DE4002244C1

DE4002244C1 -

Info

Publication number: DE4002244C1
Application number: DE19904002244
Authority: DE
Inventors: Werner 5204 Lohmar De Arnswald; Wolfgang Kliemt; Gerhard 5210 Troisdorf De Ziese; Manfred 5300 Bonn De Zelder
Original assignee: ABS Pumpen AG
Current assignee: ABS Pumpen AG
Priority date: 1990-01-26
Filing date: 1990-01-26
Publication date: 1991-05-08
Anticipated expiration: 2010-01-27
Also published as: WO1991011835A1

Abstract

To ensure liquid-tight connection of two cables to each other or of a cable to an electric motor, for example a submerged electric pump, a packing ring (13) made of an elastic material to which pressure can be applied by a pressure screw (15) is arranged in in an annular socket element (11) in a coupling housing (3) sealed from the exterior. The packing ring (13) rests against a lower pressure plate (14) and has openings for the passage of the pressure screw and of sheathed rigid stranded conductors (16) which can be connected by a clamping element (20) to a flexible lead (25) of the connecting cable (1). Assembly is therefore rapid and simple. In addition, penetration of moisture on the longitudinal side of the connecting cable (1) is prevented by the action of the packing ring (13), thus enhancing the electrical safety of the rapid-action cable coupling.

Description

Die Erfindung betrifft eine flüssigkeitsdichte Kabel kupplung zur lösbaren Verbindung der flexiblen Einzeladern zweier Kabelenden, insbesondere eines Kabels mit den Anschlußadern eines Elektromotors, mit gegeneinander und nach außen abgedichteten Kupplungsgehäusen bzw. Kupplungs- /Motorgehäuse und einem im Inneren des Kupplungsgehäuses angeordneten Klemmelement zum elektrischen Verbinden der zugefUhrten Adern, wobei das Klemmelement durch ein Entfernen, Offnen oder Verschieben des Kupplungsgehäuses zugänglich ist, wie sie aus der DE 39 02 344 C1 bekannt ist.The invention relates to a liquid-tight cable Coupling for detachable connection of the flexible single wires two cable ends, in particular a cable with the Connecting wires of an electric motor, with each other and clutch housings or clutch / Motor housing and one inside the clutch housing arranged clamping element for electrically connecting the supplied cores, the clamping element by a Remove, open or move the clutch housing is accessible, as is known from DE 39 02 344 C1.

Flüssigkeitsdichte Kabelkupplungen werden z. B. zur Verbin dung eines stromführenden Anschlußkabels mit einer elek trisch betriebenen Tauchpumpe oder zur Verbindung zweier Kabelenden verwendet, die durch Spritzwasser beaufschlagt werden oder die sich in einer Flüssigkeit befinden. Bei derartigen Kabelkupplungen besteht zum einen das Problem, daß ein Flüssigkeitsdurchtritt in Längsrichtung der aus dem Kupplungsgehäuse austretenden Kabel bzw. Adern nicht völlig verhindert werden kann, zum anderen sind bei einem Wechsel des Anschlußkabels erhebliche Montagearbeiten durchzuführen. So befinden sich beispielsweise bei bekann ten Tauchpumpen die elektrischen Anschlußelemente für das Zuführkabel unterhalb von Abdeckkappen in einem Anschluß raum, so daß zum Wechseln des Anschlußkabels die Abdeck kappe bzw. der Motordeckel geöffnet werden muß und die einzelnen Kabeladern neu verschraubt werden müssen.Liquid-tight cable couplings are e.g. B. Verbin Extension of a live connection cable with an elec trically operated submersible pump or to connect two Cable ends used that are sprayed with water or that are in a liquid. At Such cable couplings, on the one hand, have the problem that a liquid passage in the longitudinal direction from cables or wires coming out of the coupling housing can be completely prevented, on the other hand are with one Change of the connecting cable considerable assembly work perform. For example, at bekann submersible pumps the electrical connection elements for the Supply cable below the cover caps in one connection space so that the cover for changing the connection cable cap or the engine cover must be opened and the individual cable wires must be screwed new.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine flüssig keitsdichte Kabelkupplung zu schaffen, bei der ein Auswechseln des Anschlußkabels vereinfacht ist und die gegen Feuchtigkeit, die längs der flexiblen Zuführungska bel bzw. -adern eindringen kann, unempfindlich ist.The invention has for its object a liquid to create a tight cable coupling at the one Replacing the connecting cable is simplified and the against moisture flowing along the flexible feed duct bel or veins can penetrate, is insensitive.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Adern des einen Kabels bzw. die Anschlußadern des Elektromotors mit durch starre, mit einer Ummantelung versehenen elektrischen Leitern gebildeten Verbindungselementen verbunden sind, daß die Ummantelung der starren, elektrischen Leiter in ihrem freien Endbereich zum elektrischen Verbinden mit dem Klemmelement abisoliert sind, daß die starren, elektri schen Leiter mit ihrem ummantelten Bereich durch angepaßte Öffnungen eines in einem im Kupplungsgehäuse angeordneten, hohlen Sockelelementes liegenden Dichtringes geführt sind, daß der Dichtring mit seiner äußeren Umfangsfläche dichtend gegen die innere Umfangsfläche des hohlen Sockelelementes anliegt und mit seiner inneren Umfangsflä che dichtend gegen die äußere Umfangsfläche einer hin durchgeführten Druckschraube anliegt, daß seine untere Fläche auf einer Druckplatte aufliegt, daß die Druckplatte eine Öffnung zum Durchtritt der Druckschraube und Öffnun gen zum Durchtritt der starren, elektrischen Leiter aufweist und daß der Dichtring durch die Druckschraube mit Druck beaufschlagbar ist.This problem is solved in that the veins of one Cable or the connecting wires of the electric motor with through rigid, jacketed electrical Conductors formed connecting elements are connected that the sheath of the rigid electrical conductor in its free end area for electrical connection to the Stripping element are stripped that the rigid, electri ladder with its encased area by adapted Openings in a arranged in the clutch housing, hollow base element lying sealing ring are guided, that the sealing ring with its outer peripheral surface sealing against the inner peripheral surface of the hollow Base element rests and with its inner peripheral surface che sealing against the outer peripheral surface of one performed pressure screw rests that its lower Surface rests on a printing plate that the printing plate an opening for the passage of the pressure screw and opening conditions for the passage of the rigid, electrical conductors has and that the sealing ring with the pressure screw Pressure can be applied.

Durch die angegebenen Konstruktionsmerkmale ist es mög lich, zwei Kabel oder ein Kabel mit einem elektrischen Aggregat ohne größere Montagearbeiten zu verbinden, wobei eine erhöhte Betriebssicherheit gegen eindringende Feuch tigkeit gegeben ist. Durch die zumindest auf einer Anschlußseite ausgebildeten starren, elektrischen Leiter, die eine isolierende Ummantelung aufweisen, die im Endbereich ausgespart ist, wird ein Verbindungselement gebildet, das in Verbindung mit dem durch Druck beauf schlagbaren Dichtring eine absolute Dichtigkeit gewähr leistet, so daß ein Kurzschluß mit hoher Sicherheit vermieden werden kann. Nach dem Öffnen und Wiederver schließen von Tauchmotoren wird jeweils ein sogenanntes Abdrücken erforderlich, bei dem der Innenraum mit Über druck beaufschlagt wird, um die Dichtungselemente auf einwandfreien Zustand und auf Wirksamkeit zu prüfen. Der Dichtring weist eine Durchtrittsöffnung für eine Druck schraube sowie Durchtrittsöffnungen für die starren, ummantelten elektrischen Leiter auf und ist in das Innere eines hohlen Sockelelementes eingelegt. Seine untere Fläche liegt auf einer Druckplatte auf, die ebenfalls eine Durchtrittsöffnung für die Druckschraube sowie Durch trittsöffnungen für die starren, elektrischen Leiter auf weist.Due to the specified design features, it is possible Lich, two cables or a cable with an electrical Connect the unit without major assembly work, whereby increased operational safety against the ingress of moisture activity is given. By at least on one Rigid electrical conductor formed on the connection side, which have an insulating jacket that in End area is recessed, a connecting element formed in conjunction with the press beatable sealing ring guarantee absolute tightness performs so that a short circuit with high security can be avoided. After opening and reuse closing submersible motors is a so-called Imprints required where the interior with over pressure is applied to the sealing elements perfect condition and to check for effectiveness. The Sealing ring has a passage opening for a pressure screw and passage openings for the rigid, encased electrical conductor and is inside a hollow base element inserted. His lower Surface lies on a printing plate, which is also a Through opening for the pressure screw and through openings for the rigid, electrical conductors points.

Beim Anziehen der Druckschraube wird der Dichtring in axialer Richtung mit Druck beaufschlagt, wobei sich das Dichtmaterial zusammenpreßt und in radialer Richtung auswandert, so daß eine flüssigkeitsdichte Sperre im Inneren der Kupplung gebildet wird, bei der die einander zugewandten Flächen des Sockelelementes, des Dichtringes, des ummantelten elektrischen Leiters sowie der Druck schraube dicht aneinandergepreßt werden.When tightening the pressure screw, the sealing ring is in pressurized in the axial direction, the Sealing material compresses and in the radial direction emigrates, so that a liquid-tight barrier in the Interior of the clutch is formed in which the each other facing surfaces of the base element, the sealing ring, of the coated electrical conductor and the pressure screw tightly pressed together.

Das freie Ende des starren, elektrischen Leiters ist nicht ummantelt und ist in das Klemmelement eingeführt, wodurch eine elektrische Verbindung mit der gegenüberliegenden flexiblen Kabelader hergestellt wird.The free end of the rigid electrical conductor is not sheathed and is inserted into the clamping element, whereby an electrical connection with the opposite flexible cable core is manufactured.

Das Kupplungsgehäuse ist nach außen durch Einlegen von üblichen Dichtungen gegen ein Eindringen von Feuchtigkeit geschützt. Die Dichtungen befinden sich z. B. zwischen einem unteren Gehäuseflansch des Kupplungsgehäuses und dem Motordeckel, zwischen der Kabeldurchführung in das Kupp lungsgehäuse und zwischen den Verschraubungen der Gehäuse muttern.The clutch housing is on the outside by inserting usual seals against moisture penetration protected. The seals are e.g. B. between a lower housing flange of the clutch housing and the Motor cover, between the cable entry in the dome cable housing and between the screw connections of the housing nuts.

Wenn die Kabelkupplung zum Verbinden zweier Kabel dienen soll, sind die Dichtungen zwischen die Anschlußflansche des zweiteiligen Gehäuses und entsprechende Flächen des Sockelelementes eingelegt.When the cable coupling is used to connect two cables the seals are between the connecting flanges of the two-part housing and corresponding surfaces of the Base element inserted.

Bei bekannten steckbaren Verbindungen werden speziell konfektionierte Kabel benötigt. Die hier vorgeschlagene Lösung erlaubt die Verwendung eines Standardkabels.In known pluggable connections are special assembled cables required. The one proposed here Solution allows the use of a standard cable.

Das Klemmelement, das die elektrische Verbindung zwischen den starren, elektrischen Leitern und den Adern des Anschlußkabels herstellt, ist vorzugsweise oberhalb des Dichtringes in einem teilweise durchbrochenen Klemmring angeordnet, der auf den Dichtring und das Sockelelement aufgesetzt ist und der die Druckkraft der Druckschraube auf den Dichtring überträgt. Auf diese Weise findet das Klemmelement einen genauen Sitz, aus dem es nicht herausfallen kann.The clamping element, which is the electrical connection between the rigid, electrical conductors and the wires of the Manufactures connecting cable, is preferably above the Sealing ring in a partially broken clamping ring arranged on the sealing ring and the base element is attached and the the pressure force of the pressure screw transfers to the sealing ring. That way it finds that Clamping element a precise fit from which it is not can fall out.

Die Druckplatte, gegen die der Dichtring anliegt, weist im Bereich der Durchtrittsöffnung für die Druckschraube vorzugsweise eine zum Dichtring hin gerichtete, umlaufende Nase auf, deren längere Seite an die Druckschraube angrenzt. Durch diese Nase wird das Dichtungsmaterial bei Druckbeaufschlagung durch die Druckschraube gezwungen, in seitliche Richtung auszuwandern, so daß im unteren Bereich ein erhöhter Druck der Dichtflächen des Dichtringes auf den ummantelten starren, elektrischen Leiter entsteht.The pressure plate against which the sealing ring rests points in Area of the passage opening for the pressure screw preferably a circumferential one directed towards the sealing ring Nose on, the longer side of the pressure screw adjacent. Through this nose, the sealing material is Pressurization forced by the pressure screw in emigrate to the side, so that in the lower area an increased pressure on the sealing surfaces of the sealing ring the covered, rigid, electrical conductor is created.

Die Druckplatte, das Sockelelement, der Dichtring und der Klemmring sind vorzugsweise kreisförmig ausgebildet. Durch diese Ausbildung ist die Herstellung der einzelnen Konstruktionsteile vereinfacht und das Kupplungsgehäuse kann relativ klein gehalten werden.The pressure plate, the base element, the sealing ring and the Clamping ring are preferably circular. By this training is the making of the individual Construction parts simplified and the clutch housing can be kept relatively small.

Die Verbindung der starren, ummantelten elektrischen Leiter mit den flexiblen Kabeladern etwa des Verbrauchers erfolgt vorzugsweise durch einen Stoßverbinder. Diese bekannten Verbinder ermöglichen einen vereinfachten An schluß des Leiters an die flexible Anschlußader.The connection of the rigid, jacketed electrical Conductor with the flexible cable cores of the consumer, for example is preferably done by a butt connector. These known connectors allow a simplified connection connection of the conductor to the flexible connecting wire.

Die Ummantelung der starren Leiter besteht vorzugsweise aus Kunststoff, beispielsweise aus Polyamid oder Teflon. Diese Kunststoffe weisen eine hohe Lebensdauer auf, sind unanfällig gegen Versprödung und behalten ihre Dichtwir kung selbst bei erhöhten Temperaturen der stromführenden Teile, die bei hohen Leistungsabnahmen auftreten können.The sheath of the rigid conductor is preferably made made of plastic, for example made of polyamide or Teflon. These plastics have a long service life insensitive to embrittlement and keep their seal kung even at elevated temperatures of the live Parts that can occur with high power consumption.

Die gegenüber dem starren, elektrischen Leiter in das Klemmelement eingeführte flexible Ader weist an ihrem freien Ende vorzugsweise eine Aderendhülse auf. Der Aderendstift sorgt für eine gute elektrische Verbindung mit dem Klemmelement und eine saubere Abisolierung der flexiblen Anschlußader.The opposite of the rigid electrical conductor in that Clamping element inserted flexible wire has on her free end preferably on a ferrule. The Wire end pin ensures a good electrical connection with the clamping element and a clean stripping of the flexible connecting wire.

Der Dichtring, der den ummantelten starren Leiter umgibt, kann aus isolierendem und elastischem Material wie Gummi gefertigt sein. Das hohle Sockelelement dagegen ist vorzugsweise aus formstabilem Material wie Keramik oder Metall hergestellt.The sealing ring that surrounds the coated rigid conductor can be made of insulating and elastic material such as rubber be made. The hollow base element is against it preferably made of dimensionally stable material such as ceramic or Made of metal.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veran schaulicht und wird im nachfolgenden im einzelnen anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:The invention is example in the drawing clear and will be described in detail below the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine teilweise aufgebrochene Darstellung einer Kabelkupplung zur Verbindung eines Anschlußka bels mit einem Elektromotor, Fig. 1 is a partially broken view of a cable coupling for connecting a Anschlußka bels with an electric motor,

Fig. 2 eine teilweise aufgebrochene Darstellung einer Kabelkupplung zur flüssigkeitsdichten Verbin dung zweier Kabelenden, Fig. 2 is a partially broken view of a cable coupling for liquid tight Verbin dung two cable ends,

Fig. 3 eine teilweise aufgebrochene Darstellung einer Kabelkupplung mit einer angeschweißten Sockel buchse und Fig. 3 is a partially broken illustration of a cable coupling with a welded base and socket

Fig. 4 eine Schnittdarstellung einer Kabelkupplung, bei der das Kupplungsgehäuse aus Grauguß besteht. Fig. 4 is a sectional view of a cable coupling, in which the coupling housing consists of gray cast iron.

In der Zeichnung sind identische bzw. wirkungsgleiche Bauteile mit gleichen Bezugszahlen versehen.In the drawing there are identical or equivalent effects Provide components with the same reference numbers.

Die in Fig. 1 dargestellte Kabelkupplung dient zur Verbindung eines Anschlußkabels 1 mit einem Elektromotor 2. Das Kupplungsgehäuse 3 weist eine etwa kreisförmige Gestalt auf und ist durch Schrauben 4, die einen unteren Anschlußflansch 5 des Kupplungsgehäuses 3 durchgreifen und in Einpreßmuttern mit einem Sackloch eingeschraubt sind, mit dem Gehäuse des Elektromotors 2 verbunden. Zwischen dem Anschlußflansch 5 und dem Gehäuse des Elektromotors 2 ist eine Dichtung 6 eingelegt. Das obere Ende des Kupplungsgehäuses 3 ist in Form einer Kabeldurchführung 7 mit Zugentlastung ausgebildet. Zwischen der Kabeldurchfüh rung 7 und dem Anschlußkabel 1 befindet sich eine Kabeldichtung 8, eine weitere Dichtung 9 ist zwischen einer Mutter 10 der Kabeldurchführung 7 und dem Kupplungs gehäuse 3 eingelegt.The cable coupling shown in FIG. 1 is used to connect a connecting cable 1 to an electric motor 2 . The clutch housing 3 has an approximately circular shape and is connected to the housing of the electric motor 2 by screws 4 which pass through a lower connecting flange 5 of the clutch housing 3 and are screwed into press-in nuts with a blind hole. A seal 6 is inserted between the connecting flange 5 and the housing of the electric motor 2 . The upper end of the coupling housing 3 is designed in the form of a cable bushing 7 with strain relief. Between the cable bushing 7 and the connecting cable 1 there is a cable seal 8 , a further seal 9 is inserted between a nut 10 of the cable bushing 7 and the coupling housing 3 .

Auf die dargestellte Weise ist das Kupplungsgehäuse 3 gegen äußere Feuchtigkeit abgedichtet.In the manner shown, the clutch housing 3 is sealed against external moisture.

Im Inneren des Kupplungsgehäuses 3 befindet sich an der Gehäusewand ein hohles Sockelelement 11, das durch einen Gewindering 12 mit dem Gehäuse des Elektromotors 2 verbunden ist. In den inneren Hohlraum des Sockelelementes 11 ist ein Dichtring 13 eingelegt, der gegen eine untere Druckplatte 14 anliegt. Die Druckplatte 14 umgibt konzen trisch eine Druckschraube 15, mit deren Hilfe der Dichtring 13 mit einer Druckkraft beaufschlagt werden kann. Die Druckplatte 14 und der Dichtring 13 weisen Durchbrüche zum Durchtritt eines ummantelten, starren elektrischen Leiters 16 auf sowie eine innere Öffnung zum Durchtritt der Druckschraube 15. Die Druckplatte 14 weist zur Erhöhung der Anpreßkraft des Dichtringes 13 an den starren Leiter 16 eine Nase 17 auf, die an die äußere Umfangsfläche der Druckschraube 15 anliegt.Inside the clutch housing 3 there is a hollow base element 11 on the housing wall, which is connected to the housing of the electric motor 2 by a threaded ring 12 . A sealing ring 13 is inserted into the inner cavity of the base element 11 and bears against a lower pressure plate 14 . The pressure plate 14 concentrically surrounds a pressure screw 15 , with the aid of which the sealing ring 13 can be subjected to a pressure force. The pressure plate 14 and the sealing ring 13 have openings for the passage of a coated, rigid electrical conductor 16 and an inner opening for the passage of the pressure screw 15 . To increase the contact pressure of the sealing ring 13 on the rigid conductor 16 , the pressure plate 14 has a nose 17 which bears against the outer peripheral surface of the pressure screw 15 .

Der ummantelte starre Leiter 16 ist an seinem unteren Ende mittels eines Stoßverbinders 18 mit einer flexiblen Kabelader 19 des Elektromotors 2 verbunden.The coated rigid conductor 16 is connected at its lower end by means of a butt connector 18 to a flexible cable core 19 of the electric motor 2 .

Das obere freie Ende des starren Leiters 16 besitzt keine Ummantelung und ist in ein Klemmelement 20 eingeführt und dort mittels einer Klemmschraube 21 befestigt.The upper free end of the rigid conductor 16 has no sheathing and is inserted into a clamping element 20 and fastened there by means of a clamping screw 21 .

Das Klemmelement 20 befindet sich im Inneren eines Klemmringes 22, der oberhalb des Dichtringes 13 und des Sockelelementes 11 angeordnet ist.The clamping element 20 is located inside a clamping ring 22 which is arranged above the sealing ring 13 and the base element 11 .

Neben dem freien Ende des ummantelten starren Leiters 16 ist der Kontaktstift 23 einer Aderendhülse in das Klemmelement 20 eingeführt und wird von einer oberen Klemmschraube 24 festgeklemmt, so daß zwischen der oberen flexiblen Kabelader 25 und der unteren Kabelader 19 eine elektrisch leitende Verbindung hergestellt ist.In addition to the free end of the coated rigid conductor 16 , the contact pin 23 of a ferrule is inserted into the clamping element 20 and is clamped by an upper clamping screw 24 , so that an electrically conductive connection is made between the upper flexible cable wire 25 and the lower cable wire 19 .

Die Druckschraube 15 übergreift mit einer Unterlegscheibe 26 das obere Ende des Klemmringes 22, so daß durch ein Anziehen der Mutter 27 der Dichtring 13 mit Druck beaufschlagt werden kann.The pressure screw 15 overlaps with a washer 26, the upper end of the clamping ring 22 , so that the sealing ring 13 can be pressurized by tightening the nut 27 .

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel werden mit Hilfe der Kabelkupplung zwei Kabelenden miteinander verbunden. Der Aufbau im Inneren des hier zweigeteilten Kupplungsgehäuses 3 entspricht dem in Fig. 1 dargestellten Aufbau, lediglich die Form des Sockelelementes 11 ist in diesem Ausführungsbeispiel geändert. Die beiden Gehäuse teile des Kupplungsgehäuses 3 besitzen ein Gewinde, sind durch Dichtungen 6 gegen das Sockelelement 11 abgedichtet und werden durch Muttern 28, die auf einem Gewindering 29 angeordnet sind, zusammengehalten.In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, two cable ends are connected to one another with the aid of the cable coupling. The structure in the interior of the coupling housing 3 , which is divided here in two, corresponds to the structure shown in FIG. 1, only the shape of the base element 11 has been changed in this exemplary embodiment. The two housing parts of the clutch housing 3 have a thread, are sealed by seals 6 against the base element 11 and are held together by nuts 28 which are arranged on a threaded ring 29 .

Die in Fig. 3 gezeigte Kabelkupplung entspricht im wesentlichen der Kupplung aus Fig. 1. Das Sockelelement 11 ist hierbei jedoch als angeschweißte Buchse ausgebildet.The cable coupling shown in FIG. 3 essentially corresponds to the coupling from FIG. 1. However, the base element 11 is designed as a welded-on socket.

Bei dem Ausführungsbeispiel in Fig. 4 wird die Kabel kupplung mit einem Graugußmotorgehäuse 2 verbunden. Hier besteht auch das Kupplungsgehäuse 3 aus Guß und ist mit einer schweren Kabeldurchführung 7 mit Zugentlastung ausgestattet.In the embodiment in Fig. 4, the cable coupling is connected to a cast iron motor housing 2 . Here, the clutch housing 3 is also made of cast iron and is equipped with a heavy cable entry 7 with strain relief.

BezugszeichenlisteReference symbol list

1 Anschlußkabel
2 Elektromotor
3 Kupplungsgehäuse
4 Schraube
5 Anschlußflansch
6 Dichtung
7 Kabeldurchführung
8 Kabeldichtung
9 Dichtung
10 Mutter
11 Sockelelement
12 Gewindering
13 Dichtring
14 Druckplatte
15 Druckschraube
16 ummantelter starrer Leiter
17 Nase
18 Stoßverbinder
19 flexible Kabelader
20 Klemmelement
21 Klemmschraube
22 Klemmring
23 Kontaktstift
24 Klemmschraube
25 flexible Kabelader
26 Unterlegscheibe
27 Mutter
28 Mutter
29 Gewindering 1 connection cable
2 electric motor
3 clutch housing
4 screw
5 connecting flange
6 seal
7 cable entry
8 cable seal
9 seal
10 mother
11 base element
12 threaded ring
13 sealing ring
14 pressure plate
15 pressure screw
16 sheathed rigid conductor
17 nose
18 butt connectors
19 flexible cable wires
20 clamping element
21 clamping screw
22 clamping ring
23 contact pin
24 clamping screw
25 flexible cable wires
26 washer
27 mother
28 mother
29 threaded ring

Claims

1. Liquid-tight cable coupling for releasable connec tion of the flexible single wires of two cable ends, in particular a cable with the connecting wires of an electric motor, with mutually and externally sealed coupling housings or coupling / motor housing and a clamping element arranged inside the coupling housing for electrically connecting the supplied Wires, the clamping element being accessible by removing, opening or moving the coupling housing, characterized in that the wires of the one cable or the connecting wires ( 19 ) of the electric motor are provided with electrical conductors ( 16 ) provided with a rigid, sheathed jacket formed connecting elements are connected that the sheathing of the rigid electrical conductor ( 16 ) in its free end region for electrical's rule with the clamping element ( 20 ) are stripped that the rigid electrical conductor ( 16 ) with its sheathed area by adapted opening gene in a arranged in the clutch housing, hollow base element ( 11 ) lying sealing ring ( 13 ) that the sealing ring ( 13 ) lies with its outer peripheral surface sealingly against the inner peripheral surface of the hollow base member ( 11 ) and sealingly with its inner peripheral surface the outer peripheral surface of a guided through the pressure screw (15) is applied, that its bottom surface rests on a pressure plate (14), that the pressure plate (14) has an opening for passage of the pressure screw (15) and openings for the passage of the rigid electric conductor ( 16 ) and that the sealing ring ( 13 ) can be pressurized by the pressure screw ( 15 ).

2. Cable coupling according to claim 1, characterized in that the clamping element ( 20 ) above the sealing ring ( 13 ) is arranged in a partially broken clamping ring ( 22 ) which is on the sealing ring ( 13 ) and the base element ( 11 ) and is transfers the pressure of the pressure screw ( 15 ) to the sealing ring ( 13 ).

3. Cable coupling according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure plate ( 14 ) in the region of the opening for the pressure screw be ( 15 ) has a sealing ring ( 13 ) directed towards the circumferential nose ( 17 ), the longer side of which Pressure screw ( 15 ) adjoins.

4. Cable coupling according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pressure plate ( 14 ), the base element ( 11 ), the sealing ring ( 13 ) and the clamping ring ( 22 ) are circular in cross section.

5. Cable coupling according to one of claims 1 to 4, characterized in that the connection of the rigid electrical conductor ( 16 ) to the wires of the one cable or the connecting wires ( 19 ) of the electric motor is made by a butt connector ( 18 ).

6. Cable coupling according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sheathing of the rigid electrical conductor ( 16 ) made of plastic, preferably made of polyamide or Teflon.

7. Cable coupling according to one of claims 1 to 6, characterized in that at the free ends of the rigid, electrical conductors opposite cable wires ( 25 ) of the other cable end sleeves are arranged with a contact pin ( 23 ).

8. Cable coupling according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing ring ( 13 ) consists of rubber.

9. Cable coupling according to one of claims 1 to 8, characterized in that the base element ( 11 ) consists of ceramic or metallic material.