DE4438358C1

DE4438358C1 - Container for fluid products esp. correction fluid

Info

Publication number: DE4438358C1
Application number: DE19944438358
Authority: DE
Inventors: Wolf-Ruediger Mueller
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA; Raycap Produktie BV
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 1994-10-27
Filing date: 1994-10-27
Publication date: 1996-02-01
Anticipated expiration: 2014-10-28

Abstract

The container has a tubular attachment (2) with applicator opening and removable closure cap (5) as well as a second tubular attachment (6) with second opening (7) having a removable second closure cap (8) with integrated brush-type applicator element. Both tubular attachments (2,6) are mounted next to each other in the upper part of the container and a locking element (10) provided on the second attachment in the locking position lies with its free locking end (13) locking on the first cap. Only by setting the second closure cap right down fully onto the second tubular attachment can the locking member be moved out of its locking position to release the first closure cap. The locking element has a ring shaped area (11) engaging round the second tubular attachment and supporting a spring tab (12) which is pretensioned towards the first attachment.

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter für ein fließfähiges Produkt, insbesondere für Korrekturflüssigkeit, mit einem rohrförmigen Ansatz mit Auftragsöffnung und abnehmbarer Verschlußkappe zum gezielten dosierten Auftragen des fließ fähigen Produktes auf ein Substrat.The invention relates to a container for a flowable Product, especially for correction fluid, with a tubular neck with job opening and removable Cap for targeted metered application of the flow capable product on a substrate.

Ein gattungsgemäßer Behälter in Stiftform für Korrektur flüssigkeit ist beispielsweise aus DE 93 02 618 U1 bekannt. Mit einem solchen Korrekturstift ist es grundsätzlich mög lich, weitgehend genau Korrekturflüssigkeit auf ein Sub strat, in erster Linie auf Papier, aufzutragen, wobei durch einen Ventilverschluß gewährleistet ist, daß die Korrektur flüssigkeit nur austritt, wenn der Korrekturstift mit sei ner Auftragsspitze mit ausreichendem Druck auf das Substrat aufgebracht wird. In der Praxis hat sich jedoch herausge stellt, daß derartige Korrekturstifte häufig nicht einwand frei arbeiten, da der Kugelventilverschluß sowohl leicht verstopft und dann ein einwandfreies Austreten der Korrek turflüssigkeit nicht gewährleistet ist als auch daraus fol gernd bei Nichtgebrauch nicht ausreichend dicht ist, wo durch die Korrekturflüssigkeit leicht eintrocknen kann, was den Korrekturstift dann insgesamt unbrauchbar macht. Von weiterem Nachteil ist, daß es mit einem solchen Korrektur stift nur mit erheblichem Aufwand möglich ist, größere Flächen mit Korrekturflüssigkeit zu beschichten.A generic pen-shaped container for correction Liquid is known for example from DE 93 02 618 U1. With such a correction pen it is basically possible Lich, largely accurate correction fluid on a sub strat, primarily on paper, whereby by A valve closure ensures that the correction liquid only escapes when the correction pen is with ner application tip with sufficient pressure on the substrate is applied. In practice, however, it has emerged provides that such correction pens are often incorrect Work freely because the ball valve lock is both easy clogged and then a correct leak of the corrective is not guaranteed as well as fol is not sufficiently tight when not in use, where can easily dry out what through the correction fluid then makes the correction pen unusable overall. Of Another disadvantage is that there is such a correction is only possible with considerable effort, larger Coat surfaces with correction fluid.

Zur Beschichtung größerer Flächen sind deshalb auch seit langem Behälter in Flaschenform mit einer aufschraubbaren Verschlußkappe bekannt, welche mit einem integrierten pin selförmigen Auftragselement versehen ist. Mit derartigen Behältern ist es zwar möglich, relativ großflächig Korrek turflüssigkeit auf ein Substrat aufzutragen, ein weitgehend punktgenaues Auftragen ist jedoch nicht möglich. Es ist deshalb in der Praxis notwendig, je nach dem Anwendungs zweck unterschiedliche Behälter bereitzuhalten, wobei mit den bisher bekannten Lösungen grundsätzlich jedoch kein Be hälter zur Verfügung steht, mit dem über einen längeren Zeitraum zuverlässig weitgehend exakt dosiert Korrektur flüssigkeit auf ein Substrat abgegeben werden kann.For coating larger areas are therefore also long bottle-shaped container with a screw-on one Known cap, which with an integrated pin self-shaped order element is provided. With such It is possible for containers to correct a relatively large area to apply turfluid to a substrate, a largely precise application is however not possible. It is therefore necessary in practice, depending on the application purpose to keep different containers ready, with the previously known solutions, however, basically no loading container is available, with a longer one Period reliably largely precisely dosed correction liquid can be dispensed onto a substrate.

Aus der DE 86 06 224 U1 ist ein Behälter mit zwei Aus trittsöffnungen mit jeweils einer Verschlußkappe bekannt, wobei ein solcher Behälter für ein zweikomponentiges Pro dukt vorgesehen ist, wobei sich die eine Komponente im Be hälter befindet und eine der Verschlußkappen zur Aufnahme der anderen Komponente ausgestaltet ist.From DE 86 06 224 U1 is a container with two Aus known openings with one cap each, such a container for a two-component pro product is provided, the one component in the loading container and one of the caps for receiving the other component is designed.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen gattungsgemäßen Behälter so zu verbessern, daß auch über einen längeren Zeitraum einwandfrei eine weitgehend punktgenaue Produktab gabe und gleichzeitig aber auch ein großflächiges Auftragen von fließfähigem Produkt bei leichter Handhabbarkeit mög lich ist.The object of the invention is therefore a generic Improve containers so that even over a longer period Period perfectly a largely precise product gift and at the same time also a large area application of flowable product possible with easy handling is.

Diese Aufgabe wird mit einem Behälter der eingangs bezeich neten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein zweiter rohrförmiger Ansatz mit einer zweiten Öffnung vorgesehen ist, welcher mit einer abnehmbaren zweiten Verschlußkappe mit integriertem pinselförmigen Auftragselement versehen ist, wobei beide rohrförmigen Ansätze im oberen Behälterbe reich benachbart zueinander angeordnet sind und am zweiten rohrförmigen Ansatz ein Arretierelement vorgesehen ist, welches in Arretierposition mit einem freien Arretierende sperrend an der aufgesetzten ersten Verschlußkappe anliegt und durch voll ständiges Aufsetzen der zweiten Verschlußkap pe auf den zweiten rohrförmigen Ansatz aus seiner Arretier position zur Freigabe der ersten Verschlußkappe bewegbar ist.This task is described with a container at the beginning neten Art solved according to the invention in that a second tubular approach provided with a second opening which is with a removable second cap provided with an integrated brush-shaped application element , with both tubular lugs in the upper container are richly adjacent to each other and on the second tubular approach a locking element is provided which is in the locking position with a free locking end locking against the attached first cap and by completely putting on the second cap pe onto the second tubular extension from its detent position to release the first cap movable is.

Mit einem solchen Behälter ist es möglich, auch über einen längeren Zeitraum sowohl weitgehend punktgenau als auch großflächig Produkt, insbesondere Korrekturflüssigkeit, auf ein Substrat abzugeben. Es hat sich nämlich überraschend herausgestellt, daß anders als bei bekannten Korrekturstif ten bei einer solchen Behältergestaltung die vorzugsweise mit einem Ventilverschluß ausgestattete Auftragsöffnung nicht zum Verstopfen neigt, da durch das Öffnen der zweiten Öffnung beim Gebrauch häufig eine Belüftung des Behälters erfolgt und somit im Behälter sich über einen längeren Zeitraum kein störender Unterdruck aufbauen kann. Gleich zeitig ist es möglich, ggf. durch die zweite Öffnung Ver dünnungsflüssigkeit in den Behälter einzufüllen oder aus einer Vorratsflasche Korrekturflüssigkeit nachzufüllen, wenn dies bei einem Gebrauch des Behälters über einen län geren Zeitraum erforderlich sein sollte. Von wesentlichem weiteren Vorteil ist, daß durch das Arretierelement gewähr leistet ist, daß sich die erste, die Auftragsöffnung ver schließende Verschlußkappe zum punktgenauen Auftragen nur dann öffnen läßt, wenn die zweite Verschlußkappe vollstän dig geschlossen ist, so daß zuverlässig vermieden wird, daß ungewollt Produkt aus der zweiten Öffnung austreten kann, wenn durch die erste Auftragsöffnung punktgenau Produkt dosiert abgegeben wird. Auf diese Weise wird die Handhab barkeit bzw. Bedienbarkeit einfach und fehlerfrei, da der Benutzer ggf. gezwungen wird, die zweite Verschlußkappe vollständig zu verschließen, wenn er die Auftragsöffnung zum punktgenauen Dosieren benutzen will.With such a container it is possible to use one longer period both largely accurate as well large product, especially correction fluid to deliver a substrate. It has been surprising emphasized that unlike known correction pen the preferred in such a container design Order opening equipped with a valve closure does not tend to clog because by opening the second one Opening the container often requires ventilation when in use takes place and thus in the container itself over a longer period Period can not build up a disturbing negative pressure. Soon in time it is possible, if necessary, through the second opening Ver Filling liquid into the container or out refill correction fluid with a storage bottle, if this is longer than one month when using the container longer period should be required. Of essential Another advantage is that the locking element ensures is that the first, the order opening ver closing cap for precise application only can then be opened when the second cap is complete dig is closed so that it is reliably avoided that product can accidentally escape from the second opening, if the product is precisely through the first order opening dispensed in doses. In this way, the handling Availability or operability is simple and error-free, since the User may be forced to use the second cap completely seal when opening the order wants to use for precise dosing.

In besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist dabei vorge sehen, daß das Arretierelement einen ringförmigen, den zweiten rohrförmigen Ansatz umgreifenden Bereich aufweist, an welchem eine Federlasche angeordnet ist, die endseitig das Arretierende aufweist und in Richtung zum ersten rohr förmigen Ansatz vorgespannt ist. Da der zweite rohrförmige Ansatz und die entsprechende zweite Verschlußkappe übli cherweise jeweils mit einem korrespondierenden Gewinde ver sehen sind, befindet sich dann der ringförmige Bereich des Arretierelementes verlierungsfrei am Fuß des Gewindehalses des zweiten rohrförmigen Ansatzes und das Arretierende wird aufgrund der Vorspannung der Federlasche rastend bzw. sper rend an die erste Verschlußkappe angedrückt, wobei die Vor spannung zwecks geringfügiger Auslenkung des Arretierendes aus der Rastposition durch vollständiges Aufschrauben der zweiten Verschlußkappe überwunden werden kann.In a particularly advantageous embodiment, it is provided see that the locking element has an annular, the second tubular approach encompassing area, on which a spring tab is arranged, the end has the locking end and towards the first tube shaped approach is biased. Because the second tubular Approach and the corresponding second cap übli usually with a corresponding thread are then the ring-shaped area of the Locking element without loss at the foot of the threaded neck of the second tubular extension and the locking is due to the pretension of the spring clip latching or locking rend pressed against the first cap, the front voltage to slightly deflect the locking end from the rest position by completely unscrewing the second cap can be overcome.

Dazu ist vorteilhaft vorgesehen, daß die Federlasche derart gegenüber dem ringförmigen Bereich abgewinkelt angeordnet ist, daß die Anlage der vollständig aufgesetzten zweiten Verschlußkappe an der Federlasche eine Auslegung der Feder lasche entgegen ihrer Vorspannung bewirkt.For this purpose, it is advantageously provided that the spring tab is such arranged at an angle to the annular region is that the plant of the completely put on second Cap on the spring tab an interpretation of the spring flap against their bias.

Vorzugsweise ist das Arretierende als stegförmiger Vor sprung der Federlasche ausgebildet, wozu die Federlasche endseitig entweder verdickt oder stegförmig abgewinkelt ausgeführt sein kann.The locking element is preferably a web-shaped front jump of the spring tab, including the spring tab either thickened at the ends or angled like a web can be executed.

Bei einer ersten Ausführungsform kann die erste Verschluß kappe eine Einbuchtung zum Eingreifen des stegförmigen Vor sprungs des Arretierelementes aufweisen. Alternativ kann auch vorgesehen sein, daß die erste Verschlußkappe mit einem stegförmigen Ansatz zum Hintergreifen des stegförmi gen Vorsprungs des Arretierelementes versehen ist. In a first embodiment, the first closure cap an indentation for engaging the web-shaped front have jump of the locking element. Alternatively, you can also be provided that the first cap with a web-shaped approach to reach behind the web-shaped gene projection of the locking element is provided.

Vorteilhaft ist weiterhin vorgesehen, daß die Federlasche so lang ausgebildet ist, daß das Arretierende etwa im mitt leren Höhenbereich der ersten Verschlußkappe anliegt. Dies bietet den Vorteil, daß die Federlasche nicht störend nach oben über die Auftragsöffnung hervorsteht und das punktge naue Produktauftragen erschwert.It is also advantageously provided that the spring tab is so long that the arresting approximately in the middle Leren height range of the first cap is applied. This offers the advantage that the spring tab is not annoying protrudes above the order opening and the punctual exact product application difficult.

Die Erfindung ist nachtstehend anhand der Zeichnung bei spielsweise näher erläutert. Diese zeigt jeweils in stark vereinfachter Seitenansicht in:The invention is based on the drawing explained in more detail, for example. This shows in strong simplified side view in:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Behälters mit unvollständig aufgesetzter zweiter Verschlußkappe und arretierter erster Verschluß kappe, Fig. 1 a first embodiment of a container cap according to the invention with an attached incomplete second cap and locked first lock,

Fig. 2 den Behälter nach Fig. 1 mit vollständig aufge schraubter zweiter Verschlußkappe und freier erster Verschlußkappe, Fig. 2 shows the container according to Fig. 1 with completely screwed on the second cap and free first cap,

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Elementes mit unvollständig aufgeschraubter zweiter Verschlußkappe und arretierter erster Verschlußkap pe und Fig. 3 shows a second embodiment of an element according to the invention with incompletely screwed on second closure cap and locked first closure cap and

Fig. 4 den Behälter nach Fig. 3 mit vollständig aufge schraubter zweiter Verschlußkappe und freier erster Verschlußkappe. Fig. 4 shows the container of FIG. 3 with the second cap fully screwed on and the free first cap.

Ein erfindungsgemäßer Behälter für ein fließfähiges Pro dukt, insbesondere für Korrekturflüssigkeit, ist in der Zeichnung allgemein mit 1 bezeichnet. Dieser Behälter 1 weist in seinem oberen Behälterbereich zunächst einen er sten rohrförmigen Ansatz 2 auf, der in einer Auftragsspitze 3 mit Auftragsöffnung 4 mündet, welche vorzugsweise mit einem nicht dargestellten Kugelventil verschlossen ist. Eine dosierte Produktabgabe durch diese Auftragsöffnung 4 ist demnach nur dann möglich, wenn die Auftragsöffnung 4 mit dem Kugelventil auf ein Substrat gedrückt wird, wodurch die Ventilkugel nach innen in Richtung der Auftragsspitze 3 eingedrückt wird und die Auftragsöffnung 4 geringfügig freigibt.A container according to the invention for a flowable product, in particular for correction fluid, is generally designated 1 in the drawing. This container 1 has in its upper container area first a he most tubular extension 2 , which opens into an application tip 3 with order opening 4 , which is preferably closed with a ball valve, not shown. Thus a metered product discharge through this coating orifice 4 is only possible if the coating orifice 4 is pressed with the ball valve to a substrate, is pressed so that the valve ball inwardly in the direction of the applicator tip 3, and the application opening 4 slightly releases.

Auf die Auftragsspitze 3 des ersten rohrförmigen Ansatzes 2 ist eine erste Verschlußkappe 5 lösbar aufsetzbar, die zum dichten Verschließen der Auftragsspitze 3 bzw. der Auf tragsöffnung 4 dient. Die lösbare Verbindung kann dabei von einer nicht dargestellten umlaufenden Rastwulst am ersten rohrförmigen Ansatz 3 und einer Gegenwulst bzw. -nut gebil det sein. On the tip 3 of the first tubular extension 2 , a first cap 5 is releasably attachable, which is used to seal the tip 3 or the opening 4 on order. The detachable connection can be gebil det from a circumferential locking bead, not shown, on the first tubular extension 3 and a counterbead or groove.

Ebenfalls im oberen Behälterbereich des Behälters 1 benach bart zum ersten rohrförmigen Ansatz 2 ist ein zweiter rohr förmiger Ansatz 6 am Behälter vorgesehen, der an seinem freien Ende eine zweite Öffnung 7 aufweist. Dabei schließen die Längsachsen der beiden rohrförmigen Ansätze 2 und 6 miteinander einen Winkel α ein, der etwa im Bereich zwi schen 20° und 40° liegt. Außenseitig ist der zweite rohr förmige Ansatz 6 mit einem nicht dargestellten Außengewinde versehen, das dazu dient, eine zweite Verschlußkappe 8, die mit einem korrespondierenden Innengewinde 9 ausgerüstet ist, fest aber lösbar auf den zweiten rohrförmigen Ansatz 6 aufschrauben zu können. In diese zweite Verschlußkappe 8 ist ein pinselförmiges Auftragselement integriert, das zeichnerisch nicht dargestellt ist. Dieses pinselförmige Auftragselement taucht in das Innere des Behälters 1 ein und ermöglicht eine Produktentnahme bei Abschrauben der zweiten Verschlußkappe 8 und Auftragen des Produktes mit dem Pinsel auf ein Substrat.Also in the upper container area of the container 1 adjacent to the first tubular extension 2 , a second tubular extension 6 is provided on the container, which has a second opening 7 at its free end. The longitudinal axes of the two tubular lugs 2 and 6 together form an angle α which is approximately in the range between 20 ° and 40 °. On the outside, the second tubular extension 6 is provided with an external thread, not shown, which serves to be able to screw a second closure cap 8 , which is equipped with a corresponding internal thread 9 , firmly but releasably onto the second tubular extension 6 . In this second cap 8 , a brush-shaped application element is integrated, which is not shown in the drawing. This brush-shaped application element dips into the interior of the container 1 and enables a product to be removed by unscrewing the second closure cap 8 and applying the product with a brush to a substrate.

Der Behälter 1 ist darüber hinaus mit einem Arretierelement 10 versehen, welches zunächst einen ringförmigen Bereich 11 aufweist, der den zweiten rohrförmigen Ansatz 6 in dessen Fußbereich umgreift und so dimensioniert ist, daß er einen kleineren Innendurchmesser aufweist als der letzte Außenge windegang des rohrförmigen Ansatzes 6, d. h. dieser ringför mige Bereich 11 des Arretierelementes 10 ist am zweiten rohrförmigen Ansatz 6 verlierungsfrei gehalten. An diesen ringförmigen Bereich 11 des Arretierelementes 10 ist eine Federlasche 12 angeformt, die endseitig mit einem als Ar retierende dienenden stegförmigen Vorsprung 13 ausgebildet ist, der entweder durch eine entsprechende Verdickung der Federlasche 12 oder durch eine stegförmige Abkantung der selben gebildet sein kann. Die Federlasche 12 steht unter Vorspannung, derart, daß sie am ersten rohrförmigen Ansatz 2 des Behälters 1 anliegt. Dabei ist ihre Länge so dimen sioniert, daß das Arretierende 13 sich etwa im mittleren Höhenbereich der ersten Verschlußkappe 5 befindet. Die Breite der Federlasche 12 entspricht maximal der Breite der Behälterschmalseite. Das Arretierende bzw. der stegförmige Vorsprung 13 des Arretierelementes 10 dient dazu, sperrend an der aufgesetzten ersten Verschlußkappe 5 anzuliegen, wo zu bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 an der ersten Verschlußkappe 5 eine Einbuchtung 14 vorgesehen ist, in welche der stegförmige Vorsprung 13 des Arretierelemen tes 10 aufgrund der Federwirkung eingreift. In dieser Stel lung ist es ohne Gewaltanwendung, d. h. durch gewaltsames Wegbiegen der Federlasche 12, nicht möglich, die erste Ver schlußkappe 5 vom rohrförmigen Ansatz 2 abzuziehen.The container 1 is also provided with a locking element 10 , which initially has an annular region 11 which engages around the second tubular extension 6 in its foot region and is dimensioned such that it has a smaller inner diameter than the last outer thread of the tubular extension 6 , ie this ringför shaped region 11 of the locking element 10 is held on the second tubular extension 6 without loss. On this annular area 11 of the locking element 10 , a spring tab 12 is formed, which is formed at the end with a web-like projection 13 serving as an Ar, which can be formed either by a corresponding thickening of the spring tab 12 or by a web-shaped bend of the same. The spring tab 12 is under prestress such that it rests on the first tubular extension 2 of the container 1 . Their length is dimen sioned that the locking 13 is approximately in the central height range of the first cap 5 . The width of the spring tab 12 corresponds at most to the width of the narrow side of the container. The arresting or the web-shaped projection 13 of the locking element 10 serves to rest against the attached first closure cap 5 , where in the embodiment according to FIGS . 1 and 2 an indentation 14 is provided on the first closure cap 5 , into which the web-shaped Projection 13 of the Arretierelemen tes 10 engages due to the spring action. In this position, it is not possible to use force, ie, by forcefully bending away the spring tab 12 , to remove the first closure cap 5 from the tubular extension 2 .

Dies bietet den erheblichen Vorteil, daß dann, wenn die Öffnung 7 am zweiten rohrförmigen Ansatz 6 nicht geschlos sen ist, die Verschlußkappe 5 nicht abgenommen werden kann und die Auftragsöffnung 4 zur punktgenauen dosierten Pro duktabgabe nicht freigegeben werden kann. Dadurch wird zu verlässig vermieden, daß bei unsachgemäßer Handhabung Pro dukt nicht gleichzeitig durch beide Öffnungen 4 und 7 aus treten kann. Gleiches gilt für den in Fig. 1 dargestellten Fall, in welchem die zweite Verschlußkappe 8 nur unvoll ständig auf den zweiten rohrförmigen Ansatz 6 aufgeschraubt ist, so daß Produkt aus der Öffnung 7 austreten könnte.This provides the considerable advantage that when the opening 7 is not sen CLOSED on the second tubular extension 6, the cap 5 can not be removed and the applicator opening 4 for precise dose Pro duktabgabe can not be released. This reliably avoids the fact that improper handling Pro product can not occur simultaneously through both openings 4 and 7 . The same applies to the case shown in FIG. 1, in which the second closure cap 8 is only incompletely screwed onto the second tubular extension 6 so that product could escape from the opening 7 .

Wird nun, wie dies Fig. 2 zeigt, die zweite Verschlußkappe 8 vollständig auf den zweiten rohrförmigen Ansatz 6 aufge schraubt, so gelangt die untere umlaufende Kante 8a der zweiten Verschlußkappe 8 zur Anlage sowohl an den ringför migen Bereich 11 als auch teilweise an den Bereich der Fe derlasche 12 des Arretierelementes 10, was dazu führt, daß die Federlasche 12 entgegen ihrer Vorspannung in Richtung des Pfeiles 15 ausgelenkt wird, so daß das Arretierende 13 aus der Einbuchtung 14 herausschwenkt und somit die erste Verschlußkappe 5 freigibt. Anschließend ist es dann mög lich, die erste Verschlußkappe 5 abzunehmen und punktgenau Produkt über die Auftragsöffnung 4 auf ein Substrat abzuge ben.Now, as shown in Fig. 2, the second cap 8 fully screwed onto the second tubular extension 6 , the lower circumferential edge 8 a of the second cap 8 comes to rest both on the ring-shaped area 11 and partially on the Area of the Fe derlasche 12 of the locking element 10 , which leads to the fact that the spring tab 12 is deflected against its bias in the direction of arrow 15 , so that the locking end 13 pivots out of the recess 14 and thus releases the first cap 5 . Subsequently, it is then possible to remove the first cap 5 and pinpoint the product via the application opening 4 on a substrate.

Durch den wechselnden Gebrauch des Behälters 1 einmal zur dosierten Abgabe über die Auftragsöffnung 4 und zum anderen zur großflächigen Abgabe über die Öffnung 7 und das pinsel förmige Auftragselement an der zweiten Verschlußkappe 8 ist gewährleistet, daß der Behälter 1 von Zeit zu Zeit belüftet wird, so daß sich im Behälter 1 kein Unterdruck einstellen kann und damit eine einwandfreie Funktion des Kugelventil verschlusses an der Auftragsöffnung 4 gewährleistet ist. Gleichfalls ist es möglich, durch die zweite Öffnung 7 Pro dukt nachzufüllen oder auch eine Verdünnungsflüssigkeit, wenn dies im Einzelfall erforderlich ist.The changing use of the container 1 once for the metered delivery via the order opening 4 and the other for large-area delivery via the opening 7 and the brush-shaped application element on the second closure cap 8 ensures that the container 1 is ventilated from time to time, so that no vacuum can set in the container 1 and thus a proper function of the ball valve closure at the order opening 4 is ensured. Likewise, it is possible to refill the product through the second opening 7 or a dilution liquid if this is necessary in individual cases.

In den Fig. 3 und 4 ist eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Behälters dargestellt, die sich nur ge ringfügig von der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 unter scheidet. Es sind deshalb dieselben Bezugszeichen verwandt worden, sofern gleiche Teile betroffen sind.In FIGS. 3 and 4 a second embodiment is shown of a container according to the invention, the only ge ringfügig differs from the embodiment according to FIGS. 1 and 2 below. The same reference numerals have therefore been used insofar as the same parts are affected.

Im Unterschied zur Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 ist an der ersten Verschlußkappe 5 keine Einbuchtung zum rastenden Eingreifen des Arretierendes 13 des Arretierelementes 10 vorgesehen, sondern an der ersten Verschlußkappe 5 ist ein stegförmiger Ansatz 14′ zum Hintergreifen des stegförmigen Vorsprungs 13 des Arretierelementes 10 vorgesehen. Auch diese Gestaltung stellt sicher, daß ein Abziehen der ersten Verschlußkappe 5 verhindert wird, wenn die zweite Ver schlußkappe 8 nicht vollständig auf den zweiten rohrförmi gen Ansatz 6 aufgeschraubt ist. Ist dies jedoch der Fall (Fig. 4), ist die Federlasche aus ihrer Rastposition in Richtung des Pfeiles 15 ausgelenkt.In contrast to the embodiment according to FIGS. 1 and 2, on the first closure cap 5 there is no indentation for the locking engagement of the locking end 13 of the locking element 10 , but on the first closure cap 5 there is a web-shaped extension 14 'for engaging behind the web-shaped projection 13 of the locking element 10 intended. This design also ensures that removal of the first sealing cap 5 is prevented if the second sealing cap 8 is not completely screwed onto the second tube 6 approach 6 . However, if this is the case ( FIG. 4), the spring tab is deflected from its detent position in the direction of arrow 15 .

Natürlich ist die Erfindung nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind möglich, ohne den Grundgedanken zu ver lassen. So könnte die Gestaltung des Arretierelementes grundsätzlich auch eine andere sein, wesentlich ist jedoch, daß das Arretierelement freigegeben wird, wenn die zweite Verschlußkappe 8 vollständig aufgeschraubt ist, und daß es automatisch wieder sperrt, wenn die zweite Verschlußkappe 8 nicht mehr vollständig aufgeschraubt ist.Of course, the invention is not limited to the exemplary embodiments shown. Further refinements of the invention are possible without leaving the basic idea. So the design of the locking element could in principle also be different, but it is essential that the locking element is released when the second closure cap 8 is fully screwed on, and that it locks again when the second closure cap 8 is no longer fully screwed on.

Claims

1. Container for a flowable product, in particular for correction fluid, with a tubular extension with an application opening and a removable cap for targeted dosed application of the flowable product on a substrate, characterized in that a second tubular extension ( 6 ) with a second opening ( 7 ) is provided, which is provided with a removable second closure cap ( 8 ) with an integrated brush-shaped application element, both tubular attachments ( 2 , 6 ) being arranged adjacent to one another in the upper container area and a locking element ( 10 ) on the second tubular attachment ( 6 ) is provided, which is in Arretierpo position with a free locking end ( 13 ) in a locking manner on the first cap ( 5 ) and by completely fitting the second cap ( 8 ) onto the second tubular extension ( 6 ) from its locking position to release the first Sealing cap e ( 5 ) is movable.

2. Container according to claim 1, characterized in that the locking element ( 10 ) has an annular, the two th tubular extension ( 6 ) encompassing area ( 11 ) on which a spring tab ( 12 ) is arranged, the end of the locking ( 13 ) and is biased towards the first tubular extension ( 2 ).

3. A container according to claim 2, characterized in that the spring tab ( 12 ) is angled relative to the annular region ( 11 ) in such a way that the contact of the fully fitted second closure cap ( 8 ) on the spring tab ( 12 ) deflects the spring tab ( 12 ) ent against their bias.

4. A container according to claim 2 or 3, characterized in that the locking end is formed as a web-shaped projection ( 13 ).

5. A container according to claim 4, characterized in that the first closure cap ( 5 ) has an indentation ( 14 ) for engaging the web-shaped projection ( 13 ) of the locking element ( 10 ).

6. A container according to claim 4, characterized in that the first closure cap ( 5 ) is provided with a web-shaped set ( 14 ') for engaging behind the web-shaped projection ( 13 ) of the locking element ( 10 ).

7. Container according to claim 1 or one of the following, characterized in that the spring tab ( 12 ) is formed so long that the locking end ( 13 ) abuts approximately in the central height range of the first closure cap ( 5 ).