DE69402486T2

DE69402486T2 - Electric candle

Info

Publication number: DE69402486T2
Application number: DE1994602486
Authority: DE
Inventors: Jean-Jacques Calvairac
Original assignee: Girard Sudron & Cie SA
Current assignee: Girard Sudron & Cie SA
Priority date: 1993-08-11
Filing date: 1994-08-09
Publication date: 1997-12-04
Anticipated expiration: 2014-08-10
Also published as: FR2708988B1; DE69402486D1; FR2708988A1; EP0638760A1; EP0638760B1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine unechte Kerze der Art, welche einen Hohlkörper von zylindrischer oder kegelstumpfartiger Form aufweist, der an seiner oberen Partie eine Fassung trägt, die so ausgebildet ist, daß sie den Sockel einer Glühbirne aufnehmen kann.The present invention relates to a false candle of the type comprising a hollow body of cylindrical or frustoconical shape, which carries on its upper part a holder designed to receive the base of a light bulb.

Diese Art von unechter Kerze, die mit einer Glühbirne versehen ist, ist insbesondere als Ausrüstung für Beleuchtungskörper (Leuchter) bestimmt, und zwar in der Weise, daß der Beleuchtungskörper als mit echten Kerzen ausgerüstet erscheint, wobei die Glühbirne die Stelle der Flamme einnimmt.This type of artificial candle fitted with a light bulb is intended in particular as an accessory for lighting fixtures (candlesticks) in such a way that the lighting fixture appears to be fitted with real candles, the light bulb taking the place of the flame.

Eine solche unechte Kerze bringt vor allem das Problem der Installation der elektrischen Ausrüstung im Inneren des zylindrischen oder kegelstumpfförmigen Körpers mit sich, insbesondere die Festlegung der Fassung in dem Hohlkörper und die Installation eines elektrischen Stromversorgungskabels (Speisekabels) im Inneren des Hohlkörpers.Such a fake candle brings with it, above all, the problem of installing the electrical equipment inside the cylindrical or truncated cone-shaped body, in particular the fixing of the socket in the hollow body and the installation of an electrical power supply cable (feed cable) inside the hollow body.

Allgemein gesprochen wird die Fassung, die einen geringfügig größeren Durchmesser als der Innendurchmesser des Hohlkörpers aufweist, in diesen mit Kraft eingefügt, wobei die dabei auftretende elastische Verformung die Festlegung der Fassung ermöglicht. Das Speisekabel wird in dem Inneren des Hohlkörpers vor dem Einsetzen der Fassung in den Körper der unechten Kerze installiert, denn der Anschluß des Kabels an die Fassung kann nicht gemacht werden, wenn erst einmal die Fassung installiert ist. Diese Art des Vorgehens führt zu dem Problem der Festlegung des Kabels im Inneren des Körpers. Wenn nämlich das Kabel nicht im Inneren des Hohlkörpers festgelegt wird, kann eine Zugbelastung in Höhe der Verbindungen zwischen Fassung und Kabel auftreten, und zwar unter dem Gewicht des Kabels sowie unter verschiedenen Kräften, die auf das Kabel einwirken können, wenn die unechte Kerze an einem Beleuchtungskörper montiert wird. Es wurde schon vorgeschlagen, an dem Kabel einen Ring zu montieren, dessen Durchmesser im wesentlichen gleich dem inneren Durchmesser des Hohlkörpers ist. Vor dem Anbringen der Fassung wird das Kabel, ausgerüstet mit dem Ring, mit Kraft in den Hohlkörper eingesetzt. Jedoch ist die Installation des Kabels nach dieser Methode unbequem und es besteht das Risiko einer Beschädigung des Kabels. Auch ist die Festlegung des Kabels, wie sie auf diese Weise erhalten wird, nicht sehr sicher.Generally speaking, the holder, which has a diameter slightly larger than the internal diameter of the hollow body, is inserted into the latter by force, the elastic deformation that occurs allowing the holder to be fixed. The power cable is installed inside the hollow body before the holder is inserted into the body of the false candle, because the connection of the cable to the holder cannot be made once the holder has been installed. This type of procedure leads to the problem of fixing the cable inside the body. In fact, if the cable is not fixed inside the hollow body, a tensile stress can occur at the level of the connections between the holder and the cable, under the weight of the cable and under various forces that can act on the cable when the false candle is mounted on a lighting fixture. It has already been proposed to mount a ring on the cable whose diameter is substantially equal to the internal diameter of the hollow body. Before installing the socket, the cable, equipped with the ring, is inserted into the hollow body with force. However, installing the cable using this method is inconvenient and there is a risk of damaging the cable. Also, the cable fixation obtained in this way is not very secure.

Darüber hinaus ist bei den schon existierenden, unechten Kerzen allgemein in Höhe des oberen Bereiches des Hohlkörpers eine Einschnürung mit einem Innendurchmesser vorgesehen, der einen Ringbereich bildet und dazu bestimmt ist, als Stützteil für die Fassung in der Weise zu dienen, daß diese gegen eine vertikale Verschiebung sicher festgelegt ist. Ein derartiger innerer Ringbereich erschwert die Herstellung des Hohlkörpers.In addition, existing fake candles generally have a constriction with an inner diameter at the level of the upper part of the hollow body, which forms a ring area and is intended to serve as To serve as a support for the frame in such a way that it is securely fixed against vertical displacement. Such an inner ring area complicates the manufacture of the hollow body.

Die vorliegende Erfindung zielt auf eine unechte Kerze, in der die elektrische Ausrüstung installiert werden kann, ohne daß sich die zuvor dargelegten Probleme stellen können.The present invention aims at a false candle in which the electrical equipment can be installed without the problems set out above arising.

Zu diesem Zweck schlägt die Erfindung eine unechte Kerze vor, umfassend einen Hohlkörper von zylindrischer oder kegelstumpfartiger Form, der an seiner oberen Partie eine Fassung trägt, die so ausgebildet ist, daß sie den Sockel einer Glühbirne aufnehmen kann, und die mit einem Strom- oder Speisekabel verbunden ist, welches sich axial im Inneren des Körpers erstreckt, und ferner einen unbeweglichen Innenkörper für die Montage der elektrischen Ausstattung, welche unechte Kerze dadurch gekennzeichnet ist, daß der hohle und aus wenigstens zwei komplementären Teilen bestehende Innenkörper die elektrische Ausstattung umschließt, welche die genannte Fassung und das Kabel umfaßt, wobei die komplementären Teile innerhalb des Hohlkörpers gegeneinander unbeweglich gemacht sind durch kraftschlüssiges Einfügen, um die Fassung in einer oberen Aufnahme einzuspannen, wobei das Kabel in einem axialen Kanal gehalten ist, der zwischen den genannten Teilen ausgebildet ist.To this end, the invention proposes a false candle comprising a hollow body of cylindrical or frustoconical shape, which carries on its upper part a socket designed to receive the base of a light bulb and connected to a power or supply cable extending axially inside the body, and also an immovable inner body for mounting the electrical equipment, which false candle is characterized in that the hollow inner body, consisting of at least two complementary parts, encloses the electrical equipment comprising said socket and the cable, the complementary parts being rendered immovable relative to one another inside the hollow body by frictional insertion in order to clamp the socket in an upper housing, the cable being held in an axial channel formed between the said parts.

Da die Montage der elektrischen Ausrüstung oder Ausstattung an dem Innenkörper ausgeführt wird, umfaßt der Hohlkörper der unechten Kerze kein Montagemittel für die elektrische Ausrüstung, wie zum Beispiel einen Innenring. Er (der Hohlkörper) kann daher auf einfache Weise realisiert werden. Auf der anderen Seite kann der Innenkörper alle Mittel umfassen, die für einen guten Halt der elektrischen Ausrüstung notwendig sind. Die elektrische Ausrüstung wird zuerst in dem Bereich montiert, der mit einer schikanenartigen Vorrichtung ausgerüstet ist, wobei die Fassung einfach auf das obere Ende aufgesetzt wird und wobei das Kabel in die Schikanenvorrichtung geführt wird. Der oder die anderen Teile werden nachfolgend so installiert, daß sie den Innenkörper bilden, der dadurch festgelegt wird, daß er in den Köper der unechten Kerze mit Kraft eingeführt wird, wobei die Konstitution des Innenkörpers es gestattet, die elektrische Ausrüstung im Inneren des Körpers festzulegen.Since the assembly of the electrical equipment or fittings is carried out on the inner body, the hollow body of the false candle does not comprise any means for assembling the electrical equipment, such as an inner ring. It (the hollow body) can therefore be made in a simple manner. On the other hand, the inner body can comprise all the means necessary for a good hold of the electrical equipment. The electrical equipment is first assembled in the area equipped with a baffle-like device, the socket being simply placed on the upper end and the cable being guided into the baffle device. The other part or parts are then installed so as to form the inner body, which is fixed by being forcefully inserted into the body of the false candle, the constitution of the inner body allowing the electrical equipment to be fixed inside the body.

Daher ist einerseits die Installation der elektrischen Ausrüstung in der unechten Kerze ein sehr bequemer Vorgang, während andererseits die Fassung und das Kabel im Inneren des Körpers der unechten Kerze perfekt festgelegt sind.Therefore, on the one hand, the installation of the electrical equipment in the fake candle is a very convenient process, while on the other hand, the socket and the cable are perfectly fixed inside the body of the fake candle.

Das Patent US-A-2 132 852 offenbart eine unechte Kerze der Art, welche einen Hohlkörper der unechten Kerze und einen unbeweglichen Innenkörper für die Montage der elektrischen Ausrüstung umfaßt. Der Innenkörper kann aus mehreren Teilen bestehen. Bei der unechten Kerze, die in diesem Dokument beschrieben wird, ist die elektrische Ausrüstung an dem Innenkörper installiert, ist jedoch nicht eingeschlossen im Inneren des Innenkörpers, wie dies der Fall ist bei der vorliegenden Erfindung. Diese unechte Kerze weist somit eine geringere Sicherheit bei der Anwendung auf, als dies bei der vorliegenden Erfindung der Fall ist. Die elektrischen Elemente sind nach außen hin nur durch den Hohlkörper der unechten Kerze getrennt, während sie bei der vorliegenden Erfindung auch durch den Innenkörper abgeschirmt sind. Darüberhinaus ist der Innenkörper bei der vorliegenden Erfindung mit Kraft in den Hohlkörper der unechten Kerze eingeführt und er ist dadurch perfekt im Inneren des Hohlkörpers festgelegt.Patent US-A-2 132 852 discloses a false candle of the type comprising a hollow body of the false candle and a fixed inner body for mounting the electrical equipment. The inner body may consist of several parts. In the false candle described in this document, the electrical equipment is installed on the inner body, but is not enclosed inside the inner body, as is the case with the present invention. This false candle thus has a lower level of safety in use than is the case with the present invention. The electrical elements are separated from the outside only by the hollow body of the false candle, whereas in the present invention they are also shielded by the inner body. Moreover, in the present invention, the inner body is forcefully inserted into the hollow body of the false candle and is thereby perfectly fixed inside the hollow body.

Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung sind der Körper der unechten Kerze und der Innenkörper in einem spritzbaren thermoplastischen Material ausgeführt, welches gute Widerstandseigenschaften gegenüber hohen Temperaturen zeigt, wie das thermoplastische Material, das unter der Bezeichnung LATENE 7H2WV0 im Handel ist.According to another aspect of the present invention, the body of the fake candle and the inner body are made of an injectable thermoplastic material which has good resistance properties to high temperatures, such as the thermoplastic material sold under the name LATENE 7H2WV0.

Die Charakteristika und Vorteile der Erfindung ergeben sich im übrigen aus den nicht beschränkenden Beispielen, welche in der nachfolgenden Beschreibung dargelegt sind, und zwar unter Bezugnahme auf die angefügten Zeichnungen, in denen:The characteristics and advantages of the invention will become more apparent from the non-limiting examples given in the following description, with reference to the accompanying drawings, in which:

Figur 1 eine Längsschnittansicht ist, welche eine unechte Kerze gemäß der Erfindung zeigt.Figure 1 is a longitudinal sectional view showing a fake candle according to the invention.

Figur 2 ist eine schematische Ansicht, welche die Installation der unechten Kerze nach Figur 1 in einem ersten Typ eines Beleuchtungskörpers zeigt.Figure 2 is a schematic view showing the installation of the fake candle of Figure 1 in a first type of lighting fixture.

Figur 3 ist eine schematische Ansicht, welche die Installation einer unechten Kerze gemäß einer Variante der vorliegenden Erfindung in einer zweiten Art von Beleuchtungskörper zeigt.Figure 3 is a schematic view showing the installation of a fake candle according to a variant of the present invention in a second type of lighting fixture.

Figur 4 ist eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht, welche einen Innenkörper für die unechte Kerze nach Figur 1 zeigt.Figure 4 is an exploded perspective view showing an inner body for the false candle of Figure 1.

Figur 5 ist eine Ansicht im Längsschnitt in einer Ebene senkrecht zu der Schnittebene der Figur 1 in einem größeren Maßstabe, und zeigt die obere Partie des Innenkörpers gemäß Figur 4.Figure 5 is a view in longitudinal section in a plane perpendicular to the section plane of Figure 1 on a larger scale, and shows the upper part of the inner body according to Figure 4.

Figur 6 ist eine Seitenansicht des Innenkörpers.Figure 6 is a side view of the inner body.

Figur 7 ist eine Seitenansicht, welche den unteren Bereich der Befestigung eines Innenkörpers für die unechte Kerze nach Figur 3 zeigt.Figure 7 is a side view showing the lower portion of the attachment of an inner body for the false candle of Figure 3.

Figur 8 ist eine Ansicht mit Blickrichtung VIII-VIII in Figur 7.Figure 8 is a view taken along line VIII-VIII in Figure 7.

Gemäß der ausgewählten Ausführungsform, die in Figur 1 wiedergegeben ist, präsentiert ein Körper 1 in kegelstumpfförmiger Gestalt, der in axialer Richtung hohl ist, den äußeren Anschein einer Kerze. Der Körper 1 ist vorteilhafterweise in einem spritzbaren thermoplastischen Material realisiert. Beispielsweise kann man ein thermoplastisches Material verwenden, das im Handel unter der Bezeichnung LATENE 7H2WV0 vertrieben wird und dessen Eigenschaften hinsichtlich Hitzebeständigkeit und Unbrennbarkeit an die Erfordernisse der vorliegenden Anwendung angepaßt sind.According to the selected embodiment shown in Figure 1, a body 1 of truncated cone shape, hollow in the axial direction, presents the external appearance of a candle. The body 1 is advantageously made of an injectable thermoplastic material. For example, it is possible to use a thermoplastic material sold commercially under the name LATENE 7H2WV0, the properties of which in terms of heat resistance and non-flammability being adapted to the requirements of the application in question.

Die innere Oberfläche des Körpers 1 hat einen kegelstumpfförmigen Durchgang 1 mit einer Achse AA, wobei der Winkel sehr schwach ist, so daß der Durchgang quasi (praktisch) zylindrisch ist. Der Durchgang oder Kanal ist so angepaßt, daß er durch Ineinanderschachteln oder Umschließung einen hohlen Innenkörper 2 aufnehmen kann, welcher eine korrespondierende kegelstumpfförmige Gestalt aufweist und aus zwei trennbaren Teilen 2' und 2" gebildet ist, die beiderseits einer Mittelebene C liegen.The inner surface of the body 1 has a frustoconical passage 1 with an axis AA, the angle being very slight so that the passage is quasi (practically) cylindrical. The passage or channel is adapted to receive, by nesting or enclosing, a hollow inner body 2 which has a corresponding frustoconical shape and is formed of two separable parts 2' and 2" lying on either side of a median plane C.

Wie man aus den Figuren 1 und 4 sehen kann, ist der Körper 2 auf seiner Außenfläche mit zwei Verstärkungen 3 und 4 versehen, welche Krägen bilden, die im Bereich des unteren Endes bzw. im oberen Bereich angeordnet sind. Ferner ist eine umfängliche Vertiefung 5 oberhalb des Kragens 4 vorgesehen.As can be seen from Figures 1 and 4, the body 2 is provided on its outer surface with two reinforcements 3 and 4, which form collars arranged in the region of the lower end and in the upper region respectively. Furthermore, a circumferential recess 5 is provided above the collar 4.

In Höhe der Vertiefung 5 sind radiale Versteifungsrippen 6 ausgebildet, die paarweise 6',6" beiderseits der Ebene C angeordnet sind. Diese Rippen von allgemein radialer Orientierung weisen auseinanderlaufende obere Abschnitte zur Verbindung mit einem Endkragen des Innenkörpers auf.Radial stiffening ribs 6 are formed at the level of the recess 5 and are arranged in pairs 6', 6" on either side of the plane C. These ribs, which are generally radially oriented, have diverging upper sections for connection to an end collar of the inner body.

Die Innenfläche des Körpers 2 ist von allgemein rotationszylindrischer Gestalt, weist jedoch eine im Querschnitt hexagonale Aufnahme 8 im unteren Bereich auf, der durch zwei kranzartige Dickenverstärkungen 7 und 7' begrenzt ist. Die Lage der Aufnahme 8 korrespondiert mit der Lage des Kragens 3, der sich auf der Außenfläche des Körpers 2 befindet, wie man dies in Figur 4 erkennen kann. In Höhe des oberen, auf der Außenseite des Körpers 2 ausgenommenen Bereiches 5 findet sich eine Einschnürung 10 des axialen Durchgangs 9. In Höhe des unteren Endes der Einschnürung 10 ist an der Innenfläche des Körpers 2 eine Dickenverstärkung 11 in Form eines Kragens vorgesehen. Oberhalb des hexagonalen Sitzes 8 sind drei Rippen 14,15,16 vorgesehen, die an dem Teil 2' des Körpers 2 unabhängig von dem Teil 2" ausgeformt sind. Die in Querrichtung orientierten Rippen in Form von Halbscheiben sind in regelmäßigen Intervallen in axialer Richtung verteilt angeordnet. Die geraden Seiten der drei Halbscheiben liegen in einer Mittelebene des Körpers 2, die senkrecht zur Ebene C verläuft; die Rippen 14 und 16 sind auf der einen Seite und die Rippe 15 auf der anderen Seite dieser Ebene angeordnet, wie man in Figur 4 erkennt. Eine vierte scheibenförmige Rippe in Form eines rechteckigen Parallelepipeds erstreckt sich im axialen Sinne und ist so angeordnet, daß sie sich gegen die gerade Seite der Halbscheibenrippe 15 legt. Wenn die Teile 2' und 2" des Körpers 2 gegeneinander gehalten werden, berühren die freien gekrümmten Flächen der Rippen 14,15 und 16 den Teil 2" des Körpers 2. Die Anordnung, die durch die Rippen 14,15,16 und 17 gebildet wird, bildet eine Schikanenvorrichtung 19 innerhalb des axialen Kanals 9. Zwei Vorsprünge oder Anschläge 18 sind auf dem Teil 2" in Höhe des unteren Endes bzw. in Höhe des oberen Endes der Schikanenvorrichtung 19 in der Weise angeordnet, daß dann, wenn die beiden Teile 2' und 2" in Kontakt gehalten werden, sich die genannten Vorsprünge jeweils in Kontakt mit der Oberseite der Rippe 16 bzw. mit der Unterseite der Rippe 14 befinden. Der Kontakt zwischen den genannten Vorsprüngen und den Rippen verhindert ein Längsgleiten der Teile 2' und 2" relativ zueinander; der Kontakt der Rippen 14,15 und 16 mit dem Teil 2" verhindert in einem bestimmten Maße eine Querverschiebung; es genügt, die beiden Teile 2' und 2" gegeneinander zu drücken, um einen guten Zusammenhalt des Körpers 2 sicherzustellen.The inner surface of the body 2 is of generally rotationally cylindrical shape, has However, it has a recess 8 in the lower region which is hexagonal in cross-section and which is delimited by two ring-like thickness reinforcements 7 and 7'. The position of the recess 8 corresponds to the position of the collar 3 which is located on the outer surface of the body 2, as can be seen in Figure 4. At the level of the upper recessed area 5 on the outside of the body 2 there is a constriction 10 of the axial passage 9. At the level of the lower end of the constriction 10 there is a thickness reinforcement 11 in the form of a collar on the inner surface of the body 2. Above the hexagonal seat 8, three ribs 14, 15, 16 are provided, which are formed on the part 2' of the body 2 independently of the part 2". The transversely oriented ribs in the form of half-disks are arranged at regular intervals in the axial direction. The straight sides of the three half-disks lie in a central plane of the body 2 which is perpendicular to the plane C; the ribs 14 and 16 are arranged on one side and the rib 15 on the other side of this plane, as can be seen in Figure 4. A fourth disc-shaped rib in the form of a rectangular parallelepiped extends in the axial direction and is arranged so that it lies against the straight side of the half-disk rib 15. When the parts 2' and 2" of the body 2 are held against each other, the free curved surfaces of the ribs 14, 15 and 16 touch the part 2" of the body 2. The arrangement formed by the ribs 14, 15, 16 and 17 forms a baffle device 19 within the axial channel 9. Two projections or stops 18 are arranged on the part 2" at the level of the lower end and at the level of the upper end of the baffle device 19 respectively, in such a way that when the two parts 2' and 2" are held in contact, said projections are respectively in contact with the upper side of the rib 16 and with the lower side of the rib 14. The contact between said projections and the ribs prevents longitudinal sliding of the parts 2' and 2" relative to one another; the contact of the ribs 14, 15 and 16 with the part 2" prevents, to a certain extent, transverse displacement; it is sufficient to press the two parts 2' and 2" against one another to ensure good cohesion of the body 2.

Zwei Öffnungen 12 von kreisförmiger Gestalt sind im oberen Bereich des Innenkörpers 2 eingearbeitet, wobei die beiden sich in Bezug auf die Ebene C gegenüberliegen. Zwei Öffnungen 13 in Form von Langlöchern (vgl. Figur 6) erstrecken sich in axialer Richtung und sind in Höhe der Einschnürung 10 eingearbeitet. Die Öffnungen 13 sind beiderseits des Trennbereiches zwischen den beiden Teilen 2' und 2" verwirklicht, wobei Ausschnitte 13' an diesen Teilen auf der gleichen Ebene ausgearbeitet sind. Wenn die Teile 2' und 2" gegeneinander gehalten sind, um den Körper 2 zu bilden, bilden die Aussparungen 13' zusammen die Öffnungen 13.Two openings 12 of circular shape are machined in the upper part of the inner body 2, the two being opposite each other with respect to the plane C. Two openings 13 in the form of elongated holes (see Figure 6) extend in the axial direction and are machined at the level of the constriction 10. The openings 13 are made on both sides of the separation area between the two parts 2' and 2", with cutouts 13' machined on these parts on the same plane. When the parts 2' and 2" are held against each other in order to To form the body 2, the recesses 13' together form the openings 13.

Die beiden Teile 2' und 2" des Körpers 2, der vorstehend beschrieben wurde, sind aus dem gleichen thermoplastischen Material realisiert, wie der Körper 1 und können ebenso wie dieser durch bekannte Gießtechniken geformt gebracht werden.The two parts 2' and 2" of the body 2 described above are made of the same thermoplastic material as the body 1 and can be molded in the same way as the latter by known molding techniques.

Die hexagonale Ausnehmung 8 ist so angepaßt, daß sie eine Sicherungsmutter 30 von korrespondierender Gestalt aufnehmen kann, deren Höhe dem Abstand zwischen den Kränzen 7 und 7' entspricht. Wenn also die beiden Teile 2' und 2" gegeneinander gehalten werden, ist die Mutter in der Ausnehmung unbeweglich festgelegt.The hexagonal recess 8 is adapted to accommodate a locking nut 30 of corresponding shape, the height of which corresponds to the distance between the rings 7 and 7'. Thus, when the two parts 2' and 2" are held against each other, the nut is immovably fixed in the recess.

Die Einschnürung 10 ist so ausgebildet, daß sie eine Fassung 20 aufnehmen kann, wobei die Fassung zwischen den beiden Teilen 2' und 2" eingespannt ist. Der Umfang der Fassung 20 ist geringfügig größer als der Innenumfang des Körpers 2 in Höhe der Einschnürung 10, so daß die Fassung vollständig unbeweglich festgelegt ist, wenn die Teile 2' und 2" gegeneinander gehalten werden. Die Figur 5 zeigt detailliert die Art der Installation der Fassung in dem Körper 2, wie auch der übrigen Teile der elektrischen Ausrüstung. Diese Ausrüstung ist von bekannter Art, so daß es nicht notwendig ist, diese im Detail weder bezüglich ihrer Form, noch ihrer Funktion zu beschreiben. Lediglich ihre Anordnung in Bezug auf den Körper 2 wird beschrieben, wobei diese Anordnung ein wesentliches Element der Erfindung ist.The constriction 10 is designed to accommodate a socket 20, the socket being clamped between the two parts 2' and 2". The circumference of the socket 20 is slightly larger than the inner circumference of the body 2 at the level of the constriction 10, so that the socket is completely immobile when the parts 2' and 2" are held against each other. Figure 5 shows in detail the manner of installing the socket in the body 2, as well as the other parts of the electrical equipment. This equipment is of a known type, so that it is not necessary to describe it in detail either with regard to its form or its function. Only its arrangement in relation to the body 2 is described, this arrangement being an essential element of the invention.

Unterhalb der Fassung 20 ist eine erste, elektrisch leitende Scheibe 24 fixiert, die mit zwei sich diametral gegenüberliegenden Lappen 24' und 24" versehen ist. Einer der Lappen, im vorliegenden Fall der Lappen 24', ist entlang der Außenfläche der Fassung 20 gebogen und präsentiert einen zentrierten Anschlußteil, der einen elastischen Kontakt bildet, welcher in ein Fenster eingreift, das zu diesem Zweck in der Wand der Fassung ausgebildet ist. Der andere Lappen 24" erstreckt sich lediglich außerhalb der Fassung nach oben. Eine leitende Schraube 25 ist entlang der Achse der Fassung 20 angeordnet und gegenüber der Scheibe 24 durch eine Isolierbuchse 22 isoliert. Ein isolierender Zylinder 21 ist unterhalb der Anordnung angeordnet, die durch die Fassung 20, die Scheibe 24 und die Isolierung 21 gebildet wird, und zwar mit Hilfe der Schraube 25, welche die genannte Isolierung axial durchquert und mit einer Mutter 23 zusammenwirkt. Zwischen dem isolierenden Zylinder 21 und der Mutter 23 ist eine zweite leitende Scheibe 26 montiert, die mit einem Lappen 26' versehen ist. Die so gebildete Anordnung wird "elektrische Ausstattung" der Fassung genannt. Ein erster leitender Draht 27' ist an dem Lappen 26' festgelötet, während ein zweiter leitender Draht 27" an dem Lappen 24" festgelötet ist. Die genannten Drähte 27' und 27" kommen von einem Speisekabel 27. Man verwendet vorzugsweise verzinnte elektrische Drähte, die von einer doppelten transparenten Isolation umgeben sind.A first electrically conductive disc 24 is fixed beneath the socket 20, provided with two diametrically opposed tabs 24' and 24". One of the tabs, in this case tab 24', is bent along the external surface of the socket 20 and presents a centered connection part forming an elastic contact which engages in a window formed for this purpose in the wall of the socket. The other tab 24" extends upwards only outside the socket. A conductive screw 25 is arranged along the axis of the socket 20 and is insulated from the disc 24 by an insulating bush 22. An insulating cylinder 21 is arranged beneath the assembly formed by the socket 20, the disc 24 and the insulation 21 by means of the screw 25 which axially traverses said insulation and cooperates with a nut 23. Between the insulating cylinder 21 and the nut 23, a second conductive disk 26 is mounted, which is provided with a tab 26'. The assembly thus formed is called the "electrical equipment" of the socket. A first conductive wire 27' is connected to the Tab 26' is soldered to the tab 24', while a second conductive wire 27" is soldered to the tab 24". The said wires 27' and 27" come from a supply cable 27. Tinned electrical wires surrounded by double transparent insulation are preferably used.

Wie zuvor beschrieben worden ist und wie aus Figur 5 zu sehen ist, ist die Fassung 20 in der Einschnürung 10 zwischen den Teilen 2' und 2" des Körpers 2 eingespannt. Sie ruht unter anderem auf dem Kranz 11, und zwar unter Zwischenschaltung des Isolierkörpers 21. Es wird bemerkt, daß der Kranz 11 so bemessen ist, daß weder die Mutter 23 noch die Schraube 25 mit einem Teil des Körpers 2 in Kontakt gelangen. Die Fassung wird in der Weise angeordnet, daß die Lappen 24' und 26 durch eine der Öffnungen 13 ragen und daß der Lappen 24" durch die andere Öffnung 13 geht. Die Öffnungen 13 sind so bemessen, daß weder ein Abschnitt der Oberfläche der Scheiben 24 oder 26, noch der abisolierte Teil der Drähte 27' und 27", noch die Lötstellen, welche die genannten Drähte mit den genannten Scheiben verbinden, mit dem Körper 2 in Kontakt treten. Darüberhinaus ist ein ausreichend großer Zwischenraum in Höhe des unteren Teils der Öffnungen 13 zwischen dem Körper 2 und der Fassung belassen, welche mit ihrer elektrischen Ausrüstung ausgestattet ist, um einen Zugang zu den Drähten 27' und 27" sowie das Durchströmen von Luft zwischen dem axialen Kanal 9 und der Ausnehmung zu gestatten. Die Drähte 27' und 27" werden zusammengeführt, um das Kabel 27 in dem axialen Kanal 9 zu bilden, und zwar unterhalb des Kranzes 11, wie dies Figur 1 zeigt. Das Kabel 27 erstreckt sich axial in Richtung zum unteren Ende des Körpers 2 durch den Kanal 9. In Höhe der Schikanenvorrichtung muß das Kabel vor den geraden Seiten der Rippen 16 und 14 passieren, aber auch vor der Rippe 17 auf der Seite gegenüber der Rippe 15. Auf diese Weise ist das Kabel alternierenden Biegungen unterworfen, wie dies aus Figur 4 ersichtlich ist. Der Durchmesser des Kabels ist so bemessen, daß in Bezug auf den zur Verfügung stehenden Zwischenraum zwischen den Schikanen das Kabel in Höhe des Bereiches festgelegt ist, der zwischen den Schikanen liegt. Diese Festlegung des Kabels ist umso besser, wenn das letztere eine gewisse Elastizität besitzt, die der Biegung in den Schikanen einen Widerstand entgegensetzt.As previously described and as can be seen from Figure 5, the socket 20 is clamped in the constriction 10 between the parts 2' and 2" of the body 2. It rests, among other things, on the ring 11, with the interposition of the insulating body 21. It is noted that the ring 11 is dimensioned such that neither the nut 23 nor the screw 25 come into contact with any part of the body 2. The socket is arranged in such a way that the tabs 24' and 26 protrude through one of the openings 13 and that the tab 24" passes through the other opening 13. The openings 13 are sized so that neither a portion of the surface of the discs 24 or 26, nor the stripped part of the wires 27' and 27", nor the solder joints connecting said wires to said discs come into contact with the body 2. In addition, a sufficiently large gap is left at the level of the lower part of the openings 13 between the body 2 and the socket equipped with its electrical equipment to allow access to the wires 27' and 27" and the passage of air between the axial channel 9 and the recess. The wires 27' and 27" are brought together to form the cable 27 in the axial channel 9, below the crown 11, as shown in Figure 1. The cable 27 extends axially towards the lower end of the body 2 through the channel 9. At the level of the baffle device, the cable must pass in front of the straight sides of the ribs 16 and 14, but also in front of the rib 17 on the side opposite the rib 15. In this way, the cable is subjected to alternating bends, as can be seen from Figure 4. The diameter of the cable is such that, in relation to the space available between the baffles, the cable is fixed at the level of the area lying between the baffles. This fixing of the cable is all the better if the latter has a certain elasticity which resists the bending in the baffles.

Die Fassung 20 und ihre elektrische Ausrüstung können in dem Körper 2 nach der folgenden Art leicht montiert werden.The socket 20 and its electrical equipment can be easily mounted in the body 2 in the following manner.

In einem der Teile des Körpers 2 installiert man die Fassung in dem Bereich der Einschnürung 10, die in dem genannten Teil vorgesehen ist, wobei der Isolierkörper 21 in der Hälfte des Kranzes 11 zur Anlage kommt, die sich an diesem Teil befindet. Dabei gelangen die Lappen 24',24" und 26' in ihre Stellung in den korrespondierenden Aussparungen 13'. Man läßt zwischen der Fassung und der Schikanenvorrichtung eine ausreichende Länge des Kabels 27, so daß keine Zugspannung auf die elektrischen Verbindungen ausgeübt wird, dann führt man das Kabel durch die Schikanenvorrichtung. Die Mutter 30 wird dann in dem Teil seiner hexagonalen Ausnehmung 8 installiert, der in dem in Betracht stehenden Teil des Körpers 2 vorgesehen ist. Das Kabel wird durch die Mutter hindurchgeführt Anschließend wird der zweite Teil auf dem ersten Teil installiert in der Weise, daß beide zusammen den Körper 2 bilden.In one of the parts of the body 2, the socket is installed in the area of the constriction 10 provided in said part, the insulating body 21 coming to rest in the half of the crown 11 located on this part. the tabs 24', 24" and 26' into their position in the corresponding recesses 13'. A sufficient length of cable 27 is left between the socket and the baffle device so that no tension is exerted on the electrical connections, then the cable is passed through the baffle device. The nut 30 is then installed in the part of its hexagonal recess 8 provided in the part of the body 2 in question. The cable is passed through the nut. The second part is then installed on the first part so that both together form the body 2.

Der Innenkörper 2, der beschrieben wurde, gestattet somit eine Montage der elektrischen Ausrüstung, nämlich der Fassung, welche zwischen den Teilen 2' und 2" eingepannt ist, ebenso wie des Kabels 27, das sich durch den axialen Kanal 9 erstreckt, in dem es unbeweglich gehalten ist durch die Wirkung der Schikanenvorrichtung. Dieser Körper kann nunmehr in den Hohlkörper 1 eingeführt werden. Das Einführen erfolgt mit Kraft, wobei die elastische Wirkung des Innenkörpers 2 es gestattet, diesen Körper in dem Körper 1 in der in Figur 1 repräsentierten Weise unbeweglich festzulegen. Als Folge davon sind die beiden Teile des Innenkörpers einer gegen den anderen gehalten.The inner body 2 described thus allows the assembly of the electrical equipment, namely the socket clamped between the parts 2' and 2", as well as the cable 27 extending through the axial channel 9 in which it is held immobile by the action of the baffle device. This body can now be inserted into the hollow body 1. The insertion is carried out by force, the elastic action of the inner body 2 allowing this body to be immobilized in the body 1 in the manner represented in Figure 1. As a result, the two parts of the inner body are held one against the other.

Die Lappen 24" und 26', welche die Öffnungen 13 durchqueren, finden sich in dem freien Raum, der zwischen dem Körper 1 und dem Körper 2 existiert, und zwar in Höhe der Ausnehmung 5. Die Verbindungen zwischen den Drähten und den Lappen liegen deshalb außer Kontakt mit den Körpern 1 und 2. Somit ist jeder leitende Teil, der unter elektrischer Spannung steht, ohne Kontakt mit den Körpern 1 und 2.The tabs 24" and 26', which pass through the openings 13, are located in the free space existing between the body 1 and the body 2, at the level of the recess 5. The connections between the wires and the tabs are therefore out of contact with the bodies 1 and 2. Thus, any conductive part under electrical voltage is out of contact with the bodies 1 and 2.

Die Luft, die in dem freien Raum enthalten ist, der zwischen den Körpern 1 und 2 in Höhe der Ausnehmung 5 vorgesehen ist, stellt einen gewissen thermischen Schutz des oberen Bereichs des Körpers der Kerze im Bereich um die Fassung 20 dar. Darüberhinaus stellt sich eine Luftzirkulation zwischen dem axialen Kanal 9 und dem genannten Freiraum durch die Öffnungen 13 ein. Vorteilhafterweise sind die Teile 2' und 2", wie man dies in Figur 6 sieht, in Höhe des Teils des Körpers 2, der sich oberhalb der Ausnehmung 5 befindet, nicht in Kontakt miteinander. Die Folge ist, daß dann, wenn die Fassung 20 in dem Körper 2 montiert ist, Luft durch die beiden Öffnungen 40 zwischen dem Äußeren und dem Freiraum zirkulieren kann. Eine Luftzirkulation ist damit längs der Fassung 20 sichergestellt.The air contained in the free space provided between the bodies 1 and 2 at the level of the recess 5 provides a certain thermal protection of the upper part of the body of the candle in the area around the holder 20. In addition, air circulation is established between the axial channel 9 and the said free space through the openings 13. Advantageously, as can be seen in Figure 6, the parts 2' and 2" are not in contact with each other at the level of the part of the body 2 located above the recess 5. The result is that, when the holder 20 is mounted in the body 2, air can circulate through the two openings 40 between the outside and the free space. Air circulation is thus ensured along the holder 20.

Diese Eigenschaften gestatten es, sicherzustellen, daß die elektrische Ausrüstung in Höhe des oberen Bereichs der Anordnung der Körper 1 und 2 keine Überhitzung erzeugen kann.These characteristics make it possible to ensure that the electrical equipment at height the upper part of the arrangement of bodies 1 and 2 cannot generate overheating.

Der Innenkörper 2 kann aus dem Körper 1 der unechten Kerze herausgezogen bzw. entfernt werden, indem ein geeigneter Druck auf den oberen Bereich des Innenkörpers ausgeübt wird. Es ist zu bemerken, daß der auszuübende Druck ausreichend groß ist, so daß nicht das Risiko einer unerwünschten Demontage des Innenkörpers 2 entsteht. Die unechte Kerze, wie sie oben beschrieben wurde, kann auf einem Beleuchtungskörper mit Hilfe der Mutter 30 montiert werden, die geeignet ist, daß sie auf ein hohles Gewinderöhrchen 36 aufgeschraubt werden kann, wie man dies in Figur 2 erkennt. Das Kabel 27, das aus dem Leuchter 37 kommt, passiert durch das Innere des hohlen Gewinderöhrchens 36, um in den Kanal 9 des Innenkörpers 2 zu gelangen. Das Gewinderöhrchen und die Mutter sind so gewählt, daß die Befestigung einem Normal- bzw. Norm-Aufdrehmoment widersteht, wie es für Halterungen einer Glühbirne auf einem Leuchter vorgesehen ist.The inner body 2 can be extracted or removed from the body 1 of the false candle by exerting a suitable pressure on the upper part of the inner body. It should be noted that the pressure to be exerted is sufficiently great so that there is no risk of undesirable disassembly of the inner body 2. The false candle as described above can be mounted on a lighting fixture by means of the nut 30 which is suitable for screwing onto a hollow threaded tube 36 as can be seen in Figure 2. The cable 27 coming from the candlestick 37 passes through the interior of the hollow threaded tube 36 to enter the channel 9 of the inner body 2. The threaded tube and the nut are selected so that the fastening can withstand a normal or standard tightening torque, as is intended for mounting a light bulb on a chandelier.

Die Figuren 3, 7 und 8 zeigen ein Ausführungsbeispiel einer unechten Kerze gemäß der vorliegenden Erfindung, bei der das Befestigungssystem unterschiedlich ist. Ein Innenkörper 32 ist in seinem unteren Bereich durch einen Fortsatz 33 verlängert. Der Körper 32 ist identisch dem Körper 2, der zuvor beschrieben worden ist, mit der Ausnahme seines unteren Bereichs. Dieser weist nicht die Kränze 7 und 7' und die hexagonale Ausnehmung 8 auf. Der Fortsatz 33 ist ein Hohlzylinder. Auf seiner Oberfläche sind zwei Rippen 34 und 34' ausgebildet, die sich radial erstrecken. Wenn der Innenkörper 32 in dem Körper der unechten Kerze montiert wird, bleibt der Fortsatz außerhalb dieses Körpers, wie dies aus Figur 3 ersichtlich ist. Dieser Fortsatz ist so ausgebildet, daß er in einer Aufnahme installiert werden kann, die zu diesem Zweck an einem Leuchter 35 vorgesehen ist. Die Rippen 34 gestatten es, sicherzustellen, daß der Fortsatz in der genannten Ausnehmung unbeweglich festgelegt ist, so daß die Befestigung einem genormten Aufdrehmoment widerstehen kann, das für die Halterung einer Glühbirne an einem Leuchter vorgesehen ist.Figures 3, 7 and 8 show an embodiment of a false candle according to the present invention, in which the fastening system is different. An inner body 32 is extended in its lower part by an extension 33. The body 32 is identical to the body 2 described above, with the exception of its lower part. This does not have the crowns 7 and 7' and the hexagonal recess 8. The extension 33 is a hollow cylinder. On its surface are formed two ribs 34 and 34' which extend radially. When the inner body 32 is mounted in the body of the false candle, the extension remains outside this body, as can be seen in Figure 3. This extension is designed so that it can be installed in a housing provided for this purpose on a candlestick 35. The ribs 34 make it possible to ensure that the extension is fixed in place in said recess so that the fastening can withstand a standardized tightening torque intended for holding a light bulb on a lamp.

Es ist ohne weiteres verständlich, daß die beschriebenen Beispiele eine Illustration der vorliegenden Erfindung darstellen und ihren Umfang in keiner Weise begrenzen. Man kann insbesondere vorsehen, daß der Körper der unechten Kerze aus einem anderen Material als der Innenkörper hergestellt wird, und zwar dank der Verminderung der thermischen und elektrischen Belastungen, welche Verminderung durch die Anordnung gemäß der Erfindung ermöglicht wird.It is readily understood that the examples described are an illustration of the present invention and do not limit its scope in any way. It can be provided in particular that the body of the false candle is made of a different material from the inner body, thanks to the reduction in thermal and electrical stresses made possible by the arrangement according to the invention.

Claims

1. A false candle comprising a hollow body (1) of cylindrical or truncated cone shape, which carries on its upper part a holder (20) designed to receive the base of a light bulb and connected to a power cable (27) extending axially inside the body, and a fixed inner body (2) for mounting the electrical equipment, characterized in that the inner body (2) is hollow and consists of at least two complementary parts (2', 2") which enclose the electrical equipment comprising said holder (20) and the cable (27), the complementary parts (2', 2") being made fixed relative to one another inside the hollow body (1) by frictional insertion or joining to clamp the holder (20) in an upper housing (10), the cable being held in an axial channel (9). which is formed between the said parts.

2. Fake candle according to claim 1, characterized in that the cable is held in the said channel (9) by a baffle-like device (19) which is made in one piece with one of the parts.

3. Fake candle according to one of the preceding claims, characterized by being made of an injectable thermoplastic material with good resistance properties to high temperatures, such as the thermoplastic material sold under the name LATENE 7H2WVO natural.

4. Fake candle according to one of the preceding claims, characterized in that a fastening means (30, 33) is provided at the level of the lower part of the hollow body, which ensures the connection between the fake candle and a holder in the manner of a lamp (37, 35).

5. Fake candle according to one of claims 1 to 4, characterized in that air circulation along the holder (20) is ensured by means of through-flow openings (13, 40) which are formed by recesses which are incorporated in the two parts (2', 2") of the inner body on both sides of a connecting plane (C) of the parts.