DE4306821A1

DE4306821A1 - Device for transferring a solution between sealed containers

Info

Publication number: DE4306821A1
Application number: DE19934306821
Authority: DE
Inventors: Tetsuro Hina
Original assignee: Doryokuro Kakunenryo Kaihatsu Jigyodan
Current assignee: Doryokuro Kakunenryo Kaihatsu Jigyodan
Priority date: 1992-03-05
Filing date: 1993-03-04
Publication date: 1993-10-07
Also published as: RU2041847C1; GB2264702A; GB9303748D0; GB2264702B; FR2688206A1; JPH0624494A; JPH0780511B2

Abstract

An apparatus 10 for transferring a liquid 31, eg radioactive material, poison, hazardous substance, food or medicine between sealed containers 30 and 32, has a cylindrical body 12, a partition wall 14 provided at an intermediate of the interior of the cylindrical body to form recesses 16a, 16b for receiving sealed containers 30 and 32 at the ends of the cylindrical body 12. A liquid transfer needle tube 18 extends from one of the recesses to the other of the recesses through the partition wall, and a gas suction needle tube 20 is held in the partition wall so that one end of the gas suction needle tube projects into one of the recesses and the other is opened to the outside of the cylindrical body. Needle tube 18 passes diagonally through the partition wall 14 but is parallel with the axis of the body 12 within the recesses 16a and 16b. The needle tube 20 passes through the partition wall 14 opening out at the bottom of counter bore 22. Tubes 18 and 20 pierce the plugs 34 of the containers to allow liquid transfer. Container 32 to which the liquid is to be transferred is decompressed prior to transfer. The plugs 34 may be made from self sealing neoprene. Preferably the ends of needle tubes 18 and 20 do not project beyond the ends of body 12. By varying the length of the end of tube 18 to be placed in container 30 the amount of liquid transferred can be controlled. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umfüllen einer in einem abgedichteten Behälter befindlichen Lösung in einen an deren abgedichteten Behälter, wobei die Behälter in abgedich tetem Zustand gehalten werden. Die Lösungsumfüllvorrichtung dient zum Entleeren verschiedener Arten von Lösungen von einem in einen anderen Behälter auf den technischen Gebieten, die zum Beispiel radioaktives Material, giftige Substanzen, gefährliche Substanzen, Nahrungsmittel, Medizin usw. verwen den.The invention relates to a device for decanting a a sealed container in a solution their sealed containers, the containers in sealed be maintained condition. The solution transfer device is used to empty different types of solutions from one in another container in the technical fields, for example radioactive material, toxic substances, use dangerous substances, food, medicine etc. the.

Zur Verdeutlichung und Würdigung der Erfindung wird das Um füllen einer radioaktiven Lösung an einem Beispiel erläutert, wobei die Erfindung aber nicht darauf beschränkt ist, sondern auch bei beliebigen anderen Lösungen angewendet werden kann.To clarify and appreciate the invention, the order filling a radioactive solution explained using an example but the invention is not limited to this, but can also be applied to any other solution.

In einer Fabrik zur Wiederaufbereitung von verbrauchtem Kern brennstoff müssen verschiedene Arten von Analyseproben wäh rend einer gegebenen Zeitdauer sicher aufbewahrt werden. Ein Probenbehälter besteht für gewöhnlich aus einem Kunstharz und ist mit einem Gummistopfen abgedichtet zur Verhinderung der Verdampfung der Lösung, des Eindringens einer Verunreinigung in die Lösung und einer Veränderung der Zusammensetzung der Lösung während der Lagerung.In a factory for recycling used core fuel must select different types of analytical samples be kept safe for a given period of time. A Sample container is usually made of a synthetic resin and is sealed with a rubber stopper to prevent the Evaporation of the solution, the penetration of an impurity in the solution and a change in the composition of the Solution during storage.

Während eine gewisse Lösungsart längere Zeit gelagert wird, verschlechtert sich jedoch der Probenbehälter auf Grund der von innen oder außen her einwirkenden Strahlung und bricht, wodurch Leckverluste der Lösung auftreten. Dies erfordert ein periodisches Umfüllen der Lösung in einen neuen Behälter. Es gibt Fälle, bei denen die gespeicherte Lösung zur Ausführung verschiedener Arten von Analysen wieder entnommen werden muß. Gemäß den herkömmlichen Techniken wird der Gummistopfen von einem Probenbehälter entfernt, die Lösung in einen neuen Be hälter umgefüllt und dann ein neuer Gummistopfen in den neuen Behälter eingesetzt.While a certain type of solution is stored for a long time, however, the sample container deteriorates due to the radiation from inside or outside and breaks, causing leakage of the solution. This requires one periodically transferring the solution into a new container. It are cases where the saved solution is to be executed different types of analysis must be removed again. According to the conventional techniques, the rubber plug of removed a sample container, the solution in a new loading filled more container and then a new rubber plug in the new one Containers used.

Insbesondere auf dem Gebiet der Kernenergie werden radioakti ve Lösungen gehandhabt und ist daher ein ferngesteuerter Vor gang unter Verwendung eines Manipulators erforderlich, so daß die Betriebswirtschaftlichkeit der herkömmlichen Lösungsum fülltechniken extrem gering wird. Selbst wenn eine Lösung in einem Handschuhkasten ohne Verwendung eines Manipulators ge handhabt wird, kann das Problem dieser geringen Betriebswirt schaftlichkeit nicht gelöst werden. Da der Gummistopfen in jedem Fall entfernt werden muß, können zu dieser Zeit Verun reinigungen in den Behälter eindringen. Besonders bei Ausfüh rung eines Vorgangs unter Verwendung eines Manipulators ist es schwierig, das Eindringen von Verunreinigungen in die Lö sung zu verhindern, was eine unerwünschte Veränderung der Zu sammensetzung der Lösung verursacht.In the field of nuclear energy in particular, radioactive ve handled solutions and is therefore a remote controlled front required using a manipulator so that the economics of conventional solutions filling techniques becomes extremely low. Even if a solution in a glove box without using a manipulator being handled can be the problem of this minor business economist not be solved. Since the rubber plug in must be removed in any case at this time cleaning agents penetrate into the container. Especially with execution operation using a manipulator it is difficult to get contaminants into the sol prevent solution, which is an undesirable change in the To composition of the solution caused.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Vorrichtung zum Umfüllen einer Lösung zwischen abgedichteten Behältern, wobei die Behälter in abgedichtetem Zustand gehalten werden, wo durch das Eindringen von Verunreinigungen in die in den Be hältern befindliche Lösung und das Verdampfen der Lösung ver hindert werden.The object of the invention is to provide a device for Transferring a solution between sealed containers, whereby the containers are kept sealed where by the penetration of impurities in the Be hold the solution and evaporate the solution be prevented.

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Umfüllen einer in einem ersten abgedichteten Behälter befindlichen Lösung in einen zweiten abgedichteten Behälter, die sich auszeichnet durch einen zylindrischen Körper mit Öffnungen an entgegenge setzten Enden, durch eine Trennwand in einem Zwischenteil des Innenraums des Körpers zur Bildung einer ersten Ausnehmung für die Aufnahme wenigstens eines Teils des ersten Behälters und zur Bildung einer zweiten Ausnehmung für die Aufnahme wenigstens eines Teils des zweiten Behälters, durch ein ersten Nadelrohr, das von der ersten Ausnehmung durch die Trennwand in die zweite Ausnehmung ragt zum Um füllen einer im ersten Behälter enthaltenen Lösung in den zweiten Behälter, und durch ein zweites Nadelrohr, das vom Außenumfang des Körpers durch die Trennwand in die erste Ausnehmung ragt zum Zuführen eines außerhalb des Körpers befindlichen Gases in den ersten Behälter.The invention relates to a device for decanting one in a first sealed container Solution in a second sealed container, which is distinguished through a cylindrical body with openings on opposite put ends, through a partition in an intermediate part of the interior of the Body to form a first recess for the recording at least part of the first container and for formation a second recess for receiving at least one Part of the second container, through a first needle tube extending from the first recess protrudes through the partition into the second recess fill a solution contained in the first container into the second container, and through a second needle tube running from the outer circumference of the body through the partition into the first recess for feeding of a gas outside the body in the first Container.

Bei dieser Vorrichtung ist es vorteilhaft, daß das erste Na delrohr (d. h. ein Flüssigkeitsumfüllnadelrohr) diagonal durch die Trennwand hindurchtritt und daß die in die Ausneh mungen ragenden Teile dieses Rohrs sich parallel zur Achse des zylindrischen Körpers erstrecken. Es ist auch vorteil haft, diese Vorrichtung so auszubilden, daß das zweite Nadel rohr (d. h. ein Gasansaugnadelrohr) eine Gasansaugöffnung (Luftansaugöffnung) hat, die am Außenumfang des zylindrischen Körpers mündet, und daß die Gasansaugöffnung im Grund einer Ansenkung angeordnet ist, die in der Außenumfangsfläche des zylindrischen Körpers ausgebildet ist.In this device it is advantageous that the first Na delrohr (i.e. a liquid transfer needle tube) diagonally through the partition and that in the Ausneh mung protruding parts of this tube parallel to the axis extend the cylindrical body. It is also an advantage liable to train this device so that the second needle tube (i.e., a gas suction needle tube) a gas suction opening (Air intake opening), which is on the outer circumference of the cylindrical Body opens, and that the gas intake in the bottom of a Countersink is arranged in the outer peripheral surface of the cylindrical body is formed.

Bei Gebrauch wird eine Lösungsumfüllvorrichtung zu einem ab gedichteten Behälter (erster Behälter) gedrückt, der eine um zufüllende Lösung enthält, wobei eine Ausnehmung der Vorrich tung um den Behälter so gepaßt wird, daß der Behälter in der Aufnehmung eng aufgenommen ist, wobei die beiden Nadelrohre in den Behältern so einstechen, daß der Innenraum des abge dichteten Behälters über das Gasansaugnadelrohr mit dem Äußeren des Behälters in Verbindung steht. Ein neuer abge dichteter Behälter (zweiter Behälter), der die Lösung auf nehmen soll, wird vorteilhaft unter Vakuum oder dgl. gesetzt. Wenn die Lösungsumfüllvorrichtung zu diesem neuen abgedichte ten Behälter hin drückt wird- wobei ihre eine Ausnehmung um den neuen Behälter paßt, sticht das Flüssigkeitsumfüllna delrohr in den Behälter, so daß beide abgedichteten Behälter miteinander in Verbindung stehen. Auf Grund des Unterschieds zwischen dem äußeren Druck und dem Druck im neuen abgedich teten Behälter wird die Lösung im oben befindlichen ersten abgedichteten Behälter durch das Flüssigkeitsumfüllnadelrohr in den unten befindlichen zweiten abgedichteten Behälter umgefüllt. Somit kann die Lösung im ersten abgedichteten Behälter in den neuen (zweiten) abgedichteten Behälter umgefüllt werden ohne Entfernen der Stopfen von beiden abgedichteten Behältern.In use, a solution transfer device becomes one sealed container (first container) pressed one around contains filling solution, with a recess of the Vorrich tion around the container is fitted so that the container in the Recording is closely received, with the two needle tubes Pierce in the containers so that the interior of the abge sealed container over the gas suction tube with the Exterior of the container communicates. Another new one sealed container (second container) that holds the solution should take, is advantageously placed under vacuum or the like. If the solution transfer device to this new sealed th container is pressed - with its one recess fits the new container, the liquid transferring stings delrohr into the container so that both sealed containers communicate with each other. Because of the difference between the external pressure and the pressure in the new seal container is the solution in the first one above sealed container through the liquid transfer needle tube in the second sealed container below decanted. Thus, the solution can be sealed in the first Containers in the new (second) sealed container can be decanted without removing the stopper from both sealed containers.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung an Hand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtThe following is an embodiment of the invention Hand described the drawing. It shows

Fig. 1 eine teilweise weggeschnittene Schrägansicht einer Vorrichtung zum Umfüllen einer Lösung zwischen abge dichteten Behältern gemäß der Erfindung; Figure 1 is a partially cut away oblique view of an apparatus for decanting a solution between sealed containers according to the invention.

Fig. 2 einen Schnitt der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung; FIG. 2 shows a section of the device shown in FIG. 1;

Fig. 3 eine erläuternde Darstellung des praktischen Gebrauchs der Vorrichtung nach der Erfindung; Fig. 3 is an explanatory view of the practical use of the device according to the invention;

Fig. 4A-4D erläuternde Darstellungen der Schritte für den praktischen Gebrauch der Vorrichtung nach der Er findung. FIGS. 4A-4D are explanatory diagrams of the steps for the practical use of the device according to the invention He.

Gemäß Fig. 1 und 2 hat eine Lösungsumfüllvorrichtung 10 einen zylindrischen Körper 12, eine scheibenförmige Trennwand 14 mit einem Zwischenteil des Innenraums des zylindrischen Kör pers 12, ein Flüssigkeitsumfüllnadelrohr 18, das sich durch die Trennwand 14 erstreckt, und ein Gasansaugnadelrohr 20, das mit einem Außenumfangsteil des Körper 12 in Verbindung steht. Der Körper 12 und die Trennwand 14 bilden auf ihren beiden Seiten Ausnehmungen 16a, 16b für die Aufnahme wenig stens eines Teils der abgedichteten Behälter. Der Innen durchmesser dieser Ausnehmungen 16a, 16b entspricht dem Außendurchmesser eines Behälters, der nun in Verbindung mit Fig. 3 beschrieben wird. Die Innenfläche des Körpers 12 dient als Führung- wenn die Behälter in die Ausnehmungen des Kör pers eingesetzt werden. Das Flüssigkeitsumfüllnadelrohr 18 wird durch die Trennwand 14 gehalten, wobei seine beiden End teile in entgegengesetzten Richtungen in die Ausnehmungen 16a, 16b ragen. Das Gasansaugnadelrohr 20 wird ebenfalls durch die Trennwand 14 gehalten, wobei sein einer Endteil in die Ausnehmung 16a ragt. Die verlängerten Teile dieser beiden Nadelrohre 18; 20, die sich in den beiden Ausnehmungen 16a, 16b befinden, verlaufen senkrecht zur Trennwand 14 und pa rallel zur Achse des Körpers 12.According to Fig. 1 and 2 has a Lösungsumfüllvorrichtung 10 a cylindrical body 12, a disc-shaped partition wall 14 with an intermediate portion of the interior of the cylindrical Kör pers 12, a Flüssigkeitsumfüllnadelrohr 18 which extends through the partition wall 14, and a Gasansaugnadelrohr 20, with a Outer peripheral part of the body 12 communicates. The body 12 and the partition 14 form recesses 16 a, 16 b on their two sides for receiving at least a part of the sealed container. The inner diameter of these recesses 16 a, 16 b corresponds to the outer diameter of a container, which will now be described in connection with FIG. 3. The inner surface of the body 12 serves as a guide when the container is inserted into the recesses in the body. The liquid transfer needle tube 18 is held by the partition 14 , its two end parts protrude in opposite directions into the recesses 16 a, 16 b. The gas intake needle tube 20 is also held by the partition 14 , with one end portion protruding into the recess 16 a. The extended parts of these two needle tubes 18 ; 20 , which are located in the two recesses 16 a, 16 b, run perpendicular to the partition 14 and parallel to the axis of the body 12 .

Die Nadelrohre 18, 20 dieser Ausführungsform sind beispiels weise dünne Rohre aus nichtrostendem Stahl mit einem Durch messer von etwa 1 mm und sind durch Bilden schräger Endflä chen geschärft, so daß die Nadelrohre 18, 20 leicht durch einen Gummistopfen eines Behälters hindurchstechen können. Der Körper 12 und die Trennwand 14 bestehen aus durchschei nendem Kunststoff, etwa einem Acrylharz, so daß die Bedin gungen eines aufgesetzten abgedichteten Behälters von der Außenumfangsfläche des Körpers 10 her beobachtet werden können. Die Trennwand 14 dient auch als Anschlag, wenn ein Behälter in den Körper 10 eingesetzt wird.The needle tubes 18 , 20 of this embodiment are, for example, thin stainless steel tubes with a diameter of about 1 mm and are sharpened by forming oblique end faces, so that the needle tubes 18 , 20 can easily pierce through a rubber stopper of a container. The body 12 and the partition 14 are made of plastic, such as an acrylic resin, so that the conditions of an attached sealed container can be observed from the outer peripheral surface of the body 10 . The partition 14 also serves as a stop when a container is inserted into the body 10 .

Das sich von der einen Ausnehmung 16a zur anderen 16b er streckende Flüssigkeitsumfüllnadelrohr 18 hat einen Mittel teil, der durch die Trennwand 14 hindurchtritt und in dieser geneigt ist, vgl. Fig. 2. Die Achsen beider Endteile des Flüssigkeitsumfüllnadelrohrs 18 sind leicht gegeneinander versetzt und zueinander parallel. Selbst wenn auf das Flüs sigkeitsumfüllnadelrohr 18 während seines Stechens durch den Gummistopfen eines Behälters eine axiale Kraft ausgeübt wird, wird das Nadelrohr 18 in der Trennwand 14 festgehalten und kann ein Verschieben und Heraustreten des Nadelrohrs aus der Trennwand 14 verhindert werden. Eine Gasansaugöffnung ist im Außenumfangsteil des Körpers 12 gebildet durch Bilden einer Ansenkung 22, deren Durchmesser größer als derjenige des Gas ansaugnadelrohrs 20 ist, auf der Außenumfangsfläche des Kör pers 12 derart, daß ein Ende des Gasansaugnadelrohrs 20 im Grund der Ansenkung 22 mündet.The extending from the one recess 16 a to the other 16 b he liquid transfer needle tube 18 has a part that passes through the partition 14 and is inclined therein, cf. Fig. 2. The axes of both end parts of the liquid transfer needle tube 18 are slightly offset from one another and parallel to one another. Even if an axial force is exerted on the liquid-filling needle tube 18 during its piercing through the rubber stopper of a container, the needle tube 18 is held in the partition wall 14 and the needle tube can be prevented from moving and emerging from the partition wall 14 . A gas suction port is formed in the outer peripheral part of the body 12 by forming a countersink 22 , the diameter of which is larger than that of the gas suction pipe 20 , on the outer circumferential surface of the body 12 such that one end of the gas suction pipe 20 opens into the bottom of the countersink 22 .

Gemäß Fig. 3 sind abgedichtete Behälter 30, 32 aus Kunststoff mit Gummistopfen 34, die beispielsweise aus Neoprengummi mit einer geringen Dicke von etwa 1 mm oder weniger bestehen, dicht auf die Öffnungen 30a, 32a der Behälter gepaßt. Der mit einer Lösung gefüllte Behälter 30 ist in eine Ausnehmung, et wa die Ausnehmung 16a in der Lösungsumfüllvorrichtung 10 ge paßt, wobei zwei Nadelrohre 18, 20 in den Behälter 30 einste chen. Ein dem abgedichteten Behälter 30 gegenüberliegender neuer abgedichteter Behälter 32 wird vorher evakuiert oder unter Unterdruck gesetzt. Der neue Behälter 32 wird dann in die andere Ausnehmung 16b gepaßt, wobei das andere Ende des Flüssigkeitsumfüllnadelrohrs 18 in den neuen Behälter 32 ein sticht. Der zylindrische Körper 20 dient als Führung, wenn die Behälter 30, 32 in die Ausnehmungen 16a, 16b gepaßt wer den. Demnach werden die Behälter 30, 32 leicht und genau po sitioniert. Da die Nadelrohre 18, 20 einen sehr kleinen Durchmesser haben und die Stopfen 34 der Behälter 30, 32 aus dünnem Neoprengummi bestehen, nimmt der Gummi seinen ur sprünglichen Zustand an, wenn die Nadelrohre 18, 20 aus dem Stopfen 34 herausgezogen werden, wodurch der abgedichtete Zu stand der Behälter 30, 32 aufrechterhalten wird.Referring to FIG. 3 are sealed container 30, 32 of plastic with a rubber stopper 34, which, fitted, for example, of neoprene rubber having a small thickness of about 1 mm or less are made close to the openings 30 a, 32 a of the container. The filled with a solution container 30 is in a recess, et wa the recess 16 a in the solution transfer device 10 fits ge, two needle tubes 18 , 20 in the container 30 chen. A new sealed container 32 opposite the sealed container 30 is previously evacuated or pressurized. The new container 32 is then fitted b in the other recess 16, wherein the other end of a Flüssigkeitsumfüllnadelrohrs 18 stands in the new container 32nd The cylindrical body 20 serves as a guide when the container 30 , 32 fit into the recesses 16 a, 16 b who the. Accordingly, the containers 30 , 32 are po sitioned easily and accurately. Since the needle tubes 18 , 20 have a very small diameter and the plugs 34 of the containers 30 , 32 are made of thin neoprene rubber, the rubber takes on its original state when the needle tubes 18 , 20 are pulled out of the plug 34 , whereby the sealed To stand the container 30 , 32 is maintained.

Bei der Erfindung ragen die freien Enden beider Nadelrohre 18, 20 nicht über die Enden des Körpers 20 hinaus, sondern sind auf der Innenseite der Endflächen des Körpers 12 posi tioniert. Daher werden die Nadelrohre 18, 20 selbst dann nicht verunreinigt, wenn die Lösungsumfüllvorrichtung 10 so wie sie ist auf einer Bodenfläche oder dgl. abgestellt wird. Wenn die Lösungsumfüllvorrichtung 10 mit Hilfe eines Greif teils 36 eines Manipulators gehandhabt wird, berührt der Greifteil 36 den Gasansaugteil der Ansenkung 22 nicht unmit telbar, da die Gasansaugöffnung geringfügig innerhalb der Außenumfangsfläche des Körpers 10 positioniert ist, wie in Fig. 3 gestrichelt dargestellt. Dies hindert möglicherweise an den Greifteilen 36 klebende Verunreinigungen und Fremdstoffe am Eindringen in den abgedichteten Behälter über die in der Ansenkung 22 befindliche Gasansaugöffnung.In the invention, the free ends of both needle tubes 18 , 20 do not protrude beyond the ends of the body 20 , but are positioned on the inside of the end faces of the body 12 . Therefore, the needle tubes 18 , 20 are not contaminated even when the solution decanting device 10 is placed as it is on a floor surface or the like. If the solution transfer device 10 is handled with the aid of a gripping part 36 of a manipulator, the gripping part 36 does not immediately touch the gas suction part of the countersink 22 , since the gas suction opening is positioned slightly inside the outer peripheral surface of the body 10 , as shown in broken lines in FIG. 3. This may prevent contaminants and foreign matter sticking to the gripping parts 36 from entering the sealed container via the gas suction opening located in the countersink 22 .

Bei der Erfindung kann die Menge einer umzufüllenden Lösung dadurch gesteuert werden, daß lediglich die Länge des in der Ausnehmung 16a überstehenden Teils des Flüssigkeitsumfüllna delrohrs 18 variiert wird. Wenn die Länge des überstehenden Teils groß eingestellt ist, wird eine kleine Menge an Lösung umgefüllt, was das quantitative Abgeben einer Lösung wirkungs voll ermöglicht. Wenn die Länge des überstehenden Teils klein auf das geringstmögliche Niveau eingestellt ist, kann im we sentlichen die gesamte Menge der Lösung umgefüllt werden.In the invention, the amount of re-filling solution can be controlled by adjusting only the length is varied in the recess 16 of a protruding part of the Flüssigkeitsumfüllna delrohrs 18th If the length of the protruding part is set large, a small amount of solution is decanted, which enables quantitative delivery of a solution effectively. If the length of the protruding part is set small to the lowest possible level, essentially the entire amount of the solution can be decanted.

Fig. 4A bis 4D zeigen die Benutzung der Lösungsumfüllvorrich tung 10. Der eine umzufüllende Lösung 31 enthaltende abge dichtete Behälter 30 wird gemäß Fig. 4A aufrecht angeordnet und die Lösungsumfüllvorrichtung 10 darauf positioniert. Der obere Teil des Behälters 30 wird in eine Ausnehmung 16a ein gepaßt, in die die beiden Nadelrohre 18, 20 ragen, wobei der Körper 12 der Lösungsumfüllvorrichtung 10 als Führung für das Einsetzen des Behälters 30 verwendet wird. Während dieser Zeit stechen die beiden Nadelrohre 18, 20 leicht und genau in den Gummistopfen 34 ein (Fig. 4B), so daß der Innenraum des Behälters 30 mit seiner Außenseite über das Gasansaugnadel rohr 20 in Verbindung steht. Als nächstes wird ein neuer ab gedichteter Behälter 32, in den die Lösung 31 umgefüllt wer den soll, im voraus evakuiert (Unterdruck), vgl. Fig. 4C. Die resultierende Lösungsumfüllvorrichtung 10 wird umgedreht, wo bei sich die andere Ausnehmung 16b in der unteren Stellung befindet, und wird auf den aufrechten abgedichteten Behälter 32 gesetzt. Das Oberteil des Behälters 32 wird in die Ausneh mung 16b eingepaßt. Der andere Endteil des Flüssigkeitsum füllnadelrohrs 18 erstreckt sich durch den Gummistopfen, so daß die beiden abgedichteten Behälter 30, 32 miteinander in Verbindung stehen. Gemäß Fig. 4D dringt Luft 38 in die in der Außenfläche der Lösungsumfüllvorrichtung 10 mündende Gasan saugöffnung und strömt durch das Gasansaugnadelrohr 20 in den Behälter 30. Die im Behälter 30 befindliche Lösung 31 wird auf Grund des Luftdruckunterschieds zwischen den Behältern 30 und 32 in den Behälter 32 umgefüllt. Die umgefüllte Lösung ist mit dem Bezugszeichen 33 bezeichnet. Auf diese Weise kann die im Behälter 30 befindliche Lösung in den Behälter 32 um gefüllt werden, ohne daß die Gummistopfen 34 hiervon entfernt werden. Die Lösungsumfüllvorrichtung 10 wird dann vom Behäl ter 32 entfernt zur Beendigung des Lösungsumfüllvorgangs. Die Nadelrohre 18, 20 haben einen sehr kleinen Durchmesser und die Gummistopfen′ 34 eine sehr geringe Dicke und hohe Elasti zität, wie oben beschrieben. Wenn daher die Nadelrohre 18, 20 aus dem Stopfen herausgezogen werden, schließen sich die Na dellöcher in den Gummistopfen 32 auf natürliche Weise und wird der abgedichtete Zustand der Behälter aufrechterhalten. FIGS. 4A to 4D show the use of the Lösungsumfüllvorrich Weighting 10. The sealed container 30 containing a solution 31 to be transferred is arranged upright as shown in FIG. 4A and the solution transfer device 10 is positioned thereon. The upper part of the container 30 is a is a fitted into a recess 16, into which the two needle tubes 18, 20 protrude, the body 12 of the Lösungsumfüllvorrichtung 10 is used as a guide for the insertion of the container 30th During this time, the two needle tubes 18 , 20 lightly and precisely insert into the rubber stopper 34 ( FIG. 4B), so that the interior of the container 30 is connected to the outside of the tube 20 via the gas suction needle. Next, a new sealed container 32 , into which the solution 31 is to be transferred, is evacuated in advance (negative pressure), cf. Figure 4C. The resulting solution transfer device 10 is turned over, where the other recess 16 b is in the lower position, and is placed on the upright sealed container 32 . The upper part of the container 32 is fitted into the recess 16 b. The other end portion of the liquid needle tube 18 extends through the rubber plug so that the two sealed containers 30 , 32 communicate with each other. According to Fig. 4D 38 penetrates the air in the opening into the outer surface of Lösungsumfüllvorrichtung 10 Gasan suction port and flows through the Gasansaugnadelrohr 20 in the container 30. The solution 31 in the container 30 is transferred to the container 32 due to the air pressure difference between the containers 30 and 32 . The decanted solution is designated by reference number 33 . In this way, the solution in the container 30 can be filled into the container 32 µm without the rubber stoppers 34 being removed therefrom. The solution transfer device 10 is then removed from the container ter 32 to complete the solution transfer operation. The needle tubes 18 , 20 have a very small diameter and the rubber stopper '34 a very small thickness and high elasticity, as described above. Therefore, when the needle tubes 18 , 20 are pulled out of the plug, the needle holes in the rubber plug 32 close naturally and the sealed state of the containers is maintained.

Der zylindrische Körper 12 und die Trennwand 14 können ein stückig aus Kunststoff geformt werden. Wenn auch die Nadel rohre 18, 20 vorzugsweise mit dem zylindrischen Körper 12 und der Trennwand 14 während deren Formung kombiniert werden, können sie vom zylindrischen Körper 10 und von der Trennwand 14 getrennt hergestellt und hiermit unter Verwendung eines geeigneten Klebstoffs verklebt werden. Das Flüssigkeitsum füllrohr 18 kann geradlinig geformt sein. In diesem Fall ist es aber wünschenswert, so darauf einzuwirken, daß sein Ver schieben verhindert wird. Es ist nicht nötig, daß sich das Gasansaugnadelrohr 20 hinauf bis zur Außenseite des zylin drischen Körpers 10 erstreckt. Es ist möglich, in der Trenn wand ein Loch als Gasansaugkanal zu bilden und das Gasansaug nadelrohr 20 hiermit zu verbinden. Die Formen des zylindri schen Körpers 10 und der hierdurch gebildeten Ausnehmungen 16a, 16b können zweckmäßig entsprechend derjenigen eines ab gedichteten Behälters verändert werden. Wenn zum Beispiel die abgedichteten Behälter die Form einer im Querschnitt quadra tischen Flasche haben, wird auch der zylindrische Körper so geformt, daß er einen quadratischen Querschnitt hat.The cylindrical body 12 and the partition 14 can be molded in one piece from plastic. Although the needle tubes 18 , 20 are preferably combined with the cylindrical body 12 and the partition wall 14 during their formation, they can be manufactured separately from the cylindrical body 10 and the partition wall 14 and glued to them using a suitable adhesive. The Liquidum fill tube 18 may be straight. In this case, however, it is desirable to act so that its shifting is prevented. It is not necessary that the gas suction needle tube 20 extends up to the outside of the cylindrical body 10 . It is possible to form a hole in the partition as a gas intake duct and to connect the gas intake needle tube 20 to it. The shapes of the cylindri's body 10 and the recesses 16 a, 16 b formed thereby can expediently be changed according to that of a sealed container. For example, if the sealed containers are in the form of a bottle with a square cross section, the cylindrical body is also shaped to have a square cross section.

Wie oben beschrieben, hat die Vorrichtung zum Umfüllen einer Lösung zwischen abgedichteten Behältern erfindungsgemäß ein Flüssigkeitsumfüllnadelrohr und ein Gasansaugnadelrohr in einem zylindrischen Körper mit einer Trennwand in der Mitte seines Innenraums. Demnach ist es nicht erforderlich, die Stopfen von den abgedichteten Behältern während des Umfüllens einer Lösung zu entfernen, so daß keine Möglichkeit besteht, daß die Lösung durch andere Substanzen verunreinigt wird. Da das Entfernen und Aufpassen der Stopfen nicht erforderlich ist, wird die Betriebswirtschaftlichkeit hoch und kann die Betriebszeit verringert werden.As described above, the device for decanting a Solution between sealed containers according to the invention Liquid transfer needle tube and a gas suction needle tube in a cylindrical body with a partition in the middle of its interior. Accordingly, it is not necessary to Stopper from the sealed containers during decanting remove a solution so that there is no way that the solution is contaminated by other substances. There removing and fitting the plugs is not necessary is, the economy becomes high and can Operating time can be reduced.

Erfindungsgemäß erfolgt die Vorbereitung für einen Lösungsum füllvorgang durch einfaches Aufpassen des zylindrischen Kör pers einer Lösungsumfüllvorrichtung auf die abgedichteten Be hälter. Daher kann der Lösungsumfüllvorgang unabhängig vom Geschick des Bedienungspersonals selbst dann erfolgen, wenn unter Verwendung eines Manipulators ein ferngesteuerter Vor gang stattfindet.According to the invention, the preparation for a solution takes place filling process by simply fitting the cylindrical body pers a solution transfer device on the sealed Be holder. Therefore, the solution transfer process can be carried out independently of Dexterity of the operating personnel even if using a manipulator a remote controlled Vor course takes place.

Für den Fall, daß sich das Flüssigkeitsumfüllnadelrohr dia gonal durch die Trennwand wie bei der Ausführungsform von Fig. 3 erstreckt, besteht keine Möglichkeit, daß das Nadel rohr verschoben wird oder austritt, wenn es in den abgedich teten Behälter eingesetzt wird. Selbst wenn die Lösungsum füllvorrichtung auf einer Bodenfläche liegt, berühren die freien Enden der Nadelrohre die Bodenfläche nicht, da diese Enden innerhalb einer Ausnehmung auf einer Innenseite der Endfläche des zylindrischen Körpers positioniert sind und daher die Verunreinigung des Nadelrohrs verhindert werden kann. Wenn die Länge des Flüssigkeitsumfüllnadelrohrs, das eingesetzt wird und in die umzufüllende Lösung ragt, verän dert wird, kann die Menge der umzufüllenden Lösung gesteuert und das vollständige Umfüllen sowie ein Abgeben (oder teil weise Liefern) der Lösung ausgeführt werden.In the event that the liquid transfer needle tube extends diagonally through the partition as in the embodiment of Fig. 3, there is no possibility that the needle tube is displaced or escapes when it is used in the sealed container. Even if the solution filling device is on a bottom surface, the free ends of the needle tubes do not touch the bottom surface because these ends are positioned within a recess on an inside of the end surface of the cylindrical body, and therefore contamination of the needle tube can be prevented. If the length of the liquid transfer needle tube which is inserted and protrudes into the solution to be transferred is changed, the amount of the solution to be transferred can be controlled and the complete transfer and delivery (or partial delivery) of the solution can be carried out.

Claims

1. Device for decanting a solution located in a first sealing container into a second sealed container,
characterized by a cylindrical body ( 12 ) with openings at opposite ends,
by a partition ( 14 ) in an intermediate part of the interior of the body ( 12 ) to form a first recess ( 16 a) for receiving at least part of the first container ( 30 ) and to form a second recess ( 16 b) for receiving at least part of the second container ( 32 ),
through a first needle tube ( 18 ), which extends from the first recess ( 16 a) through the partition ( 14 ) into the second recess ( 16 b) for decanting a solution contained in the first loading container ( 30 ) into the second container ( 32 ), and
through a second needle tube ( 20 ), which protrudes from the outer circumference of the body ( 12 ) through the partition ( 14 ) into the first recess ( 16 a) for supplying a gas outside the body ( 12 ) into the first container ( 30 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the first needle tube ( 18 ) extends within the thickness of the partition ( 14 ) and in opposite directions and parallel to the axis of the body ( 12 ) in the first and in the second recess ( 16 a; 16 b) protrudes.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that a countersink ( 22 ) with a larger diameter than the diameter of the second needle tube ( 20 ) on the outer circumferential surface of the body ( 12 ) is formed, and that one end of the second needle tube ( 20 ) opens at the bottom of the countersink ( 22 ).