DE69402609T2

DE69402609T2 - Steam boiler with safety device

Info

Publication number: DE69402609T2
Application number: DE1994602609
Authority: DE
Inventors: Roger A S A Bondy; Gerard L H Guillot; Justinus T A C Paquay
Original assignee: Moulinex SA; Esse 85 Srl
Current assignee: Moulinex SA
Priority date: 1993-06-09
Filing date: 1994-06-08
Publication date: 1997-08-14
Anticipated expiration: 2014-06-09
Also published as: EP0628766A1; FR2706587A1; ES2103551T3; EP0628766B1; FR2706587B1; DE69402609D1

Description

Die Erfindung betrifft einen Heizkessel zur Dampferzeugung, besonders für Bügeleisen, mit einem Kesselkörper, der im Inneren eines Schutzgehäuses angeordnet und mit letzterem durch ein Verbindungsstück verbunden ist, welches eine Öffnung zum Einfüllen von Wasser aufweist, die in den Kesselkörper mündet und durch einen von außerhalb des Kessels zugänglichen Stöpsel verschlossen ist; und mit einer Sicherheitsvorrichtung mit einem verformbaren Element, das auf den im Inneren des Kesselkörpers herrschenden Dampfdruck anspricht, sowie mit einem Stift, der quer zur zugänglichen Fläche des Gehäuses angeordnet ist und von dem verformbaren Element verschoben wird, um entweder eine Verriegelungsstellung einzunehmen, die dann gegeben ist, wenn sich der Kesselkörper unter Druck befindet, und in der das freie Ende des Stiftes den Stöpsel verriegelt, oder eine Entriegelungsstellung, die dann gegeben ist, wenn der Dampfdruck im Inneren des Kesselkörpers unter ein vorherbestimmtes Niveau gefallen ist und in der das freie Ende des Stiftes den Stöpsel entriegelt.The invention relates to a boiler for generating steam, in particular for irons, comprising a boiler body arranged inside a protective casing and connected to the latter by a connecting piece having an opening for filling water which opens into the boiler body and is closed by a plug accessible from outside the boiler; and a safety device comprising a deformable element which responds to the steam pressure prevailing inside the boiler body, and a pin arranged transversely to the accessible surface of the casing and which is displaced by the deformable element in order to assume either a locking position which is obtained when the boiler body is under pressure and in which the free end of the pin locks the plug, or an unlocking position which is obtained when the steam pressure inside the boiler body has fallen below a predetermined level and in which the free end of the pin unlocks the plug.

Im Bereich der elektrischen Dampfbügeleisen zur Verwendung im Haushalt wird zur Herstellung großer Mengen von Dampf unter Druck immer häufiger ein elektrischer Dampferzeugungs-Heizkessel verwendet, der von seinem Aufbau unabhängig vom Bügeleisen ist und der mit dem hinteren Bereich des Bügeleisens durch einen verformbaren Schlauch verbunden ist, der Dampf zuführt.In the field of electric steam irons for domestic use, the production of large quantities of steam under pressure is increasingly achieved by using an electric steam generating boiler which is structurally independent of the iron and which is connected to the rear part of the iron by a deformable hose which supplies steam.

Es ist bekannt, daß bei solchen, mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestatteten Heizkessein, wie einer in FR-A-2 539 434 beschrieben ist, die Sicherheitsvorrichtung so ausgebildet ist, daß sie ein Öffnen des Stöpsels durch den Benutzer verhindert, solange der Dampfdruck im Inneren des Kesselkörpers einen vorbestimmten Minimalwert überschreitet, und so den Benutzer vor Unfall oder schweren Verbrühungen schützt.It is known that in boilers equipped with a safety device, such as that described in FR-A-2 539 434, the safety device is designed to prevent the user from opening the plug as long as the steam pressure inside the boiler body exceeds a predetermined minimum value, thus protecting the user from accidents or serious scalding.

Um die Sicherheitsvorrichtung im Fall eines Defekts leichter reparieren zu können, ist es notwendig, sie von außen her ausbauen zu können, d.h. ohne den Dampferzeugungskessel zu öffnen und ohne diesen aus dem Gehäuse herausnehmen zu müssen, wenn der Dampfdruck im Inneren des Kessels unter einen vorbestimmten Wert gefallen ist.In order to facilitate repair of the safety device in the event of a failure, it is necessary to be able to remove it from the outside, i.e. without opening the steam generating boiler and without having to remove it from the casing when the steam pressure inside the boiler has fallen below a predetermined value.

Deshalb schlägt die Erfindung die Schaffung eines Dampferzeugungs- Heizkessels vom oben beschriebenen Typ vor, in welchem die Sicherheitsvorrichtung von außen vollkommen ausbaubar ist, wenn der Einfüllstöpsel entriegelt ist.The invention therefore proposes the provision of a steam generating boiler of the type described above in which the safety device is completely removable from the outside when the filling plug is unlocked.

Erfindungsgemäß wird dieses Ziel dadurch erreicht, daß das verformbare Element der Sicherheitsvorrichtung in einer hohlen zylindrischen Manschette gehalten ist, die quer und unabnehmbar in einer in der Wand des Kessels ausgebildeten Öffnung montiert ist, welche sich gegenüber der zugänglichen Fläche des Gehäuses befindet, und die an ihrem außerhalb des Kesselkörpers gelegenen Teil ein Ringgewinde aufweist, in welches ein eine Kappe bildendes zylindrisches koaxiales Stück eingeschraubt ist, wobei ein Ende dieser Kappe die zugängliche Fläche des Gehäuses durchdringt und einen Schacht für den Durchtritt des Stiftes aufweist.According to the invention, this aim is achieved in that the deformable element of the safety device is held in a hollow cylindrical sleeve which is mounted transversely and irremovably in an opening formed in the wall of the vessel, which is located opposite the accessible surface of the housing, and which has, on its part located outside the vessel body, an annular thread into which a cylindrical coaxial piece forming a cap is screwed, one end of this cap penetrating the accessible surface of the housing and having a shaft for the passage of the pin.

So können die verschiedenen Teile, welche die Sicherheitsvorrichtung bilden durch einfaches Abschrauben der Kappe von außerhalb des Schutzgehäuses des Kesselkörpers leicht herausgenommen werden.The various parts that make up the safety device can thus be easily removed from outside the protective casing of the boiler body by simply unscrewing the cap.

Die Merkmale und Vorteile der Erfindung werden weiter erläutert durch die folgende Beschreibung eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels, die sich auf die beigefügte Zeichnung bezieht, deren einzige Figur einen schematischen Teilschnitt darstellt, der den Aufbau einer erfindungsgemäßen Sicherheitsvorrichtung detailliert zeigt.The features and advantages of the invention are further explained by the following description of a non-limiting embodiment, which refers to the attached drawing, the only figure of which is a schematic partial section showing in detail the structure of a safety device according to the invention.

Im in der Figur gezeigten Ausführungsbeispiel bezeichnet die Bezugszahl 1 einen Schutzmantel oder ein Schutzgehäuse von im wesentlichen quaderförmiger Form, das so ausgebildet ist, daß es eine Basis zum Abstellen eines Bügeleisens bildet und einen elektrischen Heizkessel 2 zur Dampferzeugung umschließt, dessen Aufbau an sich bekannt ist.In the embodiment shown in the figure, reference number 1 designates a protective casing or housing of essentially cuboid shape. Shape designed to form a base for resting an iron and to enclose an electric boiler 2 for generating steam, the structure of which is known per se.

Der Heizkessel 2 weist eine zylindrische Manschette 3 auf, die sich quer in einer in der oberen Wand 5 des Kessels ausgebildeten Öffnung 4 erstreckt und die unabnehmbar, beispielsweise durch eine ringförmige Schweißraupe 7, an der oberen Wand 5 des Heizkessels befestigt ist. Die Manschette 3 ist vertikal durch eine teilweise mit Gewinde versehene Öffnung 9 durchbohrt, in welche ein zylindrisches Verbindungsstück 12 mit der vertikalen Achse XX eingeschraubt ist, das einen oberen Teil 13 aufweist, der von einer Dichtung 15 umgeben ist, die in einer in der oberen Fläche 17 des Gehäuses ausgebildeten Öffnung 16 angeordnet ist. Das Verbindungsstück 12 weist eine axiale Öffnung 19 zum Einfüllen von Wasser auf, welche am einen Ende in den Heizkessel 2 mündet und am anderen mit Gewinde versehenen Ende durch einen aufgeschraubten Stöpsel 21 verschlossen ist, der einen von außerhalb des Gehäuses 1 zugänglichen Kopf 22 aufweist.The boiler 2 comprises a cylindrical sleeve 3 extending transversely in an opening 4 formed in the upper wall 5 of the boiler and which is fixed irremovably, for example by an annular weld bead 7, to the upper wall 5 of the boiler. The sleeve 3 is pierced vertically by a partially threaded opening 9 into which is screwed a cylindrical connector 12 with the vertical axis XX, having an upper part 13 surrounded by a gasket 15 arranged in an opening 16 formed in the upper surface 17 of the casing. The connecting piece 12 has an axial opening 19 for filling water, which opens into the boiler 2 at one end and is closed at the other threaded end by a screwed-on plug 21 which has a head 22 accessible from outside the housing 1.

Mit der allgemeinen Bezugszahl 30 wird in der Figur die erfindungsgemäße Sicherheitsvorrichtung bezeichnet, die sich vertikal entlang einer Achse YY erstreckt, welche in geringem Abstand parallel zur Achse XX verläuft.In the figure, the general reference number 30 designates the safety device according to the invention, which extends vertically along an axis YY, which runs parallel to the axis XX at a short distance.

Die Sicherheitsvorrichtung 30 weist einen vertikalen Stift 32 auf, dessen eines Ende 32a einstückig mit einem Kolben 34 ist, und dessen anderes Ende 32b die Form eines flachen Kopfes aufweist, der über die obere Fläche 17 des Gehäuses 1 herausragt und in eine im Stöpsel 21 ausgebildete Aussparung 36 eingreifen kann. Vorzugsweise weist der Kopf 32b des Stiftes 32 eine Dichtung 38 auf.The safety device 30 comprises a vertical pin 32, one end 32a of which is integral with a piston 34 and the other end 32b of which is in the form of a flat head which projects beyond the upper surface 17 of the housing 1 and can engage in a recess 36 formed in the plug 21. Preferably, the head 32b of the pin 32 comprises a seal 38.

Der Stift 32 und der Kolben 34 sitzen in einem zylindrischen Teil, das eine Kappe 39 bildet, die einen unteren Teil 39a aufweist, der in ein Ringgewinde 41 eingeschraubt ist, welches im oberen Bereich 3a der Manschette 3 innen ausgebildet ist, wobei sich dieser obere Bereich 3a außerhalb des Heizkessels 2 befindet. Die Kappe 39 weist einen oberen Teil 39b auf, der die Dichtung 15 durchdringt und einen vertikalen Schacht 43 für den Durchtritt des Stiftes 32 aufweist.The pin 32 and the piston 34 are housed in a cylindrical part forming a cap 39 having a lower part 39a screwed into a ring thread 41 formed internally in the upper part 3a of the sleeve 3, this upper part 3a being located outside the boiler 2. The cap 39 has an upper part 39b which penetrates the seal 15 and has a vertical shaft 43 for the passage of the pin 32.

Die Einheit Stift 32 - Kolben 34 wird durch ein verformbares Element 45 betätigt, das auf den im inneren des Kessels 2 herrschenden Druck anspricht, so daß sie in der Kappe 39 gleitet, wo sie geführt wird. Im in der Figur gezeigten Ausführungsbeispiel besteht das verformbare Element 45 aus einer biegsamen Membran aus einem Elastomermaterial und weist die Form eines hohlen Ballons mit einem Schnitt in Form eines Ω auf, der zum Inneren des Heizkessels 2 hin offen ist und dessen Randende 45a in einem Klemmbereich 47a gehalten ist, der in einem Ring 47 ausgebildet ist, der koaxial in der Manschette 3 und zwischen dem Boden 49 der Kappe 39 und dem eine Schulter bildenden Boden 51 der Manschette 3 angeordnet ist, wobei er gegen die letzteren drückt. Der Kolben 34 ruht auf der Basis der Ω-förmigen Membran 45.The pin 32 - piston 34 assembly is actuated by a deformable element 45 which responds to the pressure prevailing inside the boiler 2, so that it slides in the cap 39 where it is guided. In the embodiment shown in the figure, the deformable element 45 consists of a flexible membrane made of an elastomeric material and has the shape of a hollow balloon with a cut in the shape of an Ω, open towards the interior of the boiler 2 and whose edge end 45a is held in a clamping area 47a formed in a ring 47 arranged coaxially in the sleeve 3 and between the bottom 49 of the cap 39 and the bottom 51 of the sleeve 3 forming a shoulder, pressing against the latter. The piston 34 rests on the base of the Ω-shaped membrane 45.

Wie in der Figur gezeigt, definiert die Ω-förmige Membran 45 eine Innenkammer 53, die mit dem inneren des Heizkessels 2 über eine im Boden 51 der Manschette 3 ausgebildeten Öffnung 54 verbunden ist.As shown in the figure, the Ω-shaped membrane 45 defines an internal chamber 53 which is connected to the interior of the boiler 2 via an opening 54 formed in the bottom 51 of the sleeve 3.

im Inneren der Kappe 39 ist eine kalibrierte Feder 55 so angeordnet, daß sie gegen den Kolben 34 und den Boden 56 des oberen Teils 39b der Kappe 39 drückt, und diese Feder wirkt auf die Einheit Stift 32 - Kolben 34 so ein, daß sie den Stift 32 aus der Aussparung 36 des Stöpsels 21 auskuppelt.inside the cap 39, a calibrated spring 55 is arranged so as to press against the piston 34 and the bottom 56 of the upper part 39b of the cap 39, and this spring acts on the pin 32 - piston 34 assembly so as to disengage the pin 32 from the recess 36 of the plug 21.

Solange der Dampfdruck im Inneren des Kessels 2 über einem vorbestimmten Minimalwert liegt, befindet sich die Membran 45 im "aufgeblasenen" Zustand, und der Kopf 32b des Stiftes 32 ist in die Aussparung 36 des Stöpsels 21 eingeführt, so daß der Stöpsel gegen die Drehung verriegelt ist.As long as the steam pressure inside the boiler 2 is above a predetermined minimum value, the diaphragm 45 is in the "inflated" condition and the head 32b of the pin 32 is inserted into the recess 36 of the plug 21 so that the plug is locked against rotation.

Wenn der Dampfdruck im Inneren des Kessels 2 auf ein Niveau fällt, das unter einem vorbestimmten Wert liegt, geht die Membran 45 in ihren "entleerten" Zustand über (in der Figur strichpunktiert dargestellt) und unter der Einwirkung der Feder 55 sinkt die Einheit Stift 32 - Kolben 34 ab, so daß der Kopf 32b des Stiftes 32 aus der Aussparung 36 des Stöpsels 21 austritt und so letzteren entriegelt. in dieser Entriegelungsstellung des Stöpsels 21 schließt der Kopf 32b des Stifes 32 die Mündung des Schachts 43 der Kappe 39 durch seine Dichtung 38 dicht ab, wie strichpunktiert in der Figur gezeigt. Diese Dichtheit ist besonders vorteilhaft, denn dadurch ist die Sicherheitsvorrichtung 30 gegen das Eindringen von Wasser beim Füllen des Kessels über die Öffnung 19 bei äbgeschraubtem Stöpsel 21 geschützt.When the steam pressure inside the boiler 2 falls to a level below a predetermined value, the membrane 45 goes into its "emptied" state (shown in phantom in the figure) and under the action of the spring 55 the pin 32 - piston 34 unit descends so that the head 32b of the pin 32 comes out of the recess 36 of the plug 21, thus unlocking the latter. In this unlocking position of the plug 21, the head 32b of the pin 32 seals the mouth of the shaft 43 of the cap 39 by its seal 38, as shown in phantom in the figure. This seal is particularly advantageous because it protects the safety device 30 against the ingress of water when filling the boiler via the opening 19 with the plug 21 unscrewed.

Im übrigen ergibt sich dadurch, daß die Ω-förmige Membran 45 zum Inneren des Kessels 2 hin offen ist, der Vorteil, daß bei einem Unterdruck im Kessel, der beim Entriegeln des Stöpsels 21 auftreten kann, die Membran sich lediglich ineinanderfaltet, wobei sie keinem äußeren Zwang ausgesetzt ist, der sie beschädigen könnte.Furthermore, the fact that the Ω-shaped membrane 45 is open towards the interior of the vessel 2 has the advantage that in the event of a negative pressure in the vessel, which can occur when the plug 21 is unlocked, the membrane simply folds in on itself, and is not subjected to any external force that could damage it.

Nach dem vorher gesagten wird deutlich, daß die Sicherheitsvorrichtung 30 leicht von außerhalb des Gehäuses 1 auszubauen ist, wenn der Stöpsel 21 entriegelt ist. Nach Abschrauben des Stöpsels 21 genügt es nämlich, die Dichtung 15 mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs zu entfernen, dann die Kappe 39 abzuschrauben und nacheinander die verschiedenen Teile der Sicherheitsvorrichtung herauszunehmen.From what has been said above, it is clear that the safety device 30 can be easily removed from outside the housing 1 when the plug 21 is unlocked. After unscrewing the plug 21, it is sufficient to remove the seal 15 using a suitable tool, then unscrew the cap 39 and remove the various parts of the safety device one by one.

Claims

1. A boiler for generating steam, particularly for irons, comprising a boiler body (2) arranged inside a protective casing (1) and connected to the latter by a connecting piece (12) having an opening (19) for filling with water, which opens into the boiler body (2) and is closed by a plug (21) accessible from outside the boiler; and with a safety device comprising a deformable element (45) which responds to the steam pressure prevailing inside the boiler body (2) and with a pin (32) arranged transversely to the accessible surface (17) of the housing and displaced by the deformable element (45) to assume either a closed position, which is given when the boiler body is under pressure and in which the free end (32b) of the pin (32) locks the plug (21), or an unlocking position, which is given when the steam pressure inside the boiler body has fallen below a predetermined level and in which the free end (32b) of the pin (32) unlocks the plug (21), characterized in that the deformable element (45) of the safety device is held in a hollow cylindrical sleeve (3) which is transversely and irremovably arranged in a the wall (5) of the boiler body (2) is mounted in an opening (4) which is located opposite the accessible surface (17) of the housing and which has, on its part (3a) located outside the boiler body (2), an annular thread (41) into which a cylindrical coaxial piece (39) forming a cap is screwed, one end (39b) of this cap penetrating the accessible surface (17) of the housing and having a shaft (43) for the passage of the pin (32).

2. Boiler for generating steam according to claim 1, characterized in that the free end (32b) of the pin (32) of the safety device has the shape of a flat head which engages in a recess (36) provided in the plug (21) when the pin (32) assumes its locking position and which closes the mouth of the shaft (43) when the pin assumes its unlocking position.

3. A boiler for generating steam according to claim 2, characterized in that the end piece (39b) of the cap (39) is surrounded by a seal (15) arranged in an opening (16) formed in the accessible surface (17) of the housing (1), while the head (32b) of the pin (32) comprises a sealing ring (38) which presses on the upper end piece (39b) of the cap (39) when the pin (32) assumes its unlocking position.

4. Boiler for generating steam according to one of claims 1 to 3, characterized in that the deformable element (45) of the safety device is formed by a hollow membrane which is open towards the interior of the boiler body (2).

5. Boiler for generating steam according to claim 4, characterized in that the hollow membrane (45) has the shape of a balloon with a cross-section of substantially an Ω, the edge end (45a) of which is held in a clamping area (47a) formed in a ring (47) arranged coaxially in the sleeve (3) and between the other end part (39a) of the cap (39) and a shoulder (51) formed in the part of the sleeve (3) located inside the boiler body (2).