DE3743704C1

DE3743704C1 - Device for sealing at least one conduit, in particular cable pipe, which is led through a wall passage

Info

Publication number: DE3743704C1
Application number: DE19873743704
Authority: DE
Inventors: Albert Stewing
Original assignee: Stewing Beton & Fertigteilwerk
Current assignee: Stewing Beton & Fertigteilwerk
Priority date: 1987-12-23
Filing date: 1987-12-23
Publication date: 1989-02-23

Abstract

The invention relates to a device for sealing a conduit which is led through a wall passage and is intended for laying cables. The sealing means are configured as exterior wall flange and interior wall flange each having a pipe lead-through and a seal assigned to the wall surface. Tightening bolts with adjoining tightening straps are mounted in the exterior wall flange. The tightening straps are led through the wall passage and the interior wall flange and can be fixed there by means of clamping devices. By actuating the tightening bolts, the tightening straps cause the exterior wall flange and interior wall flange to be braced together, with pressing of the seals assigned to the wall surfaces, with the result that satisfactory sealing is achieved. Sealing of the wall passage itself is no longer necessary. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten von zu mindest einem durch eine Wanddurchbrechung hindurchgeführten Leerrohr, insbes. Kabelschutzrohr, mit auf der Wandaußenseite und Wandinnenseite das Leerrohr umgebenden und gegen die Wandfläche anliegenden Dichtungsmitteln.The invention relates to a device for sealing at least one led through a wall opening Empty pipe, especially cable protection pipe, with on the outside of the wall and the inside of the wall surrounding the conduit and against the Sealants applied to the wall surface.

Es sind sog. Schrumpfmauerdurchführungen bekannt, bei denen das hindurchgeführte Kabel oder Rohr an dem jeweiligen Ende eines Wandeinführungsrohres durch Aufschrumpfen des schrumpf fähigen Rohrendes abgedichtet wird. Die Abdichtung des Wand einführungsrohres gegen die betreffende Wandöffnung selbst erfolgt mittels eines schnellhärtenden Zementmörtels oder Schnellbinders, der in den Ringraum zwischen der Wandöffnung und dem Wandeinführungsrohr auf beiden Wandseiten eingebracht werden muß. Diese bekannten Abdichtungsmaßnahmen sind ver hältnismäßig aufwendig. Darüber hinaus ist eine einwandfreie Abdichtung des Wandeinführungsrohres in der betreffenden Wand öffnung nicht sichergestellt, auch nicht kontrollierbar. Hin zukommt, daß im Wege des Aufschrumpfens des Wandeinführungs rohres bzw. seines Rohrendes mit offener Flamme gearbeitet werden muß. Das verlangt den Einsatz von speziell ausgebil deten Fachkräften.So-called shrink wall penetrations are known in which the cable or pipe passed through at the respective end a wall insertion tube by shrinking the shrink capable pipe end is sealed. Sealing the wall insertion tube against the relevant wall opening itself is carried out using a quick-setting cement mortar or Schnellbinders, which is in the annular space between the wall opening and introduced the wall insertion tube on both sides of the wall must become. These known sealing measures are ver relatively expensive. In addition, it is flawless Sealing the wall entry pipe in the wall in question Opening not guaranteed, also not controllable. There comes in that by shrinking the wall entry tube or its tube end worked with an open flame must become. This requires the use of specially trained staff skilled workers.

Außerdem ist es zur Ausbildung von Wanddurchführungen für Leitungselemente und zum Anschluß von Außenabdichtungen be kannt, daß ein Rohrelement in eine Bohrung eingesetzt und beiderseits durch Flansche gehalten wird, die an der Wandung anliegen. Hierzu besitzt das Rohrelement eine Außen- und Innenverzahnung in Form von Rasten, in welche die Flansche mit korrespondierenden Verzahnungen eingreifen. Hierbei wird ein Flansch in die Innenverzahnung und der andere Flansch auf die Außenverzahnung aufgesetzt, so daß die Wandung zwischen den Flanschen liegt (vgl. DE-OS 33 29 994).It is also used to form wall bushings for Pipe elements and for connecting external seals knows that a tubular element is inserted into a bore and is held on both sides by flanges on the wall issue. For this purpose, the tubular element has an outer and Internal teeth in the form of notches in which the flanges engage with corresponding gearing. Here will one flange in the internal toothing and the other flange the external toothing put on, so that the wall between the flanges is (see. DE-OS 33 29 994).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Abdichten von zumindest einem durch eine Wanddurchbre chung hindurchgeführten Leerrohr, insbes. Kabelschutzrohr, der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die sich durch eine ein fache und schnelle Montage bei einwandfreier und kontrollier barer Abdichtung des bzw. der Leerrohre auszeichnet und den Einsatz von Fachkräften nicht länger erforderlich macht.The invention has for its object a device for sealing at least one through a wall opening empty pipe, especially cable protection pipe, to create the kind described above, which is characterized by an one Fast and easy assembly with perfect and controlled distinguishable sealing of the empty pipe (s) and the No longer requires the use of specialists.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung dadurch, daß die Dichtungsmittel als Außenwand flansch und Innenwandflansch mit jeweils Rohrdurchführung und der Wandfläche zugeordneter Dichtung ausgebildet sind, daß in den Außenwandflansch Spannbolzen mit daran angeschlos senen Spannbändern gegen ein Widerlager anziehbar gelagert sind, daß die Spannbänder durch die Wanddurchbrechung und den Innenwandflansch hindurchführbar sind, und daß der Innen wandflansch Klemmeinrichtungen zum Festsetzen der Spannban der aufweist. - Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß im Zuge des Verlegens von Leerrohren eine zu schließende Wanddurchführung nicht dichter als die betreffende Wand selbst zu sein braucht. So ist beispielsweise eine von außen ver putzte und mit einem Bitumenanstrich versehene Kellerwand lediglich sickerwasserdicht. Demzufolge reicht es vollkom men aus, wenn die Wanddurchführung - genau wie das Mauerwerk - nur von außen abgedichtet wird. Steht Druckwasser an, dann ist auch die betreffende Wand entsprechend ausgeführt, z. B. in Stahlbeton. Jedoch läßt sich eine ebene und dichte Wand fläche im Bereich der Wanddurchführung mit der erfindungsge mäßen Vorrichtung ebenfalls sicher abdichten. Bisherige An strengungen, den Hohlraum zwischen dem Leerrohr und der Wand durchbrechung mittels eines Zementmörtels o. dgl. dicht zu schließen, sind überflüssig, wenn man die Wanddurchführung an der zugänglichen Wandaußenseite zuverlässig abdichten kann. Das gelingt mit der erfindungsgemäßen Abdichtvorrichtung über den Außenwandflansch und ggf. Innenwandflansch. Denn beide Wandflansche lassen sich mittels der Spannbänder bzw. Spann bolzen unter Erzeugung einer hinreichenden Dichtwirkung gegen die zugeordneten Wandflächen verspannen und ermöglichen zu gleich über die Rohrdurchführungen das Hindurchführen von einem oder mehreren Leerrohren. Dazu weisen zweckmäßigerweise der Außenwandflansch und der Innenwandflansch jeweils einen Bund mit einer oder mehreren Führungsbohrungen als Rohrdurch führung für eben ein oder mehrere Leerrohre auf. Die Dich tungen sind vorzugsweise jeweils als Dichtring aus verpreß barer Dichtmasse ausgeführt.This object is achieved by the invention in a generic device in that the sealing means are designed as an outer wall flange and inner wall flange, each with a pipe bushing and the wall surface associated seal, that in the outer wall flange clamping bolts with attached straps are tightened against an abutment such that the straps are tightened through the wall opening and the inner wall flange can be passed, and that the inner wall flange has clamping devices for fixing the Spannban. - The invention is based on the knowledge that in the course of laying empty pipes, a wall bushing to be closed need not be denser than the wall in question. For example, a basement wall plastered from the outside and provided with a bitumen coating is only seep-proof. As a result, it is entirely sufficient if the wall duct - just like the masonry - is only sealed from the outside. If pressurized water is present, then the wall in question is designed accordingly, e.g. B. in reinforced concrete. However, a flat and dense wall surface in the area of the wall bushing can also be sealed with the device according to the invention. Previous efforts to tightly close the cavity between the empty pipe and the wall opening by means of a cement mortar or the like are superfluous if one can reliably seal the wall bushing on the accessible outside of the wall. This is achieved with the sealing device according to the invention via the outer wall flange and possibly the inner wall flange. Because both wall flanges can be clamped against the assigned wall surfaces by means of the tensioning straps or tensioning bolts to produce a sufficient sealing effect and enable the passage of one or more empty pipes at the same time via the pipe penetrations. For this purpose, the outer wall flange and the inner wall flange each expediently have a collar with one or more guide bores as a tube guide for one or more empty tubes. The lines are preferably each designed as a sealing ring made of compressible sealing compound.

Weitere erfindungswesentliche Merkmale sind im folgenden auf geführt. So schlägt die Erfindung vor, und diesem Vorschlag kommt selbständige Bedeutung zu, daß der Bund des Außenwand flansches zumindest zwei sich gegenüberliegende Führungskanäle für die Spannbolzen aufweist, daß die Führungskanäle an ihrem außenliegenden Ende von einer verpreßbaren Dichtplatte und einer das Widerlager für die Spannbolzen bildenden Druckplat te abgedeckt sind und an ihrem innenliegenden Ende Durchtritts öffnungen, z. B. Durchtrittsschlitze, für die Spannbänder aufweisen. Bei einer Rohrdurchführung für mehrere Leerrohre wird man mehrere über den Bundumfang verteilte Führungskanäle bzw. Spannbolzen und folglich Spannbänder zum Verspannen von Außenwandflansch und Innenwandflansch vorsehen. Die das Wider lager für die Spannbolzen bildende Druckplatte sorgt für eine Verpressung der zwischengeschalteten Dichtplatte derart, daß eine einwandfreie Abdichtung auch zwischen dem bzw. den Leer rohren sowie den Spannbolzen und dem Bund des Außenwandflan sches erreicht wird. Vorzugsweise ist die Druckplatte in einer endseitigen Bundausnehmung geführt und weist wie die Dicht platte Bohrungen für die hindurchgeführten Spannbolzen auf, die also ebenfalls wie das bzw. die Leerrohre von der Dicht platte umgeben sind. Die Spannbolzen können in einfacher Wei se als Schraubenbolzen mit gegen die Druckplatte anziehbaren Schraubenmuttern ausgebildet sein, wobei die Spannbänder an die Schraubenbolzen angeschweißt oder angenietet sind. Zwi schen den Schraubenmuttern und der Druckplatte wird man eben so wie zwischen der Dichtplatte und dem Bund Unterlegscheiben bzw. -ringe anordnen. Weiter sieht die Erfindung vor, daß der Bund des Innenwandflansches Führungskanäle für die Spann bänder aufweist und die Klemmeinrichtungen als in die Füh rungskanäle vorkragende Klemmfedern ausgebildet sind. Aller dings kann es sich bei den Klemmeinrichtungen auch um andere Konstruktionen handeln, die zum einwandfreien Festsetzen der Spannbänder für den Spannvorgang geeignet sind. Die Führungs kanäle weisen vorzugsweise schlitzartige Verengungen mit trichterartigem Einlauf für die Spannbänder auf, damit das Einfädeln der Spannbänder keine Schwierigkeiten bereitet, die Spannbänder dennoch einwandfrei in dem Innenwandflansch bzw. seinen Führungskanälen orientiert sind und festgelegt werden können. Zwischen dem Außenwandflansch und ggf. Innen wandflansch und der zugeordneten Wandfläche sind nach weiterer Empfehlung der Erfindung Abdeckhülsen mit einer die Wandöff nung abdeckenden Ringscheibe in die Wanddurchbrechungen ein setzbar. Der Außenwandflansch und der Innenwandflansch können lamellenartige Einsteckhülsen aufweisen, die sich an die Wand durchbrechung anpassen. Außerdem besteht die Möglichkeit, daß der Außenwandflansch einen den Bund umgebenden Anschluß stutzen für eine Schiebemuffe zum Anschluß eines Kabelkanal rohres aufweist. In diesem Fall lassen sich die Leerrohre bis in einen Abzweigkasten verlegen. Die Abdichtung der Kabel gegenüber den Leerrohren erfolgt stets mittels Einzelzugab dichtungen. - Endlich können der Außenwandflansch und lnnen wandflansch aus Kunststoff und die Spannbänder aus korrosions beständigem Stahl bestehen, während die verpreßbaren Dichtun gen auf Bitumenbasis hergestellt sind.Further features essential to the invention are listed below. Thus, the invention proposes, and this proposal is of independent importance that the collar of the outer wall flange has at least two opposite guide channels for the clamping bolts, that the guide channels at their outer end by a compressible sealing plate and an abutment for the clamping bolts forming pressure plate te are covered and at their inner end passage openings, z. B. passage slots for the straps. In the case of a pipe leadthrough for several empty pipes, several guide channels or tensioning bolts distributed over the circumference of the collar and consequently tensioning straps for bracing the outer wall flange and inner wall flange are provided. The abutment for the clamping bolt forming pressure plate ensures a compression of the intermediate sealing plate such that a perfect seal between the or the empty pipes and the clamping bolt and the collar of the outer wall flange cal is achieved. Preferably, the pressure plate is guided in a collar recess at the end and, like the sealing plate, has bores for the clamping bolts passed through it, which are therefore also surrounded by the sealing plate like the empty tube or tubes. The clamping bolts can be designed in a simple manner as screw bolts with screw nuts which can be tightened against the pressure plate, the clamping bands being welded or riveted to the screw bolts. Between the screw nuts and the pressure plate one will arrange washers or rings just as between the sealing plate and the collar. The invention further provides that the collar of the inner wall flange has guide channels for the tensioning bands and the clamping devices are designed as guide channels projecting into the guide clamping springs. However, the clamping devices can also be other constructions that are suitable for the correct fixing of the tensioning straps for the tensioning process. The guide channels preferably have slot-like constrictions with a funnel-like inlet for the tensioning straps so that the threading of the tensioning straps presents no difficulties, but the tensioning straps are nevertheless correctly oriented in the inner wall flange or its guide channels and can be fixed. Between the outer wall flange and possibly the inner wall flange and the associated wall surface, cover sleeves with a ring disk covering the wall opening are insertable into the wall openings according to a further recommendation of the invention. The outer wall flange and the inner wall flange can have lamellar insertion sleeves which adapt to the wall opening. In addition, there is the possibility that the outer wall flange has a connection surrounding the collar for a sliding sleeve for connecting a cable duct pipe. In this case, the empty pipes can be laid into a junction box. The cables are always sealed against the empty pipes using individual addition seals. - Finally, the outer and inner wall flanges can be made of plastic and the straps can be made of corrosion-resistant steel, while the compressible seals are made on a bitumen basis.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesent lichen darin zu sehen, daß eine einwandfreie und kontrollier bare Abdichtung von einem oder mehreren durch eine Wanddurch brechung hindurchgeführten Leerrohren, insbes. Kabelschutz rohren, erreicht wird. Von besonderer Bedeutung ist, daß die erfindungsgemäße Abdichtungsvorrichtung die Abdichtung der eigentlichen Wanddurchdringung zwischen dem bzw. den Leer rohren und der Wanddurchbrechung mittels Zementmörtel oder anderer Füllstoffe überflüssig macht. Auch schräg ausgeführ te Wanddurchbrechungen beeinflussen die Dichtfunktion nicht. Der Einbau der erfindungsgemäßen Abdichtvorrichtung kann ohne Spezialwerkzeuge und Wärmeeinwirkung bzw. ohne offene Flamme erfolgen. Die einzelnen Bauteile sind preisgünstig. Ihre Mon tage ist schnell, einfach sowie witterungsunabhängig und ver langt nicht länger den Einsatz von Fachkräften.The advantages achieved by the invention are essential Lichen to see that a flawless and controlled bare sealing of one or more through a wall empty tubes, especially cable protection pipes, is reached. It is particularly important that the sealing device according to the invention the sealing of the actual wall penetration between the or the empty pipes and the wall opening using cement mortar or other fillers. Also executed at an angle Te wall openings do not affect the sealing function. The sealing device according to the invention can be installed without Special tools and exposure to heat or without an open flame respectively. The individual components are inexpensive. Your Mon days is quick, easy and weather-independent and ver no longer demands the use of specialists.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert;, es zeigen:In the following, the invention is based on only one Exemplary embodiment illustrated drawing explained; show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Abdichtungsvorrichtung im Längs schnitt in einer Wanddurchbrechung, Fig. 1 a sealing device according to the invention in longitudinal cut in a wall opening,

Fig. 2 den Gegenstand nach Fig. 1 bei schräg ausgeführter Wanddurchbrechung, Fig. 2 shows the object of Fig. 1 at an angle executed wall opening,

Fig. 3 einen Schnitt A-B durch den Gegenstand nach Fig. 1, Fig. 3 is a section A - B, through the article of Figure 1.

Fig. 4 einen Schnitt C-D durch den Gegenstand nach Fig. 2 ohne Druckplatte und Dichtplatte,4 shows a section C -.. D by the subject matter according to Fig 2 without pressure plate and sealing plate,

Fig. 5 einen Schnitt E-F durch den Gegenstand nach Fig. 1, Fig. 5 shows a section E - F, by the subject matter of Figure 1.

Fig. 6 einen Innenwandflansch für den Gegenstand nach Fig. 1 in Seitenansicht, Fig. 6 is a Innenwandflansch for the article of FIG. 1 in side view,

Fig. 7 eine abgewandelte Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1, Fig. 7 shows a modified embodiment of the subject of Fig. 1,

Fig. 8 einen Schnitt G-H durch den Gegenstand nach Fig. 7, Fig. 8 shows a section G - H, by the subject matter of Figure 7.

Fig. 9 einen Schnitt I-K durch den Gegenstand nach Fig. 7 und9 shows a section I -.. K by the subject matter of Figure 7 and

Fig. 10 ausschnittsweise eine weitere abgewandelte Ausfüh rungsform des Gegenstandes nach Fig. 1. Fig. 10 a section of a further modified exporting approximate shape of the article of FIG. 1.

In den Figuren ist eine Vorrichtung zum Abdichten von zumin dest einem durch eine Wanddurchbrechung hindurchgeführten Leerrohr 1, insbes. Kabelschutzrohr, dargestellt, und zwar mit auf der Wandaußenseite 2 und Wandinnenseite 3 das Leer rohr 1 umgebenden und gegen die Wandflächen anliegenden Dich tungsmitteln. Die Dichtungsmittel sind als Außenwandflansch 4 und Innenwandflansch 5 mit jeweils Rohrdurchführung 6 und der Wandfläche zugeordneter Dichtung 7 ausgebildet. In dem Außenwandflansch 4 sind Spannbolzen 8 mit darin angeschlos senen Spannbändern 9 gegen ein Widerlager 10 anziehbar ge lagert. Die Spannbänder 9 sind durch die Wanddurchbrechung 11 und den Innenwandflansch 5 hindurchführbar bzw. hindurch geführt. Der Innenwandflansch 5 weist Klemmeinrichtungen 12 zum Festsetzen der Spannbänder 9 auf. Der Außenwandflansch 4 und der Innenwandflansch 5 besitzen jeweils einen Bund 13 mit einer oder mehreren Führungsbohrungen 6 als Rohrdurch führungen für ein oder mehrere Leerrohre 1. Die Dichtung 7 ist jeweils als Dichtring aus verpreßbarer Dichtmasse ausge führt. Der Bund 13 des Außenwandflansches 4 weist zumindest zwei sich gegenüberliegende Führungskanäle 14 für die Spann bolzen 8 auf. Die Führungskanäle 14 sind an ihrem außenlie genden Ende von einer verpreßbaren Dichtplattte 15 und einer das Widerlager für die Spannbolzen 8 bildenden Druckplatte 10 abgedeckt. Die Führungskanäle 14 weisen an ihrem innen liegenden Ende Durchtrittsöffnungen 16, nämlich Durchtritts schlitze, für die Spannbänder 9 auf. Die Druckplatte 10 ist in einer endseitigen Bundausnehmung 17 geführt und weist Boh rungen 18 für die hindurchgeführten Leerrohre 1 und Spannbol zen 8 auf. Die Spannbolzen 8 sind als Schraubenbolzen mit gegen die Druckplatte 10 anziehbaren Schraubenmuttern 19 aus gebildet. Die Spannbänder 9 sind an die Spannbolzen 8 ange schweißt oder angenietet. Der Bund 13 des Innenwandflansches 5 weist Führungskanäle 20 für die Spannbänder 9 auf. Die Klemm einrichtungen 12 sind als in die Führungskanäle 20 vorkragen de Klemmfedern ausgebildet. Die Führungskanäle 20 besitzen schlitzartige Verengungen 21 mit trichterartigem Einlauf 22 für die Spannbänder 9. Zwischen dem Außenwandflansch 4 und ggf. Innenwandflansch 5 und der zugeordneten Wandfläche sind Abdeckhülsen 23 mit die Wandöffnung abdeckender Ringscheibe 24 in die Wanddurchbrechungen 11 einsetzbar. Dadurch werden Kantenausbrüche im Bereich der Wandeintrittsöffnung abgedeckt, wird ferner ein unkontrolliertes Verteilen der Dichtmasse verhindert. Der Außenwandflansch 4 und der Innenwandflansch 5 weisen lamellenartige Einsteckhülsen 25 auf.In the figures, a device for sealing at least one conduit through a wall opening 1 , in particular cable protection tube, is shown, namely on the outside 2 and inside wall 3 of the conduit 1 surrounding and against the wall surfaces sealing means. The sealing means are designed as an outer wall flange 4 and an inner wall flange 5 , each with a pipe bushing 6 and a seal 7 assigned to the wall surface. In the outer wall flange 4 are tensioning bolts 8 with attached clamping straps 9 against an abutment 10 attractable GE supports. The tensioning straps 9 can be passed or passed through the wall opening 11 and the inner wall flange 5 . The inner wall flange 5 has clamping devices 12 for fixing the tensioning straps 9 . The outer wall flange 4 and the inner wall flange 5 each have a collar 13 with one or more guide bores 6 as pipe guides for one or more empty pipes 1 . The seal 7 is in each case leads out as a sealing ring made of compressible sealing compound. The collar 13 of the outer wall flange 4 has at least two opposite guide channels 14 for the clamping bolt 8 . The guide channels 14 are covered at their Außenlie end by a compressible sealing plate 15 and an abutment for the clamping bolt 8 forming pressure plate 10 . The guide channels 14 have at their inner end through openings 16 , namely through slots, for the straps 9 . The pressure plate 10 is guided in an end flange recess 17 and has Boh stanchions 18 for the empty tubes 1 and Spannbol zen 8 . The clamping bolts 8 are formed as bolts with screw nuts 19 that can be tightened against the pressure plate 10 . The tensioning straps 9 are welded or riveted to the tensioning bolts 8 . The collar 13 of the inner wall flange 5 has guide channels 20 for the straps 9 . The clamping devices 12 are formed as protruding into the guide channels 20 de clamping springs. The guide channels 20 have slot-like constrictions 21 with a funnel-like inlet 22 for the tensioning straps 9 . Between the outer wall flange 4 and possibly the inner wall flange 5 and the associated wall surface, cover sleeves 23 with the washer 24 covering the wall opening can be inserted into the wall openings 11 . As a result, edge breakouts in the area of the wall inlet opening are covered, and an uncontrolled distribution of the sealing compound is also prevented. The outer wall flange 4 and the inner wall flange 5 have lamellar insertion sleeves 25 .

Nach einer abgewandelten Ausführungsform besitzt der Außen wandflansch 4 einen den Bund 13 umgebenden Anschlußstutzen 26 für eine Schiebemuffe 27 zum Anschluß eines Kabelkanal rohres 28. Dadurch lassen sich die Leerrohre 1 bis in einen Abzweigkasten verlegen.According to a modified embodiment, the outer wall flange 4 has a collar 13 surrounding the connecting piece 26 for a sliding sleeve 27 tube 28 for connection of a cable duct. This allows the empty pipes 1 to be laid into a junction box.

Stets sind der Außenwandflansch 4 und Innenwandflansch 5 aus Kunststoff und die Spannbänder 9 aus korrosionsbeständigem Stahl ausgeführt. Die verpreßbaren Dichtungen 7, 15 sind auf Bitumenbasis hergestellt.The outer wall flange 4 and inner wall flange 5 are always made of plastic and the tensioning straps 9 are made of corrosion-resistant steel. The compressible seals 7 , 15 are made on a bitumen basis.

Das Abdichtungsprinzip beruht bei der erfindungsgemäßen Ab dichtungsvorrichtung darauf, daß der Außenwandflansch 4 und der Innenwandflansch 5, in dem jeweils eine Dichtung 7 liegt, mittels der Spannbänder 9 zusammengezogen und so gegen die zugeordneten Wandflächen angedrückt werden, daß sich die Dicht masse abdichtend zwischen der Wand- und Flanschfläche verteilt. Durch die beiden Wandflansche 4, 5 sind ein oder mehrere Leer rohre 1 zum Einziehen von Kabeln 29 geführt. Durch das An ziehen der Spannbolzen 8 wird auch die Dichtplatte 15 in dem Außenwandflansch 4 verpreßt und dichtet den Übergang ab. Die Übergänge zwischen den Kabeln 29 zu den Leerrohren 1 werden mittels Einzelzugabdichtungen 30 abgedichtet. Beim Einbau einer erfindungsgemäßen Abdichtvorrichtung ist wie folgt zu verfahren: The sealing principle in the sealing device according to the invention is based on the fact that the outer wall flange 4 and the inner wall flange 5 , in each of which a seal 7 is located, are pulled together by means of the tensioning straps 9 and pressed against the assigned wall surfaces in such a way that the sealing compound seals between the wall - and distributed flange area. Through the two wall flanges 4 , 5 , one or more empty tubes 1 are guided for pulling in cables 29 . By pulling on the clamping bolt 8 , the sealing plate 15 is pressed in the outer wall flange 4 and seals the transition. The transitions between the cables 29 to the empty pipes 1 are sealed by means of individual cable seals 30 . When installing a sealing device according to the invention, proceed as follows:

Zunächst wird außenwandseitig eine Abdeckhülse 23 in die Wand öffnung eingesteckt. Dann werden die Spannbänder 9 durch die Führungskanäle 14 für die Spannbolzen 8 und Durchtrittsschlit ze 16 hindurchgeschoben, bis die Schraubenmuttern 19 der Spannbolzen 8 gegen die Druckplatte 10 anliegen. Das bzw. die betreffenden Leerrohre 1 werden durch die Führungsbohrun gen 6 im Außenwandflansch 4 hindurchgeschoben. Die Spannbän der 9 und Leerrohre 1 werden endseitig mit einem Klebeband umwickelt. Der so vorbereitete Außenwandflansch 4 mit den Spannbändern 9 und Leerrohren 1 wird von außen in die Wand durchbrechung 11 eingeschoben, bis der Außenwandflansch 4 gegen die Wandfläche anliegt. Schließlich wird die zweite Abdeckhülse 23 an der Wandinnenseite 3 in die Wanddurchbre chung 11 eingeschoben und der Innenwandflansch 5 auf die Spann bänder 9 und die Leerrohre 1 aufgefädelt sowie bis zur Wand fläche vorgeschoben. Dann werden die Spannbänder 9 abwechselnd mit einer Zange angezogen, bis beide Wandflansche 4, 5 fest gegen die zugeordneten Wandflächen anliegen. Sodann werden die Spannbänder 9 mittels der Klemmfedern 12 durch einfaches Vorschieben festgesetzt. Die Spannbolzen 8 im Außenwandflansch 4 bzw. deren Schraubenmuttern 19 werden angezogen, bis der Außenwandflansch 4 an der Wandfläche anliegt. Dann werden die Spannbänder 9 dicht hinter dem Innenwandflansch 5 mit einem Seitenschneider abgekniffen und umgebogen und die Leer rohre 1 mittels Schellen 31 an der betreffenden Wand befe stigt. Das bzw. die eingezogenen Kabel 29 werden in den Leer rohren 1 mit einer Einzelzugabdichtung 30 abgedichtet. Beim Verlegen von mehreren Leerrohren 1 besteht die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt weitere Kabel 29 einzuziehen, z. B. Breitbandkommunikationskabel oder Glasfaserkabel, zu sätzlich zu dem schon vorhandenen normalen Telefonkabel.First, a cover sleeve 23 is inserted into the wall opening on the outer wall side. Then the tensioning straps 9 are pushed through the guide channels 14 for the tensioning bolts 8 and passage slots 16 until the nuts 19 of the tensioning bolts 8 bear against the pressure plate 10 . The or the respective conduits 1 are pushed through the Führungsbohrun gene 6 in Außenwandflansch. 4 The Spannbän of 9 and empty tubes 1 are wrapped at the end with an adhesive tape. The thus prepared Außenwandflansch 4 with the tightening bands 9 and empty tubes 1 is from the outside opening in the wall 11 is inserted, abuts against the wall surface until the Außenwandflansch. 4 Finally, the second cover sleeve 23 is chung on the inside wall 3 in the inserted Wanddurchbre 11 and the Innenwandflansch to the clamping bands 9 and threaded the conduits 1 and up to the wall surface is advanced. 5 Then the straps 9 are alternately tightened with a pair of pliers until both wall flanges 4 , 5 rest firmly against the assigned wall surfaces. Then the straps 9 are fixed by means of the clamping springs 12 by simply advancing. The clamping bolt 8 in Außenwandflansch 4 or its nuts 19 are tightened until the Außenwandflansch 4 abuts on the wall surface. Then the straps 9 are pinched and bent close behind the inner wall flange 5 with a side cutter and the empty tubes 1 by means of clamps 31 on the wall in question. The or the drawn cable 29 are sealed in the empty tubes 1 with a single pull seal 30 . When laying several empty pipes 1 there is the possibility to pull in further cables 29 at a later time, eg. B. broadband communication cable or fiber optic cable, in addition to the existing normal telephone cable.

Claims

1. Device for sealing at least one conduit through a wall opening, in particular cable protection conduit, with sealing means surrounding the conduit on the outside and inside of the wall and lying against the wall surface, characterized in that the sealing means as an outer wall flange ( 4 ) and an inner wall flange ( 5 ) are each formed with pipe bushing ( 6 ) and the wall surface associated seal ( 7 ) that in the outer wall flange ( 4 ) clamping bolts ( 8 ) with attached straps ( 9 ) against an abutment ( 10 ) are attractively mounted that the straps ( 9 ) through the wall opening ( 11 ) and the inner wall flange ( 5 ) can be passed, and that the inner wall flange ( 5 ) Klemmeinrich lines ( 12 ) for fixing the straps ( 9 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the outer wall flange ( 4 ) and the inner wall flange ( 5 ) each have a collar ( 13 ) with one or more guide bores ( 6 ) as a pipe leadthrough for one or more empty pipes ( 1 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the seals ( 7 ) are each designed as a sealing ring made of compressible sealing compound.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the collar ( 13 ) of the outer wall flange ( 4 ) has at least two opposite guide channels ( 14 ) for the clamping bolt ( 8 ), and that the guide channels ( 14 ) its outer end of a compressible sealing plate ( 15 ) and one of the abutment for the clamping bolt ( 8 ) forming pressure plate ( 10 ) are covered and at its inner end passage openings ( 16 ), z. B. passage slots for the straps ( 9 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure plate ( 10 ) in an end collar recess ( 17 ) is guided and bores ( 18 ) for the clamping bolts ( 8 ) passed through.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clamping bolts ( 8 ) are designed as screw bolts with against the pressure plate ( 10 ) tightenable screw nuts ( 19 ) and the clamping bands ( 9 ) welded or riveted benbolzen to the screw are.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the collar ( 13 ) of the inner wall flange ( 5 ) has guide channels ( 20 ) for the tensioning straps ( 9 ) and the clamping devices ( 12 ) formed as projecting into the guide channels clamping springs are.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the guide channels ( 20 ) have slit-like Ver constrictions ( 21 ) with funnel-like inlet ( 22 ) for the clamping bands ( 9 ).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that between the outer wall flange ( 4 ) and possibly the inner wall flange ( 5 ) and the associated wall surface cover sleeves ( 23 ) with each washer ( 24 ) in the wall through openings ( 11 ) can be used.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outer wall flange ( 4 ) and the inner wall flange ( 5 ) have lamellar insertion sleeves ( 25 ).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer wall flange ( 4 ) has a collar ( 13 ) surrounding the connecting piece ( 26 ) for a sliding sleeve ( 27 ) for connecting a cable duct ( 28 ).

12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the outer wall flange ( 4 ) and inner wall flange ( 5 ) made of plastic and the straps ( 9 ) made of corrosion-resistant steel, and that the compressible seals ( 7 , 15 ) are made on a bitumen basis.