Schwadrechen mit umlaufenden, endlosen, die Zinken tragenden Ketten sind bereits bekannt,
jedoch sind die bisherigen Ketten nicht steif genug, um die Rechenzinken bei der Arbeit
gegen den Druck des Heues von unten und von vorn senkrecht zu halten.Swath rakes with circulating, endless chains carrying the tines are already known,
however, the previous chains are not stiff enough to keep the rake tines at work
to hold vertically against the pressure of the hay from below and from the front.
Das Neue gemäß der Erfindung besteht darin, daß die Kettenglieder aus je einem
U-förmig gebogenen Stück starken Bleches bestehen, mit überragenden Flanschen ineinandergreifen
und durch Querbolzen am inneren Rande miteinander verbunden sind, so daß die Kette gegen Durchbiegen nach
innen versteift und nur nach einer Seite roll-The novelty according to the invention is that the chain links each from one
U-shaped bent pieces of strong sheet metal, interlocking with protruding flanges
and are connected to each other by cross bolts on the inner edge, so that the chain against sagging
stiffened inside and only rollable to one side
t5 bar ist. Die Rechenzinken werden von der
Zinkenkette wie von einem einteiligen Balken senkrecht gehalten und befördern infolge des
Umlaufs derselben das vor ihnen liegende Heu nach der Seite und lassen es hinter einemt5 is bar. The rake tines are from the
Tine chain as held vertically by a one-piece beam and convey as a result of the
Turn the hay in front of you to the side and leave it behind you
ao Abstreifer, über welchen sie gezogen werden, aufgeschwadet liegen. Es lassen sich Maschinen
mit einer und auch solche mit zwei umlaufenden Ketten herstellen. Letztere bringen das Heu gleich von zwei Seiten zusammen.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Maschine mit einer Kette gegeben. Es zeigt Abb. ι eine schematische
Draufsicht, Abb. 2 eine schematische Seitenansicht, teilweise im Schnitt, und Abb. 3 bis 6
zeigen verschiedene Ansichten von Gliedern der Zinkenkette.
Auf der Hauptachse 1 befindet sich das Kegelrad 2 und auf den Buchsen 4,4, welche auf
dem Verbindungsbügel 5 aufgestreift sind, befinden sich unten die Kegelräder 3, 3 und oben
die großen Kettenräder 6, 6. Die großen Kettenräder 6, 6 tragen und spannen die Zinkenkette,
deren Glieder 7, 7 aus U-förmig gebogenem, starkem Blech bestehen. Auf einem Ende des Kettengliedes 7 befinden sich die
eingerückten, in das Nachbarglied hineinragenden Flanschen 8, 8, durch welche sich
am inneren Rande der die Glieder verbindende Querverbindungsbolzen erstreckt. Durch diese
Einrichtung wird die Kette gegen Verdrehung und Durchbiegen nach innen versteift. Um
ein Zusammendrücken oder Atifbiegen des Kettengliedes .zu" verhüten, sind an der inneren
Seite desselben die Laschen 10 ineinandergefalzt. Die Rechenzinken 11 sind durch die
äußere Wand des Kettengliedes gesteckt und mittels der Splinte 12, 12 an den durchlöcherten
Laschen 10 befestigt. Um das Loslassen des Heues von den Rechenzinken zu
sichern, ist auf einer Seite der bekannte Abstreifer 13 angebracht. Durch die Stellvorrichtung
14 ist eine höhere und tiefere Einstellung der Zinken ermöglicht. Wird die Maschine
vorwärts bewegt, so läuft die endlose Zinkenkette um die großen Kettenräder 6, 6,
und die an der Kette befindlichen Rechenzinken nehmen das vor ihnen liegende Heu
mit* heben es hoch und lassen es hinter dem Abstreifer 13 aufgeschwadet liegen.ao scrapers, over which they are pulled, are swathed. Machines with one or two circulating chains can be manufactured. The latter bring the hay together from two sides. The drawing shows an embodiment of a machine with a chain. It shows Fig. Ι a schematic plan view, Fig. 2 is a schematic side view, partially in section, and Fig. 3 to 6 show different views of links of the tine chain.
On the main axis 1 is the bevel gear 2 and on the sockets 4, 4, which are slipped onto the connecting bracket 5, the bevel gears 3, 3 are below and the large sprockets 6, 6 above and the large sprockets 6, 6 carry and tension the tine chain, the links 7, 7 of which are made of strong sheet metal bent into a U-shape. On one end of the chain link 7 are the indented flanges 8, 8, which protrude into the neighboring link and through which the cross-connecting bolt connecting the links extends at the inner edge. This device stiffens the chain against twisting and bending inwards. In order to prevent the chain link from being compressed or bent, the tabs 10 are folded into one another on the inner side To ensure that the hay is released from the rake tines, the known scraper 13 is attached to one side. The setting device 14 enables the tines to be adjusted higher and deeper. 6, and the rake tines on the chain take the hay in front of them with them * lift it up and leave it behind the scraper 13 in a windrow.