DE3731441C2

DE3731441C2 -

Info

Publication number: DE3731441C2
Application number: DE3731441A
Authority: DE
Inventors: Leo 6920 Sinsheim De Imhof
Original assignee: IMHOF ELISABETH 6920 SINSHEIM DE
Current assignee: IMHOF ELISABETH 6920 SINSHEIM DE
Priority date: 1987-08-13
Filing date: 1987-09-18
Publication date: 1991-08-01
Also published as: DE3731441A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung, Korrosions beseitigung, gegebenenfalls Entkalkung und Versiegelung von Gebäudewasserinstallationen, insbesondere Brauchwassersystemen oder Heizungsanlagen, bei dem man die Gebäudewasserinstallation entleert und eine mineralhaltige Spülflüssigkeit unter Druck in die Gebäudewasserinstallation einführt.The invention relates to a method for cleaning, corrosion removal, decalcification and sealing of Building water installations, especially process water systems or heating systems where you have the building water installation emptied and a mineral-containing rinsing liquid under pressure introduces into the building water installation.

Bekanntlich bilden sich in den metallischen Wasserleitungen, Heizkesseln und Heizungsrohren von Gebäuden im Lauf der Zeit Ablagerungen von Fremdkörpern, die den Leitungsquerschnitt herab setzen und eine Korrosion der Leitungen zur Folge haben können. Durch die Korrosion bildet sich Rostschlamm, der Ventile, Pumpen und Rohrleitungen kleineren Durchmessers verstopfen kann. Kalk- und Rostschlammablagerungen in Heizkesseln und Boilern verschlechtern den Wärmeübergang und tragen damit zu einer unnötigen Erhöhung des Energieverbrauchs bei. Durch die Korrosion können Gaspolster entstehen, die störende Fließ geräusche in den Leitungen, Heizkörpern usw. zur Folge haben. Im schlimmsten Fall führt die Korrosion zur örtlichen Zerstö rung und Undichtigkeit der Gebäudewasserinstallation.As is well known, metallic water pipes Boilers and heating pipes of buildings over time Deposits of foreign bodies that reduce the line cross section and corrosion of the lines can result. Corrosion forms rust sludge, the valves, Block pumps and pipes with smaller diameters can. Limescale and rust sludge deposits in boilers and Boilers deteriorate the heat transfer and carry with it to an unnecessary increase in energy consumption. By The corrosion can create gas cushions, the disruptive flow cause noise in the pipes, radiators, etc. In the worst case, the corrosion leads to local destruction leakage of the building water installation.

Aus der DE-PS 35 08 526 ist ein Verfahren der genannten Art zur Reinigung und zum Korrosionsschutz von Gebäudewasserin stallationen bekannt, durch das bereits erfolgte Korrosion zumindest teilweise dadurch beseitigt werden kann, daß die bei der Korrosion entstandenen Mineralien aus der Gebäudewas serinstallation losgelöst und daraus entfernt werden und gleichzeitig der künftige Korrosionsprozeß weitgehend abge stoppt wird. Hierzu wird die Gebäudewasserinstallation mit einer Lösung von Phosphaten und Silikaten in Wasser gefüllt und eine bestimmte Zeit mit Überdruck beaufschlagt, der Druck schlagartig abgebaut und die Gebäudewasserinstallation geleert. Der Vorgang der Druckbeaufschlagung und -entlastung kann im Wechselspiel mehrfach wiederholt werden. Es ergibt sich dabei eine Unterspülung und gleichermaßen mechanische und chemische Reinigung der korrodierten Oberflächen der Gebäudewasserin stallation. Die Phosphate setzen sich mit Rost zu schützenden Deckschichten um, während die Silikate einen schützenden Über zug bilden.From DE-PS 35 08 526 is a method of the type mentioned for cleaning and corrosion protection of building water Stations known due to the corrosion that has already occurred can be at least partially eliminated in that the minerals from the building that were formed during corrosion detached and removed from it and at the same time the future corrosion process largely abge stops. For this, the building water installation is included a solution of phosphates and silicates in water and pressurized for a period of time, the pressure abruptly dismantled and the building water installation emptied. The process of pressurization and relief can be in the Interplay can be repeated several times. It follows an underwash and equally mechanical and chemical Cleaning the corroded surfaces of the building water stallation. The phosphates settle with rust to be protected Cover layers around, while the silicates provide a protective over form train.

Nachteilig bei dem bekannten Verfahren ist, daß die zu behan delnde Gebäudewasserinstallation nicht vollständig mit der mineralhaltigen Spülflüssigkeit gefüllt werden kann. In der Gebäudewasserinstallation ist vielmehr ein Volumen Luft erfor derlich, die bei der Druckbeaufschlagung komprimiert, und bei der Druckentlastung entspannt wird, um die Spülflüssigkeit aus der Gebäudewasserinstallation auszutreiben. Es ist daher nicht gewährleistet, daß Spülflüssigkeit an jede beliebige Stelle der zu behandelnden Gebäudewasserinstallation gelangt. Desweitern ist bei dem bekannten Verfahren die allein auf der Strömung der Spülflüssigkeit beruhende mechanische Reini gungswirkung noch nicht voll befriedigend.A disadvantage of the known method is that it has to be handled building water installation not completely with the mineral-containing rinsing liquid can be filled. In the Rather, a building water installation requires a volume of air derlich, which compresses when pressurized, and at the pressure relief is released to the flushing liquid drive out of the building water installation. It is therefore does not guarantee that rinsing liquid is passed on to any Place of the building water installation to be treated. Furthermore, the known method is based on the mechanical cleaning based on the flow of the rinsing liquid not yet fully satisfactory.

Aus der DD-PS 1 40 488 ist eine Säurespülung von Trink- und Brauchwasserleitungen bekannt, bei der Säure in einem geschlossenen Kreislauf durch das Leitungsnetz zirkuliert und pulsartig Druckluft in das Leitungsnetz eingespeist wird.From DD-PS 1 40 488 is an acid rinse of drinking and Domestic water pipes are known when the acid in a closed Circuit circulated through the mains and pulsed compressed air is fed into the pipe network.

Aus der DE-OS 35 28 648 ist eine Wasserspülung von Rohrleitungen mit pulsartiger Drucklufteinleitung bekannt.From DE-OS 35 28 648 is a water rinse of pipes known with pulsed compressed air introduction.

Aus der US-PS 31 18 456 ist es bekannt, bei der Behandlung einer Rohrleitung mit einer Reinigungsflüssigkeit und pulsartig eingeleiteter Druckluft die Durchströmungsrichtung periodisch umzukehren.From US-PS 31 18 456 it is known in the treatment a pipe with a cleaning liquid and pulsed introduced compressed air the direction of flow reverse periodically.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrich tung anzugeben, mit denen das gesamte Volumen einer Gebäudewas serinstallation bei geringem apparativem Aufwand ohne Anfall von Schmutz im Gebäude und ohne Belastung der Umwelt effektiv entschlammt, von Korrosionsrückständen befreit, gegebenenfalls entkalkt und für Jahre gegen einen neuerlichen Korrosionsangriff versiegelt werden können. The object of the invention is a method and a Vorrich to indicate with which the total volume of a building was Installation with little equipment without seizures of dirt in the building and without polluting the environment effectively desludged, freed from corrosion residues, if necessary descaled and for years against a new corrosion attack can be sealed.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der genannten Art da durch gelöst, daß man die Spülflüssigkeit in einem geschlos senen Kreislauf durch ein Gebäudeleitungsnetz zirkuliert und während wenigstens eines Teils der Behandlungszeit pulsartige Druckluft in das Leitungsnetz einspeist, und daß man die Durchströmungsrichtung des Gebäudeleitungsnetzes manuell oder automatisch gesteuert mit so hoher Frequenz wechselt, daß sich eine oszillierende Reinigungsströmung in dem Gebäudeleitungsnetz einstellt.This task is there in a method of the type mentioned solved by that you closed the rinsing liquid in a circulates through a building management network and pulse-like during at least part of the treatment time Feeds compressed air into the pipe network, and that the flow direction of the building management network manually or automatically controlled with such a high frequency changes that an oscillating cleaning flow in the building management network.

Die erfindungsgemäße Zirkulation der Spülflüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf ermöglicht es, das Gebäudeleitungsnetz vollständig mit der Spülflüssigkeit zu befüllen. Das gilt gleichermaßen für in einem offenen und geschlossenen Kreis verlegte Gebäudewasserinstallationen. In dem Gebäudeleitungsnetz enthaltene Fremdkörper wie Schmutz, Rost oder Kalk werden unschädlich gemacht und ebenso wie Kalkablagerungen entfernt. Die bei der Behandlung in das Leitungsnetz eingespeiste Druckluft besorgt ein höchst effektives Ablösen der Fremdkörper, die von der Spülflüssigkeit mitgenommen werden. Letztere versiegelt zugleich die Leitungsinnenwände und wirkt damit einem weiteren Korrosionsangriff entgegen. Die Zirkulation der Spülflüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf gestattet es, die Dauer der Behandlung nach Bedarf zu bestimmen und das Behandlungsergebnis zu kontrollieren. Die Spülflüssigkeit wird in ökonomischer Weise genutzt, und die Belastung der Umwelt ist minimal. Dadurch, daß man die Durchströmungsrichtung des Gebäudeleitungsnetzes mit so hoher Frequenz wechselt, daß sich eine oszillierende Reinigungsströmung in dem Gebäude leitungsnetz einstellt, wird eine äußerst effektive Reinigung erreicht. Der mit der erfindungsgemäßen Mineralspülung einhergehende Installations- und Betriebsaufwand ist gering, und es kommt nicht zu Verunreinigungen im Gebäude.The circulation of the rinsing liquid according to the invention in one closed circuit allows the building management network fill completely with the rinsing liquid. That applies equally for in an open and closed circle installed building water installations. In the building management network foreign objects such as dirt, rust or lime rendered harmless and removed as well as limescale. The compressed air fed into the pipe network during treatment ensures a highly effective detachment of the foreign bodies, which are carried away by the rinsing liquid. The latter sealed at the same time the inner walls of the line and thus works against further corrosion attack. The circulation of the rinsing liquid in a closed circuit allows determine the duration of treatment as needed and that Control the treatment result. The rinsing liquid is used economically, and the burden of Environment is minimal. By changing the direction of flow of the building management network changes with such a high frequency, that there is an oscillating cleaning flow in the building line network is an extremely effective cleaning reached. The one with the mineral rinse according to the invention associated installation and operating costs are low, and there is no contamination in the building.

In einer bevorzugten Ausführungsform verwendet man als Spül flüssigkeit eine Lösung von Phosphaten und Silikaten in Wasser. In a preferred embodiment, rinsing is used liquid a solution of phosphates and silicates in water.

Für die Entkalkung kann ein handelsüblicher Kesselsteinlöser zugesetzt sein. Die genaue Zusammensetzung der Spülflüssigkeit kann den Bedürfnissen des Einzelfalls angepaßt werden, wobei der Einsatz von Phosphaten in erster Linie der Unschädlich machung von Korrosion, und der Einsatz von Silikaten der Ver siegelung dient. Eine Spülflüssigkeit der genannten Zusammen setzung entspricht der DIN 1988. Sie ist hygienisch und gesund heitlich auch für die Behandlung von Trinkwasserleitungen absolut unbedenklich, und sie kann nach Gebrauch einfach in das Abwasserleitungsnetz entlassen werden, ohne daß damit eine schädliche Umweltbelastung einhergeht. Die Spülflüssigkeit ist nicht aggressiv. Beschädigungen des Gebäudeleitungsnetzes bei der Behandlung sind also ausgeschlossen. Es werden gleich gute Behandlungserfolge bei schwarzen und verzinkten Stahl kesseln und -rohren und bei Kupferrohren erzielt, und es ist ohne weiteres möglich, auch Kunststoffrohre zu behandeln, wobei allerdings nur eine Entschlammung erfolgt.A commercial scale remover can be used for descaling be clogged. The exact composition of the rinsing liquid can be adapted to the needs of the individual case, whereby the use of phosphates primarily harmless generation of corrosion, and the use of silicates of ver sealing serves. A rinsing liquid of the above mentioned setting corresponds to DIN 1988. It is hygienic and healthy also for the treatment of drinking water pipes absolutely harmless, and it can easily be put in after use the sewer network can be released without using it there is a harmful environmental impact. The rinsing liquid is not aggressive. Damage to the building management network during treatment are therefore excluded. It'll be the same good treatment success with black and galvanized steel boilers and pipes and copper pipes, and it is easily possible to treat plastic pipes, but only a desludging takes place.

Es empfiehlt sich, in einem ersten Behandlungsschritt nur Spülflüssigkeit zu zirkulieren, und mit dem Einspeisen von Druckluft später einzusetzen. Das Gebäudeleitungsnetz wird so erst nach einer vergleichsweise sanften mechanisch-chemi schen Vorbehandlung dem abrasiven Einfluß der Druckluft ausge setzt. Man vermeidet so Beschädigungen der Gebäudewasserin stallation auch bei weit fortgeschrittener Korrosion. It is recommended only in a first treatment step Circulate rinsing liquid, and with the feeding of Use compressed air later. The building management network will so only after a comparatively gentle mechanical-chemical pretreatment the abrasive influence of the compressed air puts. This prevents damage to the building water stallation even with advanced corrosion.

Das Einspeisen der Druckluft kann kontinuierlich vorgenommen werden. Besonderes gute Reinigungsergebnisse werden aber er zielt, wenn man das Einspeisen der Druckluft manuell oder automatisch gesteuert taktweise vornimmt.The compressed air can be fed in continuously will. But he gets particularly good cleaning results aims if you feed the compressed air manually or automatically controlled in cycles.

Es hat sich besonders bewährt, die Spülflüssigkeit bei einem Arbeitsdruck von 2,5 bis 3,5 Bar zu zirkulieren und die Druck luft bei einem Druck von 7 bis 8 Bar einzuspeisen.It has proven particularly useful to use the rinsing liquid in one Working pressure of 2.5 to 3.5 bar to circulate and the pressure feed air at a pressure of 7 to 8 bar.

Eine in sich verbundene Gebäudewasserinstallation kann sowohl als ganzes, als auch abschnittsweise behandelt werden. Des gleichen ist es möglich, mehrere unabhängige Gebäudewasserin stallationen gleichzeitig zu behandeln.A connected building water installation can both be treated as a whole, as well as in sections. Des same it is possible to have several independent building water treat installations simultaneously.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Ver fahrens hat einen Vorratsbehälter für die mineralhaltige Spül flüssigkeit, eine Pumpe, die Spülflüssigkeit aus dem Vorratsbe hälter ansaugt und an eine Einspeiseleitung abgibt, die sich mit dem Gebäudeleitungsnetz verbinden läßt, einen stromab von der Pumpe an der Einspeiseleitung vorgesehenen Druckluftan schluß sowie eine an das Gebäudeleitungsnetz anschließbare, in den Vorratsbehälter mündende Rückführleitung, durch die sich die Spülflüssigkeit in einem Kreislauf zirkulieren läßt.A device for performing the Ver fahrens has a storage container for mineral-containing rinsing liquid, a pump, the rinsing liquid from the storage tank sucks in the container and delivers it to a feed line can be connected to the building supply network, a downstream compressed air provided by the pump on the feed line and a connection to the building management network, return line leading into the storage container through which the rinsing liquid can be circulated in a circuit.

Es sind Ventilanordnungen vorgesehen, mittels derer sich die Strömungsrichtung der Reinigungsströmung umkehren läßt, und mittels derer die Pumpe und der Vorratsbehälter von dem Gebäudeleitungsnetz getrennt werden können, während durch Druckluftbeaufschlagung und schnellen Wechsel der Durchströmungsrichtung eine oszillierende Reinigungsströmung erzeugt wird. Letztere hat eine ausgezeichnete Reinigungswirkung, ohne daß größere Druckschwankungen auf die Pumpe zurückwirken.Valve arrangements are provided by means of which reverses the direction of flow of the cleaning flow, and by means of which the pump and the reservoir from the building management network can be separated while due to compressed air and quick change of Flow direction an oscillating cleaning flow is produced. The latter has an excellent cleaning effect, without major pressure fluctuations on the pump act back.

Vorzugsweise enthält die Vorrichtung eine manuell oder automatisch gesteuerte Ventilanordnung, mittels derer sich die Druckluft taktweise einspeisen läßt.The device preferably contains one manually or automatically controlled valve arrangement, by means of which the compressed air can be fed in intermittently.

In einer bevorzugten Bauform ist zum Umpumpen und Mischen der Spülflüssigkeit ein Abzweig von der Pumpe zurück in den Vorratsbehälter vorgesehen. Das Anmachen der Spülflüssigkeit gestaltet sich so besonders einfach.A preferred design is for pumping and mixing a branch from the pump back into the flushing liquid Storage container provided. Starting the rinsing liquid is particularly easy.

Die Druckluft wird vorzugsweise von einem ölfreien Kompressor geliefert, der sich mit dem Druckluftanschluß verbinden läßt. Die Ölfreiheit des Kompressors ist auch aus hygienischen Grün den erforderlich. The compressed air is preferably from an oil-free compressor supplied, which can be connected to the compressed air connection. The oil-free nature of the compressor is also made of hygienic green the required.

Bei in einem geschlossenen Kreis verlegten Gebäudeleitungs netzen, insbesondere Heizungsanlagen, Schwimmbadwasser-Umwälz anlagen und Solarkollektoranlagen, kann die Einspeiseleitung der erfindungsgemäßen Vorrichtung einends, beispielsweise vorlaufseitig, und die Rückführleitung andernends, beispiels weise rücklaufseitig, an das Gebäudeleitungsnetz angeschlossen werden. Man nutzt so den geschlossenen Kreis des Gebäudelei tungsnetzes zur Zirkulation der Spülflüssigkeit, was einen geringen Installationsaufwand bedeutet. Bei in einem offenen Kreis verlegten Gebäudeleitungsnetzen, insbesondere Brauchwas sersystemen, verwendet man als Rückführleitung vorzugsweise einen Druckschlauch, der sich an vorhandene Zapfstellen des Gebäudeleitungsnetzes, beispielsweise Entnahmestellen von Wasserleitungen, anschließen läßt. Damit geht der Vorteil einher, daß es kaum nötig ist, Armaturen des Gebäudeleitungs netzes zu demontieren. Außerdem bringt man die Spülflüssigkeit gezielt an jeden gewünschten Punkt des Gebäudeleitungsnetzes. Letzterer Gesichtspunkt kann es empfehlenswert erscheinen lassen, auch in einem geschlossenen Kreis installierte Gebäude leitungsnetze, beispielsweise Heizungsanlagen, mit einem Druck schlauch als Rückführleitung zu behandeln, wobei letzterer beispielsweise an einen Entlüftungsabgang am höchsten Punkt des Gebäudeleitungsnetzes, an Wasserablaßöffnungen von Heiz körpern usw. angeschlossen wird. Ein Vorteil dieser Anordnung ist, daß man beim Spülen des Gebäudeleitungsnetzes nach Be lieben von größeren auf kleinere und von kleineren auf größere Rohrquerschnitte übergehen kann. Wie schon erwähnt, bringt man überdies die Spülflüssigkeit gezielt an jeden gewünschten Punkt des Gebäudeleitungsnetzes. When the building management is laid in a closed circle networks, especially heating systems, swimming pool water circulation systems and solar collector systems, the feed line can the device according to the invention at one end, for example flow side, and the return line elsewhere, for example on the return side, connected to the building supply network will. You use the closed circle of the building egg tion network for the circulation of the rinsing liquid, which one means little installation effort. At in an open Circular building management networks, especially industrial water sersystemen, is preferably used as a return line a pressure hose that connects to existing taps of the Building management network, for example tapping points from Water pipes, can be connected. So the advantage goes hand in hand that fittings of the building management are hardly necessary dismantle the network. You also bring the rinsing liquid targeted to every desired point in the building management network. The latter point of view may seem recommendable let, even buildings installed in a closed circle pipe networks, for example heating systems, with a pressure treat hose as return line, the latter for example to a vent at the highest point of the building supply network, at water discharge openings from heating bodies etc. is connected. An advantage of this arrangement is that when flushing the building supply network according to Be love from bigger to smaller and from smaller to bigger Pipe cross sections can pass. As already mentioned, brings you also target the rinsing liquid to any desired Point of the building management network.

Ein in sich zusammenhängendes Gebäudeleitungsnetz kann insge samt oder abschnittsweise behandelt werden, indem man den jeweils zu behandelnden Teil absperrt. Es ist auch möglich, mehrere nicht miteinander verbundene Gebäudeleitungsnetze gleichzeitig an die erfindungsgemäße Vorrichtung anzuschließen, wozu ein geeigneter Doppel- oder Mehrfachverteiler dient. An den einzelnen Abgängen des Verteilers sind vorzugsweise Ventile vorgesehen, mit denen man den Ablauf der Behandlung steuert.A coherent building management network can in total be treated as a whole or in sections by using the isolates the part to be treated. It is also possible, several non-interconnected building management networks simultaneously connect to the device according to the invention, what a suitable double or multiple distributor is used for. At the individual outlets of the distributor are preferred Valves are provided with which the course of treatment controls.

Die Erfindung wird im folgenden anhand zweier schematisch skizzierter Ausführungsvarianten näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated schematically below with reference to two outlined design variants explained in more detail. Show it:

Fig. 1 ein Kaltwasser-Hausleitungsnetz mit der daran ange schlossenen Mineralspülvorrichtung; Figure 1 shows a cold water house network with the mineral flushing device connected to it.

Fig. 2 eine Heizungsanlage, die Radiatoren und eine Fußboden heizung enthält, mit der daran angeschlossenen Mineral spülvorrichtung. Fig. 2 shows a heating system, the radiators and a floor heating, with the attached mineral rinsing device.

Zu dem in Fig. 1 gezeigten Kaltwasser-Hausleitungsnetz gehören ein Hauswasseranschluß 10 an die zentrale Versorgung (Wasser werk), ein Hauptventil 12, ein Wasserzähler 14, ein Rücklauf verhinderungsventil 16, ein Verteilerrohr 18 und Zweigleitungen 20 für verschiedene Verteilerabschnitte, beispielsweise ein zelne Stockwerke und den Garten. In den Zweigleitungen 20 liegen Ventile 22. To that shown in Fig. 1 Cold water-house cable network 10 includes a home water supply to the central supply (water plant), a main valve 12, a water flow meter 14, a return flow preventing valve 16, a manifold 18 and branch pipes 20 for different manifold sections, such as indi vidual floors and the garden. Valves 22 are located in the branch lines 20 .

Zu der erfindungsgemäßen Mineralspülvorrichtung gehört ein Vorratsbehälter 24, der die Spülflüssigkeit aufnimmt. Das Volumen des Vorratsbehälters 24 ist auf eine Menge Spülflüssig keit ausgelegt, die ausreicht, um das ganze zu behandelnde Leitungsnetz zu füllen. Oberhalb des Vorratsbehälters 24 ist eine elektromotorgetriebene Pumpe 26 installiert, deren Saug stutzen 28 in den Vorratsbehälter 24 ragt. Vor der Mündung des Saugstutzens 28 liegt ein Filter 30 beispielsweise in Gestalt eines Saugkorbs. Die Pumpe 26 fördert Spülflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 24 in eine Einspeiseleitung 32, in der hintereinander ein Rückschlagventil 34 und ein Absperrven til 36 liegen. Der Betriebsdruck der Pumpe 26 wird mit einem Druckwächter 38 kontrolliert, der in einem Abzweig 40 zurück in den Vorratsbehälter 24 liegt. Über den Abzweig 40, der von einem druckabhängig schaltenden Ventil 42 beherrscht wird, kann bei geschlossenem Absperrventil 36 Spülflüssigkeit umge pumpt werden. Damit ist ein einfaches Anmachen und Mischen der Spülflüssigkeit möglich.The mineral flushing device according to the invention includes a storage container 24 which receives the flushing liquid. The volume of the reservoir 24 is designed for a quantity of rinsing liquid which is sufficient to fill the entire pipeline network to be treated. Above the reservoir 24 , an electric motor-driven pump 26 is installed, the suction port 28 protrudes into the reservoir 24 . In front of the mouth of the suction nozzle 28 there is a filter 30, for example in the form of a suction basket. The pump 26 delivers flushing liquid from the reservoir 24 into a feed line 32 , in which a check valve 34 and a shut-off valve 36 are located one behind the other. The operating pressure of the pump 26 is controlled by a pressure switch 38 , which lies in a branch 40 back into the reservoir 24 . Flushing liquid can be pumped over branch 40 , which is controlled by a pressure-dependent switching valve 42 , with shut-off valve 36 closed. This makes it easy to switch on and mix the rinsing liquid.

Stromauf von dem Absperrventil 36 liegt an der Einspeiseleitung 32 ein Druckluftanschluß 44, mit dem über ein Ventil 46 und ein Rückschlagventil 48 ein ölfreier Kompressor 50 verbunden ist. Letzterer gibt über das von Hand oder automatisch gesteu erte Ventil 46 Druckluft an die Einspeiseleitung 32 ab.Upstream of the shut-off valve 36, there is a compressed air connection 44 on the feed line 32 , to which an oil-free compressor 50 is connected via a valve 46 and a check valve 48 . The latter emits compressed air to the feed line 32 via the manually or automatically controlled valve 46 .

Zu der Mineralspülvorrichtung gehört eine Rückführleitung 52, die über ein Ventil 54 in den Vorratsbehälter 24 zurückführt. Die Einspeiseleitung 32 oberhalb des Druckluftanschlusses 44 und die Rückführleitung 52 sind beide über ein Mehrwege- Schieberventil 56 geführt, das in einer Schaltstellung beide Leitungen sperrt, und in zwei weiteren Schaltstellungen die Leitungsanschlüsse über Kreuz vertauscht. Oberhalb des Mehr wege-Schieberventils 56 ist die Einspeiseleitung 32 an das Kaltwasser-Hausleitungsnetz angeschlossen, und zwar unmittelbar hinter dem Wasserzähler 14. Als Rückführleitung oberhalb des Mehrwege-Schieberventils 56 dient ein langer Druckschlauch 58, dessen Ende mit einer geeigneten Zapfstelle des Kaltwas ser-Hausleitungsnetzes verbunden ist, beispielsweise einem Wasserhahn. Hierfür eignet sich besonders ein Anschlußstück mit einer Schnellkupplung 60.The mineral flushing device includes a return line 52 which leads back into the reservoir 24 via a valve 54 . The feed line 32 above the compressed air connection 44 and the return line 52 are both guided via a multi-way slide valve 56 , which blocks both lines in one switching position and swaps the line connections crosswise in two further switching positions. Above the multi-way slide valve 56 , the feed line 32 is connected to the cold water house pipe network, specifically directly behind the water meter 14 . As a return line above the multi-way slide valve 56 , a long pressure hose 58 is used , the end of which is connected to a suitable tap of the Kaltwas water house network, for example a tap. A connector with a quick coupling 60 is particularly suitable for this.

Die Mineralspülvorrichtung enthält eine Einrichtung zur automa tischen Umsteuerung des Mehrwege-Schieberventils 56. Es ist insofern ein Arbeitszylinder 62 angedeutet, dessen Arbeitsräume unterhalb des Mehrwege-Schieberventils 56 an die Einspeiselei tung 32 bzw. Rückführleitung 52 angeschlossen sind. Mit dem Arbeitszylinder 62 wird das Mehrwege-Schieberventil 56 betätigt und zwischen den die Anschlüsse vertauschenden Schaltstellungen umgesteuert.The mineral flushing device contains a device for automatic reversal of the multi-way slide valve 56 . In this respect, a working cylinder 62 is indicated, the working spaces below the multi-way slide valve 56 to the feed line 32 and return line 52 are connected. With the working cylinder 62 , the multi-way slide valve 56 is actuated and reversed between the switching positions interchanging the connections.

Für die erfindungsgemäße Behandlung wird das Wasser aus dem zu spülenden Teil des Kaltwasser-Hausleitungsnetzes abgelassen und die Mineralspülvorrichtung in der beschriebenen Weise installiert. Man macht Mineralspülflüssigkeit an, indem man ein Konzentrat von Phosphaten und Silikaten in den Vorratsbe hälter 24 gibt, mit warmem Wasser löst und in der erforder lichen Menge mit kaltem Wasser verdünnt. Zum Anmachen und Mischen der Spülflüssigkeit pumpt man bei geschlossenem Ab sperrventil 36 über den Abzweig 40 um. Die fertige Spülflüssig keit wird über die Einspeiseleitung 32 und die Rückführleitung 42 in einem geschlossenen Kreis durch das Hausleitungsnetz zirkuliert, wobei die Möglichkeit besteht, durch manuelles oder automatisches Umschalten des Mehrwege-Schieberventils 56 die Strömungsrichtung umzukehren. Nach einer Vorbehandlung mit der Spülflüssigkeit allein beginnt man damit, durch Öffnen des Ventils 46 zugleich Druckluftimpulse durch das Hausleitungs netz zu schicken, was von Hand und in einem zeitlichen Abstand von größenordnungsmäßig einer Minute geschehen kann. Damit wird der Reinigungseffekt intensiviert. In einem weiteren Schritt kann man durch Schließen der Ventile 46 und 54 die Pumpe 26 und den Vorratsbehälter 24 von dem Hausleitungsnetz trennen und eine druckluftgetriebene oszillierende Spülströmung aufbauen, für die das Mehrwege-Schieberventil 56 in rascher Folge durch den Arbeitszylinder 62 umgesteuert wird. Abschlie ßend spült man das Hausleitungsnetz durch. Mitgerissene Fremd körper sammeln sich dabei in dem Vorratsbehälter 18 und werden nach Beendigung des Spülvorgangs mit der Spülflüssigkeit ins Abwasser gegeben.For the treatment according to the invention, the water is drained from the part of the cold water house pipe network to be rinsed and the mineral rinsing device is installed in the manner described. Mineral rinsing liquid is turned on by adding a concentrate of phosphates and silicates to the storage tank 24 , dissolving with warm water and diluting it in the required amount with cold water. To turn on and mix the rinsing liquid is pumped with the shut-off valve 36 closed via the branch 40 . The finished rinsing liquid speed is circulated via the feed line 32 and the return line 42 in a closed circuit through the house line network, with the possibility of reversing the flow direction by manually or automatically switching the multi-way slide valve 56 . After pretreatment with the rinsing liquid alone, one begins to send compressed air pulses through the house line network by opening the valve 46 , which can be done manually and at a time interval of the order of a minute. This intensifies the cleaning effect. In a further step, by closing the valves 46 and 54, the pump 26 and the reservoir 24 can be separated from the house line network and a compressed air-driven oscillating flushing flow can be built up, for which the multi-way slide valve 56 is reversed by the working cylinder 62 in rapid succession. Finally, you flush through the house line network. Caused foreign bodies collect in the reservoir 18 and are added to the wastewater after the rinsing process with the rinsing liquid.

Fig. 2 zeigt den Anschluß der schematisch als Block darge stellten Mineralspülvorrichtung 64 an eine Heizungsanlage, zu der ein Radiatorkreislauf 66 und ein Fußbodenheizungskreis lauf 68 gehören. Beide Kreisläufe hängen unabhängig voneinander an verschiedenen Anschlüssen eines Heizkessels 70. Sie könnten daher ohne weiteres jeweils für sich nach dem erfindungsgemäßen Verfahren gereinigt werden. Wie Fig. 2 illustriert, ist es aber auch möglich, beide Kreisläufe zugleich in Parallelschal tung an die Mineralspülvorrichtung 64 anzuschließen und die Spülflüssigkeit über Verteilerventile 72 einer entsprechenden Verzweigung auf beide Kreisläufe zu verteilen, die so gleich zeitig behandelt werden. Fig. 2 shows the connection of the mineral purge device 64 shown schematically as a block to a heating system, to which a radiator circuit 66 and an underfloor heating circuit 68 belong. Both circuits are independently connected to different connections of a boiler 70 . They could therefore easily be cleaned individually by the method according to the invention. As illustrated in FIG. 2, it is also possible to connect both circuits at the same time in parallel to the mineral flushing device 64 and to distribute the flushing liquid via distribution valves 72 of a corresponding branch to both circuits, which are treated at the same time.

Zu dem Fußbodenheizungskreislauf 68 gehört eine Vorlaufleitung 74 und eine Rücklaufleitung 76. Diese Leitungen 74, 76 sind an die Einspeiseleitung 32 bzw. Rückführleitung 52 der Mineral spülvorrichtung 64 angeschlossen, so daß die Zirkulation der Spülflüssigkeit wie sonst der Umlauf des Heizwassers in dem geschlossenen Kreislauf der Gebäudewasserinstallation erfolgt. Bei dem Radiatorkreislauf 66 sind hingegen an eine Vorlaufver teilerleitung 78 und Rücklaufverteilerleitung 80 eine Mehrzahl von Radiatoren 82 oder Ketten von Radiatoren angeschlossen, damit man die Temperatur in verschiedenen Räumen unabhängig voneinander regeln kann. Hier empfiehlt es sich, für die erfin dungsgemäße Mineralspülung den Heizkessel 70 und die Vorlauf- und Rücklaufverteilerleitung 78, 80 an die Einspeiseleitung 32 der Mineralspülvorrichtung 64 anzuschließen und den Spül flüssigkeitskreislauf über den Druckschlauch 58 zu schließen, den man nacheinander mit den Wasserablaßöffnungen der einzelnen Radiatoren 82 in Verbindung bringt. Der Radiatorkreislauf 66 wird so abschnittsweise behandelt da dabei sichergestellt ist, daß Spülflüssigkeit an jedem Punkt des Leitungsnetzes gelangt. Durch Wechsel der Durchströmungsrichtung ist eine Spülströmung vom großen zum kleinen Leitungsquerschnitt ebenso möglich, wie vom kleinen zum großen Leitungsquerschnitt, wobei letzteres für den Abtransport besonders geeignet ist.A flow line 74 and a return line 76 belong to the underfloor heating circuit 68 . These lines 74, 76 are connected to the feed line 32 or return line 52 of the mineral flushing device 64 , so that the circulation of the flushing liquid takes place as otherwise the circulation of the heating water in the closed circuit of the building water installation. In the radiator circuit 66 , however, a plurality of radiators 82 or chains of radiators are connected to a Vorlaufver distribution line 78 and return distribution line 80 , so that you can control the temperature in different rooms independently. Here it is advisable to close the boiler 70, and the supply and return manifold 78 to connect 80 to the feed line 32 of the Mineralspülvorrichtung 64 and the rinsing liquid circuit via the pressure hose 58 for the OF INVENTION dung proper mineral flushing, the successively with the water drain openings of the individual radiators 82 connects. The radiator circuit 66 is treated in sections so that it is ensured that rinsing liquid reaches every point in the line network. By changing the flow direction, a flushing flow from the large to the small line cross section is possible as well as from the small to the large line cross section, the latter being particularly suitable for removal.

Beispiele für die Zusammensetzung der mineralhaltigen Spülflüs sigkeit:Examples of the composition of the mineral-containing rinsing fluids liquidity:

1. Beispiel
7,5 Gew.-% Orthophosphat
18 Gew.-% Tripolyphosphat
25 Gew.-% Silikalon D3
49,5 Gew.-% Wasser1st example
7.5% by weight orthophosphate
18% by weight tripolyphosphate
25% by weight of silicone D3
49.5 wt% water

2. Beispiel
1,5 Gew.-% Orthophosphat
3,6 Gew.-% Tripolyphosphat
14,3 Gew.-% Natronwasserglas 38/40
80,6 Gew.-% Wasser2nd example
1.5% by weight orthophosphate
3.6% by weight tripolyphosphate
14.3% by weight sodium water glass 38/40
80.6% by weight water

Claims

1. A method for cleaning, corrosion removal, if necessary decalcification and sealing of building water installations, in particular service water systems or heating systems, in which the building water installation is emptied and a mineral-containing flushing liquid is introduced into the building water installation under pressure, characterized in that the flushing liquid is in a closed Circuit circulates through a building supply network and feeds compressed air into the supply network in pulsed fashion for at least part of the treatment time, and that the direction of flow through the building supply network is changed manually or automatically at such a high frequency that an oscillating cleaning flow occurs in the building supply network.

2. The method according to claim 1, characterized in that a solution of phosphates and silicates in water used as rinsing liquid.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that in a first treatment step only rinsing liquid circulates and with the feeding of compressed air later starts.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized records that one continuously feeds the compressed air is doing.

5. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized records that you feed the compressed air manually or automatically controlled in cycles.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized records that the washing liquid at work pressure of 2.5 to 3.5 bar circulates and the compressed air feeds at a pressure of 7 to 8 bar.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized draws that one is a connected building water stallation treated in sections.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized records that you have several independent building water installations treated at the same time.

9.Device for cleaning, corrosion removal, if necessary decalcification and sealing of building water installations, in particular service water systems or heating systems, with a reservoir for a mineral-containing rinsing liquid, and with a pump that sucks rinsing liquid from the storage container and delivers it to a feed line that can be connected to a building supply network, characterized in that downstream of the pump ( 26 ) on the feed line ( 32 ) there is a compressed air connection ( 44 ) and a return line ( 52 ) which can be connected to the building supply network and opens into the storage container, through which the Rinsing liquid can be circulated in a circuit,
that a valve arrangement ( 56 ) is provided, by means of which the direction of flow of the cleaning flow is reversible, and
that a further valve arrangement ( 36 , 54 ) is provided, by means of which the pump ( 26 ) and the Vorratsbehäl ter ( 24 ) can be separated from the building supply network, while an oscillating cleaning flow is generated by pressurized air and rapid change in the flow direction.

10. The device according to claim 9, characterized in that it contains a valve arrangement ( 46 ), by means of which the compressed air can be fed cyclically.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that a branch ( 40 ) from the pump ( 26 ) back into the reservoir ( 24 ) is provided for pumping around and mixing the rinsing liquid.

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that it contains an oil-free compressor ( 50 ) which can be connected to the compressed air connection ( 44 ).

13. The device according to one of claims 9 to 12, characterized in that the feed line ( 32 ) at one end, for example on the flow side, and the return line ( 52 ) at the other end, for example on the return side, to a building line network laid in a closed circuit, in particular a heating system, Swimming pool water circulation system or solar collector system, can be connected.

14. The device according to one of claims 9 to 13, characterized in that to the return line ( 52 ) includes a pressure hose ( 58 ) which can be connected to different taps of the building management network, for example, to a ventilation outlet at the highest point of the building management network Tapping points of water pipes, at water drain openings of radiators, etc.

15. The device according to one of claims 9 to 14, characterized in that the feed line ( 32 ) can be connected via a double or multiple distributor to several independent building management networks.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that valves ( 72 ) are provided at the outlets of the distributor.