Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftfahrzeug-
Scheinwerfer gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a motor vehicle
Headlights according to the preamble of claim 1.
Ein nach dem Projektionsprinzip arbeitender Kraftfahr
zeug-Scheinwerfer ist beispielsweise aus der DE-PS 36 40 773
bekannt. Bei diesem Kraftfahrzeug-Scheinwerfer sitzt
die Projektionslinse vor der Abdeckscheibe. Ferner sind
Kraftfahrzeug-Scheinwerfer gemäß dem Oberbegriff des
Patentanspruchs 1 in Verkehr, bei denen zwischen der Ab
deckscheibe und der Projektionslinse eine Streuscheibe
mit planer bzw. gekrümmter Oberfläche sitzt. Aufgabe
dieser Streuscheibe ist es, einen optischen Eindruck des
Scheinwerfers zu erzielen, der gleich dem von kon
ventionellen Scheinwerfern ist. Diese Scheinwerfer ar
beiten nicht nach dem Projektionsprinzip, sondern be
sitzen lediglich einen Reflektor, eine Streuscheibe und
eine Abdeckscheibe. Gegenüber Scheinwerfern, die nach dem
Projektionsprinzip arbeiten, besitzen diese Scheinwerfer
einen Reflektor mit deutlich größerem Durchmesser.A motor vehicle working on the projection principle
Tool headlight is for example from DE-PS 36 40 773
known. This motor vehicle headlight sits
the projection lens in front of the cover plate. Furthermore are
Motor vehicle headlights according to the preamble of
Claim 1 in traffic, in which between the Ab
cover and the projection lens a lens
with a flat or curved surface. task
this lens is to give an optical impression of the
To achieve headlights that are equal to that of con
conventional headlights. These headlights ar
do not work according to the projection principle, but be
just sit a reflector, a lens and
a cover plate. Compared to headlights that after the
Working on the projection principle, these headlights have
a reflector with a much larger diameter.
Sieht man, wie beschrieben, bei einem Scheinwerfer mit
Projektionsprinzip zwischen der Abdeckscheibe und der
Projektionslinse eine Streuscheibe vor, so führt dies zu
einer relativ großen Bautiefe des Scheinwerfers. Diese
Bautiefe entspricht der des konventionellen Schein
werfers. Damit aber geht der Gewinn an Bauraum, der sich
für derartige Scheinwerfer aufgrund des deutlich ge
ringeren Reflektor-Durchmessers ergibt, weitgehend ver
loren.You see, as described, with a headlight
Projection principle between the cover plate and the
Projection lens in front of a lens, this leads to
a relatively large depth of the headlamp. This
Construction depth corresponds to that of the conventional bill
thrower. But with that, the gain goes to the installation space
for such headlights due to the clearly ge
ring reflector diameter results, largely ver
loren.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kraft
fahrzeug-Scheinwerfer der eingangs genannten Art zu
schaffen, der nach dem Projektionsprinzip arbeitet, zu
sätzlich zu einer Abdeckscheibe eine Streuscheibe besitzt
und der sich durch eine geringe Bautiefe auszeichnet.The invention has for its object a force
Vehicle headlights of the type mentioned
create that works on the projection principle
has a lens in addition to a cover plate
and which is characterized by a shallow depth.
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch die kennzeichnen
den Merkmale des Patentanspruchs 1.The invention solves this problem by characterizing
the features of claim 1.
Die Durchdringung der Streuscheibe durch die Projektions
linse führt dazu, daß gegenüber einem derartigen Schein
werfer ohne Projektionslinse kein zusätzlicher Bauraum
erforderlich ist. Darüberhinaus tritt das aus der Projek
tionslinse austretende Licht ohne Lichtverluste durch die
Streuscheibe hindurch. Diese wirkt lediglich auf das
seitlich von der Projektionslinse ausgestrahlte Licht und
sammelt dieses zu einem Lichtkranz, der in Verbindung mit
der Projektionslinse einen flächigen Gesamteindruck der
Lichtquelle ergibt. Die scheinbar wirksame Lichtfläche
des Scheinwerfers entspricht der bei konventionellen
Scheinwerfern.The penetration of the lens through the projection
lens leads to such an appearance
projector without projection lens no additional installation space
is required. In addition, this occurs from the project
light emerging through the lens without loss of light
Lens through. This only affects the
light emitted laterally by the projection lens and
gathers this into a garland of light that in conjunction with
the projection lens has a flat overall impression
Light source results. The apparently effective light surface
the headlight corresponds to that of conventional
Headlights.
Da die Streuscheibe nur einen unwesentlichen Teil des von
der Projektionslinse ausgesandten Lichts aufnimmt, ist
sie einer wesentlichen thermischen Belastung nicht ausge
setzt. Es ist damit möglich, die Streuscheibe aus trans
parentem Kunststoff zu fertigen und damit Gewicht zu
sparen. Damit erhöht die Streuscheibe auch das Gewicht
des Scheinwerfers, gemessen an einem nach dem Projekts
prinzip arbeitenden Scheinwerfer ohne Streuscheibe, nur
unwesentlich.Since the lens is only an insignificant part of the
the projection lens emits light
they are not exposed to a significant thermal load
puts. It is therefore possible to use trans
to manufacture parent plastic and thus weight
save up. The spreading disc also increases the weight
of the headlamp, measured on one after the project
principle working headlights without lens, only
insignificant.
Aufgrund des relativ geringen Gewichts der Streuscheibe
kann diese am Rande des Reflektors befestigt sein. Sie
verändert dann auch bei mechanischer Belastung die op
tischen Eigenschaften des Reflektors nur unwesentlich.
Insgesamt ergibt sich damit eine Bauform, die sich durch
fertigungstechnische Vorteile auszeichnet. Die Streu
scheibe ist zusammen mit dem Reflektor befestigt und kann
mit diesem als Baueinheit in das Scheinwerfer-Gehäuse
eingesetzt werden.Due to the relatively low weight of the lens
can this be attached to the edge of the reflector. they
then changes the op
technical properties of the reflector only insignificant.
Overall, this results in a design that is characterized by
manufacturing advantages. The litter
disc is attached together with the reflector and can
with this as a unit in the headlight housing
be used.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfin
dung dargestellt.In the drawing is an embodiment of the Erfin
shown.
Es zeigt die einzige Figur eines Kraftfahrzeug-Schein
werfers gemäß der Erfindung mit platzsparender Anordnung
einer Streuscheibe.It shows the only figure of a motor vehicle license
thrower according to the invention with a space-saving arrangement
a lens.
Der in der Figur gezeigte Kraftfahrzeug-Scheinwerfer 1
besteht im wesentlichen aus folgenden Teilen:The motor vehicle headlight 1 shown in the figure essentially consists of the following parts:
Einer Glühlampe 2, einem Reflektor 3, Zusatzreflektoren 4
und 5 sowie einer Projektionslinse 6. Der Scheinwerfer 1
sitzt in einem Gehäuse 7 und bildet zusammen mit weiteren
nicht dargestellten Leuchten eine Baueinheit, die durch
eine Abdeckscheibe 8 nach außen abgedeckt ist.An incandescent lamp 2 , a reflector 3 , additional reflectors 4 and 5 and a projection lens 6 . The headlight 1 is seated in a housing 7 and, together with other lights, not shown, forms a structural unit which is covered to the outside by a cover plate 8 .
Neben diesen bekannten Elementen besitzt der Schein
werfern auch eine an sich bekannte Streuscheibe 9, die
mit einer zentralen Öffnung 10 versehen ist. Durch diese
hindurch tritt die Projektionslinse 6. Die Stellung der
Streuscheibe 9 bezogen auf die Projektionslinse 6 ist
derart, daß das aus dem Scheinwerfer 1 austretende Licht
im wesentlichen frei durch die Öffnung 10 gelangt und
nach der Abdeckscheibe 8 in den Außenraum des Kraftfahr
zeugs tritt. Lediglich ein kleiner Anteil dieses Lichts
tritt seitlich aus der Projektionslinse 6 aus und gelangt
in die Streuscheibe 9. Von vorne, d. h. betrachtet aus
dem mit dem Scheinwerferlicht beleuchteten Raum, wirkt
die wirksame Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers 1 als
Fläche, die durch den Rand 9′ der Streuscheibe 9 begrenzt
ist. Gegenüber der Lichtaustrittsfläche, die durch die
Außenabmessungen der Projektionslinse 6 gegeben ist,
wirkt diese Lichtaustrittsfläche um ein Vielfaches ver
größert.In addition to these known elements, the headlights also have a diffuser 9 known per se, which is provided with a central opening 10 . The projection lens 6 passes through this. The position of the lens 9 based on the projection lens 6 is such that the light emerging from the headlamp 1 passes essentially freely through the opening 10 and after the cover plate 8 enters the exterior of the motor vehicle. Only a small proportion of this light emerges laterally from the projection lens 6 and reaches the lens 9 . From the front, ie viewed from the room illuminated by the headlight, the effective light exit surface of the headlight 1 acts as a surface which is delimited by the edge 9 'of the lens 9 . Compared to the light exit surface, which is given by the outer dimensions of the projection lens 6 , this light exit surface acts by a multiple ver enlarged.
Der durch die Streuscheibe 9 beanspruchte Bauraum ist
aufgrund der Durchdringung etwa gleich dem Bauraum, der
ohne eine derartige Streuscheibe erforderlich ist.
Bedingt durch die kleinen Abmessungen und die Anordnung
kann die Streuscheibe 9 aus Kunststoff bestehen und über
einen trichterförmigen Zusatzreflektor 3′ am Rand des
Reflektors 3 befestigt sein (nicht im einzelnen
dargestellt). Damit ergibt sich ein Scheinwerfer, der
sich neben einem guten optischen Erscheinungsbild durch
einen unveränderten Bauraum auszeichnet.The space required by the lens 9 is approximately equal to the space due to the penetration, which is required without such a lens. Due to the small dimensions and arrangement, the diffusion plate 9 made of plastic and be attached via a funnel-shaped additional reflector 3 'on the edge of the reflector 3 (not shown in detail). This results in a headlight that is characterized by an unchanged installation space in addition to a good visual appearance.