DE3826456C1

DE3826456C1 - Bag arrangement

Info

Publication number: DE3826456C1
Application number: DE19883826456
Authority: DE
Inventors: Ruediger 4130 Moers De Ufermann
Original assignee: Fresenius SE and Co KGaA
Current assignee: Fresenius SE and Co KGaA
Priority date: 1988-08-04
Filing date: 1988-08-04
Publication date: 1990-03-08
Anticipated expiration: 2008-08-05

Abstract

The invention relates to a bag arrangement (1) having one or more collapsible chambers (2) for accommodation of a liquid. Since conventional bags of this type do not permit the volume of the amount of liquid removed to be read off a scale printed on the bag wall, the bag (1) according to the invention has a non-collapsible tube (7) which can be connected in the manner of communicating tubes to a chamber (2) of the bag (1). As a result, determination of the amount of liquid removed is possible without any influence of the collapsing bag walls. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Beutelanordnung nach dem Oberbegriff des Anspruch 1.The invention relates to a bag arrangement according to the Preamble of claim 1.

Eine bekannte Beutelanordnung, die als Einkammer- oder Mehrkompartimentbeutel ausgebildet sein kann, weist eine bzw. mehrere Kammern zur Aufnahme einer Flüssigkeit auf. Bei der Entnahme der Flüssigkeit aus den Kammern kollabieren diese durch auf die Beutelwandung einwirkende Kräfte. Da die Kräfte jedoch indifferent sind, ist eine direkte Ablesung des entnommenen Volumens durch eine auf der Beutelwandung angebrachte Skalierung nicht möglich.A well-known bag arrangement, the one-chamber or Multi-compartment bags can be formed, has one or more chambers for receiving a liquid. When removing the Liquid from the chambers collapse through them forces acting on the bag wall. Since the Forces are indifferent, however, is a direct one Reading the volume removed by reading on the Bag wall attached scaling not possible.

Die US 33 04 977, welche den nächstkommenden Stand der Technik bildet, zeigt eine Beutelanordnung mit einer kollabierbaren Kammer, welche vor dem Füllen des Beutels mit zwei Schläu chen verbunden ist. Einer dieser Schläuche dient zum Ein füllen von Flüssigkeit, beispielsweise Blut, in die Haupt kammer des Beutels. Der andere der beiden Schläuche dient zum Einführen von beispielsweise gerinnungshemmenden Mit teln, nachdem der Beutel mit Blut gefüllt worden ist. Der Einfüllschlauch des bekannten Beutels ist hierbei über eine Dichtung in Form eines Saumes mit der Hauptkammer verbunden. Nach dem Einfüllen des Blutes in die Hauptkammer über diesen Schlauch wird die Dichtung bis zum Boden des Beutels verlän gert, danach wird der Einfüllschlauch über eine vorgefertig te Abrißlinie vom Beutel getrennt, wobei aufgrund der ver längerten Dichtung die Dichtheit des Beutels aufrechterhal ten bleibt. Nach dem Einfüllen von gerinnungshemmenden Mit teln über den anderen Schlauch wird auch dieser mittels einer bis zum Behälterboden verlängerten Dichtung von der Hauptkammer des Beutels getrennt. Wollte man den gattungs gemäßen Beutel mit einer Anzeigevorrichtung für das in der Hauptkammer befindliche Flüssigkeitsvolumen versehen, könnte nur im kollabierbaren Bereich der Hauptkammer die Beutelwan dung mit einer Skalierung versehen sein, was jedoch eine di rekte Ablesung des entnommenen Volumens nicht ermöglicht.The US 33 04 977, which the closest state of the Technology forms shows a bag arrangement with a collapsible Chamber, which is filled with two slugs before filling the bag chen is connected. One of these hoses is used for on filling liquid, for example blood, into the main chamber of the bag. The other of the two hoses serves for the introduction of anticoagulant, for example after the bag has been filled with blood. The Filling tube of the known bag is here a Seal in the form of a hem connected to the main chamber. After filling the blood into the main chamber through this Tube will extend the seal to the bottom of the bag gert, then the filling hose is prefabricated over a te tear line separated from the bag, due to the ver extended seal maintains the tightness of the bag remains. After filling anticoagulant with The other hose is also used for this a gasket extended to the bottom of the container from the Main chamber of the bag separated. Did you want the genus according bag with a display device for that in the Main chamber provided liquid volume, could the bag wall only in the collapsible area of the main chamber be provided with a scaling, which, however, a di right reading of the withdrawn volume not possible.

Die DE-OS 19 46 761 beschreibt einen Beutel, mit welchem ein nicht kollabierbarer Schlauch zur Flüssigkeitsentnahme ver bunden ist. Aus der DE-AS 18 15 884 ist ein Behälter bekannt, welcher zum Entleeren mit einer nicht kollabierbaren Nadel anstechbar ist.DE-OS 19 46 761 describes a bag with which one non-collapsible hose for taking liquid ver is bound. A container is known from DE-AS 18 15 884, which for emptying with a non-collapsible needle is pierceable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Beutelanord nung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 so auszugestalten, daß eine vom Kollabieren der Kammer unabhängige Bestimmung des entnommenen Flüssigkeitsvolumens ermöglicht wird.The invention has for its object a bag arrangement tion according to the preamble of claim 1 so that a determination independent of the collapse of the chamber of the withdrawn liquid volume is made possible.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Hauptanspruch angegebenen Merkmale gelöst. Die Unteransprüche zeigen vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.The object is achieved by the features specified in the main claim solved. The subclaims show advantageous developments of the invention.

Durch das Vorsehen eines nicht kollabierbaren Schlauches, der nach Art der kommunizierenden Röhren mit der bzw. den Kammern des Beutels verbunden ist, wird eine Bestimmung des entnommenen Flüssigkeitsvolumens möglich, da das Kollabieren der Kammern auf die Ablesung keine Auswirkung hat.By providing a non-collapsible Hose, which is in the manner of the communicating tubes is connected to the chamber or chambers of the bag, is a determination of the extracted Liquid volume possible because the collapse of the Chambers has no effect on the reading.

Hierbei ist der Schlauch vorzugsweise mit Luft gefüllt. Die Flüssigkeitsentnahme kann mit oder ohne Volumenanzeige vorgenommen werden. Für den Fall, daß eine Volumenanzeige erfolgen soll, wird eine Verbindung zwischen den Kammern und dem Schlauch geschaffen, wonach ein Teil der Flüssigkeit aus den Kammern nach Art der kommunizierenden Röhren bis zu einer bestimmten mittleren Höhe im Schlauch ansteigt. Hierbei ist die Flüssigkeitssäule im Schlauch gut reproduzierbar und stellt jeweils einen mittleren Wert der Druckverhältnisse im Beutel dar. Anpassungen an unterschiedliche Beutelarten und Größen können durch entsprechende Anpassungen des Schlauchvolumens durchgeführt werden.The hose is preferably filled with air. The fluid withdrawal can be with or without Volume display can be made. In case that a volume is to be displayed, a Connection between the chambers and the hose created, after which part of the liquid from the Chambers up to the type of communicating tubes a certain average height in the hose rises. The liquid column in the hose is good here reproducible and represents an average Value of the pressure conditions in the bag represents. Adjustments different types and sizes of bags by adapting the hose volume accordingly be performed.

Die Unteransprüche haben vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung zum Inhalt.The subclaims have advantageous developments the content of the invention.

Um Kontaminierungen irgendwelcher Art zu vermeiden, ist es vorteilhaft, das andere Ende des Schlauches mit einem hydrophoben Bakterienluftfilter zu versehen.To avoid contamination of any kind, it is advantageous to use the other end of the hose to be provided with a hydrophobic bacterial air filter.

Um eine Quantifizierung der Volumenmessung vornehmen zu können, kann der Schlauch vorteilhafter Weise mit einer Skalierung versehen sein. Diese kann auf eine entsprechend ausgebildete Wandung des Beutels aufgedruckt werden, was den Vorteil ergibt, daß eine exakte Positionierung des Schlauches nicht erforderlich ist.To quantify the volume measurement to be able to use the hose advantageously be scaled. This can apply to a appropriately trained wall of the bag be printed, which gives the advantage that a exact positioning of the hose is not necessary is.

Ist der Schlauch mit einem Sollbruch-Verschluß versehen, ist es möglich, eine Flüssigkeitsentnahme mit oder ohne Volumenbestimmung vornehmen zu können. Wird der Sollbruch-Verschluß nicht geöffnet, wird die Flüssigkeitsentnahme ohne Volumenbestimmung durchgeführt, während das entnommene Volumen nach Öffnen des Sollbruch-Verschlusses bestimmt werden kann.Is the hose with a predetermined breaking closure provided, it is possible to withdraw fluid with or without volume determination. If the predetermined breaking lock is not opened, the Liquid withdrawal without volume determination performed while the volume withdrawn after Opening of the predetermined breaking lock can be determined can.

Soll eine Anzeige bei glasklaren Flüssigkeiten ermöglicht werden, ist im Schlauch ein Anzeigeelement vorgesehen, das frei beweglich ist und auf der Flüssigkeitssäule schwimmt, die nach Öffnen des Verschlusses in den Schlauch eindringt. Eine besonders vorteilhafte Form stellt eine Kugel dar, da diese dem Schlauchquerschnitt am besten anpaßbar ist.Should be an indication for crystal-clear liquids is made possible is a display element in the hose provided that is freely movable and on the Liquid column that floats after opening the Closure penetrates the hose. A special one advantageous form is a ball, since this the Hose cross-section is best adaptable.

Darüber hinaus kann das Anzeigeelement auch als Verschluß für ein Ventil eingesetzt werden. Dieses kann jedoch auch von der Beutelwandung zwischen einem Zuspritzstutzen und einem Ablaufsstutzen gebildet werden, wenn das Beutelmaterial entsprechende abdichtende Eigenschaften aufweist.In addition, the display element can also be used as Closure can be used for a valve. This can, however, also from the bag wall between one Injection nozzle and a drain nozzle formed if the bag material is appropriate has sealing properties.

Ist der Schlauch in einer dichten Aufnahmekammer angeordnet, ist vorteilhafterweise die Einsparung des Verschlusses möglich. Das mit dem Filter versehene andere Ende des Schlauches ist bei dieser Ausführungsform in der hermetisch abgedichteten Aufnahmekammer angeordnet, so daß keine Flüssigkeit ausströmen kann. Dabei ist die Kammer so ausgelegt, daß sie aufgrund ihrer Flexibilität das im Schlauch befindliche Luftvolumen aufnehmen kann, welches durch die eindringende Flüssigkeit aus dem Beutel verdrängt wird. Da es sich bei diesem Volumen nur um eine geringe Menge Luft handelt, treten keinerlei Probleme auf.The hose is in a tight chamber arranged, the saving is advantageously of the closure possible. The one with the filter other end of the hose is at this one Embodiment in the hermetically sealed Receiving chamber arranged so that no liquid can flow out. The chamber is designed so that because of their flexibility, they are in the hose located air volume can absorb, which by the penetrating liquid is displaced from the bag becomes. Since this volume is only one small amount of air, no problems occur on.

Bei all diesen Ausführungsformen kann der Schlauch entweder mit dem Zuspritzstutzen verbunden sein oder direkt an den Beutel angeschweißt werden.In all of these embodiments, the hose either be connected to the injection nozzle or welded directly to the bag.

Es ist jedoch auch möglich, den Schlauch mit oder ohne Skalierung mit einem Belüftungsdorn zu verbinden, so daß durch diese Anordnung Beutel mit einer Skalierung versehen werden können, bei denen das Flüssigkeitsvolumen durch einen einstechbaren Belüftungsdorn entnommen wird.However, it is also possible to use the hose with or without To connect scaling with a ventilation mandrel, see above that through this arrangement bags with a scale can be provided, where the Volume of liquid through a pierceable Ventilation mandrel is removed.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachfolgender Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen. Es zeigtMore details, features and advantages the invention result from the following Description of exemplary embodiments using the Drawings. It shows

Fig. 1 eine schematisch leicht vereinfachte Darstellung einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Beutels, Fig. 1 shows a schematically simplified representation of a simple first embodiment of the bag according to the invention,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Beutels, Fig. 2 is a like FIG. 1 showing a second embodiment of the bag according to the invention,

Fig. 3 eine den Fig. 1 und 2 entsprechende Darstellung einer dritten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Beutels und Fig. 3 is a FIGS. 1 and 2 corresponding view of a third embodiment of the bag according to the invention and

Fig. 4 eine der Fig. 1 bis 3 entsprechende Darstellung einer mit einem Belüftungsdorn verbundenen Anzeigevorrichtung. Fig. 4 is a representation corresponding to FIGS. 1 to 3 of a display device connected to a ventilation mandrel.

Bevor die einzelnen Ausführungsbeispiele beschrieben werden, sei bemerkt, daß die einander entsprechenden Teile der verschiedenen Ausführungsformen mit gleichen Bezugszeichen versehen sind.Before the individual embodiments are described , it should be noted that the corresponding ones Parts of the different embodiments with the same Reference numerals are provided.

Gemäß Fig. 1 ist ein Beutel 1 dargestellt, der im Beispielsfalle ein Einkammerbeutel mit einer Kammer 2 zur Aufnahme einer Flüssigkeit ist. Der Beutel 1 kann an und für sich wie üblich aufgebaut sein und weist dementsprechend eine Aufhängeöse 3 an seinem oberen Rand auf, während am unteren Beutelende ein Zuspritzstutzen 4 und ein Ablaufstutzen 5 vorgesehen sind.Referring to FIG. 1, a bag 1 is shown, which is a Single Chamber with a chamber 2 for containing a liquid in the exemplary case. The bag 1 can in itself be constructed as usual and accordingly has a hanging eye 3 on its upper edge, while an injection nozzle 4 and an outlet nozzle 5 are provided at the lower end of the bag.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, ist der erfindungsgemäße Beutel 1 mit einer als Ganzes mit 6 bezeichneten Anzeigevorrichtung versehen. Die Anzeigevorrichtung weist einen Schlauch 7 und eine Skalierung 8 auf. Der Schlauch 7 besteht aus nicht kollabierbarem Material und kann zwischen zwei Beutelwandungen eingeschweißt sein, von denen in Fig. 1 nur die obere Beutelwandung 9 sichtbar ist. Die Beutelwandungen können einstückig mit den die Kammer 2 bildenden Beutelwandungen verbunden sein und liegen bis auf den Bereich, in dem sich der Schlauch 7 befindet, plan aufeinander. Es ist jedoch auch möglich, daß die Anzeigevorrichtung 6 von zwei Wandteilen gebildet wird, in die der Schlauch 7 eingelegt ist und die nachträglich mit einem entsprechenden Randbereich des Beutels 1 verbunden werden.As can be seen from FIG. 1, the bag 1 according to the invention is provided with a display device designated as a whole by 6 . The display device has a hose 7 and a scale 8 . The tube 7 consists of non-collapsible material and can be welded between two bag walls, of which only the upper bag wall 9 is visible in FIG. 1. The bag walls can be connected in one piece to the bag walls forming the chamber 2 and lie flat on one another except for the area in which the hose 7 is located. However, it is also possible for the display device 6 to be formed by two wall parts into which the tube 7 is inserted and which are subsequently connected to a corresponding edge region of the bag 1 .

Aus Fig. 1 ist ferner ersichtlich, daß ein Ende 10 des Schlauches 7 mit dem Zulaufstutzen 4 verbunden ist. Es ist jedoch auch möglich, daß das Schlauchende 10 direkt mit der Kammer 2 verbunden ist.From Fig. 1 it can also be seen that one end 10 of the hose 7 is connected to the inlet connection 4 . However, it is also possible for the hose end 10 to be connected directly to the chamber 2 .

Ferner ist ersichtlich, daß das andere Schlauchende 11 mit einem hydrophoben Bakterienfilter 12 versehen ist, das einen Druckausgleich mit der Umgebung unter Aufrechterhaltung der Sterilität des Beutelinneren zuläßt.It can also be seen that the other hose end 11 is provided with a hydrophobic bacterial filter 12 , which allows pressure equalization with the environment while maintaining the sterility of the interior of the bag.

Unterhalb des Bakterienfilters 12 ist ein Verschluß 13 vorgesehen, der eine Sollbruchstelle aufweist. A closure 13 is provided below the bacterial filter 12 and has a predetermined breaking point.

Schließlich ist aus Fig. 1 ersichtlich, daß innerhalb des Schlauches 7 ein Anzeigeelement 14, vorzugsweise in Form einer Kugel, vorgesehen ist, das auf einer schematisch angedeuteten Flüssigkeitssäule 15 aufschwimmt. Ein derartiges Anzeigeelement 14 ist besonders dann wichtig, wenn die in der Kammer 2 befindliche Flüssigkeit wasserklar ist, so daß durch das Vorsehen des Anzeigeelementes 14 das Ablesen der Skalierung 8 erleichtert wird.Finally, it can be seen from FIG. 1 that a display element 14 , preferably in the form of a ball, is provided within the hose 7 and floats on a schematically indicated liquid column 15 . Such a display element 14 is particularly important when the liquid in the chamber 2 is water-clear, so that reading the scale 8 is made easier by the provision of the display element 14 .

Wenn mit dem Beutel 1 eine Flüssigkeitsentnahme unter Volumenanzeige erfolgen soll, wird der Verschluß 13 aufgebrochen, wonach aufgrund des Prinzips der kommunizierenden Röhren ein Teil der Flüssigkeit der Kammer 2 in den Schlauch 7 einströmt, so daß anhand der vorgesehenen Skalierung 8 das im Beutel 1 befindliche Flüssigkeitsvolumen angezeigt wird. Bei der Flüssigkeitsentnahme kollabiert die Kammer 2, was jedoch auf die Anzeige keinen Einfluß hat, da der Schlauch 7 selbst aus nicht kollabierbarem Material besteht, so daß eine genaue Flüssigkeitsentnahmebestimmung möglich ist. Die Skalierung ist dabei anhand einer Eichung des jeweiligen Beutels zuvor festgelegt worden. Dabei folgt die Skalierung aufgrund der Kollabierungseigenschaften des jeweiligen Beutels einem speziellen Verlauf, der nichtlinear ist.If the bag 1 is to be used to extract liquid with a volume display, the closure 13 is broken, after which, on the basis of the principle of the communicating tubes, part of the liquid in the chamber 2 flows into the hose 7 , so that, based on the scale 8 provided, that contained in the bag 1 Volume of liquid is displayed. When the liquid is withdrawn, the chamber 2 collapses, but this has no influence on the display, since the hose 7 itself consists of non-collapsible material, so that an exact determination of the liquid withdrawal is possible. The scaling has been previously determined on the basis of a calibration of the respective bag. Due to the collapsing properties of the respective bag, the scaling follows a special course that is non-linear.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform des Beutels 1 unterscheidet sich von der gemäß Fig. 1 nur dadurch, daß der Beutel 1 als Zweikammerbeutel mit zwei Flüssigkeitsaufnahmekammern 2 und 2′ ausgebildet ist. Diese sind über einen Verschluß 16 mit Sollbruchstelle miteinander verbunden. Ansonsten entspricht das Prinzip vollständig demjenigen des Beutels 1 nach Fig. 1, so daß auf die dortige Beschreibung verwiesen werden kann.The embodiment of the bag 1 shown in Fig. 2 differs from that of FIG. 1 only in that the bag 1 is designed as a two-chamber bag with two liquid receiving chambers 2 and 2 ' . These are connected to one another via a closure 16 with a predetermined breaking point. Otherwise, the principle corresponds completely to that of the bag 1 according to FIG. 1, so that reference can be made to the description there.

Der Beutel 1 der Ausführungsform gemäß Fig. 3 weist demgegenüber einige weitere Unterschiede auf. So ist dieser Beutel 1 mit einer hermetisch abgedichteten Aufnahmekammer 17 versehen. In die Kammer 17 ist der Schlauch 7 derart eingeführt, daß das Ende 11 innerhalb der Kammer 17 liegt. Dieses Ende 11 ist ebenso wie bei den Fig. 1 und 2 mit einem Filter 12 versehen, jedoch weist das Ende 11 keinen Verschluß auf. Auf der Kammer 17 ist die Skalierung 8 angeordnet, so daß die Ablesung wie bei den Fig. 1 und 2 erfolgen kann.The bag 1 of the embodiment according to FIG. 3 has some other differences. So this bag 1 is provided with a hermetically sealed receiving chamber 17 . The hose 7 is inserted into the chamber 17 such that the end 11 lies within the chamber 17 . As in FIGS. 1 and 2, this end 11 is provided with a filter 12 , but the end 11 has no closure. The scale 8 is arranged on the chamber 17 , so that the reading can be carried out as in FIGS. 1 and 2.

Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß ein automatisch hermetisch abgedichtetes System zwischen dem Beutel 1 bzw. der Kammer 2 und der Anzeigevorrichtung 6 geschaffen wird und daß kein Verschluß mehr geöffnet werden muß, so daß sich die Anordnung dadurch etwas vereinfacht. Beim Eindringen der Flüssigkeit aus der Kammer 2 in den Schlauch 7 wird die in diesem befindliche Luft über das Filter 12 in die Aufnahmekammer 17 verdrängt. Da es sich hierbei nur um ein äußerst geringes Volumen handelt, wird die Anzeigegenauigkeit nicht beeinflußt.The advantage of this arrangement is that an automatically hermetically sealed system is created between the bag 1 or the chamber 2 and the display device 6 and that a closure no longer has to be opened, so that the arrangement is somewhat simplified. When the liquid penetrates from the chamber 2 into the hose 7 , the air therein is displaced into the receiving chamber 17 via the filter 12 . Since this is only an extremely small volume, the display accuracy is not affected.

Ansonsten treffen alle Beschreibungen der Fig. 1 und 2 auch auf die Ausführungsform gemäß Fig. 3 zu.Otherwise, all descriptions of FIGS. 1 and 2 also apply to the embodiment according to FIG. 3.

Zu erwähnen ist noch, daß das Meßprinzip des erfindungsgemäßen Beutels 1 auch bei der Füllung eingesetzt werden kann. Beispielsweise könnte es sich dann bei dem Beutel 1 um einen Urinbeutel oder einen Absaugebeutel handeln.It should also be mentioned that the measuring principle of the bag 1 according to the invention can also be used for the filling. For example, the bag 1 could then be a urine bag or a suction bag.

In Fig. 4 ist schließlich die Anzeigevorrichtung 6 als eine Vorrichtung dargestellt, die erst nachträglich mit einem Beutel verbunden werden kann. Die Anzeigevorichtung 6 besteht hierbei wieder aus dem Schlauch 7, der beispielsweise zwischen zwei flächige Wandteile 9 eingefügt ist, die mit der Skalierung 8 versehen sind.Finally, FIG. 4 shows the display device 6 as a device that can only be connected to a bag afterwards. The display device 6 again consists of the hose 7 , which is inserted, for example, between two flat wall parts 9 , which are provided with the scale 8 .

Das Ende 11 ist bei dieser Ausführungsform innerhalb einer Justier- und Aufhängeeinrichtung 18 angeordnet, die auf den Schlauch 7 zu Justierzwecken verschiebbar ist und am oberen Beutelende oder einem Gestell zur Aufnahme des Beutels aufgehängt werden kann. Das eine Ende 11 ist wiederum mit dem hydrophoben Bakterienfilter 12 versehen. Zusätzlich oder alternativ ist es möglich, die Anzeige- bzw. Skaliereinrichtung 6 verschiebbar auszubilden, um weitere bzw. alternative Anpassungs- und Einstellmöglichkeiten zu schaffen, wie z. B. eine Einstellung auf Nullpunkt.In this embodiment, the end 11 is arranged within an adjusting and hanging device 18 , which can be displaced on the tube 7 for adjusting purposes and can be hung on the upper end of the bag or on a frame for receiving the bag. One end 11 is in turn provided with the hydrophobic bacterial filter 12 . Additionally or alternatively, it is possible to design the display or scaling device 6 to be displaceable in order to create further or alternative adjustment and setting options, such as, for. B. an adjustment to zero.

Das eine Ende 10 des Schlauches 7 ist mit einem Belüftungsdorn 21 eines Infusionsgerätes 19 verbunden, dessen Dorn 21 in einen Verschluß eines Beutels eingestochen werden kann. Zuvor wurde jedoch das hydrophobe Sterilfilter 20 vom Infusionsgerät 19 entfernt. Hierdurch wird die Flüssigkeitsverbindung zwischen der entsprechenden Kammer eines derartigen Beutels und dem Schlauch 7 geschaffen, so daß der Anzeigemechanismus nach Art der kommunizierenden Röhren bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 ebenso funktioniert, wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen. Ergänzend ist hervorzuheben, daß es ferner möglich ist, das Ende 10 des Schlauches 7 in den in Fig. 4 unmittelbar oberhalb des Infusionsgerätes 19 im Knick des Endes 10 angeordneten Abschnitt des Dornes 21 direkt einzuführen. The one end 10 of the tube 7 is connected to a ventilation mandrel 21 of an infusion device 19, the mandrel can be inserted in a closure of a bag 21st However, the hydrophobic sterile filter 20 was previously removed from the infusion device 19 . This creates the liquid connection between the corresponding chamber of such a bag and the tube 7 , so that the display mechanism works in the manner of the communicating tubes in the embodiment according to FIG. 4 as well as in the previously described embodiments. In addition, it should be emphasized that it is also possible to insert the end 10 of the tube 7 directly into the section of the mandrel 21 which is arranged in FIG. 4 immediately above the infusion device 19 at the kink of the end 10 .

Demgegenüber ist in Fig. 4 eine Ausführung dargestellt, bei der der Endabschnitt des Endes 10 parallel zum Dorn 21 geführt ist und abgeschrägt mit der Dornspitze endet.In contrast, an embodiment is shown in Fig. 4, in which the end portion of the end 10 is guided parallel to the mandrel 21 and ends beveled with the mandrel tip.

Claims

1. bag arrangement with at least one collapsible chamber ( 2, 2 ' ) for receiving a liquid, and with a non-collapsible hose ( 7 ), one end ( 10 ) of which can be communicatively connected to the at least one chamber ( 2, 2' ), characterized in that a display device ( 6 ) for the liquid volume in the at least one chamber ( 2, 2 ′ ) through the hose ( 7 ) and a scale ( 8 ) assigned to it for reading the liquid level in the hose ( 7 ) is formed.

2. Bag arrangement according to claim 1, characterized in that the other hose end ( 11 ) is provided with a hydrophobic bacterial filter ( 12 ) and that a predetermined breaking closure ( 13 ) is provided on the hose ( 7 ) adjacent to the bacterial filter ( 12 ).

3. Bag arrangement according to claim 1, characterized in that the other hose end ( 11 ) is provided with a hydrophobic bacterial filter ( 12 ), and that the hose via the hydrophobic bacterial filter ( 12 ) with a dich th receiving chamber ( 17 ) is in communication.

4. Bag arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the scaling ( 8 ) on the hose ( 7 ) is brought to.

5. Bag arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the scaling ( 8 ) is provided on a wall of the bag ( 2 ).

6. Bag arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the scaling ( 8 ) on two flat wall parts ( 9 ) is provided, between which the hose ( 7 ) is inserted.

7. Bag arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that in the hose ( 7 ) a freely movable indicator element ( 14 ), preferably in the form of a ball, is arranged.

8. Bag arrangement according to one of claims 3 to 7, characterized in that the volume of the receiving chamber ( 17 ) is sufficiently large to receive the air displaced from the hose ( 7 ).

9. Bag arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the one end ( 10 ) of the hose ( 7 ) with a ventilation mandrel ( 21 ) of an infusion device ( 19 ) is connected.