Wenn breiige, unreine Stoffe, wie Marmeladen,
mittels Pumpen befördert werden, muß der Ventilkörper in an sich bekannter Weise
so elastisch sein, daß er einerseits Körner, die bei dem Arbeiten der Pumpe auf den
Dichtungsflachen liegenbleiben, dicht umschließt und anderseits Fruchtstiickchen, die
weicher sind als Körner, beim Schließen des Ventils beiseitedrückt. Außerdem mußi der
Ventilkörper so im Gehäuse angeordnet sein, daß er sich leicht aus dem Ventilgehäuse entfernen
und nach dem Reinigen wieder einsetzen läßt. Um dieses zu erreichen, ist erfindungsgemäß der aus elastischem Baustoff,
wie beispielsweise Gummi, bestehende Ventilkörper walzenförmig gestaltet und derart zwischen
drei parallel zur Längsachse des ,Ventilkörper s verlaufenden Drahtstäben eines Käfigs
gelagert, daß ein Herausnehmen des Ventilkörpers aus dem Käfig oder ein Einsetzen desselben
in den Käfig durch seitliches Zusammendrücken des Ventilkörpers möglich wird. In der Zeichnung stellen dar:
Abb. ι eine Seitenansicht des Ventils,
Abb. 2 einen Längsschnitt durch das Ventilgehäuse, If pulpy, impure substances such as jams are conveyed by pumps, the valve body must be so elastic in a manner known per se that on the one hand it tightly encloses grains that remain on the sealing surfaces when the pump is working and on the other hand pieces of fruit that are softer are as grains, pushed aside when closing the valve. In addition, the valve body must be arranged in the housing so that it can be easily removed from the valve housing and reinserted after cleaning. To achieve this, according to the invention, the valve body made of elastic building material, such as rubber, is designed in the shape of a cylinder and is mounted between three wire rods of a cage that run parallel to the longitudinal axis of the valve body so that the valve body can be removed from the cage or inserted into it the cage is made possible by compressing the valve body sideways. In the drawing show:
Fig. Ι a side view of the valve,
Fig. 2 a longitudinal section through the valve housing,
Abb. 3 einen Querschnitt durch den Ventilkäfig. Fig. 3 shows a cross section through the valve cage.
An der Ventilplatte α ist der Drahtkäfig, der
aus drei parallel zur Längsachse des Ventilkörpers verlaufenden Drahtstäben & besteht,
so angebracht, daß sich der walzenförmige Ventilkörper c, welcher aus einem elastischen
Baustoff, wie beispielsweise Gummi, besteht, durch seitliches Zusammendrücken seitlich
zwischen den Drähten & des Käfigs hindurch leicht aus dem Käfig'heraus oder in denselben
hineindrücken läßt. Die Dichtungsfläche d ist, wie üblich, an der Ventilplatte α angeordnet,
und die obere Seite der Walze c legt sich dichtend an dieselbe an. Die Drähte & des
Käfigs bilden gleichzeitig die Führung für die Gummiwalze c. The wire cage, which consists of three wire rods & extending parallel to the longitudinal axis of the valve body, is attached to the valve plate α in such a way that the cylindrical valve body c, which consists of an elastic building material such as rubber, is laterally compressed between the wires & the cage can be easily pushed out of or into the cage. The sealing surface d is, as usual, arranged on the valve plate α , and the upper side of the roller c lies against the same in a sealing manner. The wires & of the cage also form the guide for the rubber roller c.
Die Wirkungsweise ist folgende:The mode of action is as follows:
Ist das Ventil gebrauchsfertig eingebaut und drückt die Pumpe die Marmelade auf das
Ventil, so drückt sich die Walze c in axialer Richtung so viel zusammen, daß der breiige
Stoff durch die Ventilöffnung hindurchgeht. Treten Stückchen in die Ventilöffnung, so gibt
die Walze c entsprechend nach und schiebt die Stückchen weiter, ohne sie zu zerquetschen.
Schließt sich das Ventil und bleiben Körner an der Dichtungsfläche haften, so umschließt
die weiche Gumrnimasse das Körnchen, und das Ventil schließt trotzdem dichtend ab. Soll
das Ventil gereinigt werden, dann drückt man die Walze c durch eine der Öffnungen, die von
den Drähten & gebildet sind, seitlich heraus, was durch die allseitige Elastizität der Walze c
erreicht wird.If the valve is installed ready for use and the pump presses the jam onto the valve, the roller c compresses itself so much in the axial direction that the pulpy substance passes through the valve opening. If small pieces enter the valve opening, the roller c yields accordingly and pushes the small pieces on without crushing them. If the valve closes and grains stick to the sealing surface, the soft rubber compound surrounds the grain, and the valve still seals. If the valve is to be cleaned, the roller c is pushed out laterally through one of the openings formed by the wires &, which is achieved by the all-round elasticity of the roller c .