DE3710038A1

DE3710038A1 - Mobile machine for cutting pavings

Info

Publication number: DE3710038A1
Application number: DE19873710038
Authority: DE
Inventors: Norbert Dipl Ing Mueller; Ernst Jansen
Original assignee: SIEGFRIED GOELZ KG
Current assignee: SIEGFRIED GOELZ KG
Priority date: 1987-03-30
Filing date: 1987-03-30
Publication date: 1988-10-20

Abstract

When cutting open or separating roadway or footway pavings in order to make trenches for laying or repairing pipelines, cables or the like, a double cut corresponding to the trench width is desired. Known machines suitable for making the double cut cannot be adjusted in a controlled manner to the frequently changing trench width. Such an adjustment is achieved by the invention in that at least two cutting tools (4, 4a) are attached in alignment on a shaft (12, 12a, ...) and are continuously adjustable in mutual spacing. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine fahrbare Maschine zum Schnei den von Bodenbelägen, wie Fahrbahn- oder Gehwegbeläge aus Asphalt, Beton oder dergleichen, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a mobile machine for snow from floor coverings, such as pavement or sidewalk coverings Asphalt, concrete or the like, according to the generic term of Claim 1.

Derartige fahrbare Maschinen, die allgemein als Fugen schneider bezeichnet werden, haben üblicherweise ein oder zwei motorisch angetriebene Schneidwerkzeuge, die an den beiden Enden einer Antriebswelle in einem bestimmten ge genseitigen Abstand montiert sind.Such mobile machines, commonly called joints Schneider are usually called or two motorized cutting tools attached to the both ends of a drive shaft in a certain ge mutual distance are mounted.

Besonders beim Aufschneiden oder Trennen von Fahrbahn- oder Gehwegbelägen zum Anlegen von Gräben für die Neuver legung oder Sanierung von Rohrleitungen, Kabeln oder dergleichen ist es erwünscht und wirtschaftlich, die Trennschnitte entsprechend der Grabenbreite im Doppel schnitt durchzuführen.Especially when cutting or separating road or pavements for trenches for the Neuver laying or renovation of pipelines, cables or the like it is desirable and economical that Double cuts according to the trench width in double cut.

Bei den bekannten Maschinen, die für den Doppelschnitt geeignet sind, ist es nachteilig, daß die Schnittbreiten durch die Maschinenkonstruktion und die Länge der ange triebenen Welle, auf der die Schneidwerkzeuge sitzen, sehr weitgehend vorgegeben sind und nicht auf die oft wech selnde Grabenbreite gezielt eingestellt werden können. In the known machines for double cutting are suitable, it is disadvantageous that the cutting widths due to the machine design and the length of the attached driven shaft on which the cutting tools sit are largely predetermined and do not change often trench width can be set specifically.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine fahrbare Maschine zum Fugenschneiden, Fräsen und Trennen von Bo denbelägen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, die mit mindestens zwei Schneidwerkzeugen versehen werden kann, so weiterzuentwickeln, daß der Abstand der Schneidwerkzeuge veränderbar ist und in einfacher Weise auf die erforder liche Grabenbreite eingestellt werden kann.The invention has for its object a mobile Machine for joint cutting, milling and cutting Bo denbelagen according to the preamble of claim 1, with at least two cutting tools can be provided, so further develop that the distance of the cutting tools is changeable and in a simple manner to the required trench width can be set.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Kennzeich nungsteil des Anspruches 1 gelöst, während in den Ansprü chen 2 bis 9 besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gekennzeichnet sind.This object is achieved by the character solved part of claim 1, while in the claims Chen 2 to 9 particularly advantageous developments of Invention are marked.

Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung liegt darin, daß bei sich ändernden Grabenbreiten ein und desselben Grabens der gegenseitige Abstand der scheibenförmigen Schneidwerk zeuge schnell von Hand oder maschinell und ohne Umrüsten der Maschine verändert werden kann.A major advantage of the invention is that with changing trench widths of one and the same trench the mutual distance of the disc-shaped cutting mechanism test quickly by hand or machine and without retooling the machine can be changed.

Die Maschine verfügt über vorzugsweise zwei motorisch an getriebene Wellen, auf denen die kreisförmigen Schneid werkzeuge angeflanscht sind, wobei vorzugsweise eine Welle teleskopartig und verdrehsicher in einem Mitnehmerrohr axial verschiebbar gelagert ist. Rohr und Welle sind vorteilhafterweise mit verdrehsicheren Profilen ausge bildet.The machine preferably has two motors driven waves on which the circular cutting tools are flanged, preferably a shaft telescopic and non-rotating in a driver tube is axially displaceable. Tube and shaft are advantageously made with non-rotatable profiles forms.

Durch die teleskopartige Ausführung der Welle besteht die Möglichkeit, durch Herausziehen der Welle den Abstand des daran angeflanschten Schneidwerkzeuges zu dem am anderen Ende der Welle feststehend angeflanschten zweiten schei benförmigen Schneidwerkzeug stufenlos zu verändern. Die Welle wird nach erfolgter Einstellung durch eine Klemm vorrichtung, die mit dem Rohrteil verbunden ist, fixiert. Due to the telescopic design of the shaft Possibility of pulling out the distance of the shaft flanged cutting tool to the other End of the shaft with a fixed flange steplessly change the ben-shaped cutting tool. The After setting, shaft is clamped device, which is connected to the tubular part, fixed.

Eine andere vorteilhafte Möglichkeit ist die Verstellung der teleskopartigen Rohr-Wellenanordnung durch eine selbsthemmende Spindel, die in dem Teleskoprohr zentrisch gelagert ist und für die Längenänderung des Teleskoprohres durch eine abnehmbare Handkurbel angetrieben werden kann. Durch eine geringe Gewindesteigung der Spindel ist eine Selbsthemmung gegeben, so daß sich das Schneidwerkzeug bzw. der Abstand zwischen dem einstellbaren und dem fest stehenden Schneidwerkzeug nicht von selbst verändern kann.Another advantageous option is the adjustment the telescopic tube shaft arrangement by a self-locking spindle that is centered in the telescopic tube is stored and for the change in length of the telescopic tube can be driven by a removable hand crank. Due to a small thread pitch of the spindle is a Given self-locking, so that the cutting tool or the distance between the adjustable and the fixed stationary cutting tool cannot change by itself.

Eine weitere Verstellung der teleskopartigen Führung ist durch einen Hydraulikzylinder mit kontinuierlich arre tierbarer Kolbenstellung möglich.Another adjustment of the telescopic guide is through a hydraulic cylinder with continuously arre Tierable piston position possible.

Die beiden Wellen können über einen Riementrieb entweder durch Elektro-, Pneumatik- oder Hydraulikaggregate oder durch eine Kombination solcher Antriebseinrichtungen motorisch angetrieben werden.The two shafts can either be driven by a belt through electrical, pneumatic or hydraulic units or by a combination of such drive devices be driven by a motor.

Eine der Wellen ist vorteilhafterweise in der Höhe ver stellbar, so daß kreisscheibenförmige Schneidwerkzeuge mit verschiedenen Durchmessern verwendet werden können und die Schnittiefe variiert werden kann.One of the waves is advantageously ver in height adjustable so that circular disk-shaped cutting tools with different diameters can be used and the Depth of cut can be varied.

Eine weitere Ausführung der Maschine besitzt eine Haupt welle mit beidseitiger Anbringung eines scheibenförmigen Schneidwerkzeuges und einer vorgelagerten Welle, die in ihrer Länge stufenlos verstellbar ist. Es besteht dabei die Möglichkeit, die vorgelagerte, stufenlos verstellbare Schneidwerkzeugeinheit nach einer Drehung von 180° ent weder links oder rechts an der Vorderseite der Maschine zu montieren, so daß der Verstellbereich der Schnittbreite einmal auf der linken und einmal auf der rechten Seite vorhanden ist, was zum Beispiel beim Schneiden mit der Maschine nahe einer Häuserwand erforderlich wird. Another version of the machine has a main shaft with double-sided attachment of a disc-shaped Cutting tool and an upstream shaft that in its length is infinitely adjustable. There is the possibility of the upstream, continuously adjustable Cutting tool unit after a rotation of 180 ° ent neither left nor right on the front of the machine mount so that the adjustment range of the cutting width once on the left and once on the right is present, for example when cutting with the Machine near a house wall is required.

Eine weitere Ausführungsform besteht in einer fahrbaren Maschine nit einer Hauptwelle zum Anflanschen eines oder zweier Schneidwerkzeuge rechts und links und mit einer vorgelagerten Welle, auf der ein kreisscheibenförmiges Schneidwerkzeug über die ganze Breite verschiebbar ist. Diese zweite Welle ist vorzugsweise profiliert und nimmt drehsicher den Klemmflansch für das entsprechende Schneid werkzeug mit. Vorteilhafterweise wird diese Welle über einen Riementrieb von der Hauptwelle angetrieben.Another embodiment consists of a mobile Machine with a main shaft for flange mounting a or two cutting tools on the right and left and with one upstream shaft on which a circular disc Cutting tool can be moved across the entire width. This second wave is preferably profiled and takes the clamping flange for the corresponding cutting is secured against rotation tool with. This wave is advantageously over a belt drive driven by the main shaft.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch dargestellt. Es zeigenPreferred embodiments of the invention are in the Drawing shown schematically. Show it

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer fahrbaren Maschine zum Schneiden von Bodenbelägen, Fig. 1 is a schematic side view of a mobile machine for cutting floor coverings,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine erste Ausführungsform einer solchen Maschine, Fig. 2 is a plan view of a first embodiment of such a machine,

Fig. 3 eine gegenüber Fig. 2 vergrößerte Teildarstel lung einer längenveränderbaren Teleskopwelle an einer solchen Maschine, Fig. 3 shows a comparison with FIG. 2 Teildarstel enlarged development of a length-adjustable telescopic shaft of such a machine,

Fig. 4 einen Schnitt durch die längenveränderbare Tele skopwelle gemäß Schnittlinie IV-IV von Fig. 3, Fig. 4 is a section through the length-adjustable tele skopwelle according to section line IV-IV of Fig. 3,

Fig. 5 einen Fig. 4 entsprechenden Schnitt durch eine abgewandelte Ausführungsform der längenverän derbaren Teleskopwelle, Fig. 5 is a Fig. 4 corresponding section through a modified embodiment of the changed length derbaren telescopic shaft,

Fig. 6 eine Fig. 3 entsprechende Teilansicht einer wei teren abgewandelten Ausführungsform der längen veränderbaren Teleskopwelle, Fig. 6 is a Fig. 3 corresponding partial view of a modified embodiment of the white direct variable-length telescopic shaft,

Fig. 7 einen Schnitt durch die Teleskopwelle gemäß Schnittlinie VII-VII von Fig. 6, Fig. 7 is a section through the telescopic shaft according to section line VII-VII of Fig. 6,

Fig. 8 eine schematische Draufsicht auf eine weitere abgewandelte Ausführungsform einer erfindungs gemäßen Maschine mit einem Träger mit einem zusätzlichen Schneidmesser in Rechtsmontage an der Maschine, Fig. 8 is a schematic plan view of a further modified embodiment of a machine according to the Invention with a carrier having an additional cutting blades in right mounting on the machine,

Fig. 9 die Vorrichtung mit dem zusätzlichen Schneid messer in Linksmontage an einer solchen Maschi ne, Figure 9 shows the device with the additional cutting ne. Knife in the left mounting on such a Mashi,

Fig. 10 weitere Einzelheiten der Vorrichtung zur Verän derung der Schnittbreite bei derartigen Maschi nen, Fig. 10 further details of the device for change Base of the cutting width in such Maschi NEN,

Fig. 11 eine schematische Draufsicht auf eine weitere abgewandelte Ausführungsform einer Fugenschneid maschine, Fig. 11 is a schematic plan view of the machine of a further modified embodiment of a joint cutter,

Fig. 12 eine Draufsicht auf eine noch weiter verein fachte Ausführungsform einer Fugenschneidma schine und Fig. 12 is a plan view of an even more simple embodiment of a joint cutting machine and

Fig. 13 eine Vorrichtung zur Höhenverstellung und zur Schnittiefenregulierung bei derartigen Maschi nen. Fig. 13 a device for height adjustment and cutting depth regulation in such machines NEN.

Die fahrbaren Maschinen 1 zum Schneiden von Bodenbelägen 2 können, wie in Fig. 1 gezeigt ist, wahlweise ein oder zwei angetriebene Wellen 12 ... mit Schneidwerkzeugen 4, 4 a aufweisen, von denen mindestens ein Schneidwerkzeug 4 a in seinem Abstand in Richtung des Doppelpfeiles 5 gegenüber dem oder den anderen Schneidwerkzeugen 4 stufenlos von Hand oder motorisch angetrieben verstellbar ist.The mobile machines 1 for cutting floor coverings 2 can, as shown in Fig. 1, optionally have one or two driven shafts 12 ... with cutting tools 4 , 4 a , of which at least one cutting tool 4 a in its distance in the direction of Double arrow 5 relative to the other cutting tool (s) 4 is continuously adjustable by hand or motor-driven.

Die Maschine 1 hat ein fahrbares Maschinengestell 6 mit Laufrollen oder -rädern 7, auf dem ein Antriebsmotor 8 angeordnet ist, der über einen Riementrieb 9 mit einer Welle 12 verbunden ist, an der beispielsweise, wie in der Draufsicht von Fig. 2 zu erkennen ist, mindestens zwei Schneidwerkzeuge 4, 4 a fluchtend angebracht sein können, von denen das im mittleren Teil in Arbeitsrichtung 11 vor der Maschine 1 angeordnete Schneidwerkzeug 4 a gegenüber dem an der linken Außenseite der Maschine 1 angeordneten Schneidwerkzeug 4 stufenlos verstellbar ist. Die Welle 12 mit dem verstellbaren Schneidwerkzeug 4 a ist als längen veränderbare Teleskopwelle 12 a mit einem gegen Verdrehen sicheren Profil ausgebildet. Diese Teleskopwelle 12 a kann, wie in Fig. 3 bis 7 der Zeichnung gezeigt ist, als Viel keilwelle 12 b (Fig. 3 und 4), gegebenenfalls als Welle 12 b′ mit nur einem Mitnehmerkeil (Fig. 5) oder aber auch als Mehr- bzw. Sechskantwelle 12 c ausgebildet sein, wie dies in Fig. 6 und 7 gezeigt ist.The machine 1 has a mobile machine frame 6 with rollers or wheels 7 , on which a drive motor 8 is arranged, which is connected via a belt drive 9 to a shaft 12 , on which, for example, as can be seen in the top view of FIG. 2 at least two cutting tools 4, 4 may be a flush mounted, one of which is arranged in the middle part in the working direction 11 in front of the machine 1 cutting tool 4 a with respect to the arranged on the left outside of the machine 1 cutting tool 4 is continuously adjustable. The shaft 12 with the adjustable cutting tool 4 a is designed as a length-adjustable telescopic shaft 12 a with a secure profile against rotation. This telescopic shaft 12 a can, as shown in Fig. 3 to 7 of the drawing, as a spline shaft 12 b ( Fig. 3 and 4), optionally as a shaft 12 b 'with only one driving wedge ( Fig. 5) or as Polygonal or hexagonal shaft 12 c may be formed, as shown in FIGS. 6 and 7.

Während für die Längenänderung der Vielkeilwelle 12 b und der Welle 12 b′ eine Verstelleinrichtung mit einer selbst hemmenden Gewindespindel 13, die durch eine abnehmbare Handkurbel 14 oder dergleichen verstellt werden kann, vorgesehen sein kann, kommt für die Längenfixierung der Mehr- oder Sechskantwelle 12 c von Fig. 6 und 7 auch ein Spannring 15 mit Spannschraube 16 in Frage, der am Ende des Rohrteiles 12 d der Teleskopwelle 12 a angeordnet ist.While for the change in length of the splined shaft 12 b and the shaft 12 b 'an adjusting device with a self-locking threaded spindle 13 , which can be adjusted by a removable hand crank 14 or the like, can be provided for the length fixation of the hexagonal or hexagonal shaft 12 c of Fig. 6 and 7, a clamping ring 15 with clamping screw 16 in question, the d at the end of the tubular part 12 of the telescopic shaft 12 is disposed a.

In einer Weiterbildung der Schneidvorrichtung von Fig. 2 kann die fahrbare Maschine 1 aber auch, wie in Fig. 1 an der Vorderseite der Maschine gestrichelt angedeutet und wie in Fig. 8 und 9 im einzelnen gezeigt ist, neben einer Welle 12 e mit daran in einem festen gegenseitigen Abstand angeordneten Schneidwerkzeugen 4 auch eine dazu parallele zusätzliche Welle 12 a mit mindestens einem gegenüber den beiden anderen Schneidwerkzeugen 4 stufenlos verstellbaren weiteren Schneidwerkzeug 4 a aufweisen.In a further development of the cutting apparatus of FIG. 2, the mobile machine 1 may also, as indicated in phantom in Fig. 1 at the front of the machine and as shown in FIGS. 8 and 9 is shown in detail, in addition to a shaft 12 e with it in a fixed mutual spacing arranged cutting tools 4 also have an additional shaft 12 a parallel thereto with at least one further cutting tool 4 a which is infinitely adjustable relative to the other two cutting tools 4 .

Bei der in Fig. 8 gezeigten Maschine wird die Welle 12 e mit den beiden festen Schneidwerkzeugen 4 von dem Motor 8 durch einen Riementrieb 9 direkt angetrieben, während die zusätzliche Teleskopwelle 12 a durch einen weiteren Riemen trieb 9 a am gegenüberliegenden Ende der ersten Schneid werkzeugwelle 12 e angetrieben wird.In the machine shown in FIG. 8, the shaft 12 e with the two fixed cutting tools 4 is driven directly by the motor 8 through a belt drive 9 , while the additional telescopic shaft 12 a was driven by a further belt 9 a at the opposite end of the first cutting tool shaft 12 e is driven.

Die Teleskopwelle 12 a mit dem daran sitzenden zusätzlichen Schneidwerkzeug 4 a ist ebenso wie bei der Maschine 1 von Fig. 2 ausgebildet, so daß die Schnittbreite durch Ver stellung des zusätzlichen Schneidwerkzeuges 4 a gegenüber dem oder den an der ersten Welle 12 e montierten Schneid werkzeugen 4 nach Bedarf stufenlos verstellt werden kann.The telescopic shaft 12 a with the additional cutting tool 4 a sitting thereon is designed in the same way as in the machine 1 of FIG. 2, so that the cutting width by adjusting the additional cutting tool 4 a relative to or the cutting tools mounted on the first shaft 12 e 4 can be infinitely adjusted as required.

Die Welle 12 a mit dem im Abstand gegenüber den anderen Schneidwerkzeugen 4 veränderbaren zusätzlichen Schneidwerk zeug 4 a ist an einem von der Maschine 1 nach vorn auskra genden Träger oder Ausleger 17 gelagert, der an der Maschine 1 lösbar bzw. derart verstellbar angeordnet ist, daß er mit der Teleskopwelle 12 a und dem oder den daran angeordneten Schneidwerkzeugen 4 a wahlweise links oder rechts vorne an der Maschine 1 angebaut werden kann, wie dies in Fig. 8 und 9 gezeigt ist.The shaft 12 a with the changeable at a distance from the other cutting tools 4 additional cutting tool 4 a is mounted on a from the machine 1 protruding towards the front carrier or boom 17 , which is detachably or adjustably arranged on the machine 1 that it can be attached to the front of the machine 1 with the telescopic shaft 12 a and the cutting tool 4 a (s) arranged thereon, as shown in FIGS. 8 and 9.

Fig. 11 und 12 zeigen zwei weitere abgewandelte Ausfüh rungsformen einer erfindungsgemäßen Maschine 1, wobei die Maschine nach Fig. 11 im Prinzip ähnlich wie die Maschine von Fig. 8 und 9 ausgebildet ist mit dem einzigen Unter schied, daß das verstellbare Schneidmesser 4 a an der Vorderseite der Maschine 1 auf einer zu der ersten Schneid messerwelle 12 e parallelen zweiten Welle 12 f sitzt, die mit ihren beiden Enden an zwei nach vorn auskragenden parallelen Auslegern 18, 19 der Maschine 1 derart gelagert ist, daß die Schnittbreite der Maschine durch Verstellung des vorderen Schneidmessers 4 a entlang der zusätzlichen Welle 12 f gegenüber dem oder den Schneidmessern 4 auf der ersten angetriebenen Schneidmesserwelle 12 e verstellt werden kann. FIGS. 11 and 12 show two further modified exporting approximately form of a machine 1 according to the invention, the machine according to Fig. 11, in principle, similar to the machine of FIGS. 8 and 9 is formed with the only difference that the adjustable cutting blade 4a of the front of the machine 1 sits on a parallel to the first cutter shaft 12 e second shaft 12 f , which is supported with its two ends on two forward cantilevered parallel arms 18 , 19 of the machine 1 such that the cutting width of the machine by adjustment of the front cutting knife 4 a along the additional shaft 12 f can be adjusted relative to the cutting knife (s) 4 on the first driven cutting knife shaft 12 e .

Fig. 12 zeigt eine demgegenüber noch weiter vereinfachte Ausführungsform einer derartigen Maschine 1, bei der so wohl das oder die beiden feststehenden Schneidmesser 4 als auch das stufenlos verstellbare Schneidmesser 4 a auf einer gemeinsamen durchgehenden Welle 12 g fluchtend angeordnet sind, die an von der Maschine nach vorn auskragenden Trägern oder Auslegern 18, 19 derart gelagert ist, daß die Schnittbreite der Maschine 1 durch Verstellung des mittle ren Schneidmessers 4 a zwischen den auskragenden Auslegern 18, 19 auf der Welle 12 g nach Bedarf stufenlos verändert werden kann. Fig. 12 shows an even more simplified embodiment of such a machine 1 , in which the one or two fixed cutting knife 4 as well as the continuously adjustable cutting knife 4 a on a common continuous shaft 12 g are arranged in alignment, which on the machine forward cantilever beams or booms 18 , 19 is mounted such that the cutting width of the machine 1 can be changed continuously as required by adjusting the central cutting knife 4 a between the cantilever arms 18 , 19 on the shaft 12 g .

Bei der in Fig. 13 gezeigten weiteren Ausführungsform einer solchen Schneidmaschine sitzt die Welle 12 e mit den in ihrer Schnittbreite festgelegten beiden Schneidwerkzeu gen 4 am vorderen Ende des Maschinengestelles 6, während die Zusatzwelle 12 a mit dem verstellbaren Schneidmesser 4 a an einem Ausleger 20 gelagert ist, der gegenüber dem Maschinengestell 6 um eine horizontale Achse 21 derart schwenkbar ist, daß die Schnittiefe 22 des oder der Schneidwerkzeuge 4 a nach Bedarf variiert werden kann. Bei allen Ausführungsformen der Maschine können als Schneid werkzeuge 4, 4 a auch scheibenförmige Fräswerkzeuge vorge sehen sein.In the embodiment shown in Fig. 13 another embodiment of such a cutting machine, the shaft 12 is seated e with their cutting width specified two Schneidwerkzeu gen 4 at the front end of the machine frame 6, while the additional shaft a stored 12 with the adjustable cutting blade 4a to a boom 20 is, which is pivotable relative to the machine frame 6 about a horizontal axis 21 such that the depth of cut 22 of the cutting tool or tools 4 a can be varied as required. In all embodiments of the machine can be seen as cutting tools 4 , 4 a disk-shaped milling tools.

Claims

1. Mobile machine for cutting floor coverings, such as road or sidewalk coverings of asphalt, concrete or the like, with rotating disc-shaped cutting tools seated on at least one driven shaft, characterized in that at least one cutting tool ( 4 a ) in its distance from that or the other cutting tools ( 4 ) is continuously adjustable by hand or motor-driven.

2. Mobile machine according to claim 1, characterized in that at least two cutting tools ( 4 , 4 a ) on a shaft ( 12 , 12 a ) are aligned and continuously adjustable at a mutual distance.

3. Mobile machine according to claim 1 or 2, characterized in that the shaft ( 12 ) with the adjustable cutting tool ( 4 a ) is designed as a variable-length telescopic shaft with a secure against rotation profile.

4. Mobile machine according to one or more of Ansprü che 1 to 3, characterized in that the variable-length telescopic shaft ( 12 ) as a splined or polygonal shaft ( 12 a , 12 c ) is ausgebil det.

5. Mobile machine according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the machine ( 1 ) next to a shaft ( 12 e ) with cutting tools arranged thereon at a fixed mutual distance ( 4 ) a parallel shaft ( 12th ) with at least one additional cutting tool ( 4 a ) which is infinitely adjustable relative to the other two cutting tools ( 4 ).

6. Mobile machine according to claim 5, characterized in that the shaft ( 12 ) with the or at a distance from the other cutting tools ( 4 ) changeable cutting tools ( 4 a ) on a support ( 17 ) is mounted on the machine ne ( 1 ) is detachably or adjustably arranged.

7. Mobile machine according to claim 6, characterized in that the detachable or adjustable support ( 17 ) with the shaft ( 12 ) and the cutting tool or tools arranged thereon ( 4 a ) for an optional left or right attachment to the machine ( 1 ) is trained.

8. Mobile machine according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that at least one drive shaft ( 12 ) with the cutting tools arranged thereon ( 4 a ) is adjustable in height and has a device for cutting depth regulation.

9. Mobile machine according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that disk-shaped milling tools are provided as cutting tools ( 4 , 4 a ).