DE4403436A1

DE4403436A1 - Thermostatic valve for combined heating and cooling systems

Info

Publication number: DE4403436A1
Application number: DE19944403436
Authority: DE
Inventors: Josef Beine; Wolfgang Lueder
Original assignee: Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Current assignee: Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Priority date: 1994-02-04
Filing date: 1994-02-04
Publication date: 1995-08-10

Abstract

The valve has a single temperature-dependent operating pin. The valve bodies (3,4) are separated from each other. Between them there is a valve seat support (8), carrying valve seats (9,10) facing away from each other. The sealing surfaces are facing each other. A spacer (11) is fitted between the valve bodies. The spacing of the sealing surfaces is at least twice the max. lift (H) of the valve bodies in the standard setting of the operating pin (7). At least one of the valve bodies (4), facing away from the valve insert (12), consists of an elastic rubber material.

Description

Die Erfindung betrifft ein Thermostatventil nach dem Oberbe griff des Anspruchs 1.The invention relates to a thermostatic valve according to the Oberbe handle of claim 1.

Ein derartiges Thermostatventil ist aus der DE 33 09 532 A1 vorbekannt. Dieses vorbekannte Thermostatventil weist zwei Ventilkörper auf, die zu einem gemeinsamen Ventilkörper zu sammengefaßt sind. Die Dichtflächen der Ventilkörper weisen voneinander weg und korrespondieren jeweils mit zwei Ventil sitzen, die einander gegenüberliegen. Hierzu weist das dor tige Ventilunterteil im Strömungskanal des Heiz- oder Kühlme diums eine umlaufende Ausnehmung auf, in der der Ventilkörper angeordnet ist.Such a thermostatic valve is from DE 33 09 532 A1 previously known. This known thermostatic valve has two Valve body leading to a common valve body are summarized. The sealing surfaces of the valve body face away from each other and correspond to two valves sit facing each other. The dor term lower part of the valve in the flow channel of heating or cooling diums a circumferential recess in which the valve body is arranged.

Dieses vorbekannte Thermostatventil weist jedoch Nachteile auf. So ist das dortige Ventilunterteil fertigungstechnisch nur schwer herstellbar, da bei der üblichen Fertigung aus Me tallguß nach dem Gießvorgang der Gießkern nur schwer aus dem Ventilunterteil entformbar ist. Darüber hinaus ist die spanabhebende Feinbearbeitung der Ventilsitze in der umlau fenden Ausnehmung des für das Strömungsmedium vorgesehenen Kanals bei dem vorbekannten Thermostatventil nur sehr aufwen dig möglich, da kein freier Zugang der spanabhebenden Werk zeuge zu der umlaufenden Ausnehmung gegeben ist.However, this known thermostatic valve has disadvantages on. The lower part of the valve there is production-related difficult to manufacture, since in the usual production from me tall casting after the casting process the casting core difficult from the Lower valve part is demoldable. In addition, the Machining fine machining of the valve seats in umlau fenden recess of the intended for the flow medium Channel with the previously known thermostatic valve only very much dig possible because there is no free access to the cutting plant is given to the circumferential recess.

Weiterhin ist bei dem vorbekannten Thermostatventil nicht er läutert, wie der Ventilkörper in der Ausnehmung mit den Ven tilsitzen montiert werden soll. Auch hier ergeben sich ferti gungstechnische Schwierigkeiten, die bei dem vorbekannten Thermostatventil nur schwer zu umgehen sind.Furthermore, he is not in the previously known thermostatic valve explains how the valve body in the recess with the Ven to be installed. Ferti also result here technical difficulties encountered in the known Thermostatic valve are difficult to bypass.

Die Erfindung hat die Aufgabe, ein Thermostatventil für kom binierte Heiz- und Kühlanlagen zu schaffen, das gegenüber dem Vorbekannten wesentlich einfacher und kostengünstiger zu fer tigen und zu montieren ist.The invention has the task of a thermostatic valve for com combined heating and cooling systems to create that compared to the Previously much easier and cheaper to fer and assemble.

Diese Aufgabe wird durch die Kennzeichenmerkmale des An spruchs 1 gelöst.This task is characterized by the characteristics of the contractor spell 1 solved.

Erfindungsgemäß wird gegenüber dem Vorbekannten eine grund sätzlich andere Anordnung der Ventilkörper und der Ventil sitze gewählt, bei der die Ventilkörper voneinander getrennt sind. Zwischen den getrennten und voneinander beabstandeten Ventilkörpern ist ein Ventilsitzträger vorgesehen, der anders als bei dem Vorbekannten nicht als Ausnehmung im Strömungska nal, sondern als Vorsprung im Strömungskanal ausgebildet ist. Der Ventilsitzträger trägt dabei die Ventilsitze derart, daß sie voneinander abgewandt sind, so daß einerseits nach dem Gießvorgang des Ventilunterteiles der Gießkern aus dem Ven tilunterteil leicht entformt und andererseits die Ventilsitz flächen auf einfache Art und Weise über den Strömungsmittel kanal bzw. eine Einschrauböffnung für einen Ventileinsatz spanabhebend bearbeitet werden kann, ohne daß hierzu beson dere Werkzeuge erforderlich sind.According to the invention, there is a reason compared to the prior art additional different arrangement of the valve body and the valve seats selected, in which the valve body is separated from each other are. Between the separated and spaced apart Valve bodies are provided with a valve seat support that is different than in the prior art not as a recess in the flow chamber nal, but is formed as a projection in the flow channel. The valve seat carrier carries the valve seats in such a way that they are facing away from each other, so that on the one hand after the Casting process of the lower part of the valve core from Ven The lower part of the valve is easily demolded and on the other hand the valve seat surfaces over the fluid in a simple manner channel or a screw-in opening for a valve insert can be machined without special whose tools are required.

Dadurch ergibt sich bei dem erfindungsgemäßen Thermostatven til der Vorteil, daß es gegenüber dem Vorbekannten wesentlich einfacher und kostengünstiger herstell- und montierbar ist, da es nach dem Guß des Ventilunterteiles einfacher entformbar und die Ventilsitze des Ventilunterteiles durch spanabhebende Bearbeitung einfacher bearbeitbar sind.This results in the thermostatic valve according to the invention til the advantage that it is essential compared to the previous is easier and cheaper to manufacture and assemble, since it is easier to remove from the mold after casting the lower part of the valve and the valve seats of the valve base by machining Editing is easier to edit.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Thermostatventils ergeben sich aus den Un teransprüchen.Further advantageous refinements and developments of the Thermostatic valve according to the invention result from the Un claims.

Um den erforderlichen Abstand zwischen den Ventilkörpern bei dem erfindungsgemäßen Thermostatventil sicherzustellen, ist es besonders vorteilhaft, wenn zwischen den Ventilkörpern ein Abstandhalter angeordnet ist, der in seiner Formgebung und in seinen Abmessungen so ausgebildet sein sollte, daß die Strö mung des Heiz- oder Kühlmediums nicht behindert wird.To the required distance between the valve bodies ensure the thermostatic valve according to the invention it is particularly advantageous if a between the valve bodies Spacer is arranged in its shape and in its dimensions should be such that the Strö heating or cooling medium is not hindered.

Es ist weiterhin besonders vorteilhaft, wenn der Abstand der Dichtflächen mindestens dem 2-fachen des Maximalhubes der Ventilkörper in den vorgegebenen Stellungen des Betätigungs stiftes entspricht, um einerseits den vollen Regelhub des Thermostatventiles in beiden Betriebsarten Heizen/Kühlen zu gewährleisten und um andererseits eine nennenswerte gegensei tige Beeinflussung der Ventilöffnungen zu vermeiden.It is also particularly advantageous if the distance between the Sealing surfaces at least twice the maximum stroke of the Valve body in the specified positions of the actuation pin corresponds to on the one hand the full control stroke of the Thermostatic valves in both heating / cooling modes guarantee and on the other hand a significant counterpart Avoid influencing the valve openings.

Um eine einfache Montage des Ventileinsatzes in dem Ventilun terteil zu ermöglichen, wobei die komplette Anordnung, beste hend aus Ventileinsatz und Ventilkörpern, in das Ventilunter teil eingedreht wird, ist es besonders vorteilhaft, wenn zu mindest der von dem Ventileinsatz abgewandte Ventilkörper aus gummielastischem Material besteht. Diese Ausbildung des Ther mostatventiles ermöglicht es, daß beim Eindrehen des Ventil einsatzes in das Ventilunterteil der gummielastische Ventil körper vom Ventilsitzträger soweit elastisch verformt wird, daß er ohne bleibende Verformung oder Zerstörung an dem Ven tilsitzträger vorbei gelangt und seine spätere Regel- und Dichtfunktion einwandfrei ausüben kann.For easy installation of the valve insert in the valve To enable the lower part, the complete arrangement, best from the valve insert and valve bodies, into the valve bottom is screwed in part, it is particularly advantageous if too at least the valve body facing away from the valve insert rubber-elastic material. This training of Ther mostatventiles allows that when screwing in the valve insert in the valve base of the rubber-elastic valve body of the valve seat support is deformed as far as elastic, that it remains on the Ven. without permanent deformation or destruction tilsitzträger passed and his later rule and Can perform sealing function properly.

Um in diesem Zusammenhang eine unerwünschte Veränderung der Regeleigenschaften durch die Gummielastizität dieses Ventil körpers zu vermeiden, ist es besonders vorteilhaft, wenn sich der zumindest eine Ventilkörper aus gummielastischem Material auf der vom Ventilsitzträger abgewandten Seite an einer Stützscheibe aus vorzugsweise metallischem Werkstoff ab stützt, wobei der Außendurchmesser der Stützscheibe kleiner ist als der Innendurchmesser des Ventilsitzträgers, um eine beschädigungslose Montage von Ventileinsatz und Ventilunter teil zu ermöglichen.To in this context an undesirable change in Control properties through the rubber elasticity of this valve to avoid body, it is particularly advantageous if the at least one valve body made of rubber-elastic material on the side facing away from the valve seat support on one Support disc made of preferably metallic material supports, the outer diameter of the support disc smaller is called the inside diameter of the valve seat bracket, by a damage-free assembly of valve insert and valve base to enable part.

Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Thermostatven tiles ist in den Zeichnungen in den verschiedenen Betriebsar ten Heizen/Kühlen und mit verschiedenen Ventilstellungen dar gestellt.An embodiment of the thermostat according to the invention tiles is in the drawings in the different factory heating / cooling and with different valve positions posed.

Es zeigenShow it

Fig. 1 das Thermostatventil mit der Stellung des Betäti gungsstiftes in der Heizstellung, wobei links von ei ner Mittelachse, zu der das Thermostatventil weitge hend symmetrisch aufgebaut ist, das Ventil in seiner vollgeöffneten Stellung und rechts von der Mittel achse das Ventil in seiner voll geschlossenen Stel lung dargestellt ist, und Fig. 1, the thermostatic valve with the position of the actuation pin in the heating position, left of egg ner central axis, to which the thermostatic valve is largely symmetrical, the valve in its fully open position and right of the central axis, the valve in its fully closed Position is shown, and

Fig. 2 dasselbe Thermostatventil mit der Stellung des Betä tigungsstiftes im Kühlbetrieb, wobei links von der Mittelachse das Thermostatventil in seiner geschlos senen Stellung und rechts von der Mittelachse das Thermostatventil in seiner geöffneten Stellung darge stellt ist. Fig. 2 shows the same thermostatic valve with the position of the actuation pin in cooling operation, the left of the central axis the thermostatic valve in its closed position and the right of the central axis, the thermostatic valve is Darge in its open position.

In der Fig. 1 besteht das Thermostatventil aus einem Ventil unterteil (14), das in bekannter Art und Weise mit den hydraulischen Anschlüssen einer Heiz- und Kühlanlage verbun den ist, wobei über die in der Fig. 1 links und unten darge stellten Anschlußstutzen ein Zu- bzw. Abfluß des Heiz- oder Kühlmediums ermöglicht wird. Das Ventilunterteil (14) ist über einen Adapter (17) mit einem Thermostat-Kopf (15) ver bunden, von dem in der Fig. 1 nur der untere Befestigungsteil mit dem Fühlerstift (16) dargestellt ist.In Fig. 1, the thermostatic valve consists of a valve lower part ( 14 ), which is verbun in a known manner with the hydraulic connections of a heating and cooling system, with the connecting piece provided in Fig. 1 left and below Darge Inflow or outflow of the heating or cooling medium is made possible. The lower valve part ( 14 ) is connected via an adapter ( 17 ) to a thermostatic head ( 15 ), of which only the lower fastening part with the sensor pin ( 16 ) is shown in FIG. 1.

Die raumtemperaturabhängige Bewegung des Fühlerstiftes (16) längs der Mittelachse des Thermostatventiles wird auf einen ersten Kolben (18), der längsverschieblich in einem Gehäuse des Adapters (17), bestehend aus einem ersten Gehäuseteil (20) und aus einem zweiten Gehäuseteil (21) übertragen. Mit tels einer ersten Schraubverbindung (34) ist dabei der Adap ter (17) mit dem Thermostat-Kopf (15) und mittels einer zwei ten Schraubverbindung (33) ist der Adapter (17) mit dem Ven tilunterteil (14) verbunden.The movement of the sensor pin ( 16 ) along the central axis of the thermostatic valve as a function of the room temperature is transmitted to a first piston ( 18 ) which is longitudinally displaceable in a housing of the adapter ( 17 ), consisting of a first housing part ( 20 ) and a second housing part ( 21 ) . By means of a first screw connection (34) where the adapter is installed (17) to the thermostatic head (15) and by means of a two-th screw connection (33) of the adapter (17) is connected to the Ven tilunterteil (14).

Die Axialbewegung des ersten Kolbens (18) wird über ein er stes Exzenter (22) und einen zweiten Kolben (19) auf den Be tätgigungsstift (7) eines Ventileinsatzes (12) des Ventilun terteiles (14) übertragen, wobei innerhalb des Ventilein satzes (12) eine Rückstellfederanordnung vorgesehen ist, die in den Figuren nicht dargestellt ist. Diese Rückstellfederan ordnung stellt in bekannter Art und Weise sicher, daß der Be tätigungsstift (7) in Richtung der Figuren nach oben federbe lastet ist, um so trotz Fehlens einer formschlüssigen Verbin dung zwischen dem Fühlerstift (16) und dem Betätigungsstift (7) im normalen Regelbetrieb das Herstellen einer kraft schlüssigen Verbindung zwischen Fühlerstift (16) und Betäti gungsstift (7) zu gewährleisten.The axial movement of the first piston ( 18 ) is transmitted via a st eccentric ( 22 ) and a second piston ( 19 ) to the actuating pin ( 7 ) of a valve insert ( 12 ) of the lower valve part ( 14 ), within the valve insert ( 12 ) a return spring arrangement is provided, which is not shown in the figures. This Rückstellfederan arrangement ensures in a known manner that the Be actuating pin ( 7 ) is spring loaded in the direction of the figures upwards, so despite the lack of a positive connection between the feeler pin ( 16 ) and the actuating pin ( 7 ) in normal Regular operation to ensure the establishment of a positive connection between the sensor pin ( 16 ) and actuation pin ( 7 ).

Das erste Exzenter (22) weist dabei eine Lagerwelle (23) auf, die in einer Bohrung (24) einer Außenhülse (25) drehbar gela gert ist. Die Außenhülse (25) ist dabei gegenüber den Gehäu seteilen (20, 21) des Adapters (17) verschieblich gelagert.The first eccentric ( 22 ) has a bearing shaft ( 23 ) which is rotatably mounted in a bore ( 24 ) of an outer sleeve ( 25 ). The outer sleeve ( 25 ) is slidably mounted to the housing ( 20 , 21 ) of the adapter ( 17 ).

Die Drehbetätigung des ersten Exzenters (22) erfolgt dabei durch eine Exzenterbetätigung (26), die in den Figuren als schlitzschraubenähnliches Teil ausgebildet ist und die das erste Gehäuseteil (20) des Adapters (17) derart durchdringt, daß ein Verdrehen des ersten Exzenters (22) zwischen den bei den Endstellungen Heizen/Kühlen um 90° von außen gewährlei stet ist. Auf derselben Lagerwelle (23) des ersten Exzenters (22) ist ein zweites Exzenter (31) angeordnet. Dieses zweite Exzenter (31) korrespondiert, ebenso wie das erste Exzenter (22), einerseits mit dem ersten Kolben (18) und andererseits mit einer Innenhülse (29), die gegenüber der Außenhülse (25) und den Gehäuseteilen (20, 21) des Adapters (17) verschieb lich ausgebildet ist. The first eccentric ( 22 ) is actuated by an eccentric actuator ( 26 ), which in the figures is a slotted screw-like part and which penetrates the first housing part ( 20 ) of the adapter ( 17 ) in such a way that the first eccentric ( 22 ) between the heating / cooling 90 ° from the outside in the end positions. A second eccentric ( 31 ) is arranged on the same bearing shaft ( 23 ) of the first eccentric ( 22 ). This second eccentric ( 31 ) corresponds, just like the first eccentric ( 22 ), on the one hand with the first piston ( 18 ) and on the other hand with an inner sleeve ( 29 ) which is opposite the outer sleeve ( 25 ) and the housing parts ( 20 , 21 ) of the Adapter ( 17 ) is designed to be displaceable.

Diese Innenhülse (29) gehört zu einer zweiten Einrichtung zur Hubbegrenzung der Anordnung in der Heiz- und/oder der Kühl stellung der Anordnung. In diesem Zusammenhang hat der erste Kolben (18) neben der eingangs dargestellten Funktion der Be wegungsübertragung vom Fühlerstift (16) auf den ersten Exzen ter (22) eine weitere Funktion, nämlich die der Hubbegren zung. Die Anordnung, bestehend aus den Kolben (18, 19) und dem ersten Exzenter (22) bildet eine Anordnung zur Übertra gung des Fühlerstifthubes auf den Betätigungsstift (7).This inner sleeve ( 29 ) belongs to a second device for limiting the stroke of the arrangement in the heating and / or cooling position of the arrangement. In this context, the first piston ( 18 ) has, in addition to the function of loading transmission from the feeler pin ( 16 ) to the first eccentric ( 22 ), a further function, namely that of the stroke limitation. The arrangement consisting of the piston ( 18 , 19 ) and the first eccentric ( 22 ) forms an arrangement for the transmission of the feeler pin stroke to the actuating pin ( 7 ).

Am in der Fig. 1 unteren Ende des Betätigungsstiftes (7), der den Ventileinsatz (12) durchdringt, also im Inneren des Ven tilunterteiles (14), sind ein Heizventilkörper (3) und ein Kühlventilkörper (4) voneinander beabstandet angeordnet. Zwi schen den Ventilkörpern (3, 4) ist einstückig mit dem Mate rial des Ventilunterteiles (14) ein Ventilsitzträger (8) an geordnet, der auf der dem Ventileinsatz (12) zugewandten Seite einen Heizventilsitz (9) und auf der vom Ventileinsatz (12) abgewandten Seite einen Kühlventilsitz (10) aufweist.At the lower end in Fig. 1 of the actuating pin ( 7 ), which penetrates the valve insert ( 12 ), that is inside the Ven tilunterteiles ( 14 ), a heating valve body ( 3 ) and a cooling valve body ( 4 ) are arranged spaced apart. Between the valve bodies ( 3 , 4 ) is a one-piece with the Mate rial of the lower valve part ( 14 ) a valve seat support ( 8 ) arranged on the valve insert ( 12 ) side facing a heating valve seat ( 9 ) and on the valve insert ( 12 ) facing away from a cooling valve seat ( 10 ).

Dem Heizventilsitz (9) gegenüberliegend weist der Heizventil körper (3) eine Heizdichtfläche (5) auf. Dem Kühlventilsitz (10) gegenüberliegend weist der Kühlventilkörper (4) eine Kühldichtfläche (6) auf.The heating valve body ( 3 ) has a heating sealing surface ( 5 ) opposite the heating valve seat ( 9 ). The cooling valve body ( 4 ) has a cooling sealing surface ( 6 ) opposite the cooling valve seat ( 10 ).

Zwischen dem Heizventilsitz (9) und der Heizdichtfläche (5) wird demzufolge eine Heizventilöffnung (1) gebildet, deren Querschnitt abhängig von der über den Thermostat-Kopf gemes senen Raumtemperatur verändert wird. Zwischen der Kühldicht fläche (6) und dem Kühlventilsitz (10) wird dementsprechend eine Kühlventilöffnung (2) gebildet, deren Querschnitt eben falls abhängig von der gemessenen Raumtemperatur, jedoch im entgegengesetztem Sinne zu der Heizventilöffnung (1), verän dert wird.Accordingly, a heating valve opening ( 1 ) is formed between the heating valve seat ( 9 ) and the heating sealing surface ( 5 ), the cross section of which is changed depending on the room temperature measured via the thermostat head. Between the cooling seal surface ( 6 ) and the cooling valve seat ( 10 ), a cooling valve opening ( 2 ) is accordingly formed, the cross section of which is also changed depending on the measured room temperature, but in the opposite sense to the heating valve opening ( 1 ).

Zwischen den Ventilkörpern (3, 4) ist ein Abstandhalter (11) angeordnet, der in seinen Außenabmessungen und in der Formge bung so gestaltet ist, daß er die Strömung des Heiz- oder Kühlmediums nicht behindert. Die Ventilkörper (3, 4) sind aus gummielastischem Material hergestellt und der Heizventilkör per (3) stützt sich an einer zweiten Stützscheibe (32) ab, wobei der Außendurchmesser der zweiten Stützscheibe (32) dem Außendurchmesser des Heizventilkörpers entspricht.Between the valve bodies ( 3 , 4 ), a spacer ( 11 ) is arranged, which is designed in its outer dimensions and in the Formge so that it does not hinder the flow of the heating or cooling medium. The valve body ( 3 , 4 ) are made of rubber-elastic material and the Heizventilkör by ( 3 ) is supported on a second support disk ( 32 ), the outer diameter of the second support disk ( 32 ) corresponding to the outer diameter of the heater valve body.

Der Kühlventilkörper (4) stützt sich an einer ersten Stütz scheibe (13) ab, wobei jedoch der Außendurchmesser der metal lischen ersten Stützscheibe (13) gegenüber dem Außendurchmes ser des Kühlventilkörpers (4) derart verringert ist, daß er geringer ist als der Innendurchmesser des Ventilsitzträgers (8), um ein Hindurchstecken der Anordnung, bestehend aus Kühlventilkörper (4) und erster Stützscheibe (13), durch die Verengung des Ventilsitzträgers (8) ohne Beschädigung des Kühlventilkörpers (4) oder anderer Ventilteile zu ermögli chen.The cooling valve body ( 4 ) is supported on a first support disc ( 13 ), but the outer diameter of the metallic first support disc ( 13 ) compared to the outer diameter of the cooling valve body ( 4 ) is reduced such that it is less than the inner diameter of the Valve seat support ( 8 ) to enable the arrangement consisting of the cooling valve body ( 4 ) and the first support disc ( 13 ) to be pushed through by narrowing the valve seat support ( 8 ) without damaging the cooling valve body ( 4 ) or other valve parts.

In der Fig. 1 ist das Thermostatventil in seiner Heizstellung dargestellt. D. h., die Exzenterbetätigung ist derart betä tigt, daß sowohl der erste Exzenter (22) als auch der zweite Exzenter (31) in einer ersten Endstellung stehen, die einer seits die effektive Länge der Anordnung zur Übertragung des Hubes des Fühlerstiftes (16) auf den Betätigungsstift (7) für die Heizventilfunktion und andererseits auch die erforderli che Hubbegrenzung zum Schutz des Ventiles gegen Beschädigung für die Heizventilfunktion sicherstellt.In Fig. 1 the thermostatic valve is shown in its heating position. In other words, the eccentric actuation is actuated such that both the first eccentric ( 22 ) and the second eccentric ( 31 ) are in a first end position, which on the one hand is the effective length of the arrangement for transmitting the stroke of the feeler pin ( 16 ) on the actuating pin ( 7 ) for the heating valve function and on the other hand also ensures the required stroke limitation to protect the valve against damage for the heating valve function.

Dazu weist der Absatz des ersten Exzenters (22) eine vorgege bene erste Höhe auf, die die effektive Länge der beschriebe nen Anordnung bestimmt. Der Absatz des zweiten Exzenters (31) ist in dem dargestellten konkreten Ausführungsbeispiel beim Heizbetrieb quasi unwirksam, weil die erforderliche Hubbe grenzung durch einen Absatz (27) des ersten Kolbens (18) be wirkt wird, der sich bei entsprechender Ventilstellung an eine erste Stirnseite (28) des ersten Gehäuseteiles (20) an legt. For this purpose, the paragraph of the first eccentric ( 22 ) has a predetermined first height, which determines the effective length of the described arrangement. The paragraph of the second eccentric ( 31 ) is virtually ineffective in the illustrated exemplary embodiment in heating operation because the required stroke limitation is effected by a shoulder ( 27 ) of the first piston ( 18 ), which is in a corresponding valve position on a first end face ( 28 ) of the first housing part ( 20 ).

Diese Ventilstellung ist die in der Fig. 1 links dargestellte vollgeöffnete Stellung des Thermostatventiles. Diese vollge öffnete Stellung wird eingenommen, wenn die gemessene Raum temperatur wesentlich niedriger ist als die durch Einstellung des Thermostat-Kopfes (15) vorgegebene gewünschte Raumtempe ratur. In dieser vollgeöffneten Stellung des Thermostatventi les im Heizbetrieb weist der Heizventilkörper (3) einen Öff nungshub (H) gegenüber dem Heizventilsitz (9) auf. Der Ab stand der Ventilkörper (3, 4) voneinander ist dabei minde stens gleich dem Doppelten dieses Öffnungshubes (H).This valve position is the fully open position of the thermostatic valve shown on the left in FIG. 1. This fully open position is taken when the measured room temperature is significantly lower than the desired room temperature by setting the thermostatic head ( 15 ). In this fully open position of the Thermostatventi les in heating mode, the heating valve body ( 3 ) has an opening stroke (H) opposite the heating valve seat ( 9 ). From the position of the valve body ( 3 , 4 ) from each other is at least equal to twice this opening stroke (H).

Durch diese Hubbegrenzung wird sichergestellt, daß auch bei weiter sinkender Raumtemperatur und damit entsprechendem Zu rückziehen des Fühlerstiftes (16) durch den Thermostat-Kopf (15) in der Fig. 1 nach oben, der Heizventilkörper (3) nicht noch weiter von dem Heizventilsitz (9) abgehoben wird. Dies führt einerseits zu einer Durchflußbegrenzung des Heizmediums durch das erfindungsgemäße Thermostatventil. Andererseits wird damit gewährleistet, daß es nicht vorkommen kann, daß das Thermostatventil über diese vorgegebene maximale Öff nungsstellung hinaus soweit in der Fig. 1 in Richtung nach oben betätigt wird, daß eine Durchflußbegrenzung durch den Kühlventilkörper (4) im Zusammenwirken mit dem Kühlventilsitz (10) zustande kommt. Dies würde zu einer unbrauchbaren Rege lung des Wärmeträgerdurchflusses führen.This stroke limitation ensures that the heating valve body ( 3 ) does not move farther from the heating valve seat (even if the room temperature continues to decrease and the sensor pin ( 16 ) is pulled back by the thermostatic head ( 15 ) in FIG. 9 ) is lifted off. On the one hand, this leads to a flow limitation of the heating medium through the thermostatic valve according to the invention. On the other hand, this ensures that it cannot happen that the thermostatic valve is actuated beyond this predetermined maximum opening position as far as in Fig. 1 in the upward direction that a flow limitation through the cooling valve body ( 4 ) in cooperation with the cooling valve seat ( 10 ) comes about. This would lead to an unusable regulation of the heat carrier flow.

Andererseits ist in der Fig. 1 rechts von der Mittelachse die vollgeschlossene Stellung des Thermostatventiles in der Heiz stellung erkennbar, in der die Heizdichtfläche (5) des Heiz ventilkörpers (3) auf den Heizventilsitz (9) aufliegt und den Querschnitt der Heizventilöffnung (1) auf den Wert 0 redu ziert hat. Ein weiteres, wenn überhaupt durch die Konstruk tion des Ventileinsatzes (12) mögliches, Betätigen des Betä tigungsstiftes (7) durch den Fühlerstift (16) bei weiterer Erhöhung der Umgebungsraumtemperatur würde dazu führen, daß die Innenhülse (29) auf einer zweiten Stirnseite (30) des zweiten Gehäuseteiles (21) des Adapters (17) zum Liegen kommt und so eine weitere Verschiebung des Betätigungsstiftes (7) in der Fig. 1 nach unten vermieden wird. Dadurch wird vermie den, daß das gummielastische Material des Heizventilkörpers (3) bei einer weiteren Betätigung in dieser Richtung zerstört wird.On the other hand, in Fig. 1 to the right of the central axis, the fully closed position of the thermostatic valve can be seen in the heating position, in which the heating sealing surface ( 5 ) of the heating valve body ( 3 ) rests on the heating valve seat ( 9 ) and the cross section of the heating valve opening ( 1 ) reduced to the value 0 . Another, if at all possible by the construction of the valve insert ( 12 ), actuation of the actuating pin ( 7 ) by the sensor pin ( 16 ) with a further increase in the ambient temperature would lead to the inner sleeve ( 29 ) on a second end face ( 30 ) of the second housing part ( 21 ) of the adapter ( 17 ) comes to rest and thus a further displacement of the actuating pin ( 7 ) in FIG. 1 is avoided. This avoids the fact that the rubber-elastic material of the heating valve body ( 3 ) is destroyed upon further actuation in this direction.

In der Betriebsart Kühlen des erfindungsgemäßen Thermostat ventiles weist das Thermostatventil die in der Fig 2 darge stellte Funktionsweise auf. In dieser Betriebsart Kühlen ist von einer Bedienungsperson des Thermostatventils die Exzen terbetätigung (26) um 90° in eine andere Endstellung ver dreht, in der die Exzenter (22, 31) einerseits einen gegen über der Fig. 1 anderen Abstand des ersten Kolbens (18) vom zweiten Kolben (19) und des ersten Kolbens (18) von der In nenhülse (29) vorgeben. Damit ist sowohl eine andere effek tive Länge der Anordnung, bestehend aus dem ersten Kolben (18), dem ersten Exzenter (22) und dem zweiten Kolben (19), als auch eine andere effektive Länge der zweiten Einrichtung, bestehend aus dem ersten Kolben- (18), dem zweiten Exzenter (31) und der Innenhülse (29), vorgegeben.In the cooling mode of the thermostatic valve according to the invention, the thermostatic valve has the function shown in FIG. 2 Darge. In this mode, cooling the Exzen is by an operator of the thermostatic valve terbetätigung (26) rotates by 90 ° in a different end position ver, in which the eccentric (22, 31) on the one hand a comparison with FIG. 1, other spacing of the first piston (18 ) from the second piston ( 19 ) and the first piston ( 18 ) from the inner sleeve ( 29 ). This is both a different effective length of the arrangement consisting of the first piston ( 18 ), the first eccentric ( 22 ) and the second piston ( 19 ), as well as another effective length of the second device consisting of the first piston ( 18 ), the second eccentric ( 31 ) and the inner sleeve ( 29 ).

In der Fig. 2 links ist das Thermostatventil in seiner Kühl funktion in der vollgeschlossenen Stellung des Ventiles dar gestellt, bei der auf Grund der Tatsache, daß die über den Thermostat-Kopf (15) gemessene Raumtemperatur niedriger oder gleich der voreingestellten Raumtemperatur ist, der Fühler stift (16) soweit in den Thermostat-Kopf (15) hineingezogen ist, daß auf Grund der Federbelastung des Betätigungsstiftes (7) in der Fig. 2 in Richtung nach oben der Kühlventilkörper (4) auf dem Kühlventilsitz (10) aufliegt und so die Kühlven tilöffnung (2) auf den Querschnittswert 0 reduziert. Ein wei teres Hineinziehen des Fühlerstiftes (16) in den Thermostat- Kopf (15) führt nur zu einem Abheben des Fühlerstiftes (16) von dem ersten Kolben (18) oder des zweiten Kolbens (19) von dem Betätigungsstift (7), nicht jedoch zu einer Beschädigung des Thermostatventiles. In Fig. 2 left, the thermostatic valve is in its cooling function in the fully closed position of the valve, due to the fact that the measured via the thermostatic head ( 15 ) room temperature is lower than or equal to the preset room temperature, the Sensor pin ( 16 ) as far as drawn into the thermostatic head ( 15 ) that due to the spring loading of the actuating pin ( 7 ) in Fig. 2 in the upward direction of the cooling valve body ( 4 ) rests on the cooling valve seat ( 10 ) and so the cooling valve opening ( 2 ) is reduced to the cross-sectional value 0. A further pulling in the sensor pin ( 16 ) into the thermostatic head ( 15 ) only leads to a lifting of the sensor pin ( 16 ) from the first piston ( 18 ) or the second piston ( 19 ) from the actuating pin ( 7 ), but not damage to the thermostatic valve.

Wenn jedoch die über den Thermostat-Kopf (15) gemessene Raum temperatur höher ist als die an diesem Thermostat-Kopf vor eingestellte Raumtemperatur, so ist der Fühlerstift (16) ent sprechend weiter in der Fig. 2 in Richtung nach unten aus dem Gehäuse des Thermostat-Kopfes herausbewegt. Diese Bewegung wird durch die Anordnung, bestehend aus dem ersten Kolben (18), dem ersten Exzenter (22) und dem zweiten Kolben (19) auf den Betätigungsstift (7) derart übertragen, daß der Betä tigungsstift (7) den Kühlventilkörper (4) von dem Kühlventil sitz (10) abhebt und die Kühlventilöffnung (2) entsprechend weit freigibt.However, if the room temperature measured via the thermostatic head ( 15 ) is higher than the room temperature set in front of this thermostatic head, the sensor pin ( 16 ) is accordingly further in FIG. 2 in the downward direction from the housing of the Thermostat head moved out. This movement is consisting transmitted through the arrangement of the first piston (18), the first eccentric (22) and the second piston (19) on the actuating pin (7) such that the betae actuating pin (7) the cooling valve body (4) lifts off the cooling valve seat ( 10 ) and opens the cooling valve opening ( 2 ) accordingly far.

In der Fig. 2 rechts von der Mittellinie ist die Stellung des Thermostatventils im Kühlbetrieb bei voller Öffnung des Ven tiles dargestellt, bei der der Kühlventilkörper (4) um einen Maximalhub (H) von dem Kühlventilsitz (10) abgehoben ist. Ein weiteres Abheben des Kühlventilkörpers (4) vom Kühlventilsitz (10) wird dabei durch die Hubbegrenzungseinrichtung, beste hend aus der Innenhülse (29), dem zweiten Exzenter (31) und dem ersten Kolben (18), unterbunden, weil eine weitere Bewe gung des ersten Kolbens (18) in der Fig. 2 in Richtung nach unten nicht mehr möglich ist. D. h., auch wenn das Ausdeh nungselement des Thermostat-Kopfes (15) den Fühlerstift (16) noch weiter in der Fig. 2 in Richtung nach unten heraustrei ben möchte, so wird diese Bewegung durch das Aufsitzen der Innenhülse (29) auf der zweiten Stirnseite (30) des zweiten Gehäuseteiles (21) des Adapters (17) unterbunden, so daß der Betätigungsstift (7) nicht weiter in der Fig. 2 in Richtung nach unten betätigt werden kann und, wie bei der Beschreibung des Thermostatventiles in der Heizstellung gemäß Fig. 2 be reits erläutert, nicht der Fall eintreten kann, daß im Kühl betrieb der Durchlaßquerschnitt des Thermostatventiles durch den Heizventilkörper (3) begrenzt werden kann. Dies ist bei Betrieb des Thermostatventiles im Kühlbetrieb unerwünscht. In Fig. 2 to the right of the center line, the position of the thermostatic valve is shown in cooling mode with full opening of the Ven tiles, in which the cooling valve body ( 4 ) is lifted by a maximum stroke (H) from the cooling valve seat ( 10 ). A further lifting of the cooling valve body ( 4 ) from the cooling valve seat ( 10 ) is prevented by the stroke limiting device, consisting of the inner sleeve ( 29 ), the second eccentric ( 31 ) and the first piston ( 18 ), because a further movement of the first piston ( 18 ) in FIG. 2 in the downward direction is no longer possible. That is, even if the expansion element of the thermostatic head ( 15 ) wants the sensor pin ( 16 ) still further in FIG. 2 in the downward direction ben, this movement is caused by the seating of the inner sleeve ( 29 ) the second end face ( 30 ) of the second housing part ( 21 ) of the adapter ( 17 ) is prevented, so that the actuating pin ( 7 ) cannot be actuated further downward in FIG. 2 and, as in the description of the thermostatic valve in FIG heating position shown in FIG. 2 be already explained, can not enter the case, that can be limited in the cooling passage cross section of the thermostat valve operation by the Heizventilkörper (3). This is undesirable when the thermostatic valve is operated in cooling mode.

Zwei Aspekte des in den Figuren dargestellten Thermostatven tiles sind von wesentlicher Bedeutung. Der erste Aspekt ist die besondere Anordnung der Ventilkörper (3, 4) mit Abstand zueinander, wobei zwischen den Ventilkörpern (3, 4) ein Ven tilsitzträger mit den voneinander wegweisenden Ventilsitzen (9, 10) angeordnet ist. Dies führt zu einer fertigungs- und montagetechnischen Vereinfachung des beschriebenen Thermos tatventiles. Der andere Aspekt wird gebildet durch den Adap ter, bei dem mittels der drehbaren Exzenteranordnung sowohl zur normalen Ventilbetätigung im Regelbetrieb als auch zur Hubbegrenzung die effektive Länge einer Anordnung zur Über tragung des Fühlerstifthubes auf den Betätigungsstift (7) und einer Einrichtung zur Hubbegrenzung abhängig von den Be triebsarten Heizen/Kühlen des Thermostatventiles geändert werden kann. Diese Änderung der Betriebsart erfordert allein ein Verdrehen der Exzenterbetätigung (26), um das erfindungs gemäße Thermostatventil zwischen dem Heizbetrieb und dem Kühlbetrieb umzuschalten.Two aspects of the Thermostatven tiles shown in the figures are essential. The first aspect is the special arrangement of the valve bodies ( 3 , 4 ) at a distance from one another, a valve seat carrier with the valve seats ( 9 , 10 ) pointing away from one another being arranged between the valve bodies ( 3 , 4 ). This leads to a manufacturing and assembly simplification of the thermal valve described. The other aspect is formed by the adapter, in which, by means of the rotatable eccentric arrangement, both for normal valve actuation in normal operation and for stroke limitation, the effective length of an arrangement for transferring the sensor pin stroke to the actuating pin ( 7 ) and a device for stroke limitation depending on the Operating modes heating / cooling of the thermostatic valve can be changed. This change in the mode of operation requires only turning the eccentric actuation ( 26 ) in order to switch the thermostatic valve according to the Invention between heating and cooling.

Claims

1. Thermostatic valve for combined heating and cooling systems with two oppositely operating valve openings ( 1 , 2 ), through which the total flow rate of the heating or cooling medium can flow, with valve bodies ( 3 , 4 ) with at least two independent sealing surfaces ( 5 , 6 ), with an actuation via a single actuation pin ( 7 ), which can be shifted depending on the temperature, the actuating pin ( 7 ) can also be displaced into two predetermined positions, and in each of these positions of the actuating pin ( 7 ) only one of each Valve openings ( 1 , 2 ) can be regulated by the temperature-dependent displacement, characterized in that the valve bodies ( 3 , 4 ) are separated from one another, that between the valve bodies ( 3 , 4 ) a valve seat carrier ( 8 ) is arranged, which is mutually exclusive Valve seats facing away ( 9 , 10 ) and that the sealing surfaces ( 5 , 6 ) are facing each other.

2. Thermostatic valve according to claim 1, characterized in that a spacer ( 11 ) is arranged between the valve bodies ( 3 , 4 ).

3. Thermostatic valve according to claim 1, characterized in that the distance between the sealing surfaces ( 5 , 6 ) speaks at least twice the maximum stroke (H) of the valve body ( 3 , 4 ) in the predetermined positions of the actuating pin ( 7 ) ent.

4. Thermostatic valve according to claim 1, characterized in that at least the valve body ( 4 ) facing away from a valve insert ( 12 ) consists of rubber-elastic material.

5. Thermostatic valve according to claim 4, characterized in that the at least one valve body ( 4 ) on the side facing away from the valve seat support ( 8 ) on a support disc ( 13 ) from preferably metallic material is supported and that the outer diameter of the support disc ( 13 ) is smaller than the inside diameter of the valve seat carrier ( 8 ).