenkplatte 66 an einer schrägen Endfläche einer sich nach oben erstreckenden rohrförmigen Wand 67 vorgesehen, die an ihrem oberen Ende in einem nach außen gerichteten Flansch 68 endet, der sich an die Innenfläche der Seitenwände des Innenfachs anlegt, wobei eine Auslaßöffnung 69 an der untersten Stelle der Ablenkplatte 66 an deren Verbindung mit der Wand 67 ausgebildet ist, um Flüssigkeit in den Basisabschnitt des Innenfachs austreten zu lassen. Die Ablenkplatte ist so angeordnet, daß die Öffnung 69 gegen die Seitenwand des Innenfachs anliegt, die beim Gebrauch des Gerätes zu oberst liegt. Die Ablenkplatte 66 verhindert ein Verschütten gesammelter Flüssigkeit in den Teil des Faches oberhalb der Ablenkplatte, wenn das Gerät abgelegt wird, und minimiert das Austreten der gesammelten Flüssigkeit durch die Vor- und Zurückbewegung des Gerätes während des Gebrauchs. Ein sich nach oben erstreckendes (nicht gezeigtes) Auslaßrohr kann an der obersten Stelle der Ablenkplatte 66 diametral gegenüber der Öffnung 69 vorgesehen werden, um es zu ermöglichen, den Inhalt des Innenfachs 45 ohne Abnehmen der Ablenkplatten-Anordnung zu entleeren, wobei ein solches Auslaßrohr normalerweise am oberen Ende mittels eines geeigneten, abnehmbaren Stopfens verschlossen wird.
Der Zusammenbau aus Ablenkplatten 66, Rohrwand 67 und Flansch 68 kann im Innenfach 45 so entfernbar angebracht sein, daß das Leeren und Reinigen desselben nach Verwendung möglich ist.
Die Ablenkplatte 66 kann so an dem Rohr 61 der Trenneinheit 60 befestigt und von ihr gehalten sein, daß sie einen wirksamen permanenten Teil desselben bildet, in welchem Fall sie näher an der Kappe 63 angeordnet sein kann, als in der Darstellung gezeigt, um so das verfügbare Volumen des Innenfachs 45 unter der Ablenkplatte 66 zu vergrößern. Bei anderen Ausführungsformen kann die Ablenkplatte 66 lösbar in dem Rohr 61 aufgenommen oder mit dem Saugrohr 46 des Sammelbehälters verbunden sein.
Bei einer alternativen Anordnung kann die Rohrwand 67 und der Flansch 68 weggelassen werden, so daß die Ablenkplatte 66 dann um den Umfang direkt an der Innenfläche des Innenfachs 45 anliegt, außer dort, wo die Öffnung 69 erforderlich ist.
Um im Trockenbetrieb zu arbeiten, wird die Naßbetrieb-Trenneinheit 60 von dem Innenfach 45 des Sammelbehälters 40 abgenommen und die Trockenbetrieb-Trenneinheit 70 am oberen Ende des Innenfachs 45 eingesetzt, wie in Fig. 2 gezeigt. Die Trockenbetrieb-Trenneinheit 70 umfasst im wesentlichen ein geeignetes Filterelement. Bei der dargestellten Ausführungsform handelt es sich um ein rohrförmiges Filterelement 61, das durch einen Befestigungsring 72 gehalten ist, wobei das untere Ende des Filterelementes durch eine Ablenkplatte 73 geschlossen ist, auf welche aus dem Rohr 61 austretende Luft auftrifft, um so eine Strömungsumkehr herbeizuführen, und die Abtrennung von gröberen Teilchen zu unterstützen, bevor der Luftstrom durch das Filtermaterial hindurchtritt, das feinere Teilchen entfernt. Es ist jedoch einzusehen, daß, falls erwünscht, auch andere Filterformen benutzt werden können. Abgetrennter Staub und anderes Material fällt in der gezeigten Weise auf den Boden des Innenfachs, und der Behälter 40 kann insgesamt in Querrichtung aus der Ausnehmung in dem Gehäuse zum Entleeren entnommen werden.
Wenn die Trockenbetrieb-Trenneinheit 70 in Gebrauch ist, kann der Saugkopf 50 in bekannter Weise gegen einen für das Aufnehmen von trockener Materie ausgelegten Saugkopf be kannter Art ausgetauscht werden. Alternativerweise kann der Saugkopf 50 zur Verwendung als Trockenbetrieb-Aufnahmekopf, beispielsweise, mittels eines Adapters in Form einer Deckplatte umgewandelt werden, wie in unserer GB-Anmeldung Nr. 9603250.3 beschrieben und beansprucht ist.

Claims

1. Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät (50) umfaßt, das von einem Körper (10) der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle (20) getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, einen Sammelbehälter (40) lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, wobei der Sammelbehälter (40) einen Saugdurchgang (46) enthält, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung (30) verbunden ist, die mit dem Reinigungsgerät (50) verbunden ist, wobei Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden mit der Saugquelle (20) innerhalb des Körpers (10) bereitgestellt sind, um einen Sog an dem Reinigungsgerät (50) und einen Luftstrom von dem Gerät durch die Leitung (30) und den Saugdurchgang (46) zu der Saugquelle (20) aufzubauen, und wobei zwei untereinander austauschbare Trenneinheiten (60; 70) zum wahlweisen Zusammenbau mit dem Sammelbehälter vorgesehen sind, wobei eine der Trenneinheiten eine Separatoreinheit (60) für den Nass- Modus ist, die zum Verbinden mit dem Saugdurchgang (46) geeignet ist, wenn die Apparatur in dem Nass-Modus zu bedienen ist, und arbeitet, um mitgerissene Flüssigkeitstropfen aus dem Luftfluß abzutrennen, und die andere der Trenneinheiten (70) eine Trenneinheit für den Trocken-Modus ist, die dazu geeignet ist, innerhalb des Sammelbehälters (40) an einer Position angebracht zu sein, die von dem Saugdurchgang (46) räumlich getrennt angeordnet ist, wenn die Apparatur in dem Trocken-Modus zu verwenden ist, und arbeitet, um in dem Luftfluß eingeschlossenes trockenes Material abzutrennen.

2. Saugreiniger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinheit (60) für den Nass-Modus ein Rohr (61) umfaßt, das im Betrieb eine Verlängerung des Saugdurchgangs (46) in dem Sammelbehälter bildet und eine Auslaßöffnung (62) in Ausrichtung mit einer quer angeordneten Ablenkplatte (64) aufweist, die dazu dient, die Luflflußrichtung umzukehren, und als ein Luft/Flüssigkeits-Separator innerhalb des Sammelbehälters fungiert.

3. Saugreiniger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugdurchgang (46) ein Rohr (46) umfaßt, das mittig innerhalb des Sammelbehälters (40) angeordnet ist, wobei das Rohr (61) der Trenneinheit für den Nass-Modus, wenn im Betrieb, ähnlich mittig in dem Sammelbehälter angeordnet ist.

4. Saugreiniger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (61) der Trenneinheit für den Nass-Modus im wesentlichen kreisförmig im Querschnitt ist, und die Ablenkplatte (62) im wesentlichen kreisförmig und von größerem Durchmesser als das Rohr (61) ist.

5. Saugreiniger nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablenkplatte (62) mit einem im wesentlichen zylindrischen Rand (63) ausgebildet ist, der sich über einen Endbereich des Rohrs (61) und räumlich getrennt von demselben erstreckt, wobei der Rand (63) nach innen von der Seitenwand des Sammelbehälters (40) räumlich getrennt angeordnet ist.

6. Saugreiniger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinheit (60) für den Nass-Modus eine schräg geneigte, ringförmige Ablenkplatte (66) enthält, die angeordnet ist, um sich über den Sammelbehälter zu erstrecken.

7. Saugreiniger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die ringförmige Ablenkplatte (66) von einer geneigten Endfläche an dem unteren Ende einer rohrförmigen Wand (67) getragen wird, die entfernbar innerhalb des Sammelbehälters angeordnet ist.

8. Saugreiniger nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die rohrförmige Wand (67) nach innen von der Seitenwand des Sammelbehälters (40) räumlich getrennt angeordnet ist und an ihrem oberen Ende einen radial nach außen gerichteten Flansch (68) trägt, der in dichtem Eingriff mit der Seitenwand des Sammelbehälters steht.

9. Saugreiniger nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (69) an der Verbindungsstelle zwischen der ringförmigen Ablenkplatte (66) und der rohrförmigen Wand (67), oder in Nachbarschaft dazu, an dem untersten Teil der schrägen Endfläche, angeordnet ist.

10. Saugreiniger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinheit (70) für den Trocken-Modus ein Filterelement (71) umfaßt, das dazu geeignet ist, innerhalb des Sammelbehälters zwischen dem Ausgang des Saugdurchgangs (46) und den Verbindungsmitteln an dem oberen Ende des Sammelbehälters (40) angeordnet zu sein.

11. Saugreiniger nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Filterelement (71) von einem Anbringungsring (72) getragen wird, der entfernbar innerhalb der Seitenwand des Sammelbehälters (40) angebracht ist und dieselben dichtend angreift.

12. Saugreiniger nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Filterelement (71) von rohrförmiger Gestalt ist und an seinem Ende, das von dem Anbringungsring (72) entfernt angeordnet ist, von einer Ablenkplatte (73) verschlossen ist, die, im Betrieb, in Ausrichtung mit dem Auslaß der Saugdurchführung (46) in dem Sammelbehälter (40) und von demselben räumlich getrennt angeordnet ist.

13. Saugreiniger nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelbehälter (40) ferner eine Reservoirabteilung (41) für sauberes Wasser umfaßt, und Mittel bereitgestellt sind, um Wasser zu dem Reinigungskopf (50) zu befördern.

14. Saugreiniger nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Sammelbehälter (40) eine innere Abteilung (45) umfaßt, in der untereinander austauschbare Trenneinheiten (60; 70) anordbar sind, und das Reservoir eine äußere Abteilung (41) einer gefäßartigen Einheit (40) umfaßt, die lösbar mit dem Körper (10) des Saugreinigers zusammenbaubar ist.

15. Sammelbehälter zur Verwendung in einem Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät (50), das von einem Körper (10) der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle (20) getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, den Sammelbehälter (40) lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, wobei der Sammelbehälter (40) einen Saugdurchgang (46) umfaßt, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung (30) in dem Reiniger verbindbar ist, selbst mit dem Reinigungsgerät (50) verbunden, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden der Saugquelle (20) innerhalb des Körpers (10) des Reinigers, um einen Sog an dem Reinigungsgerät (50) und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung (30) und den Saugdurchgang (46) zu der Saugquelle (20) aufzubauen, und eine Trenneinheit (60), die mit dem Saugdurchgang (46) verbunden und dazu geeignet ist, als ein Luft/Flüssigkeits-Separator zu fungieren, der arbeitet, um mitgerisse Flüssigkeitstropfen von dem Luftfluß zu trennen, umfaßt.

16. Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät (50), das von einem Körper (10) der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle (20) getragen wird, einen Sammelbehälter, der lösbar in der Ausnehmung angebracht ist und einen Saugdurchgang (46) umfaßt, der an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung (30) verbunden ist, die mit dem Reinigungsgerät verbunden ist, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters, entfernbar angebracht an die Saugquelle (20) innerhalb des Körpers (10), um einen Sog an dem Reinigungsgerät (50) und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung (30) und den Saugdurchgang (46) zu der Saugquelle (20) aufzubauen, und eine Trenneinheit (60), verbunden mit dem Saugdurchgang (46) und geeignet dafür, als ein Luft/Flüssigkeits-Separator zu fungieren, der arbeitet, um mitgerissene Flüssigkeitstropfen aus dem Luftfluß abzutrennen und dem Reiniger zu ermöglichen, in einem Nass-Modus zu arbeiten, umfaßt.

17. Sammelbehälter zur Verwendung in einem Reinigungsgerät des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät (50), das von einem Körper (10) der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle (20) getragen wird, wobei der Körper eine Ausnehmung aufweist, die dazu geeignet ist, den Sammelbehälter (40) lösbar über eine an einer Seite des Körpers ausgebildete Öffnung aufzunehmen, wobei der Sammelbehälter (40) einen Saugdurchgang (46) umfaßt, der lösbar an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung (30) in dem Reiniger verbunden ist, der selbst mit dem Reinigungsgerät (50) verbunden ist, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters zum lösbaren Verbinden mit der Saugquelle (20) innerhalb des Behälters (10) des Reinigers, um einen Sog an dem Reinigungsgerät (50) und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung (30) und den Saugdurchgang (46) zu der Saugquelle (20) aufzubauen, und eine Trenneinheit (70), die innerhalb des Sammelbehälters (40) an einer Position angebracht ist, die von dem Saugdurchgang (46) räumlich getrennt und dazu fähig ist, als ein Separator für festes Material zu fungieren, der es dem Reiniger ermöglicht, in einem Trocken-Modus verwendet zu werden, arbeitend, um festes Material, das in dem Luftfluß enthalten ist, abzutrennen, umfaßt.

18. Saugreiniger des Typs, der ein Hauptreinigungsgerät (50), das von einem Körper (10) der Apparatur zusammen mit einer Saugquelle (20) getragen wird, einen Sammelbehälter, der lösbar in der Ausnehmung angebracht ist und einen Saugdurchgang (46) umfaßt, der an der Basis des Behälters mit einer Saugleitung (30) verbunden ist, die mit dem Reinigungsgerät verbunden ist, Verbindungsmittel an dem oberen Ende des Sammelbehälters, der lösbar mit der Saugquelle (20) innerhalb des Körpers (10) verbunden ist, um an dem Reinigungsgerät (50) einen Sog und einen Luftfluß von dem Gerät durch die Leitung (30) und den Saugdurchgang (46) zu der Saugquelle (20) aufzubauen, und eine Trenneinheit (70), die innerhalb des Sammelbehälters (40) an einer Position angebracht ist, die von dem Saugdurchgang (46) räumlich getrennt angeordnet und dazu fähig ist, als ein Separator für festes Material zu fungieren, der es dem Reiniger ermöglicht, in einem Trocken-Modus verwendet zu werden, arbeitend, um festes Material abzutrennen, das in dem Luftfluß umschlossen ist, umfaßt.