DE4190516C2

DE4190516C2 - Electrolytic device for protecting a fresh water piping system against corrosion

Info

Publication number: DE4190516C2
Application number: DE4190516A
Authority: DE
Inventors: Hans Soerensen
Original assignee: KRUEGER CORROSION A S GLOSTRUP
Current assignee: KRUEGER CORROSION A S GLOSTRUP
Priority date: 1990-03-12
Filing date: 1991-03-12
Publication date: 1999-11-04
Anticipated expiration: 2011-03-13
Also published as: DK64290A; DE4190516T1; WO1991014018A1; DK64290D0; DK169197B1; AU7469591A

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft eine elektrolytische Vorrichtung zum Korrosionsschutz eines mit einem Wassertank verbundenen Frisch wasserrohrleitungssystems, wobei die elektrolytische Vorrich tung zumindest zwei Elektroden, die im Tank angeordnet sind, und eine Steuereinheit mit einer Stromquelle aufweist, und wobei eine der Elektroden eine Anode aus Aluminium ist.The invention relates to an electrolytic device for Corrosion protection of a fresh connected to a water tank water piping system, the electrolytic Vorrich device at least two electrodes, which are arranged in the tank, and has a control unit with a power source, and one of the electrodes being an aluminum anode.

Technical background

Die DE-PS-24 45 903 offenbart eine elektrolytische Vorrichtung zum Korrosionsschutz eines mit einem Wassertank in Verbindung stehenden Frischwasserrohrleitungssystems, die eine durch den Tank gebildete Kathode und ein System löslicher Anoden aus Aluminium sowie ein System inerter Anoden aufweist, wobei alle Anoden im Tank angeordnet und mit einer Gleichstromquelle ver bunden sind. Während des Gebrauchs einer solchen Vorrichtung sammeln sich üblicherweise große Mengen an Faulschlamm und Kalk (calcium) als Ablagerungen auf den Wänden und dem Boden des Wassertanks an. Die Ablagerungen können günstige Wachstumsbe dingungen für Bakterien darstellen, weshalb das Vorhandensein einer übermäßigen Bakterienmenge bei bekannten Vorrichtungen zu einem Problem geführt hat.DE-PS-24 45 903 discloses an electrolytic device for corrosion protection in connection with a water tank standing fresh water piping system, one through the Tank formed cathode and a system of soluble anodes Aluminum and a system of inert anodes, all Anodes arranged in the tank and ver with a DC power source are bound. While using such a device Usually large amounts of digested sludge and Lime (calcium) as deposits on the walls and floor of the Water tanks. The deposits can be cheap growth represent conditions for bacteria, which is why the presence an excessive amount of bacteria in known devices has caused a problem.

Die US-A-4,063,716 beschreibt einen Dampfgenerator, der einen Tank mit einer Zuleitung für Wasser und ein Ablaufrohr am Boden des Tanks aufweist. In dem oberen Bereich des Tanks sind drei inerte Hauptelektroden angeordnet. Diese werden mit Wechsel strom betrieben, wobei der Wasserdampf erzeugt wird. Zur Ver meidung von Verkrustungen auf den Hauptelektroden wird dem Wechselstrom ein Gleichstrom überlagert, der zwischen den Hauptelektroden und einer inerten, ebenfalls im oberen Bereich des Tanks angebrachten Hilfselektrode fließt. Die Polarität des Gleichstroms wird in regelmäßigen Abständen umgekehrt. Durch die Umkehr der Polarität lösen sich Verkrustungen, die sich an einer Elektrode gebildet haben, im nächsten Schritt wieder ab. Alternativ zur Verwendung einer Hilfselektrode wird im Wechsel eine der drei Hauptelektroden als Kathode, die beiden anderen als Anode, bezogen auf den Gleichstrom, betrieben.US-A-4,063,716 describes a steam generator comprising one Tank with a supply line for water and a drain pipe on the bottom of the tank. There are three in the top of the tank inert main electrodes arranged. These are with change operated electricity, whereby the water vapor is generated. Ver Avoid incrustation on the main electrodes Alternating current is superimposed on a direct current that is between Main electrodes and an inert one, also in the upper area of the tank attached auxiliary electrode flows. The polarity of the DC current is reversed at regular intervals. By the reversal of polarity loosen incrustations that adhere have formed an electrode in the next step. As an alternative to using an auxiliary electrode, alternating one of the three main electrodes as cathode, the other two operated as an anode, based on the direct current.

Die EP-A-0 231 100 offenbart eine Vorrichtung zur Reinigung von verunreinigtem Wasser. Die Vorrichtung weist einen Tank auf, in dem eine Anzahl von Elektroden, und zwar nebeneinander abwech selnd Anoden und Kathoden, angeordnet sind. Die Anoden und Kathoden sind vorzugsweise aus Aluminium hergestellt. Sie sind mit einer Gleichstromquelle verbunden. Wird der von dieser Quel le erzeugte elektrische Gleichstrom durch das Wasser geleitet, so werden die Verunreinigungen ausgeschieden und das Wasser ge reinigt.EP-A-0 231 100 discloses an apparatus for cleaning contaminated water. The device has a tank in which a number of electrodes, and that side by side alternate selnd anodes and cathodes are arranged. The anodes and Cathodes are preferably made of aluminum. they are connected to a DC power source. Will that of this source le generated direct electrical current passed through the water, so the impurities are excreted and the water ge cleans.

Disclosure of the invention

Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine elektrolytische Vorrich tung der in der DE-B-24 45 903 bekannten Art bereitzustellen, die Bakterien im wesentlichen daran hindert, sich in der Vorrichtung auszubreiten und die zugleich einen Schutz des Frischwasserrohrleitungssystems gegen Korrosion gewährleistet.The object of the invention is an electrolytic Vorrich device of the type known in DE-B-24 45 903 to provide which essentially prevents the bacteria from settling in the Spread device and at the same time protect the Fresh water piping system guaranteed against corrosion.

Die erfindungsgemäße elektrolytische Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß die andere Elektrode eine Kathode aus Aluminium ist und daß die Elektroden über einen Polwechsler mit der Stromquelle so verbunden sind, daß die Elektroden abwech selnd als Anode und Kathode arbeiten. Als Ergebnis dieses Aufbaus können die Elektroden und das Wasser zwischen diesen Elektroden als eine isolierte elektrolytische Zelle angesehen werden, die an eine alternierende Stromquelle angeschlossen ist. Während des Gebrauchs der elektrolytischen Vorrichtung kann daher die kalkhaltige Ablagerung auf einen vorbestimmten Bereich beschränkt werden, d. h. auf die Elektrode, die während der fraglichen Zeitdauer als Kathode dient. Wird der Pol mit tels des Polwechslers gewechselt, läsen sich die auf der Kathode gebildeten Kalkablagerungen und sinken ab, woraufhin sie herausgespült werden. Verglichen mit den bekannten elektro lytischen Vorrichtungen wird dadurch eine erhebliche Vermin derung der in dem Tank vorhandenen Schlamm- und Kalkmenge erreicht. Als Folge davon finden die Bakterien weniger günstige Wachstumsbedingungen vor, was zu einem niedrigeren Keimindex führt. Weiterhin lösen sich beim Betrieb der elektrolytischen Vorrichtung beide Elektroden während der Zeit, in der sie als Anoden dienen, jeweils allmählich auf und das gelöste Aluminium bildet Aluminiumhydroxid. Das Aluminiumhydroxid hat eine günsti ge Wirkung, da es zusammen mit freigesetztem Calciumcarbonat die Innenflächen des Frischwasserrohrleitungssystems mit einer korrosionshemmenden Schicht bedeckt.The electrolytic device according to the invention is thereby characterized in that the other electrode is a cathode Is aluminum and that the electrodes with a pole changer the power source are connected so that the electrodes alternate working selectively as an anode and cathode. As a result of this Can build up the electrodes and the water between them Electrodes viewed as an isolated electrolytic cell be connected to an alternating power source is. During use of the electrolytic device can therefore the calcareous deposit to a predetermined Range be restricted, d. H. on the electrode that during serves as the cathode for the period in question. If the pole with changed the pole changer, can be on the Cathode formed limescale and sink, whereupon they are washed out. Compared to the well-known electro lytic devices is thereby a significant reduction change in the amount of sludge and lime present in the tank reached. As a result, the bacteria find it less beneficial Growth conditions before, resulting in a lower germ index leads. Furthermore, the electrolytic dissolve during operation Device both electrodes during the time they are as Anodes serve up, gradually, and the dissolved aluminum forms aluminum hydroxide. The aluminum hydroxide has a favorable ge effect, since it is released together with calcium carbonate the inner surfaces of the fresh water piping system with a corrosion-resistant layer covered.

Erfindungsgemäß können die Elektroden identisch sein. Auf diese Weise wird eine einfache und billige Ausführungsform der elek trolytischen Vorrichtung erzielt.According to the invention, the electrodes can be identical. To this Way is a simple and cheap embodiment of the elek trolytic device achieved.

Darüber hinaus kann erfindungsgemäß zumindest eine zusätzliche lösliche Anode in dem Tank angeordnet werden, wobei die Anode aus Aluminium oder Zink ist und eine eigene Stromzuführung von der Steuereinheit aufweist. Die zusätzliche, lösliche Anode ergibt einen kathodischen Korrosionsschutz des Tanks selbst.In addition, according to the invention, at least one additional one soluble anode can be placed in the tank, the anode is made of aluminum or zinc and has its own power supply from the control unit. The additional, soluble anode provides cathodic protection against corrosion of the tank itself.

Erfindungsgemäß kann überdies ferner eine Elektrode eine geson derte Stromzuführung von der Steuereinheit aufweisen. Als Folge davon wird ein kathodischer Korrosionsschutz des Tanks per se ohne den Einsatz einer zusätzlichen Anode erreicht, wodurch eine besonders einfache Ausführungsform der elektrolytischen Vorrichtung erhalten wird. According to the invention, an electrode can also be a separate derte power supply from the control unit. As a result of this, cathodic corrosion protection of the tank per se achieved without the use of an additional anode, thereby a particularly simple embodiment of the electrolytic Device is obtained.

Darüber hinaus kann der Tank erfindungsgemäß eine kegelförmige untere Deckplatte aufweisen, deren untere Spitze mit einem Auslaßventil versehen ist. Mittels der Schwerkraft wird dadurch ein großer Anteil des ausgefallenen Kalks in der konischen Spitze der Deckplatte, d. h. genau über dem Auslaßventil, ge sammelt, und das Herausspülen des Kalks dadurch vereinfacht.In addition, the tank can be conical in accordance with the invention have lower cover plate, the lower tip with a Exhaust valve is provided. By means of gravity a large proportion of the precipitated lime in the conical Tip of the cover plate, d. H. just above the exhaust valve, ge collects, and the washing out of the lime is simplified.

Schlußendlich kann die elektrolytische Vorrichtung erfindungs gemäß so aufgebaut sein, daß am Boden des Tanks ein Spülring vorgesehen ist, der sich nahe dem Rand des Tanks erstreckt, wobei der Spülring mit einer Anzahl von Spüldüsen versehen ist, und daß ein Auslaßventil in der unteren Bodenplatte des Tanks angeordnet ist. Auf diese Weise werden die von den Elektroden durch das Polwechseln gelösten Kalkablagerungen schnell heraus gespült.Finally, the electrolytic device fiction according to be constructed so that a flushing ring at the bottom of the tank is provided, which extends near the edge of the tank, the flushing ring being provided with a number of flushing nozzles, and that an outlet valve in the bottom bottom plate of the tank is arranged. This way the electrodes limescale released by changing the poles quickly rinsed.

Brief description of the drawings

Die Erfindung wird im folgenden mit Bezug auf die Zeichnung er klärt, in derThe invention is he with reference to the drawing clarifies in the

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer ersten Ausführungs form einer erfindungsgemäßen elektrolytischen Vor richtung ist, wobei eine zusätzliche, lösliche Anode im Tank angeordnet ist, Fig. 1 is a schematic view of a first form of execution of an electrolytic invention is Before direction, an additional, soluble anode is disposed in the tank,

Fig. 2 eine senkrecht mittig geschnittene Ansicht des Tanks aus Fig. 1 in einem größeren Maßstab ist, FIG. 2 is a view of the tank from FIG. 1 cut vertically in the middle on a larger scale, FIG.

Fig. 3 eine Draufsicht des Tanks aus Fig. 2 ist, wobei die obere Deckplatte des Tanks entfernt ist, Fig. 3 is a plan view of the tank of Fig. 2, wherein the upper cover plate of the tank is removed,

Fig. 4 eine schematische Ansicht einer zweiten Ausführungs form einer erfindungsgemäßen elektrolytischen Vor richtung ohne eine zusätzliche Anode im Tank ist, Fig. 4 is a schematic view of a second execution form of an electrolytic invention is Before direction without an additional anode in the tank,

Fig. 5 eine senkrecht mittig geschnittene Ansicht des Tanks aus Fig. 4 in einem größeren Maßstab ist, FIG. 5 is a vertical central section view of the tank of FIG. 4 on a larger scale;

Fig. 6 eine Draufsicht des Tanks aus Fig. 5 ist, wobei die obere Deckplatte des Tanks entfernt ist, Fig. 6 is a plan view of the tank of FIG. 5, the upper top plate of the tank is removed,

Fig. 7 eine schematische Ansicht einer Abwandlung der elektrolytischen Vorrichtung aus Fig. 4 ist, wobei der Tank mit einer konvexen unteren Deckplatte versehen ist, Fig. 7 is a schematic view of a modification of the electrolytic apparatus of FIG. 4, wherein the tank is provided with a convex lower cover plate,

Fig. 8 eine senkrecht mittig geschnittene Ansicht des Tanks aus Fig. 7 in einem größeren Maßstab ist, und Fig. 8 is a vertical central section view of the tank of Fig. 7 on a larger scale, and

Fig. 9 eine Draufsicht des Tanks aus Fig. 8 ist, wobei die obere Deckplatte des Tanks entfernt ist. Fig. 9 is a top view of the tank of Fig. 8 with the top cover plate of the tank removed.

Best mode for carrying out the invention

Die in Fig. 1 gezeigte elektrolytische Vorrichtung ist zum Kor rosionsschutz eines Frischwasserrohrleitungssystems (nicht ge zeigt) bestimmt, das mit einem Wassertank 1 verbunden ist. Die elektrolytische Vorrichtung weist zumindest zwei in dem Tank 1 angeordnete Elektroden 2 und 3 aus Aluminium und eine Steuer einheit 4 mit einer Stromquelle auf. Die Steuereinheit 4 ist dafür bestimmt, die Spannung aus der Stromquelle herunter zu transformieren und zu einer angemessen niedrigen Gleichspannung gleichzurichten.The electrolytic device shown in Fig. 1 is intended for corrosion protection of a fresh water piping system (not shown), which is connected to a water tank 1 . The electrolytic device has at least two electrodes 2 and 3 arranged in the tank 1 made of aluminum and a control unit 4 with a power source. The control unit 4 is designed to transform the voltage down from the current source and to rectify it to an appropriately low DC voltage.

Die Elektroden 2 und 3 sind über einen Polwechsler 5 mit dem positiven und dem negativen Pol der Spannungsquelle so verbun den, daß die Elektroden 2 und 3 abwechselnd als Anode und Kathode arbeiten. Zu einem gegebenen Zeitpunkt dient daher die Elektrode 2 als Anode und die Elektrode 3 als Kathode. Nach dem darauffolgenden Polwechsel ist das Gegenteil der Fall, d. h. die Elektrode 2 dient als Kathode und die Elektrode 3 als Anode. Bei einer in der vorgenannten Weise aufgebauten elektrolyti schen Vorrichtung können die Elektroden 2 und 3 und das Wasser zwischen ihnen als eine isolierte elektrolytische Zelle ange sehen werden, die mit einer Wechselstromquelle verbunden ist. The electrodes 2 and 3 are so connected via a pole changer 5 to the positive and negative poles of the voltage source that the electrodes 2 and 3 work alternately as anode and cathode. At a given time, the electrode 2 therefore serves as the anode and the electrode 3 as the cathode. After the subsequent pole change, the opposite is the case, ie the electrode 2 serves as the cathode and the electrode 3 as the anode. In an electrolytic device constructed in the above manner, the electrodes 2 and 3 and the water between them can be seen as an insulated electrolytic cell connected to an AC power source.

Als Folge davon können während des Gebrauchs der elektrolyti schen Vorrichtung die Kalkablagerungen auf einen bestimmten Bereich begrenzt werden, d. h. auf die Elektrode, z. B. 3, die während der fraglichen Zeit als Kathode dient. Wird an schließend die Polarität durch den Polwechsler 5 umgekehrt, werden die auf der Kathode 3 gebildeten Kalkablagerungen ge löst, woraufhin sie sich absetzen. Sie werden dann durch ein Auslaßventil im Boden des Tanks herausgespült. Verglichen mit den bekannten elektrolytischen Vorrichtungen wird dadurch eine erhebliche Verminderung der in dem Tank vorhandenen Schlamm- und Kalkmenge erreicht. Daraus resultierend herrschen schlech tere Wachstumsbedingungen für die Bakterien, was zu einem niedrigeren Keimindex führt.As a result, the limescale can be limited to a certain area during use of the electrolytic device, that is, to the electrode, e.g. B. 3, which serves as the cathode during the period in question. When the polarity is reversed by the pole changer 5 , the limescale formed on the cathode 3 is released , whereupon they settle. They are then flushed out through an outlet valve in the bottom of the tank. Compared to the known electrolytic devices, a considerable reduction in the amount of sludge and lime present in the tank is achieved. As a result, the growth conditions for the bacteria are poorer, which leads to a lower germ index.

Ferner lösen sich während des Betriebs der elektrolytischen Vorrichtung die Elektroden 2 und 3, die aus Aluminium sind, während der Zeitdauer, in der sie als Anoden dienen, allmählich auf und das gelöste Aluminium bildet Aluminiumhydroxid. Das Aluminiumhydroxid hat eine günstige Wirkung, da es zusammen mit freigesetztem Calciumcarbonat die Innenflächen des Frischwas serrohrleitungssystems mit einer korrosionshemmenden Schicht bedeckt.Further, during the operation of the electrolytic device, the electrodes 2 and 3 made of aluminum gradually dissolve during the period in which they serve as anodes, and the dissolved aluminum forms aluminum hydroxide. The aluminum hydroxide has a favorable effect because it covers the inner surfaces of the fresh water piping system together with the calcium carbonate released with a corrosion-inhibiting layer.

Die Fig. 2 und 3 zeigen den Tank 1 aus Fig. 1 in einem größeren Maßstab und mit mehr Details. In dieser Ausführungsform sind zwei im wesentlichen identische, lösliche Elektroden 2 und 3 aus Aluminium eingesetzt worden. Die Elektroden 2 und 3 sind stabförmig, einander diametral gegenüberliegend innerhalb des Tanks angeordnet (Fig. 3) und am Tank 1 in geeigneter Weise be festigt. Es können jedoch auch mehr Elektroden, z. B. vier, eingesetzt werden. Die Elektroden müssen dann in zwei Gruppen mit wechselseitig entgegengesetzter Polarität aufgeteilt wer den. Figs. 2 and 3 show the tank 1 of Fig. 1 in a larger scale and with more details. In this embodiment, two essentially identical, soluble electrodes 2 and 3 made of aluminum have been used. The electrodes 2 and 3 are rod-shaped, arranged diametrically opposite one another within the tank ( FIG. 3) and fastened to the tank 1 in a suitable manner. However, more electrodes, e.g. B. four used. The electrodes must then be divided into two groups with mutually opposite polarity.

Wie aus den Fig. 1 bis 3 zu ersehen, sind zumindest eine, hier jedoch zwei zusätzliche, lösliche Anoden 6 und 7 im Tank 1 an geordnet, wobei diese Anoden aus Aluminium, Zink oder einem ähnlichen Material sind und eine gesonderte Stromzuführung von der Steuereinheit 4 haben. Die Anoden 6 und 7 sind am Tank 1 in geeigneter Weise befestigt. Da der Tank 1, der als aus Stahl oder einem anderen Metall bestehend angenommen wird, mit dem negativen Pol der Spannungsquelle verbunden ist und daher als Kathode dient, bewirken die zusätzlichen Anoden 6 und 7 einen kathodischen Korrosionsschutz des Tanks 1 per se.As can be seen from FIGS. 1 to 3, at least one, but here two additional, soluble anodes 6 and 7 in the tank 1 are arranged, these anodes made of aluminum, zinc or a similar material and a separate power supply from the control unit Have 4 . The anodes 6 and 7 are attached to the tank 1 in a suitable manner. Since the tank 1 , which is assumed to be made of steel or another metal, is connected to the negative pole of the voltage source and therefore serves as a cathode, the additional anodes 6 and 7 provide cathodic corrosion protection for the tank 1 per se.

Der Tank 1 der Fig. 2 und 3 ist ein Heißwassertank, der am Boden mit einer Einlaßleitung 8 für Kaltwasser und am Kopf mit einer Auslaßleitung 9 für Heißwasser versehen ist. In seinem oberen Abschnitt weist der Tank 1 eine Rückflußleitung 11 für heißes Wasser auf, das zurückfließt, nachdem es in dem Heißwasser kreislauf zirkulierte, wobei die Rückflußleitung 11 mit einer Umwälzpumpe 10 versehen ist. Das Wasser in dem Tank 1 wird durch Wasser aus dem Tank erhitzt, das durch eine Auslaßleitung 12, durch einen Wärmetauscher (nicht gezeigt), in welchem das Wasser erhitzt wird, und zum Tank 1 zurück durch eine Ein laßleitung 13 fließt.The tank 1 of FIGS. 2 and 3 is a hot water tank, which is provided at the bottom with an inlet pipe 8 for cold water and at the head with an outlet pipe 9 for hot water. In its upper section, the tank 1 has a return line 11 for hot water which flows back after it has circulated in the hot water circuit, the return line 11 being provided with a circulation pump 10 . The water in the tank 1 is heated by water from the tank which flows through an outlet line 12 , through a heat exchanger (not shown) in which the water is heated, and flows back to the tank 1 through an inlet line 13 .

Wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt, ist der Tank mit einer oberen, konvexen Deckplatte 14 versehen, die eine Entlüftungs leitung 15 mit Rückschlagventil aufweist. Am Boden ist der Tank 1 mit einer unteren, kegelförmigen Deckplatte 16 versehen, in deren unterer Spitze ein Auslaßventil 17 oder ein Schlamm hahn angeordnet ist. Durch Schwerkraft setzt sich daher ein großer Anteil des ausgefallenen Kalks in der konischen Spitze der Deckplatte 16, d. h. genau über dem Auslaßventil 17 ab, wodurch es einfacher herauszuspülen ist.As shown in FIGS. 1 and 2, the tank is provided with an upper, convex cover plate 14 which has a vent line 15 with a check valve. At the bottom of the tank 1 is provided with a lower, conical cover plate 16 , in the lower tip of which an outlet valve 17 or a mud tap is arranged. By gravity, therefore, a large proportion of the precipitated lime settles in the conical tip of the cover plate 16 , ie exactly above the outlet valve 17 , which makes it easier to flush out.

Wie aus den Fig. 2 und 3 zu ersehen, weist der Tank 1 einen sich nahe des Randes 18 des Tanks erstreckenden Spülring 19 auf, der mit einer Anzahl Spüldüsen 20 versehen ist. Am Ende der Einlaß leitung 8 für Kaltwasser sind ein oberes Einlaßventil 21 und ein unteres Einlaßventil 22 parallel zueinander geschaltet ein gefügt. Das obere Einlaßventil 21 führt in den Tank 1, während das untere Einlaßventil 22 in den Spülring 19 führt. Wenn die abgesetzten Kalkablagerungen und anderer Schlamm herausgespült werden sollen, wird das Einlaßventil 21 geschlossen und das Einlaßventil 22 geöffnet. Kaltes Wasser wird dann in den Spül ring 19 geleitet, aus dem das Wasser diagonal nach unten in Richtung auf die Deckplatte 16 durch die Spüldüsen 20 gesprüht wird, die zuvor in diese Richtung eingestellt worden sind. Kalk und Schlamm werden schnell von der Deckplatte 16 gespült und durch das Auslaßventil 17 herausgespült. Ein Steuergerät 23 kann dafür bestimmt sein, in vorbestimmten Intervallen automa tisch das Ventil 21 zu schließen, das Ventil 22 zu öffnen, die Umwälzpumpe 10 anzuhalten und das Auslaßventil 17 zu öffnen, um eine Spülung stattfinden zu lassen.As can be seen from FIGS. 2 and 3, the tank 1 has a flushing ring 19 which extends near the edge 18 of the tank and which is provided with a number of flushing nozzles 20 . At the end of the inlet line 8 for cold water, an upper inlet valve 21 and a lower inlet valve 22 are connected in parallel to one another. The upper inlet valve 21 leads into the tank 1 , while the lower inlet valve 22 leads into the flushing ring 19 . When the deposited limescale and other sludge are to be flushed out, the inlet valve 21 is closed and the inlet valve 22 is opened. Cold water is then passed into the rinsing ring 19 , from which the water is sprayed diagonally down towards the cover plate 16 through the rinsing nozzles 20 , which have previously been set in this direction. Lime and sludge are quickly flushed from the cover plate 16 and flushed out through the outlet valve 17 . A controller 23 may be designed to automatically close the valve 21 at predetermined intervals, open the valve 22 , stop the circulating pump 10 and open the exhaust valve 17 to allow purging to take place.

Fig. 4 zeigt eine zweite Ausführungsform der elektrolytischen Vorrichtung, bei der eine Elektrode 2 oder 3 ferner eine geson derte Stromzuführung von der Steuereinheit 4 aufweist. Daraus resultierend wird ein kathodischer Korrosionsschutz des Tanks 1 per se ohne den Einsatz einer zusätzlichen Anode - siehe die Anode 6 in Fig. 1 - erreicht, wodurch eine besonders einfache und billige Ausführungsform der elektrolytischen Vorrichtung erhalten wird. Fig. 4 shows a second embodiment of the electrolytic device, in which an electrode 2 or 3 also has a special power supply from the control unit 4 . As a result, cathodic corrosion protection of the tank 1 per se is achieved without the use of an additional anode - see the anode 6 in FIG. 1 - which results in a particularly simple and inexpensive embodiment of the electrolytic device.

Die Fig. 5 und 6 zeigen den Tank 1 aus Fig. 4 in einem größeren Maßstab und mit mehr Details. Die zwei zusätzlichen Anoden 6 und 7 sind weggelassen, was viele unterschiedliche Anordnungen der Elektroden 2 und 3 ermöglicht. FIGS. 5 and 6 show the tank 1 of FIG. 4 in a larger scale and with more details. The two additional anodes 6 and 7 are omitted, which enables many different arrangements of the electrodes 2 and 3 .

Fig. 7 zeigt eine Abwandlung der elektrolytischen Vorrichtung aus Fig. 4, bei der der Tank 1' mit einer konvexen unteren Deckplatte 16' versehen ist. FIG. 7 shows a modification of the electrolytic device from FIG. 4, in which the tank 1 'is provided with a convex lower cover plate 16 '.

Die Fig. 8 und 9 zeigen den Tank 1' aus Fig. 7 in einem größeren Maßstab und mit mehr Details. Durch Verwendung einer konvexen Deckplatte 16' anstelle einer kegelförmigen Deckplatte weist der Tank 1' eine geringere Höhe auf, was zu einem kompakteren Aufbau führt. FIGS. 8 and 9 show the tank 1 'of FIG. 7 in a larger scale and with more details. By using a convex cover plate 16 'instead of a conical cover plate, the tank 1 ' has a lower height, which leads to a more compact structure.

Obenstehend ist die elektrolytische Vorrichtung in Verbindung mit einem Heißwassertank beschrieben worden. Sie kann jedoch auch bei einem Kaltwassertank eingesetzt werden. Above is the electrolytic device in connection been described with a hot water tank. However, it can can also be used with a cold water tank.

Die Elektroden 2 und 3 und die zusätzlichen Anoden 6 und 7 kön nen entsprechend dem gegebenen Einsatz der elektrolytischen Vorrichtung jede geeignete Gestalt und Lage haben.The electrodes 2 and 3 and the additional anodes 6 and 7 can have any suitable shape and position according to the given use of the electrolytic device.

Die Vorrichtung ist bedeutend billiger, wenn kein Spülring 19 verwendet wird, siehe die Fig. 2, 3; 5, 6 und 8, 9.The device is significantly cheaper if no flushing ring 19 is used, see FIGS . 2, 3; 5, 6 and 8, 9.

Der Tank 1 ist bevorzugt aus Stahl oder einem anderen Metall hergestellt, kann aber auch aus einem anderen Material, z. B. Kunststoffen sein. Ist der Tank aus Metall gefertigt, kann er auf der Innenseite eine Oberflächenschicht aus z. B. Kunststof fen, Emaille oder Farbe aufweisen.The tank 1 is preferably made of steel or another metal, but can also be made of another material, e.g. B. be plastics. If the tank is made of metal, it can have a surface layer of e.g. B. plastic fen, enamel or paint.

Claims

1. Electrolytic device for protecting a fresh water piping system connected to a water tank ( 1 , 1 ') against corrosion, the electrolytic device comprising at least two electrodes ( 2 , 3 ) which are arranged in the tank ( 1 ; 1 ') and one Control unit ( 4 ) with a power source, and wherein one of the electrodes ( 2 ) is an anode made of aluminum, characterized in that the other electrode ( 3 ) is a cathode made of aluminum and that the electrodes ( 2 , 3 ) with the current source are connected via a pole changer ( 5 ) in such a way that the electrodes ( 2 , 3 ) work alternately as anode and cathode.

2. Electrolytic device according to claim 1, characterized in that the electrodes ( 2 , 3 ) are identical.

3. Electrolytic device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one soluble, additional anode ( 6 , 7 ) is arranged in the tank ( 1 ), this anode made of aluminum or zinc and a separate power supply from the control unit ( 4 ).

4. Electrolytic device according to claim 1 or 2, characterized in that an electrode ( 2 or 3 ) further comprises a separate power supply from the control unit ( 4 ).

5. Electrolytic device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tank ( 1 ) is provided with a conical lower cover plate ( 16 ), the lower tip of which has an outlet valve ( 17 ).

6. Electrolytic device according to one of claims 1 to 4, characterized in that at the bottom of the tank ( 1 ; 1 ') a near the edge ( 18 ) of the tank extend the flushing ring ( 19 ) is arranged, with a number of flushing nozzles sen ( 20 ) is provided, and that an outlet valve ( 17 ) is arranged in the lower cover plate ( 16 ; 16 ') of the tank.