DE3938566C2

DE3938566C2 - Method and device for separating cleaning bodies from a cooling water stream

Info

Publication number: DE3938566C2
Application number: DE3938566A
Authority: DE
Inventors: Klaus Eimer
Original assignee: Individual
Current assignee: Taprogge GmbH
Priority date: 1989-11-21
Filing date: 1989-11-21
Publication date: 1999-11-04
Anticipated expiration: 2009-11-22
Also published as: DE3938566A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden von Reinigungskörpern aus einem Kühlwasserstrom stromabwärts eines Röhrenwärmeaustauschers, der von den Reinigungskör pern im Kreislauf durchströmt wird, bei dem die Reinigungs körper auf einem Sieb aufgefangen, mittels einer Abhebevor richtung vom Sieb abgehoben und einer mit einem Raum nied rigeren Druckes verbundenen Auslauföffnung zugeführt werden, wobei Sieb und Abhebevorrichtung motorisch relativ zueinander bewegt werden. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, bestehend aus einem im wesentlichen kreiszylinderförmigen Rohrleitungsab schnitt als Gehäuse mit zumindest einem darin angeordneten Sieb und zumindest einer Auslauföffnung zur Abführung der abgeschiedenen Reinigungskörper, die in der Gehäusewand angebracht und mit einem Raum niedrigeren Druckes verbunden ist, und mit zumindest einer Abhebevorrichtung, die mit der Auslauföffnung in Verbindung steht, wobei Sieb und Abhebe vorrichtung relativ zueinander beweglich angeordnet sind.The invention relates to a method for separating Cleaning bodies from a flow of cooling water downstream a tubular heat exchanger, which is from the cleaning body is flowed through in the circuit, in which the cleaning body caught on a sieve by means of a lifting device direction lifted off the sieve and one with a room down rigere pressure connected outlet opening be, the screen and lifting device motor relative to each other be moved. The invention also relates to a Device for performing the method, consisting of a substantially circular cylindrical pipeline cut as a housing with at least one arranged therein Sieve and at least one outlet opening for removing the deposited cleaning body in the housing wall attached and connected to a space of lower pressure is, and with at least one lifting device that with the The outlet opening is connected, whereby the sieve and lifting device device are arranged movable relative to each other.

Bei dem genannten Verfahren und den dazu benutzten Vorrich tungen zur Abscheidung und Wiedergewinnung der Reinigungs körper aus dem Kühlwasserstrom werden nicht nur Reinigungs körper auf den Sieben gefangen, sondern auch Verun reinigungen in Form von Grobstoffen unterschiedlicher Art und Abmessungen. Daher müssen die Siebe von Zeit zu Zeit von diesen Grobstoffen gereinigt werden. With the mentioned method and the device used for it Separation and recovery processes for cleaning Bodies from the cooling water flow are not just cleaning body caught on the seven, but also Verun cleaning in the form of coarse materials of various types and dimensions. Therefore, the sieves have to be replaced from time to time can be cleaned of these coarse materials.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist zum Beispiel aus der DE 85 26 836 U1 bekannt. Bei dieser Vorrichtung ist die Abhebevorrichtung, deren Aufgabe es ist, die auf dem Sieb festgehaltenen Reinigungskörper vom Sieb abzuheben, als Saugeinrichtung ausgeführt. Der Teil der Saugeinrichtung, der die Wassereintrittsöffnung aufweist, und das Sieb sind relativ zueinander beweglich angeordnet. Das Abheben der Reini gungskörper vom Sieb erfolgt durch Absaugen von Kühlwasser in die Wassereintrittsöffnung der Saugeinrichtung, die einen Teil des Siebes überdeckt und in einem gewissen Abstand über der Sieboberfläche angeordnet ist. Der Abstand der Wassereintrittsöffnung zur Sieboberfläche bestimmt darüber, ob es im Bereich der Absaugung zu einer Strömungsumkehr durch das Sieb hindurch kommt oder, bei größerem Abstand, eher zu einer seitlichen Einströmung des Kühlwassers tangential zu Sieboberfläche in die Wassereintrittsöffnung. Die Strömungsumkehr ist notwendig, um auch die genannten Verunreinigungen von der Siebfläche abzuheben und dann ab zusaugen, während für das Abheben und Absaugen der beweg lichen üblicherweise kugelförmigen Reinigungskörper keine vollständige Strömungsumkehr erforderlich ist, und schon die eher tangentiale Einströmung ausreicht.A device for performing the method is for Example from DE 85 26 836 U1 known. In this device, the lifting device is whose job is to keep the ones on the sieve Lift the cleaning body off the sieve as a suction device executed. The part of the suction device that the Has water inlet opening, and the strainer are relative arranged movably to each other. The takeoff of the Reini The body from the sieve is made by sucking off cooling water into the water inlet opening of the suction device, the one Part of the screen covered and at a certain distance is arranged above the screen surface. The distance of the Water inlet opening to the screen surface determines whether there is a flow reversal in the suction area comes through the sieve or, at a greater distance, rather to a lateral inflow of the cooling water tangential to the sieve surface in the water inlet opening. The flow reversal is necessary to include the above Lift contaminants off the screen surface and then off suck in while for lifting and suction the moving usually no spherical cleaning body complete flow reversal is required, and already the more tangential inflow is sufficient.

Dieser Trennungseffekt für Reinigungskörper und Ver schmutzung, also das alleinige Einsaugen von Reinigungskör pern, wird bei der bekannten Vorrichtung dadurch begün stigt, daß in unmittelbarer Nachbarschaft zur Wasser eintrittsöffnung durch Abschattung des Kühlwasserstromes ein Totwasserbereich bzw. ein Wirbelbereich gebildet wird, der den Anpreßdruck auf die Reinigungskörper verringert. Dadurch können die Reinigungskörper in dem Totwasserbereich in Bewegung gehalten werden, und bei bewegtem Saugarm tritte ein gewisser Mitnahmeeffekt für die Reinigungskörper auf, während die Verschmutzung auf den Sieben liegen bleibt. Für die Abreinigung der Verschmutzung von den Sieben ist entweder der Abstand zwischen Wassereintritts öffnung und Sieboberfläche zu verringern oder das Sieb zur Strömungsumkehr zu schwenken. Es ist auch eine Betriebs weise möglich, bei der der Saugarm ohne Absaugung rotiert und die Kugeln durch den Mitnahmeeffekt sammelt, während die Verschmutzung auf den Sieben liegen bleibt, und zu einem anderen Zeitpunkt der Saugarm mit eingeschalteter Absaugung die Verschmutzung durch Strömungsumkehr vom Sieb abhebt. Dies dient der Trennung von Schmutz und Reinigungs körpernder und durch An-aus-Betrieb der Absaugung auch der Reduzierung der über die Saugeinrichtung und weiter über die Auslauföffnung insgesamt abgeführten Abwassermenge, während der abgeführte Abwassermengenstrom, also die Ab wassermenge je Zeiteinheit, sich nicht verringert.This separation effect for cleaning bodies and ver dirt, i.e. the sole suction of cleaning products pern, is thereby begun in the known device that in the immediate vicinity of the water inlet opening by shading the cooling water flow a dead water area or a vortex area is formed, which reduces the contact pressure on the cleaning body. This allows the cleaning body in the dead water area be kept in motion and with the suction arm moved a certain entrainment effect for the cleaning body on while the pollution is on the seven remains. For cleaning the pollution from the Seven is either the distance between water ingress to reduce the opening and the screen surface or to reduce the screen Swivel flow reversal. It is also an operating possible, where the suction arm rotates without suction and collects the bullets by the deadweight, while the pollution remains on the sieves, and too at another time the suction arm is switched on Suctioning the pollution by reversing the flow from the sieve takes off. This serves to separate dirt and cleaning more physical and also by the on-off operation of the suction Reduction of the suction device and further over the total discharge amount of waste water discharged, during the discharged waste water volume flow, i.e. the waste amount of water per unit of time does not decrease.

Die bekannte Vorrichtung hat den grundsätzlichen Nachteil, daß der über die Auslauföffnung abzuführende Abwasser mengenstrom sehr groß ist, was entsprechend großen Aufwand für die Rohrleitungen und die Bereitstellung der Pump energie erfordert. Dies gilt schon dann, wenn allein Reini gungskörper vom Sieb abgehoben werden sollen, und ganz besonders, wenn zum Abheben der verschmutzenden Grobstoffe vom Sieb eine partielle Strömungsumkehr erforderlich wird. Zur Erzeugung der partiellen Strömungsumkehr am Sieb im Bereich der Wassereintrittsöffnung muß dort durch Absaugen ein ausreichend hoher Unterdruck erzeugt werden. Infolge dieses Unterdruckes strömen jedoch beträchtliche Wasser mengen ungewollt seitlich in die Saugeinrichtung ein, die zur Sieboberfläche ja zumindest einen so großen Spalt auf weisen muß, daß ein Durchtritt der Reinigungskörper ermög licht wird. Diese zusätzlichen Wassermengen müssen mit zusätzlicher Energie abgeführt werden.The known device has the fundamental disadvantage that the waste water to be discharged through the outlet opening volume flow is very large, which is correspondingly great effort for the piping and the provision of the pump energy requires. This applies even if Reini alone body should be lifted from the sieve, and completely especially when lifting off the coarse dirt partial flow reversal from the sieve is required. To generate the partial flow reversal on the sieve in the The area of the water inlet opening must be suctioned off there a sufficiently high negative pressure can be generated. As a result this negative pressure, however, considerable water flows amount unintentionally into the side of the suction device at least such a large gap to the screen surface must indicate that the cleaning body can pass through light becomes. These additional amounts of water must be taken into account additional energy are dissipated.

Alle bei der bekannten Vorrichtung zur Verringerung des ab zuführenden Abwassermengenstromes genannten Maßnahmen weisen andere Nachteile auf: All in the known device for reducing the measures called feedwater flow have other disadvantages:

So ist eine seitliche Abdichtung nur durch Kammerbildung möglich. Die Kammern nehmen dann bei rotierenden Saugein richtungen die Form von Kreissegmenten und damit sehr großen Siebflächen an, für die eine Strömungsumkehr wiederum einen großen Abwassermengenstrom erfordert.A side seal is only possible through chamber formation possible. The chambers then take up when the suction is rotating directions the shape of circular segments and thus very large screen areas for which a flow reversal again requires a large flow of waste water.

Zur Verringerung des abgesaugten Kühlwasserstromes dient auch eine Ausführungsform der bekannten Vorrichtung, die nur an einer vorgegebenen Stelle des überstrichenen Saug bereiches eine Wassereintrittsöffnung aufweist, wobei im verbleibenden Bereich eine Fläche zur Bildung einer Tot wasserzone sowie ein Abweiser zum Zusammentreiben der Rei nigungskörper angeordnet ist. Der nicht näher beschriebene Abweiser kann, wenn überhaupt, nur leicht bewegliche Reini gungskörper in Richtung auf die Wassereintrittsöffnung treiben, nicht jedoch Verschmutzungen vom Sieb abheben.Used to reduce the extracted cooling water flow also an embodiment of the known device that only at a predetermined point of the swept suction area has a water inlet opening, wherein in remaining area an area to form a dead water zone and a deflector to gather the Rei Cleaning body is arranged. The one not described in detail The deflector can, if at all, only move easily body towards the water inlet opening drive, but do not lift any dirt off the sieve.

Damit bleibt bei der bekannten Vorrichtung zum Abheben der Verschmutzung vom Sieb nur eine Umkehrspülung der Siebe durch Abaugen eines beträchtlichen Wassermengenstromes oder ein Schwenken der Siebfläche selbst zum Zwecke des Rück spülens.This remains in the known device for lifting the Contamination from the sieve is only a reverse flushing of the sieves by drawing off a considerable flow of water or a pivoting of the screen surface itself for the purpose of return rinsing.

Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß ein Abheben von Reinigungskörpern und verschmutzenden Grobstoffen von den Sieben und deren Austrag über die Auslaßöffnungen mit einem geringen Abwassermengenstrom erzielt werden kann, und damit die Abmessungen der abführenden Bauteile, Rohrleitungen, Pumpen etc sowie die Pumpleistung verringert werden können.It is therefore an object of the invention, a method and a Device for performing the method of the beginning to improve the type described so that a lift off Cleaning bodies and contaminating coarse substances from the Seven and their discharge through the outlet openings with one low wastewater flow can be achieved, and thus the dimensions of the discharging components, pipes, Pumps etc as well as the pump capacity can be reduced.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Ver fahren vor, bei dem ein durch die Abhebevorrichtung mit Strömungsleitelementen erzeugter, im wesentlichen parallel zur Siebfläche angeordneter walzenförmiger Wirbel die Reinigungskörper vom Sieb abhebt, sie um den Wirbelkern rotieren läßt und über eine durch Absaugung an mindestens einer Stelle des Wirbels erzeugte achsiale Strömungskomponente der Absaugöffnung und der mit ihr verbundenen Auslauföffnung zuführt, daß der Wirbel sich mit der relativen Bewegung der Abhebevorrichtung über das Sieb bewegt und daß der Wirbel sich bis in die Sieböffnungen erstreckt und somit außer den Reinigungskörpern auch sämtliche Grobstoffe vom Sieb abhebt.To achieve this object, the invention proposes a Ver drive in front of one with the lifting device Flow guide elements generated, essentially parallel to the screen surface arranged roller-shaped vortex the cleaning body from Sieve lifts, rotates around the vortex core and over one by suction in at least one part of the vertebra generated axial flow component of the suction opening and the outlet opening connected to it that the Whirl with the relative movement of the Lifting device moves over the sieve and that the vortex extends into the sieve openings and thus besides the Cleaning bodies also remove all coarse material from the sieve takes off.

Der erfindungsgemäße Wirbel wird durch Strömungsleit elemente aus der Energie des Kühlwasserstromes selbst erzeugt, bedarf also keiner Kühlwasserabsaugung. Da er sich bis in die Sieböffnungen erstreckt, hebt er neben den Rei nigungskörpern auch alle Verschmutzungen vom Sieb ab, die beide um den Wirbelkern rotieren. Wird an einer Stelle des Wirbelraumes ein geringer Wasserstrom abgesaugt, so über lagert sich dem Wirbel eine achsiale Strömungskomponente, die Reinigungskörper und Grobstoffe auf die Absaugöffnung hin bewegt. Somit wird ein Abheben und Abführen, also ins gesamt ein Abscheiden von Reinigungskörpern und die Siebe verschmutzenden Grobstoffen mit einem extrem geringen Ab wassermengenstrom möglich.The vortex according to the invention is guided by flow elements from the energy of the cooling water flow itself generated, does not require cooling water extraction. Since he is Extending into the sieve openings, he lifts next to the Rei also remove all dirt from the sieve both rotate around the vortex core. Will be at one point of the A small water flow is sucked off, so about an axial flow component is superimposed on the vortex, the cleaning body and coarse material on the suction opening moved there. Thus, a take off and removal, so ins a separation of cleaning bodies and the sieves polluting coarse materials with an extremely low ab flow of water possible.

Während der Rotation der Reinigungskörper und Grobstoffe um den Wirbelkern auf ihrem Weg zur Absaugöffnung gelangen diese durch die Turbulenz des Wirbels nach statistischen Gesetzen vielmals in unmittelbare Nähe der Sieboberfläche, wo lokale Strömungskomponenten sie durch die Sieböffnungen ziehen wollen. Grobstoffe von länglicher Gestalt und einem Querschnitt kleiner als die Sieböffnungen (z. B. Gras und andere Fasern, Stöckchen, kleinere Muschelschalen) passieren dabei zu einem größeren Anteil die Sieböffnungen, während Grobstoffe mit insgesamt größeren Abmessungen und Reinigungskörper vom Wirbel weitergetragen werden. Durch diesen Effekt wird ein großer Anteil des Schmutzes problem los durch die Siebe hindurch abgeführt. During the rotation of the cleaning body and coarse material around get the vortex core on its way to the suction opening this due to the turbulence of the vortex according to statistical Laws very often in the immediate vicinity of the screen surface, where local flow components pass them through the screen openings want to pull. Coarse substances of elongated shape and one Cross section smaller than the sieve openings (e.g. grass and other fibers, sticks, smaller conch shells) to a large extent pass through the sieve openings, while coarse materials with overall larger dimensions and Cleaning bodies are carried forward by the vertebra. By this effect becomes a big part of the dirt problem loosely discharged through the sieves.

Der achsiale Transport von Reinigungskörpern und Grob stoffen im Wirbel läßt sich dadurch verbessern, daß die Siebfläche und der parallel angeordnete walzenförmige Wirbel nicht orthogonal zur Strömungsrichtung angeordnet werden, sondern unter einem Anstellwinkel. Damit fällt ein vektorieller Anteil der Strömungskräfte in die Wirbellängs richtung und bewegt die Wirbelwalze und mit ihr Reinigungs körper und Grobstoffe auf die stromabwärts angeordnete Ab saugöffnung hin. Die Siebfläche muß nicht insgesamt unter gleichem Anstellwinkel zur Strömungsrichtung des Kühl wasserstromes angeordnet werden. Es reicht in vielen Fällen aus, wenn dies nur bereichsweise geschieht.The axial transport of cleaning bodies and coarse substances in the vortex can be improved by the fact that the Sieve surface and the parallel roller-shaped Vortex not arranged orthogonal to the direction of flow but at an angle of attack. With that comes to mind vectorial portion of the flow forces in the longitudinal vertebrae direction and moves the whirling roller and with it cleaning body and coarse material on the downstream Ab suction opening. The screen area does not have to be under all same angle of attack to the flow direction of the cooling water flow can be arranged. In many cases it is enough if this only happens in certain areas.

Zur Trennung von Reinigungskörpern und verschmutzenden Grobstoffen ist es vorteilhaft, wenn vor Beginn des Reini gungskörperumlaufes, also vor Einspeisen der Reiniguns körper, Sieb und Abhebevorrichtung bei eingeschaltetem Ab wasserstrom, also mit Absaugung gegeneinander bewegt werden, und somit das Sieb eine Reinigung von anhaftender Verschmutzung erfährt.For the separation of cleaning bodies and soiling Coarse materials it is advantageous if before the start of cleaning circulating body, i.e. before feeding the cleaning body, sieve and lifting device with activated Ab water flow, i.e. moved against each other with suction be, and thus the sieve a cleaning of adherent Experiences pollution.

Verfahrensmäßig kann das Sieb gegen die feststehende Ab hebevorrichtung bewegt werden oder umgekehrt. Es ist jedoch vorteilhaft, das größere Bauteil Sieb fest anzuordnen und die Abhebevorrichtung zu bewegen.Procedurally, the sieve against the fixed Ab lifting device to be moved or vice versa. However, it is advantageous to firmly arrange the larger component sieve and to move the lifting device.

Bezüglich der Vorrichtung schlägt die Erfindung vor, daß die Abhebevorrichtung aus zumindest einem langgestreckten Wirbelraum besteht, der im wesentlichen aus einem in Strö mungsrichtung angeordneten Begrenzungselement, einem damit verbundenen quer zur Strömungsrichtung angeordneten Wirbel element sowie aus der Siebfläche gebildet wird, wobei das Wirbelelement zum Sieb hin einen Reinigungskörper durchlaßspalt offen läßt, und daß an mindestens einer Stelle des Wirbelraumes eine Absaugöffnung angeordnet ist, die mit der Auslauföffnung verbunden ist. With regard to the device, the invention proposes that the lifting device from at least one elongated Vortex space consists essentially of one in Strö direction arranged limiting element, a so connected vortices arranged transversely to the direction of flow element and from the screen surface is formed, the Vortex element towards the sieve a cleaning body passage gap leaves open, and that at least one A suction opening is arranged at the location of the vortex chamber, which is connected to the outlet opening.

Vorteilhaft ist es, die Abhebevorrichtung mit nur einem Wirbelraum auszubilden, wobei dann das Begrenzungselement bis fast zur Siebfläche reicht, um ein Ausbrechen des Wirbels zu verhindern. Die Bewegungsrichtung relativ zum Sieb ist durch die Anordnung des Reinigungskörperdurch laßspaltes vorgegeben.It is advantageous to use only one lifting device Form vortex space, then the limiting element almost up to the sieve surface to prevent the To prevent vortex. The direction of movement relative to Sieve is through the arrangement of the cleaning body leave gap specified.

Die Erfindung beinhaltet jedoch auch eine Anordnung von zwei Wirbelräumen parallel nebeneinander mit einem gemein samen Begrenzungselement, das nicht bis zur Siebfläche reichen muß. Diese Anordnung gestattet es, Abhebevor richtung und Sieb in beide Richtungen gegeneinander zu bewegen.However, the invention also includes an arrangement of two vertebral spaces in parallel with one another seed limiting element that is not up to the sieve surface must suffice. This arrangement makes it possible to take off Direction and sieve against each other in both directions move.

Begrenzungselement und Wirbelelement können auf vielerlei Art und Weise gestaltet und angeordnet werden. Vorteilhaft ist es, das Begrenzungselement und auch das Wirbelelement als ebene Platten auszubilden und das Wirbelelement zur Bildung des Wirbelraumes schräg gegen die Strömung zu stellen.Limiting element and vortex element can be used in many ways Way to be designed and arranged. Advantageous is the limiting element and also the vortex element form as flat plates and the vortex element for Formation of the vortex space obliquely against the flow put.

Strömungstechnisch ist es von Vorteil, das Begrenzungsele ment durch Verlängerung zur Anströmseite der Abhebevorrich tung hin als Strömungsteiler auszubilden und dort mit einem größeren Querschnitt zu versehen. Dadurch wird ein beson ders breiter Wirbelraum für Reinigungskörper und Grobstoffe von großen Abmessungen geschaffen, ohne die Strömung zu sehr zu stören. Störungen der Strömung werden in einen Bereich entfernt vom Wirbelerzeuger verlagert.From a fluidic point of view, it is advantageous to use the limiting element ment by extension to the upstream side of the lifting device direction as a flow divider and there with one to provide a larger cross section. This makes a special broad swirl space for cleaning bodies and coarse materials created of large dimensions without the flow too very disturbing. Disruptions to the flow are transformed into one Area moved away from the vortex generator.

Der Betriebssicherheit dient es, das Begrenzungselement in Siebnähe elastisch zu gestalten, um auch selten auftretende Probleme mit verklemmten Grobteilen beherrschen zu können. Diese würden dann unter Verformung des Begrenzungselementes einfach überfahren und bei einem der nächsten Umläufe vom Wirbel erfaßt. The operational safety is to use the limiting element in Elastic design close to the sieve to avoid seldom occurring To be able to master problems with jammed coarse parts. These would then deform the limiting element just run over and in one of the next rounds from Vertebra captured.

Bei kleineren Abmessungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist eine Absaugöffnung an einem der beiden Enden des Wir belraumes ausreichend. Bei größeren Längen des Wirbelraumes wird man an beiden Enden des Wirbelraumes eine Absaugöff nung vorsehen. Es kann auch von Vorteil sein, z. B. mehr als zwei Absaugöffnungen quer zur Wirbelachse absaugend anzu ordnen und diese in einer Sammelleitung zusammenzufassen, die mit der Abhebevorrichtung eine Einheit bildet. In diesem Fall ist es schon zur Vermeidung eines hohen Strö mungswiderstandes zweckmäßig, die Absaugöffnungen auf der dem Sieb entgegengesetzten Seite des Wirbelraumes anzuordnen.With smaller dimensions of the device according to the invention is a suction opening at one of the two ends of the we sufficient space. With longer lengths of the vertebral space there will be a suction opening at both ends of the vortex provide for. It can also be advantageous e.g. B. more than two suction openings across the axis of the vertebrae order and summarize them in a manifold, which forms a unit with the lifting device. In In this case it is already to avoid a high current tion resistance expedient, the suction openings on the side of the vertebral space opposite the sieve to arrange.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Gestaltung des Siebes und die Bewegungsart zwischen Sieb und Abhebe vorrichtung grundsätzlich beliebig. Bei rechteckförmig ge staltetem Sieb würden ein oder mehrere Abhebevorrichtungen linear über die Siebfläche geführt werden, um die gesamte Fläche zu erfassen. Besonders vorteilhaft ist es, das Sieb rotationssymmetrisch zu gestalten und die Abhebevorrichtung als radialen Arm zu gestalten, der um die Längsachse des Siebes drehbar gelagert ist. Es können auch mehr als ein Arm benutzt werden, z. B. aus Gleichgewichtsgründen.The design of the device according to the invention is of the sieve and the type of movement between sieve and lift-off basically any device. With rectangular ge designed sieve would one or more lifting devices linearly over the screen area to the entire To capture area. It is particularly advantageous to use the sieve to be rotationally symmetrical and the lifting device to design as a radial arm that around the longitudinal axis of the Siebes is rotatably mounted. It can also be more than one Arm are used, e.g. B. for reasons of balance.

Dreht der Arm um die Längachse des rotationssymmetrischen Siebes, so ist es besonders vorteilhaft, eine Absaugöffnung - eventuell von mehreren - am zentralen Ende des Wirbelraumes vorzusehen, die dort in ein zentrales Rohr mündet, das mit der Auslauföffnung in Verbindung steht. Zweckmäßig ist es, das Rohr mit der Abhebevorrichtung rotieren zu lassen. Das Rohr kann jedoch auch feststehen und der Abhebevorrichtung als Lagerung dienen. In letzterem Fall wäre auch die Ab saugeöffnung feststehend und als Kreisfläche ausgebildet, deren Zentralachse in der Sieblängsachse liegt.The arm rotates around the longitudinal axis of the rotationally symmetrical Siebes, so it is particularly advantageous, a suction opening - possibly several - at the central end of the vertebral space to be provided, which opens into a central tube that with the outlet opening is connected. It is useful to rotate the pipe with the lifting device. The However, the tube can also be fixed and the lifting device serve as storage. In the latter case, the Ab would also be suction opening fixed and designed as a circular area, whose central axis lies in the longitudinal axis of the sieve.

Vorteilhaft ist es, das Sieb als Kegel oder Kugelkalotte zu gestalten, wobei sich das Sieb bevorzugt in Strömungsrich tung wölbt. Bei besonderen Einbauverhältnissen kann es vor teilhaft sein, das Sieb gegen die Strömungsrichtung des Kühlwassserstromes zu wölben, was jedoch aus Festigkeits gründen größere Wandstärken des Siebes erfordert. Je nach Wölbung ist eine Absaugöffnung am jeweilig stromabwärts gelegenen Ende des Wirbelraumes anzubringen.It is advantageous to close the sieve as a cone or spherical cap design, the screen preferably in flow direction tung bulges. In special installation conditions, it can happen be partaking of the sieve against the flow direction of the Domed cooling water flow, however, from strength establish larger wall thicknesses of the sieve requires. Depending on Dome is a suction opening at the downstream end of the vertebral space.

Das Sieb ist aus Lochblech auszuführen. Jedoch ist auch ein Aufbau aus Siebstäben möglich, die als konzentrische Kreis ringe oder parallel zueinander anzuordnen sind. Dies sind nur wenige bevorzugte der vielen möglichen Ausführungs formen.The sieve must be made of perforated sheet. However, there is also a Construction from sieve bars possible as a concentric circle rings or are to be arranged parallel to each other. these are only a few preferred of the many possible designs to form.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist motorisch zu be treiben, z. B. mit einem in der Siebachse angebrachten Hydraulikmotor oder über eine nach außen geführte Dreh welle, wobei erforderlichenfalls der Drehvektor der Abhebe vorrichtung und derjenige des außerhalb des Gehäuses liegenden Drehantriebes mit Umlenkgetrieben, einer biegsame Welle, eine Gelenkwelle oder mit vielerlei anderen bekannten Antriebselementen verschieden anzuordnen sind.The device according to the invention can be motorized drive, e.g. B. with a mounted in the sieve axis Hydraulic motor or via an external rotation shaft, where necessary the rotation vector of the lift device and that of the outside of the housing horizontal rotary drive with reversing gear, a flexible one Shaft, a cardan shaft or with many other things known drive elements are to be arranged differently.

Bevorzugt ist das zur Rotation der Abhebevorrichtung erfor derliche Drehmoment aus der Strömungsenergie des Kühl wasserstromes selbst zu entnehmen. Dies geschieht durch zur Wasserströmung schräg gestellte Flächen oder durch eine entsprechende Profilierung der Abhebevorrichtung.This is preferably necessary for the rotation of the lifting device torque from the flow energy of the cooling water flow itself. This happens through Water flow inclined surfaces or through a appropriate profiling of the lifting device.

Für den Störfall kann es in Einzelfällen vorteilhaft sein, zumindest Teile des Siebes schwenkbar zu lagern, um dieses für den Kühlwasserstrom öffnen zu können. Man kann auch die Vorrichtung so gestalten, daß die im Zentrum des Siebes ge lagerte Abhebevorrichtung zusammen mit dem Sieb eine insge samt schwenkbare Einheit bildet, wobei dann die Verbindung zur Auslauföffnung beweglich gestaltet werden muß. In the event of a malfunction, it can be advantageous in individual cases at least parts of the sieve pivotable to this to be able to open for the cooling water flow. You can also do that Design the device so that the ge in the center of the sieve stored lifting device together with the sieve a total forms together with swiveling unit, whereby then the connection must be made movable to the outlet opening.

Die erreichten Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens und der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind jedenfalls darin zu sehen, daß die vom Sieb aufgefangenen Reinigungskörper und verschmutzenden Grobstoffe sicher von der Siebfläche abgehoben und mit einer sehr geringen Abwassermenge und ge ringem apparativen Aufwand aus dem Kühlwasserstrom ab geschieden werden.The advantages achieved by the method according to the invention and the device according to the invention are in any case therein to see that the cleaning body caught by the sieve and contaminating coarse material safely from the screen surface lifted off and with a very small amount of wastewater and ge from the cooling water flow to be divorced.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Zeichnungen er läutert, die lediglich Ausführungsbeispiele darstellen. Es zeigen in schematischer Darstellung:In the following the invention with reference to drawings he clarifies that only represent exemplary embodiments. It show in a schematic representation:

Fig. 1 einen Achsialschnitt durch eine erfindungsgemäße Vor richtung zum Abscheiden von Reinigungskörpern aus einem Kühlwasserstrom mit kegelförmigem Sieb mit um die Längsachse drehbarer Abhebevorrichtung. Fig. 1 shows an axial section through an inventive device for separating cleaning bodies from a cooling water flow with a conical sieve with a lifting device rotatable about the longitudinal axis.

Fig. 2 den Schnitt A-A durch durch den Gegenstand nach Fig. 1 in vergrößertem Maßstab. Fig. 2 shows the section AA through the object of FIG. 1 on an enlarged scale.

Fig. 3 einen Querschnitt durch den Gegenstand nach Fig. 1. Fig. 3 shows a cross section through the article of FIG. 1.

Fig. 4 den Schnitt B-B durch den Gegenstand nach Fig. 3 im vergrößerten Maßstab. Fig. 4 shows the section BB through the object of FIG. 3 on an enlarged scale.

Die Fig. 5 bis 10 Schnitte durch die Abhebevorrichtung in einer Lage ähnlich Schnitt A-A in Fig. 1. Figs. 5 to 10 sections similar by the lifting device in a layer-section AA in FIG. 1.

Die Fig. 11 den Schnitt durch die Austrittswasserkammer eines Röhrenwärmeaustauschers im Ausschnitt mit dort einge bauter erfindungsgemäßer Einrichtung, ebenfalls im Schnitt dargestellt. Fig. 11 shows the section through the outlet water chamber of a tubular heat exchanger in a section with built-in device according to the invention, also shown in section.

Das in Fig. 1 dargestellte Ausführungsbeispiel einer erfin dungsgemäßen Vorrichtung zum Abscheiden von Reinigungskör pern aus einem Kühlwasserstrom ist zum Beispiel stromab wärts eines Röhrenwärmeaustauschers bzw. eines Turbinenkon densators angeordnet, dessen Kühlrohre vom Kühlwasser durchströmt werden. Die Reinigungskörper werden stromauf wärts des Wärmeaustauschers dem Kühlwasserstrom zugeführt, durchlaufen die Kühlrohre zum Zwecke deren Reinigung und werden von der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus dem Kühl wasserstrom abgeschieden, um mittels einer Pumpe wieder zum Wärmeaustauschereintritt zurückgeführt oder außerhalb der Reinigungsperioden in einem Reinigungskörpersammler aufbe wahrt zu werden.The embodiment shown in FIG. 1 of a device according to the invention for separating cleaning bodies from a cooling water flow is arranged, for example, downstream of a tube heat exchanger or a turbine condenser, the cooling pipes of which are flowed through by the cooling water. The cleaning bodies are fed upstream of the heat exchanger to the cooling water flow, pass through the cooling tubes for the purpose of cleaning them and are separated from the cooling water flow by the device according to the invention in order to be returned to the heat exchanger inlet by means of a pump or to be kept in a cleaning body collector outside the cleaning periods.

Innerhalb eines kreiszylinderförmigen Rohrleitungsab schnittes 1, der vom Kühlwasserstrom in Richtung des ein gezeichneten Pfeiles 2 durchflossen wird, befindet sich ein Sieb 3, das aus Lochblech kegelförmig geformt und in Kühlwasserrichtung gewölbt ist. Eine Abhebevorrichtung 4 ist mit einem Zentralrohr 5 in der Längsachse von Sieb 3 und Rohrleitungsabschnitt 1 drehbar gelagert. Die beiden Lager 6 sind im Zentrum des Siebes 3 sowie in einem Verbin dungsrohr 7 zur Auslauföffnung 8 angebracht. Zum Antrieb der Abhebevorrichtung 4 durch den Kühlwasserstrom trägt dieselbe Flächen 9, die zur Richtung 2 des Kühlwasserstro mes schräg angestellt sind.Within a circular cylindrical Rohrleitungsab section 1 , which is flowed through by the cooling water flow in the direction of a drawn arrow 2 , there is a sieve 3 , which is conically shaped from perforated sheet metal and is curved in the direction of the cooling water. A lifting device 4 is rotatably mounted with a central tube 5 in the longitudinal axis of the sieve 3 and the pipe section 1 . The two bearings 6 are in the center of the sieve 3 and in a connec tion pipe 7 to the outlet opening 8 attached. To drive the lifting device 4 by the cooling water flow carries the same surfaces 9 , which are inclined to the direction 2 of the cooling water flow mes.

Das eigentliche. Gehäuse 10 der erfindungsgemäßen Vorrich tung ist in diesem Ausführungsbeispiel verkürzt ausgeführt. Das kegelförmige Sieb 3 ist am Austrittsflansch 11 des Ge häuses 10 befestigt und ragt in die anschließende Rohrlei tung 12 hinein. So wird eine sehr kurze Baulänge erreicht, was in vielen Fällen von großem Vorteil ist. Jedoch ist es auch Bestandteil der Erfindung, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung in anschließende Bauteile hineinragt, wie z. B. Dehnungsausgleicher oder Wasserkammern. Es ist selbstver ständlich, daß das Gehäuse auch über die gesamte Länge der erfindungsgemäßen Vorrichtung reichen kann und das Sieb dann mit einem Zwischenflansch eingespannt oder mit einem im Gehäuse befestigten Einspannring befestigt wird.The real thing. Housing 10 of the device according to the invention is shortened in this embodiment. The conical sieve 3 is attached to the outlet flange 11 of the Ge housing 10 and protrudes into the subsequent pipeline device 12 . A very short overall length is achieved, which is a great advantage in many cases. However, it is also part of the invention that the device according to the invention protrudes into subsequent components, such as. B. strain compensators or water chambers. It is self-evident that the housing can also extend over the entire length of the device according to the invention and the sieve is then clamped with an intermediate flange or fastened with a clamping ring fastened in the housing.

Fig. 2 zeigt im vergrößerten Maßstab den in Fig. 1 angedeu teten Schnitt A-A durch die Abhebevorrichtung 4. Diese besteht aus einem langestreckten Wirbelraum 13, der aus einem Begrenzungselement 14, einem Wirbelelement 15 und der Siebfläche 16 gebildet wird. Das Begrenzungselement 14 reicht fast bis zur Siebfläche 16, während das Wirbel element 15 zur Siebfläche 16 einen Reinigungskörperdurch laßspalt 17 offen läßt. Das Begrenzungselement 14 ist zur Anströmseite der Abhebevorrichtung 4 hin verlängert und als Strömungsteiler 18 mit verdicktem Querschnitt 19 aus geführt. Fig. 2 shows on an enlarged scale the angedeu ended in Fig. 1 section AA through the lifting device. 4 This consists of an elongated vortex chamber 13 , which is formed from a limiting element 14 , a vortex element 15 and the sieve surface 16 . The limiting element 14 extends almost to the screen surface 16 , while the vortex element 15 to the screen surface 16 leaves a cleaning body through the gap 17 open. The limiting element 14 is extended to the upstream side of the lifting device 4 and out as a flow divider 18 with a thickened cross section 19 .

Die eingezeichneten Stromfäden 20 zeigen, wie durch Ein strömung von Kühlwasser in den Wirbelraum 13 ein walzen förmiger Wirbel 21 entsteht, der durch die Sieböffnungen 22 reicht und sowohl Reinigungskörper 23 als auch ver schmutzende Grobteile 24 vom Sieb 3 abhebt und um den Wir belkern rotieren läßt.The drawn current threads 20 show how a roller-shaped vortex 21 is formed by a flow of cooling water into the vortex chamber 13 , which reaches through the sieve openings 22 and both cleaning body 23 and also coarse dirt 24 lifts off the sieve 3 and rotates around the we belkern .

Fig. 3 zeigt den Querschnitt des Ausführungsbeispieles nach Fig. 1. Man erkennt den kreiszylinderförmigen Rohrleitungs abschnitt 1 mit dem darin angeordneten Sieb 3. Im Zentrum des Siebes 3 ist die Abhebevorrichtung 4 drehbar gelagert, die in diesem Ausführungsbeispiel als radial angeordneter Arm 25 ausgebildet ist. Man erkennt auch das Wirbelelement 15. An das Zentralrohr 5, um das die Abhebevorrichtung 4 rotiert, ist das Verbindungsrohr 7 angeschlossen, das in die Auslauföffnung 8 mündet. Auf dem Sieb 3 sind Reini gungskörper 23 abgelagert. Fig. 3 shows the cross section of the embodiment of FIG. 1. You can see the circular cylindrical pipe section 1 with the sieve arranged therein. 3 In the center of the sieve 3 , the lifting device 4 is rotatably mounted, which in this embodiment is designed as a radially arranged arm 25 . The vortex element 15 can also be seen. The connecting tube 7 , which opens into the outlet opening 8 , is connected to the central tube 5 , around which the lifting device 4 rotates. On the screen 3 cleaning body 23 are deposited.

In Fig. 4 ist in größerem Maßstab der Schnitt B-B durch den Gegenstand nach Fig. 3 dargestellt. Man erkennt das Sieb 3, das das Lager 6 trägt, in dem das Zentralrohr 5 der Abhebe vorrichtung 4 drehbar gelagert ist. Das Sieb 3 hat Sieböff nungen 22.In FIG. 4, on a larger scale the section B-B through the article of Figure is shown. 3,. You can see the sieve 3 , which carries the bearing 6 , in which the central tube 5 of the lifting device 4 is rotatably mounted. The sieve 3 has openings 22 .

Weiterhin ist mit Hilfe eines Stromfadens 20 erkennbar gemacht, wie Wasser durch die Absaugöffnung 26 tritt, die in das Zentralrohr 5 mündet. Durch die Absaugung von Wasser über die Absaugöffnung 26 entsteht für den Wirbel 21 eine achsiale Strömungskomponente in Richtung auf die Absaugöff nung 26, dargestellt durch die schraubenförmige Ausbildung des Stromfadens 20. Mit der langsamen achsialen Bewegung des Wirbels 21 wandern Reinigungskörper 23 und Grobver schmutzung 24 im Wirbelraum 13 zur Absaugöffnung 26. Ver stärkt wird dieser Effekt durch die schräge Anordnung der Siebfläche 16 zur Richtung 2 der Kühlwasserströmung.Furthermore, with the help of a current thread 20 , it can be seen how water passes through the suction opening 26 , which opens into the central tube 5 . Due to the suction of water through the suction opening 26 is formed for the eddy 21 is an axial flow component in the direction of the voltage Absaugöff 26 represented by the helical formation of the current thread 20th With the slow axial movement of the vortex 21, cleaning bodies 23 and Grobver dirt 24 migrate in the vortex chamber 13 to the suction opening 26 . This effect is strengthened by the oblique arrangement of the screen surface 16 to the direction 2 of the cooling water flow.

In Fig. 5 wird der Wirbelraum 13 von einem als ebene Platte ausgebildeten Begrenzungselement 27, einem ebenfalls aus einem ebenen Blech bestehenden Wirbelelement 28 und der Siebfläche 16 gebildet. Zwischen Wirbelelement 28 und der Siebfläche 16 bleibt der Reinigungskörperdurchlaßspalt 17 offen. Das Sieb 3 ist zur zeichnerischen Vereinfachung un gelocht dargestellt. Begrenzungselement 27 und Wirbelelement 28 sind bespielsweise durch eine Schweißnaht 29 miteinander verbunden.In Fig. 5 of the swirl chamber 27, an existing likewise from a flat sheet swirl element 28 and the screen surface 16 formed by a 13 formed as a flat plate-limiting element. Between the swirl element 28 and the screen surface 16 , the cleaning body passage gap 17 remains open. The screen 3 is shown un perforated for simplification of the drawing. Limiting element 27 and swirl element 28 are connected to one another, for example, by a weld seam 29 .

In Fig. 6 ist das Begrenzungselement als ebenes Blech 30, und das Wirbelelement als kreisbogenförmig gebogenes Blech 31 ausgeführt. Beide bilden wieder zusammen mit der Sieb fläche 16 den Wirbelraum 13. Begrenzungselement 30 und Wir belelement 31 sind beispielsweise durch Schweißen mit einander verbunden.In Fig. 6, the delimiting element is designed as a flat sheet 30 , and the swirl element is designed as a sheet 31 bent in a circular arc. Both together again form the swirl space 13 together with the sieve surface 16 . Limiting element 30 and We belelement 31 are connected to each other for example by welding.

Fig. 7 zeigt einen Schnitt durch eine Ausführungsform der Abhebevorrichtung 4, die zwei nebeneinander liegende Wir belräume 32 und 33 aufweist mit einem gemeinsamen Trennelement 34 und als abgewinkelte Bleche ausgebildete Wirbelelemente 35 und 36. Es bilden sich zwei walzenförmige in entgegengesetzter Richtung drehende Wirbel 37 und 38 aus, kenntlich gemacht durch Stromfäden 39. Fig. 7 shows a section through an embodiment of the lifting device 4 , the two adjacent We belraume 32 and 33 has a common separating element 34 and formed as angled plates vortex elements 35 and 36th Two roll-shaped vortices 37 and 38 are formed which rotate in the opposite direction, identified by current threads 39 .

Fig. 8 stellt eine Ausführungsform der Abhebevorrichtung im Schnitt dar, bei der das Begrenzungselement 40 durch Ver längerung zur Anströmseite hin als Strömungsteiler 41 aus gebildet ist. Ansonsten ist die Abhebevorrichtung wie in Fig. 5 gestaltet. Fig. 8 shows an embodiment of the lifting device in section, in which the limiting element 40 is formed by Ver extension to the upstream side as a flow divider 41 . Otherwise, the lifting device is designed as in FIG. 5.

In Fig. 9 weist das Begrenzungselement 42 im Bereich des Strömungsteilers 43 einen verdickten Querschnitt 44 auf.In Fig. 9, 42, the limiting element in the region of the flow divider 43 to a thickened cross-cut 44.

In Fig. 10 weist das Begrenzungselement 60 in Siebnähe einen elastischen Teil 61 auf. Das Wirbelelement 62 ist teilweise als im Querschnitt dargestelltes Rohr 63 ausgeführt, in dem eine oder mehrere Absaugöffnungen 64 angebracht sind. Das Rohr 63 könnte beispielsweise in das Zentralrohr 5 in Fig. 4 münden, was in Fig. 10 nicht dargestellt ist.In FIG. 10, the limiting element 60 has an elastic part 61 near the screen. The swirl element 62 is partially designed as a tube 63 shown in cross section, in which one or more suction openings 64 are provided. The tube 63 could, for example, open into the central tube 5 in FIG. 4, which is not shown in FIG. 10.

Fig. 11 zeigt im Ausschnitt den Schnitt durch Berohrung und Austrittswasserkammer eines Röhrenwärmeaustauschers mit dort eingebauter erfindungsgemäßer Vorrichtung. Der Aus schnitt ist durch die Bruchlinien 45 begrenzt. Man erkennt die Wärmeaustauscher- oder Kondensatorrohre 46, die von der Rohrplatte 47 getragen werden und dort in der Regel einge walzt sind. Reinigungskörper 23 durchlaufen die Kondensa torrohre 46, gelangen in die Austrittswasserkammer 48 des Kondensators oder Wärmeaustauschers (die Pfeile 49 zeigen die Strömungsrichtung des Kühlwassers) und werden vom Sieb 50 aufgefangen. Das in diesem Ausführungsbeispiel kugel kalottenförmig ausgebildete und ungelocht dargestellte, in Wirklichkeit jedoch gelochte Sieb 50 ist mit dem Tragring 51 am Austrittsstutzen 52 der Austrittswasserkammer 48 be festigt. Der Tragring 51 trägt auch das Lager 53, in dem die Abhebevorrichtung 54 mit dem Zentralrohr 55 gelagert ist. Im Zentrum des Siebes 50 ist ein Topf 56 angebracht, der ebenfalls als Lager für das Zentralrohr 55 der Abhebe vorrichtung 54 ausgebildet ist. Ein Verbindungsrohr 57 ver bindet den Topf 56 mit der Auslauföffnung 8, durch die Rei nigungskörper 23 und die nicht dargestellte Grobver schnutzung die erfindungsgemäße Vorrichtung verlassen. Die Abhebevorrichtung 54 wird beispielsweise über eine Gelenk welle 58 angetrieben, die im Antriebsstutzen 59 gelagert und dort beispielsweise an einen nicht dargestellten Ge triebemotor angeschlossen ist. Fig. 11 shows in the cutout section of the tubing of the outlet and the water chamber of a tubular heat exchanger with built therein according to the invention device. The cut is limited by the break lines 45 . One can see the heat exchanger or condenser tubes 46 , which are carried by the tube plate 47 and are generally rolled there. Cleaning body 23 pass through the condenser toro tubes 46 , get into the outlet water chamber 48 of the condenser or heat exchanger (the arrows 49 show the direction of flow of the cooling water) and are collected by the sieve 50 . The spherical dome-shaped in this embodiment and shown unperforated, but in reality perforated sieve 50 is fastened to the support ring 51 on the outlet nozzle 52 of the outlet water chamber 48 be. The support ring 51 also supports the bearing 53 in which the lifting device 54 is mounted with the central tube 55 . In the center of the screen 50 , a pot 56 is attached, which is also designed as a bearing for the central tube 55 of the lifting device 54 . A connecting pipe 57 ver binds the pot 56 to the outlet opening 8 , through the cleaning body 23 and the Grobver not shown use leave the device according to the invention. The lifting device 54 is driven, for example, via an articulated shaft 58 , which is mounted in the drive connection 59 and is there, for example, connected to a gear motor (not shown).

In diesem Ausführungsbeispiel ist der Erfindungsgegenstand zum Abscheiden von Reinigungskörpern 23 in den Austritts stutzen 52 der Austrittswasserkammer 48 so raumsparend ein gebaut, daß er nur unwesentlich über den Austrittsflansch 60 des Austrittsstutzens hinausragt und so anschließende Bauteile wie z. B. Absperrklappen nicht beeinträchtigt.In this embodiment, the subject matter of the invention for separating cleaning bodies 23 into the outlet nozzle 52 of the outlet water chamber 48 is built in such a space-saving manner that it protrudes only insignificantly beyond the outlet flange 60 of the outlet nozzle and so subsequent components such as, for. B. Butterfly valves are not affected.

Mit der insgesamt beschriebenen Ausbildung der Vorrichtung zum Abscheiden von Reinigungskörpern aus einem Kühlwasser strom stromabwärts eines Röhrenwärmeaustauschers wird es aufgabengemäß ermöglicht, mit ausgesprochen geringem Abwassermengenstrom Reinigungskörper und Verunreinigungen von den Sieben abzuheben und sicher abzuführen. Ein zusätzlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die kurze Baulänge.With the overall design of the device for separating cleaning bodies from a cooling water it becomes downstream of a tubular heat exchanger made possible according to the task, with very little Waste water volume flow cleaning bodies and impurities to be lifted off the sieves and removed safely. A additional advantage of the device according to the invention is the short overall length.

Claims

1. A method for separating cleaning bodies from a cooling water flow downstream of a tubular heat exchanger, through which the cleaning bodies flow in a circuit, in which the cleaning bodies are caught on a sieve, are lifted off the sieve by means of a lifting device and are supplied to an outlet opening connected to a lower pressure space , wherein the sieve and lifting device are moved by motor relative to each other, characterized in that at least one generated by the lifting device with flow guide elements, arranged substantially parallel to the sieve surface Neter cylindrical vortex, the cleaning body from the sieve, it rotates around the vortex core and through a Suction at least one point of the vortex, he produced axial flow component of the suction opening and the outlet opening connected to it that the vortex with the relative movement of the Abhebevorrich device on the Si eb moves and that the vortex extends into the sieve openings and thus, apart from the cleaning bodies, all coarse material also lifts off the sieve.

2. The method according to claim 1, characterized records that coarse materials with a larger overall measurements as the screen openings from the vortex to the suction opening can be transported.

3. The method according to claim 1, characterized records that coarse materials with an elongated shape and a cross section smaller than the sieve openings the vortex preferably leave through the sieve openings.

4. The method according to claim 1 or 2, characterized records that the screen surface and the roller-shaped Vertebrae at least in some areas at an angle of inclination are aligned with the flow direction orthogonal and by the vectorial part of the flow forces in An additional flow compo in the direction of the vortex axis nente in the direction of the downstream part of the vortex arranged suction opening arises.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized ge indicates that before cleaning begins body circulation by relative movement of lifting device and sieve and suction a cleaning of the sieve from coarse fabrics.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the lifting device is moved relative to the sieve.

7. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, consisting of an essentially circular cylindrical pipe section as a housing with at least one sieve arranged therein and at least one outlet opening for removing the separated cleaning bodies, which are attached to the housing wall and have a low space Pressure is connected, and with at least one lifting device which is connected to the outlet opening, the sieve and lifting device being arranged to be movable relative to one another, characterized in that the lifting device ( 4 ) consists of at least one elongated swirl space ( 13 , 32 , 33 ), which essentially consists of a limiting element ( 14 , 27 , 30 , 34 , 40 , 42 , 60 ) arranged in the direction of flow, an associated vortex element ( 15 , 28 , 31 , 35 , 36 , 62 ) arranged transversely to the direction of flow and is formed from the screen surface ( 16 ), the swirl element to you b ( 3 , 50 ) leaves a cleaning body passage gap ( 17 ) open, and that at least one point of the swirl space has a suction opening ( 26 , 64 ) which is connected to the outlet opening ( 8 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the lifting device ( 4 ) consists of only one swirl chamber ( 13 ), and that the limiting element ( 14 , 27 , 30 , 40 , 42 , 60 ) up to almost the screen surface ( 16th ) enough.

9. The device according to claim 7, characterized in that the lifting device ( 4 ) consists of two adjacent vortex spaces ( 32 , 33 ) which have a common delimiting element ( 34 ), and that the two vortex elements ( 35 , 36 ) extend one side of the limiting element.

10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the limiting element ( 14 , 27 , 30 , 34 , 40 , 42 , 60 ) is designed as a flat plate.

11. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the swirl element ( 15 , 28 ) is ausgebil det as a flat plate inclined to the flow.

12. Device according to claims 7 to 10, characterized in that the limiting element ( 14 , 40 , 42 ) is formed by extension to the upstream side of the lifting device from as a flow divider ( 18 , 41 , 43 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the limiting element ( 14 , 42 ) in the region of the flow divider ( 18 , 43 ) has a thickened cross section ( 19 , 44 ).

14. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that the limiting element ( 60 ) in the immediate vicinity of the screen surface ( 16 ) has an elastic part ( 61 ).

15. The apparatus according to claim 7, characterized in that a suction opening ( 26 ) is arranged at least on one of the two axial ends of the swirl chamber ( 13 , 32 , 33 ).

16. The apparatus according to claim 7, characterized in that the suction openings ( 64 ) are arranged in wesent union transversely to the vertebral axis and there open into a manifold ( 63 ) which device with the Abhebevorrich ( 4 ) forms a unit.

17. The device according to claim 7, characterized in that the screen (3) has a substantially rectangular shape and at least one lifting device (4) is guided on on a straight path on the screening surface (16).

18. Device according to one of claims 7 to 16, characterized in that the sieve ( 3 , 50 ) has a substantially rotationally symmetrical shape, and that the lifting device ( 4 ) from at least one radially directed arm ( 25 ) with a swirl space ( 13 , 32 , 33 ), which is rotatably mounted about the longitudinal axis of the sieve ( 3 , 50 ).

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that there is a suction opening ( 26 ) at the central end of the vortex chamber ( 13 , 32 , 33 ) and there in a in the longitudinal axis of the sieve ( 3 , 50 ) arranged tube ( 5 , 55 ) opens, which is connected to the outlet opening ( 8 ).

20. The apparatus according to claim 18, characterized in that the sieve ( 3 ) has a conical shape.

21. The apparatus according to claim 18, characterized in that the sieve ( 50 ) has the shape of a spherical cap.

22. Device according to one of claims 18 to 21, characterized in that the sieve ( 3 , 50 ) bulges in the direction of the water flow and there is a suction opening ( 26 ) in the region of the sieve axis.

23. The device according to any one of claims 18 to 21, characterized characterized in that the sieve against the Water flow arches and there is a suction opening on the outside end of the vertebral space.

24. The device according to claim 7, characterized in that the sieve ( 3 , 50 ) is made of perforated sheet be.

25. The device according to claim 7, characterized in that the sieve ( 3 , 50 ) consists of substantially concentrically arranged sieve bars.

26. The apparatus according to claim 7, characterized records that the sieve is essentially parallel arranged sieve bars there.

27. An apparatus for performing the method according to claim 7, characterized in that the lifting device ( 4 ) is driven by a motor.

28. Apparatus for carrying out the method according to claim 7, characterized in that the lifting device ( 4 ) for water flow inclined surfaces ( 9 ) carries or is itself profiled in such a way that the rotation takes place by the cooling water flow itself.

29. Device according to one of claims 7 to 28, characterized characterized that at least parts of the sieve are pivotally mounted.

30. The device according to claim 29, characterized in that the lifting device ( 4 ) is mounted in the center of the screen ( 3 , 50 ) and forms a pivotable unit with this.