DE3926879A1

DE3926879A1 - Coupling seal for concrete drainage pipes - has inner elastomeric hose seal fitted in radial space between pipe ends and subjected to internal gas pressure

Info

Publication number: DE3926879A1
Application number: DE19893926879
Authority: DE
Inventors: Horst Adolf Muecher
Original assignee: MUECHER HERMANN GmbH
Current assignee: HERMANN MUECHER GMBH, 58332 SCHWELM, DE
Priority date: 1989-08-16
Filing date: 1989-08-16
Publication date: 1991-02-21

Abstract

The pipe coupling for concrete drainage pipes, has an outer elastomeric or epoxy seal (2) in an axially extending space (1) between the pipes (4,4'). A second inner elastomeric seal (7) is fitted in a radially extending space (6) between the pipe end faces (3,5). The inner seal is hose-like with an internal circumferential chamber (9,9'). Gas pressure in the chamber is used to create or strengthen the seal between the pipes. ADVANTAGE - The pipes remained sealed even with considerable relative movement between the pipes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Muffenrohrverbindung mit Doppeldichtung, insbesondere für Kanalisationsrohre aus Beton, bei der eine Dichtung im axial verlaufenden Muffenspalt (Primärdichtung) und eine andere Dichtung in der radial verlaufenden Stoßfuge (Sekundärdichtung) angebracht ist.The invention relates to a socket pipe connection with a double seal, especially for sewer pipes made of concrete, with a seal in the axially extending sleeve gap (Primary seal) and another seal in the radial butt joint (secondary seal) attached is.

Die Abdichtung einer Muffenrohrverbindung mit einer äußeren Primärdichtung und der Anordnung einer Sekundärdichtung in der radial verlaufenden Stoßfuge zwischen zwei Rohren kann zum Erzielen einer möglichst viele Jahrzehnte überdauernden Haltbarkeit und Funktionssicherheit einer Rohrleitung aus verschiedenen Gründen erfolgen, von denen hier nur einige genannt werden:Sealing a socket pipe connection with an external one Primary seal and the arrangement of a secondary seal in the radial butt joint between two Pipes can help achieve as many decades as possible lasting durability and functional reliability of a Pipeline done for various reasons, one of which here are just a few:

a) To prevent corrosion attacks in the socket gap and in the butt joint between the pipes, in particular for concrete pipes with a corrosion-resistant lining (PVC-U or the like.) The inner wall;
b) to rule out that organic sewers Substances get into the butt joint and into the socket gap, where they start to rot and form corrosive gases would attack the pipe material and long term to destroy;
c) for a stepless transition for hydraulic reasons to create from tube to tube - especially on the sole;
d) to increase the tightness of sewers in water protection zones of water extraction areas, at high groundwater levels in the sewer area, at very deep or if the channel sections are too small with the risk that it will fill up and back pressure to excessive internal pressure load the primary seal comes;
e) for re-sealing of socket pipe connections in walk-in Channels that e.g. B. as a result of subsidence become leaky over the course of the operating time are.

Es ist eine Fugendichtung bei Muffenrohren mit einer in der radial verlaufenden Stoßfuge angeordneter Kompressionsdichtung bekannt, die aus einem Elastomerprofil besteht, das mit seinem Fußteil in der - an der Stirnseite des einen Rohres angebrachten - Ringkammer eingeklemmt und nach dem Verlegen der Rohre axial verpreßt ist, was die Stoßfugenabdichtung bewirkt (DE-OS 27 50 892, DE-OS 29 18 275). Derartige bekannte Kompressionsdichtungen vermögen ihre Abdichtfunktion nur dann mit Sicherheit zu erfüllen, wenn die radial verlaufende Stoßfuge keine allzu großen axialen Meßabweichungen aufweist. Solche Maßabweichungen, die nachträglich noch durch Setzungen der Rohrleitung entstehen bzw. sich vergrößern können, führen im Falle größerer Plustoleranzwerte zu einer nachlassenden und sodann ungenügenden axialen Verpressung dieser Art von Dichtungen und damit zum Ausfall dieses Dichtsystems.It is a joint seal for socket pipes with an in the radially extending butt joint arranged compression seal known, which consists of an elastomer profile, that with his foot part in the - on the front of a pipe attached - pinched chamber and after laying the pipes is axially pressed what the butt joint sealing causes (DE-OS 27 50 892, DE-OS 29 18 275). Such known compression seals are only able to perform their sealing function with certainty to be met if the radial butt joint does not has too large axial measurement deviations. Such Dimensional deviations that are subsequently caused by subsidence the pipeline may arise or grow, lead to a decrease in the case of larger plus tolerance values and then insufficient axial compression this kind of seals and thus the failure of this Sealing system.

Eine weitere bekannte Stoßfugendichtung (DE-PS 29 38 366) besteht aus einem elastomeren Hohlprofil mit in axialer Richtung sich erstreckenden Seitenteilen, die in einander gegenüberliegenden Nuten benachbarter Rohre eingreifen und an den Flanken dieser Nuten dicht anliegen. Aufgrund der größeren Verformbarkeit des elastomeren Hohlprofils läßt sich mit dieser Dichtung auch eine Stoßfuge, die etwas größere Maßabweichungen aufweist, abdichten. Da es sich hierbei im Grunde auch nur um eine Kompressionsdichtung handelt, reicht ihre axiale Funktionsbreite ebenfalls nur über einen relativ begrenzten Sicherheitsbereich, der bei Summierung von zulässigen Abweichungen der Parallelität der Stirnflächen von Rohren und von eventuellen zusätzlichen Fugenerweiterungen infolge von Setzungen der Rohrleitung schnell überschritten ist, was in gleicher Weise zum Ausfall dieses relativ kostenaufwendigen Dichtsystems führt.Another known butt joint seal (DE-PS 29 38 366) consists of an elastomeric hollow profile with axial Direction extending side panels that are in each other engage opposite grooves of adjacent pipes and lie close to the flanks of these grooves. Because of the greater deformability of the elastomeric hollow profile this joint can also be used for a butt joint have slightly larger dimensional deviations, seal. There it is basically just a compression seal their axial functional width is sufficient also only over a relatively limited security area, the sum of permissible deviations the parallelism of the end faces of pipes and possible additional expansion of joints due to Settlement of the pipeline quickly exceeded what in the same way to the failure of this relatively expensive Sealing system leads.

Bei einer anderen bekannten Stoßfugendichtung (DE-OS 36 06 370) sind die beiden axialen Halteteile des elastomeren Dichtungsringes durch Verriegelung in den einander gegenüberliegenden Lagerringen benachbarter Rohre axialzug- und dichtsicher befestigt. Diese theoretisch optimale Stoßfugendichtung funktioniert jedoch nur, wenn die Stirnflächender zu verbindenden Rohre weitgehend planparallel zueinander verlaufen, und wenn dadurch das Einrasten des freien Halteteils in den Lagerring des anderen Rohres bei der Montage der Rohre gesichert ist. Diese Voraussetzung ist jedoch nicht immer gegeben, was allein schon aus den relativ großen, normenmäßig noch zulässigen Abweichungen der Parallelität der Stirnflächen von bestimmten Arten von Rohren zu ersehen ist (z. B. nach der Deutschen Norm DIN 4035, z. Zt. Ausgabe 9/1976, Tab. 2). Treffen die größten axialen Stirnflächen-Abweichungen beider Rohre im durchaus möglichen ungünstigsten Falle an der gleichen Stelle des Rohrumfanges aufeinander, ergibt sich sogar eine Verdoppelung dieser Tabellenwerte (d. h. nach DIN 4035 auf maximal 40 mm). Es liegt auf der Hand, daß bereits bei erheblich geringeren Abweichungen der Parallelität der Rohrstirnflächen eine beidseitige dichtsichere Verriegelung der axialen Halteteile dieser Stoßfugendichtung nicht mehr möglich ist, was die Anwendung dieser Dichtung nur auf hochpräzis gefertigte Rohre beschränkt.In another known butt joint seal (DE-OS 36 06 370) are the two axial holding parts of the elastomer Sealing ring by locking in each other opposite bearing rings of adjacent pipes and securely attached. This theoretically optimal Butt joint seal only works if the The end faces of the pipes to be connected are largely plane-parallel run to each other, and if this causes the snap of the free holding part in the bearing ring of the other Pipe is secured when installing the pipes. These However, the prerequisite is not always what alone already from the relatively large, still permissible in terms of standards Deviations in the parallelism of the end faces from certain Types of pipes can be seen (e.g. after the German standard DIN 4035, e.g. Issue 9/1976, Tab. 2). Hit the largest axial face deviations of both pipes in the worst possible case at the same point on the circumference of the pipe there is even a doubling of these table values (i.e. according to DIN 4035 to a maximum of 40 mm). It is on the Hand that already with considerably smaller deviations the parallelism of the pipe faces is bilateral tight locking of the axial holding parts of this Butt joint seal is no longer possible, what the application this seal only on high-precision pipes limited.

Eine weitere Beschränkung dieser bekannten Stoßfugendichtungen ergibt sich dadurch, daß ihre Anwendung vom Vorhandensein entsprechender, bereits bei der Fertigung der Rohre an deren Stirnflächen angebrachter Ringkammern, Nuten, Lagerringen oder dgl. abhängt. Dies bedeutet, daß bei den vielen, ohne diese Haltevorrichtungen bereits gefertigten und auf den Lägern der Rohrwerke zum Versand vorrätig gehaltenen Rohre die Montage dieser bekannten Stoßfugendichtungen nicht möglich ist. Gleiches gilt für das Nachdichten von undicht gewordenen Muffenrohrverbindungen in breits verlegten begehbaren Kanälen, insbes. von solchen in Bergsenkungsgebieten, für die ein laufender Bedarf an hochflexibelen und langzeitsicheren sekundären Stoßfugendichtungen besteht, der mit den bekannten vorgefertigten elastomeren Dichtsystemen nicht befriedigt werden kann.Another limitation of these known butt joint seals arises from the fact that their application from existence corresponding, already in the manufacture of Tubes on the end faces of the annular chambers, Grooves, bearing rings or the like depends. This means, that with the many without these fixtures already manufactured and on the bearings of the pipe works for Shipping tubes kept in stock assembling this known Butt joint seals are not possible. Same thing applies to the re-sealing of socket pipe connections that have become leaky in widely laid walk-through channels, especially of those in subsidence areas, for which has an ongoing need for highly flexible and long-term secure secondary butt joint seals, the with the known prefabricated elastomeric sealing systems cannot be satisfied.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für eine Muffenrohrverbindung eine Doppeldichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die den axial verlaufenden Muffenspalt und die radial verlaufende Stoßfuge sowohl beim Auftreten von größeren zulässigen Abweichungen der Parallelität der Stirnflächen von Rohren als auch bei größeren Relativbewegungen der Rohre gegeneinander sicher abgedichtet, und die auch bei Rohren zur Verwendung kommen kann, die an ihren radialen Stirnflächen keine axialen Ringkammern od. dgl. aufweisen bzw. deren Muffenverbindungen u. U. erst Jahre oder Jahrzehnte nach dem Bau der Rohrleitung undicht geworden sind, und die daher - in der Regel beschränkt auf begehbare Leitungen - nachgedichtet werden müssen.The invention has for its object for a socket pipe connection a double seal of the type mentioned Kind of creating the axially extending Sleeve gap and the radial butt joint both when larger permissible deviations occur the parallelism of the end faces of pipes as well with larger relative movements of the pipes against each other securely sealed, and also for pipes for use can come on their radial end faces have no axial annular chambers or the like Socket connections u. It may take years or decades after the construction of the pipeline has leaked, and the therefore - usually limited to walkable lines - must be re-sealed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Vereinigung folgender Merkmale gelöst:This task is accomplished according to the invention by the union solved the following features:

a) In the axially extending sleeve gap is an elastomer Compression seal (rolling ring, slide ring or the like) and / or a synthetic resin seal adhering to the gap flanks arranged as an outer seal (primary seal);
b) in the between the socket level of a pipe and the end wall of the tip end of the other tube radial butt joint is a prefabricated, provided with a circumferential hollow channel tubular seal made of elastomeric material inner seal (secondary seal);
c) the tubular seal is under one of a gaseous medium in the cavity exercised, causing the inner seal or reinforcing internal pressure.

Zur Verwendung dieser Doppeldichtungen eignen sich alle Rohre mit herkömmlichen Muffenverbindungen, die einen für den Einbau der Primärdichtungen geeigneten, axial verlaufenden Muffenspalt besitzen, was z. B. bei den meisten Betonrohr-Muffensystemen der Fall ist. Neben ihrer Abdichtfunktion erfüllt die Primärdichtung in der Regel auch noch die Aufgabe, die Rohre in der Leitungsachse zu fixieren, z. B. zu zentrieren oder einen stufenlosen Sohlenübergang zu gewährleisten. Die Entscheidung der Frage, ob als Primärdichtung eine elastomere Kompressionsdichtung und/oder eine Kunstharzdichtung zum Einbau gelangen soll, hängt von der Stärke der zu erwartenden inneren oder äußeren chemischen Belastung der Rohrleitung, den Durchmessertoleranzen der Rohre oder von der erforderlichen Gelenkigkeit der Rohrleitung ab. In Sonderfällen, wie z. B. bei Rohrleitungen in Chemieanlagen, kann es notwendig sein, zumindest den axial verlaufenden Muffenspalt mit einem hochresistenten Kunstharz auszuspachteln oder auszugießen, das anschließend fest oder elastisch ausreagiert. In diesen Fällen verschließt die unter Innendruck stehende schlauchartige Dichtung die Stoßfuge zuverlässig nach innen, so daß kein Kunstharzmaterial in das Rohrinnere laufen kann. Ein besonders umfangreiches Anwendungsgebiet für die erfindungsgemäße Doppeldichtung liegt auf dem Sektor der korrosionssicheren Abdichtung der Muffenverbindungen von Betonrohren, die mit einer korrosionsbeständigen inneren Kunststoffauskleidung (z. B. aus PVC-U) versehen sind. Hierbei sorgt dann die unter Innendruck stehende schlauchartige Dichtung für eine hochflexibele dichte Verbindung der Kunststoffauskleidung des einen Rohres mit derjenigen des anderen Rohres. Auf diese Weise wird ein sicherer Schutz des an den Stirnflächen der beiden Rohre unverkleideten Betons vorkorrosiven Angriffen aus dem Inneren der Rohrleitung geschaffen. Das Nachdichten von u. U. breits vor Jahrzehnten verlegten begehbaren Rohrleitungen, deren Muffenverbindungen eventuell von Anfang an undicht waren oder die im Laufe der Zeit durch Bodensetzungen, Alterung der ursprünglich verwendeten Dichtmittel od. ä. undicht geworden sind, stellt ein Anwendungsgebiet für die erfindungsgemäße Sekundärdichtung dar, dem immer größere Bedeutung zukommt. Das in diesen Anwendungsfällen bisher übliche handwerkliche Ausspachteln der Stoßfuge mit einem beschränkt-flexibelen Kunstharzmörtel ist kostenaufwendig und wegen der nicht immer zu gewährleistenden dichten Haftung an den stark verschmutzten und meist durchfeuchteten Stoßfugenflanken von zweifelhaftem Wert. Ähnliches gilt für das Einstemmen von Moosgummiprofilen in die Stoßfuge. Diese Dichtprofile fallen u. U. bereits bei geringen Bewegungen in der Rohrleitung, z. B. in Bergsenkungsgebieten, wieder aus der Stoßfuge heraus. Die unter Innendruck stehende schlauchartige Dichtung läßt sich hingegen - ggf. durch eine Druckerhöhung - in einem breiten Toleranzbereich den verschiedenen axialen Stoßfugenbreiten auf einfache und sichere Weise anpasen. in allen den Fällen, in denen sich - z. B. bei Setzungen der Rohrleitung - die Stoßfuge in dem einen Vertikalbereich axial verengt und in dem diametral gegenüberliegenden Bereich entsprechend axial verbreitert, erfolgt an diesen Stellen aufgrund der Volumenänderung des Hohlkanals und des vom gasförmigen Medium (z. B. Druckluft) geschaffenen Druckausgleichs eine automatische Anpassung der schlauchartigen Dichtung an die veränderten axialen Breiten der Stoßfuge. Auf diese Weise bleibt die sichere Abdichtung der Muffenrohrverbindung auch im nunmehr axial verbreiterten Stoßfugenbereich erhalten. Für den Fall, daß der axiale Abdichtbereich der schlauchartigen Dichtung einmal überschritten wird, besteht die Möglichkeit, die bisher eingebaut gewesene schlauchartige Dichtung nach Ablassen des Innendruckes durch eine größenmäßig anders bemessene schlauchartige Dichtung schnell und auf einfache Weise zu ersetzen. Gleiches gilt für diejenigen schlauchartigen Dichtungen, deren Hohlkanalwandungen eventuell in einigen Jahrzehnten einmal undicht geworden sind, so daß es zu Innendruckverlusten kommt. Durch diese Möglichkeit des Austausches der schlauchartigen Dichtung ist das Ziel, die Muffenverbindungen einer Rohrleitung über deren gesamte Lebensdauer, die u. U. hundert oder noch mehr Jahre beträgt, dicht zu halten, mit vertretbarem finanziellem Aufwand erreichbar.All are suitable for using these double seals Pipes with conventional socket connections, one suitable for the installation of the primary seals, axial have a running gap gap, which z. B. at the most concrete pipe socket systems. Next The primary seal fulfills its sealing function in the Usually also the task, the pipes in the line axis to fix, e.g. B. center or a stepless To ensure sole transition. The decision the question of whether an elastomer as the primary seal Compression seal and / or a synthetic resin seal to be installed depends on the strength of the expected internal or external chemical pollution the pipeline, the diameter tolerances of the pipes or the required flexibility of the pipeline from. In special cases, such as B. in pipelines in Chemical plants, it may be necessary, at least the axially extending sleeve gap with a highly resistant Filling or pouring synthetic resin, which then fully or elastically reacted. In these cases closes the tube-like, which is under internal pressure Seal the butt joint reliably inwards so that no synthetic resin material can run into the inside of the pipe. A particularly extensive area of application for the invention Double seal is in the corrosion-proof sector Sealing the socket connections from Concrete pipes with a corrosion-resistant interior Plastic lining (e.g. made of PVC-U) are provided. The hose-like pressure under internal pressure then ensures this Seal for a highly flexible tight connection the plastic lining of one pipe with that of the other tube. In this way, a reliable protection of the end faces of the two pipes pre-corrosive attacks from the exposed concrete Created inside the pipeline. The poetry of u. U. already accessible pipelines that were laid decades ago, their sleeve connections may be from the beginning were leaking or over time Soil settlement, aging of the originally used Sealants or the like have become leaky is an area of application for the secondary seal according to the invention which is becoming increasingly important. That in these Use cases that have been traditionally applied by hand the butt joint with a limited-flexible synthetic resin mortar is expensive and not always because of that to ensure tight adhesion to the heavily soiled and mostly dampened joint flanks of dubious value. The same applies to caulking of foam rubber profiles in the butt joint. These sealing profiles fall u. U. already with small movements in the Pipeline, e.g. B. in subsidence areas, again from the Butt joint out. The hose-like pressure under internal pressure Seal, however, can - if necessary by a Pressure increase - in a wide tolerance range different axial butt joint widths on simple and fit in a safe way. in all the cases where himself - e.g. B. when the pipeline settles - the butt joint axially constricted in one vertical region and in the diametrically opposite area corresponding axially widened at these points due to the change in volume of the hollow channel and that of the gaseous Medium (e.g. compressed air) created pressure equalization an automatic adjustment of the hose-like seal to the changed axial widths of the butt joint. To this The safe sealing of the socket pipe connection remains also in the now axially widened butt joint area receive. In the event that the axial sealing area the hose-like seal once exceeded there is a possibility that has been installed so far existing tubular seal after draining of the internal pressure by a different size tubular seal quickly and easily Way to replace. The same applies to those hose-like Seals, the hollow channel walls of which may be have leaked in a few decades, so that there is a loss of internal pressure. Through this possibility the replacement of the tubular seal the goal is to connect the socket connections of a pipeline their entire lifespan, which u. U. a hundred or more is more years to keep tight, with reasonable financial expenditure achievable.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Ansprüche 2 bis 12.Advantageous embodiments of the invention are the subject of claims 2 to 12.

Anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele wird die Erfindung näher erklärt. Es zeigt im ausschnittsweisen axialen LängsschnittBased on the embodiments shown in the drawing the invention is explained in more detail. It shows in partial axial longitudinal section

Fig. 1 eine Muffenrohrverbindung mit einer kompletten Doppeldichtung, Fig. 1 is a socket pipe connection with a complete double seal,

Fig. 2 die Sekundärdichtung einer Doppeldichtung und die Ausfüllung der restlichen Stoßfuge mit einer Kunstharzmasse, Fig. 2, the secondary seal of a double sealing and the filling of the remaining butt joint with a synthetic resin composition,

Fig. 3 eine in die Nuten der beiden Rohre reichende Sekundärdichtung einer Doppeldichtung. Fig. 3 in the grooves of the two tubes extending secondary seal of a double seal.

Bei der Muffenrohrverbindung nach Fig. 1 besteht die im axial verlaufenden Muffenspalt 1 angeordnete äußere Abdichtung (Primärdichtung) aus einem komprimierten elastomeren Rollring 2. Die zwischen dem Muffenspiegel 3 des einen Rohres 4 und der Stirnwand 5 des Spitzendes des anderen Rohres 4′ radial verlaufende Stoßfuge 6 weist in ihrem radial inneren Abschnitt eine schlauchartige Dichtung 7 aus elastomerem Material als innere Abdichtung (Sekundärdichtung) auf. Diese schlauchartige Dichtung 7 ist in die Stoßfuge 6 bündig zur Innenwand 8 der beiden Rohre 4 und 4′ eingebaut; sie besitzt zwei umlaufende Hohlräume 9 und 9′, die unter einem - z. B. durch Luft - bewirkten Innendruck von z. B. 0,8 bar stehen. Die zwischen den beiden Hohlräumen 9 und 9′ befindliche, radial verlaufende Mittelwand 10 verhindert ein unerwünschtes radiales Ausbauchen der beiden axial verlaufenden Außenwände 11 und 11′ der schlauchartigen Dichtung 7. Über eine bevorzugt im Scheitel der Innenwand 8 der Rohre 4 und 4′ verlaufende Leitung 12 (dünne Kunststoff- oder Edelstahlrohre od. dgl.) und - von dieser abgehend - über eine Anschlußvorrichtung 13 (Abzweig) werden die beiden, im Anschlußbereich vereinigten Hohlräume 9 und 9′ mit der Druckluft befüllt und unter Druck gehalten. Ein in die Leitung 12 eingebautes elastisches Zwischenstück 14 sorgt für eine gelenkig-bewegliche Verbindung der an jedem einzelnen Rohr 4 und 4′ befestigten Abschnitte der Leitung 12. Aufgrund des in den beiden Hohlräumen 9 und 9′ herrschenden Innendruckes liegen die beiden radial verlaufenden Seitenwände 15 und 15′ der schlauchartigen Dichtung 7 druckdicht am Muffenspiegel 3 des Rohres 4 und der Stirnwand 5 des anderen Rohres 4′ an. Im Falle einer späteren axialen Verengung oder Erweiterung der Stoßfuge 6 folgen die beiden Seitenwände 15 und 15′ infolge des in den Hohlräumen 9 und 9′ herrschenden Innendruckes dieser axialen Veränderung der Stoßfuge 6 und gewährleisten dadurch die sichere Abdichtung der Muffenrohrverbindung auch bei stark veränderten Lagebedingungen, z. B. bei größeren vertikalen Abwinkelungen der beiden Rohre 4 und 4′, die sich bei einer Setzung des Untergrundes zwangsläufig ergeben.In the socket pipe connection according to Fig. 1, arranged in the axially extending joint gap 1 outer seal consists (primary seal) of a compressed elastomeric roll ring 2. The between the socket mirror 3 of a tube 4 and the end wall 5 of the tip end of the other tube 4 ' radially extending butt joint 6 has in its radially inner portion a tubular seal 7 made of elastomeric material as an inner seal (secondary seal). This hose-like seal 7 is installed flush in the butt joint 6 to the inner wall 8 of the two tubes 4 and 4 ' ; it has two circumferential cavities 9 and 9 ' , which under one - z. B. by air - caused internal pressure of z. B. stand 0.8 bar. The between the two cavities 9 and 9 ' located, radially extending middle wall 10 prevents undesirable radial bulging of the two axially extending outer walls 11 and 11' of the tubular seal 7th About a preferably in the apex of the inner wall 8 of the pipes 4 and 4 ' running line 12 (thin plastic or stainless steel pipes or the like.) And - starting from this - via a connection device 13 (branch), the two cavities 9 combined in the connection area and 9 ' filled with the compressed air and kept under pressure. An installed in the line 12 elastic intermediate piece 14 ensures an articulated-movable connection of the attached to each individual tube 4 and 4 ' sections of the line 12th Due to the prevailing internal pressure in the two cavities 9 and 9 ' , the two radially extending side walls 15 and 15' of the hose-like seal 7 are pressure-tight on the socket mirror 3 of the tube 4 and the end wall 5 of the other tube 4 ' . In the event of a later axial narrowing or expansion of the butt joint 6 , the two side walls 15 and 15 ' follow this axial change in the butt joint 6 as a result of the internal pressure prevailing in the cavities 9 and 9' and thereby ensure the secure sealing of the socket pipe connection even in the case of greatly changed position conditions, e.g. B. with larger vertical bends of the two tubes 4 and 4 ' , which inevitably arise when the subsoil settles.

In Fig. 2 liegt die schlauchartige Dichtung 7 mit radialem Abstand von der Innenwand 8 der beiden Rohre 4 und 4′ in der Stoßfuge 6. Die Innenwand 8 ist mit einer korrosionsbeständigen Kunststoffauskleidung 16 (z. B. aus PVC-U) versehen. Der radial innere Endabschnitt der Stoßfuge 6 wurde nach dem Montieren der Rohre 4 und 4′ mit einem elastischen Kunstharzmörtel 17, z. B. auf PU-Basis, ausgespachtelt, der einen korrosionsbeständigen Übergang von der Kunststoffauskleidung 16 des einen Rohres 4 zu derjenigen des anderen Rohres 4′ gewährleistet. Für den Fall, daß der Kunstharzmörtel 17 bei einer - relativ zueinander erfolgenden - Abwinkelung der beiden Rohre 4 und 4′ infolge Überdehnung in seiner axialen Mitte einreißt, sorgt die radial dahinter befindliche schlauchartige Dichtung 7 für das weitere Fortbestehen einer sicheren Abdichtung der Muffenrohrverbindung, während die im radial inneren Abschnitt der Stoßfuge 6 liegenden seitlichen Betonflanken der beiden Rohre 4 und 4′ von dem daran haftenden Kunstharzmörtel 17 weiterhin gegen Korrosionsangriffe geschützt bleiben. Der radial äußere Endabschnitt der Stoßfuge 6 und der - hier nicht dargestellte - axial verlaufende Muffenspalt 1 (s. Fig. 1) wurden nach der Montage der Rohre 4 und 4′ mit einer elastisch aushärtenden Kunstharzmase 18, z. B. auf PU- Basis, ausgegossen. Die schlauchartige Dichtung 7 wurde mit ihrem Halteteil 19 bereits bei der Herstellung des Rohres 4 in dessen Wandung eingeformt, z. B. einbetoniert, was die lagerichtige Montage der schlauchartigen Dichtung 7 an der Baustelle erheblich erleichtert und die Gewähr dafür bietet, daß die schlauchartige Dichtung 7 ihre funktionsrichtige Lage während der gesamten Betriebsdauer der Rohrleitung beibehält. In Fig. 2 the tubular seal 7 is at a radial distance from the inner wall 8 of the two tubes 4 and 4 ' in the butt joint 6th The inner wall 8 is provided with a corrosion-resistant plastic lining 16 (e.g. made of PVC-U). The radially inner end portion of the butt joint 6 was after mounting the tubes 4 and 4 ' with an elastic synthetic resin mortar 17 , z. B. on a PU basis, filled, which ensures a corrosion-resistant transition from the plastic lining 16 of a tube 4 to that of the other tube 4 ' . In the event that the synthetic resin mortar 17 tears at a - relative to each other - angling of the two pipes 4 and 4 ' due to overstretching in its axial center, the radially behind the hose-like seal 7 ensures the continued existence of a secure seal of the socket pipe connection, while the lying in the radially inner section of the butt joint 6 side concrete flanks of the two pipes 4 and 4 ' from the adhesive resin mortar 17 adhering to them remain protected against corrosion. The radially outer end portion of the butt joint 6 and - not shown here - axially extending sleeve gap 1 (see FIG. 1) were after the installation of the tubes 4 and 4 ' with an elastically curing synthetic resin 18 , z. B. poured on a PU basis. The tubular seal 7 was already formed with its holding part 19 in the manufacture of the tube 4 in its wall, for. B. concreted, which considerably facilitates the correct installation of the hose-like seal 7 at the construction site and provides the guarantee that the hose-like seal 7 maintains its functional position during the entire operating life of the pipeline.

In Fig. 3 füllt die schlauchartige Dichtung 7 mit ihren beiden axialen Seitenteilen 20 und 20′ die beiden, radial innen von der Kunststoffauskleidung 16 begrenzten Nuten 21 und 21′ aus. Der unter Innendruck stehende Hohlraum 9 der schlauchartigen Dichtung 7 erstreckt sich bis in den Bereich der beiden Nuten 21 und 21′. Infolge dieses Innendruckes und aufgrund ihrer Querschnittsform paßt sich die aus elastomerem Material bestehende schlauchartige Dichtung 7 in einem relativ weiten Bereich allen Veränderungen, insbesondere auch den Vergrößerungen, der axialen Breite der Stoßfuge 6 automatisch an, wodurch die korrosionsbeständige dichte Verbindung zwischen den Kunststoffauskleidungen 16 der beiden Rohre 4 und 4′ auch unter veränderten Bedingungen sicher bestehen bleibt. Mit einer - hier nicht dargestellten - alten balgartigen Querchnittsausbildung des einen oder beider Seitenteile 20 und 20′ und/oder durch eine Verlängerung der axialen Tiefe der Nuten 21 und 21′ läßt sich die axiale Funktionsbreite der schlauchartigen Dichtung 7 noch erheblich vergrößern. Die zum Befüllen des Hohlraumes 9 der schlauchartigen Dichtung 7 mit Druckluft erforderliche Leitung 12 verläuft innerhalb der Wandung der beiden Rohre 4 und 4′. Das in der Mitte der Leitung 12 angeordnete Zwischenstück 14 mit Anschlußvorrichtung 13 ist flexibel ausgebildet. Seine druckdichte Verbindung mit den beiden Abschnitten der Leitung 12 erfolgt mittels handelsüblicher Schiebehülsen (hier nicht dargestellt), die ein automatisches Zusammmenkuppeln von jeweils zwei Leitungsabschnitten auch bei der Montage von nichtbegehbaren Rohre 4 und 4′ ermöglichen.In Fig. 3, the hose-like seal 7 fills with its two axial side parts 20 and 20 ', the two, radially on the inside delimited by the plastic lining 16 grooves 21 and 21' . The cavity 9 of the hose-like seal 7 , which is under internal pressure, extends into the region of the two grooves 21 and 21 ' . As a result of this internal pressure and due to its cross-sectional shape, the hose-like seal 7 , which is made of elastomeric material, automatically adapts to a relatively wide range of all changes, in particular also the enlargements, of the axial width of the butt joint 6 , as a result of which the corrosion-resistant, tight connection between the plastic linings 16 of the two Pipes 4 and 4 ' remains safe even under changed conditions. With a - not shown here - old bellows-like cross-sectional formation of one or both side parts 20 and 20 ' and / or by extending the axial depth of the grooves 21 and 21' , the axial functional width of the tubular seal 7 can be increased considerably. The line 12 required for filling the cavity 9 of the hose-like seal 7 with compressed air runs within the wall of the two pipes 4 and 4 ' . The intermediate piece 14 with connecting device 13 arranged in the middle of the line 12 is flexible. Its pressure-tight connection to the two sections of the line 12 is carried out by means of commercially available sliding sleeves (not shown here), which allow an automatic coupling of two line sections each, even when assembling non-accessible pipes 4 and 4 ' .

Bezugszeichenliste:
Muffenrohrverbindung mit Doppeldichtung:Reference symbol list:
Socket pipe connection with double seal:

1 Muffenspalt (axial verlaufend)
2 Rollring
3 Muffenspiegel (von 4)
4 u. 4′ Rohre
5 Stirnwand (des Spitzendes von 4′)
6 Stoßfuge (radial verlaufend)
7 Dichtung (schlauchartige)
8 Innenwand (von 4 und 4′)
9 u. 9′ Hohlräume (in 7)
10 Mittelwand (in 7)
11 u. 11′ Außenwände, axiale (von 7)
12 Leitung
13 Anschlußvorrichtung
14 Zwischenstück (in 12)
15 u. 15′ Seitenwände, radiale (von 7)
16 Kunststoffauskleidung (von 4 u. 4′)
17 Kunstharzmörtel
18 Kunstharzmasse
19 Halteteil (von 7)
20 u. 20′ Seitenteile, axiale (von 7)
21 u. 21′ Nuten (an 4 und 4′) 1 socket gap (axially running)
2 rolling ring
3 socket mirrors (of 4 )
4 u. 4 ′ pipes
5 end wall (the tip end of 4 ′ )
6 butt joint (radial)
7 seal (hose-like)
8 inner wall (from 4 and 4 ′ )
9 u. 9 ′ cavities (in 7 )
10 middle wall (in 7 )
11 u. 11 ′ outer walls, axial (of 7 )
12 line
13 connecting device
14 intermediate piece (in 12 )
15 u. 15 ′ radial side walls (of 7 )
16 plastic lining (from 4 and 4 ′ )
17 synthetic resin mortar
18 resin composition
19 holding part (of 7 )
20 u. 20 ′ side parts, axial (of 7 )
21 u. 21 ′ grooves (on 4 and 4 ′ )

In der Patenanmeldung erwähnter Stand der Technik:State of the art mentioned in the patent application:

DE-OS 27 50 892  DENSO-CHEMIE/Leverkusen u. BETONKERAMIK/ Langenfeld
DE-OS 29 18 275  Friedrichsfeld GmbH./Mannheim
DE-PS 29 38 366  Dyckerhoff & Widmann AG/München
DE-OS 36 06 370  H. Mücher GmbH. & Co. KG./SchwelmDE-OS 27 50 892 DENSO-CHEMIE / Leverkusen u. CONCRETE CERAMICS / Langenfeld
DE-OS 29 18 275 Friedrichsfeld GmbH./Mannheim
DE-PS 29 38 366 Dyckerhoff & Widmann AG / Munich
DE-OS 36 06 370 H. Mücher GmbH. & Co. KG./Schwelm

Claims

1.Socket pipe connection with double seal, in particular for sewer pipes made of concrete, in which one seal is fitted in the axially extending sleeve gap (primary seal) and another seal in the radial butt joint (secondary seal), characterized by the combination of the following features:

a) In the axially extending sleeve gap, an elastomeric compression seal (rolling ring ( 2 ), slide ring or the like) and / or a synthetic resin seal adhering to the gap flanks is arranged as an outer seal (primary seal);
b) in the between the socket mirror ( 3 ) of a tube ( 4 ) and the end wall ( 5 ) of the tip end of the other tube ( 4 ' ) radially extending butt joint ( 6 ) is a prefabricated, provided with a circumferential cavity ( 9 ) tubular seal ( 7 ) made of elastomeric material as an inner seal (secondary seal);
c) the hose-like seal ( 7 ) is under an internal pressure which is exerted by a gaseous medium in the cavity ( 9 ) and which brings about or reinforces the inner seal.

2. Socket pipe connection with double seal according to claim 1, characterized in that the hose-like seal ( 7 ) has a connecting device ( 13 ) for filling the cavity ( 9 ) with the medium.

3. socket pipe connection with double seal according to claims 1 and 2, characterized in that the cavity ( 9 ) of the hose-like seal ( 7 ) is connected to a line ( 12 ) for supplying the medium.

4. socket pipe connection with double seal according to claim 3, characterized in that the cavities ( 9 ) of a plurality of hose-like seals ( 7 ) are connected to one and the same line ( 12 ).

5. socket pipe connection with double seal according to claims 3 and 4, characterized in that the line ( 12 ) extends inside the pipe.

6. socket pipe connection with double seal according to claims 3 and 4, characterized in that the line ( 12 ) runs inside the wall of the tube ( 4 ).

7. socket pipe connection with double seal according to claims 1 to 6, characterized in that the flow of the medium is connected to a measuring device which enables control of the internal pressure prevailing in the cavity ( 9 ) of the tubular seal ( 7 ) or seals ( 7 ) .

8. socket pipe connection with double seal according to claim 7, characterized, that the measuring device with a, when falling below a predetermined internal pressure that triggers itself optical and / or acoustic signal transmitter connected is.

9. socket pipe connection with double seal according to claims 1 to 8, characterized in that the hose-like seal ( 7 ) is already axially molded on one side in the wall during the manufacture of the tube ( 4 ).

10. socket pipe connection with double seal according to claims 1 to 9, characterized in that the hose-like seal ( 7 ) in an axial recess (groove ( 21 ) or the like.) Of one or both pipes ( 4, 4 ' ) is inserted.

11. Socket pipe connection with double seal according to Claims 1 to 8, characterized in that earlier when re-writing installed piping the primary seal in place an elastomeric compression seal and / or one Synthetic resin gasket from a different kind of gasket, e.g. B. from a plastic adhesive seal based on bitumen or from a rigid seal (cement mortar or similar), consists.

12. Socket pipe connection with double seal according to claims 1 to 11, characterized in that the axial outer walls ( 11, 11 ' ) of the tubular seal ( 7 ) and / or those of its side parts ( 20 and / or 20' ) have a bellows-like cross section.