DE3686411T2

DE3686411T2 - CLOSURE FOR A CONTAINER, ESPECIALLY FOR LIQUID PRODUCTS, DESIGNED AS A DOSING AND DIFFUSION DEVICE AND METHOD FOR MACHINE WASHING LAUNDRY WITH SUCH A CLOSURE.

Info

Publication number: DE3686411T2
Application number: DE8686202328T
Authority: DE
Inventors: Jose Arnau-Munoz; Charles Douglas Murray
Original assignee: Procter and Gamble Co
Current assignee: Procter and Gamble Co
Priority date: 1985-12-23
Filing date: 1986-12-18
Publication date: 1992-12-24
Anticipated expiration: 2006-12-19
Also published as: DK620986D0; DK620986A; DK166220B; FR2592001A1; GR3005620T3; FI865266A; DK166220C; EP0230079A1; FI865266A0; DE3686411D1; EP0230079B1; FR2592001B1; FI84583B; ATE79423T1; DE230079T1; FI84583C; FR2637298B1; ES2033681T3; IE863371L; FR2637298A1

Abstract

A receptacle stopper comprising in combination: a) means (4,14,24,34,44) known per se for the removable fastening of the said stopper on the receptacle; b) means (5,15,25,35,45) provided inside the body of the stopper and making it possible, when the latter is removed from the receptacle, to introduce a set dose of the product contained in the receptacle into the said body and to diffuse the latter progressively during use, in the course of which the said set dose is used up and the stopper separated in order to be recovered. The preferred use of the stopper is in the washing of laundry by machine with a liquid detergent. In this case, the stopper filled with a set dose of detergent is placed in the drum of the machine together with the laundry to be washed.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf den Verpackungsbereich, insbesondere für flüssige Produkte, die in vorgegebenen Dosierungen verwendet werden. Gemäß einem ihrer bevorzugten Merkmale befaßt sich die Erfindung auch mit dem Waschen von Wäsche in einer Maschine.The present invention relates to the packaging sector, in particular for liquid products used in predetermined doses. According to one of its preferred features, the invention also relates to the washing of laundry in a machine.

Es kann zunächst bemerkt werden, daß die Anmelderin bereits Inhaberin einer bestimmten Anzahl von Patentanmeldungen ist, die als Literaturstellen erwähnt werden können, um den Stand der Technik zu veranschaulichen.It may first be noted that the applicant is already the owner of a certain number of patent applications which may be cited as references to illustrate the state of the art.

Der spezielle Gegenstand der europäischen Veröffentlichung 0 151 549, veröffentlicht am 14. August 1985, für "Process for the machine-washing of laundry with a liquid detergent and device for its use" ist eine Vorrichtung, üblicherweise nachfüllbar, die zuerst mit dem flüssigen Waschmittel gefüllt und dann in der Trommel der Maschine zusammen mit der zu waschenden Wäsche angeordnet wird. Das in der Vorrichtung enthaltene Waschmittel verteilt sich fortschreitend im Waschmedium und der in der Maschine enthaltenen Wäsche. Bei einer Ausführungsform besitzt die Vorrichtung eine Füllöffnung und Lüftungsöffnungen für die fortschreitende Freigabe der Flüssigkeit innerhalb der Wäsche während des Waschens.The specific subject of European publication 0 151 549, published on 14 August 1985, for "Process for the machine-washing of laundry with a liquid detergent and device for its use" is a device, usually refillable, which is first filled with the liquid detergent and then placed in the drum of the machine together with the laundry to be washed. The detergent contained in the device is progressively distributed in the washing medium and the laundry contained in the machine. In one embodiment, the device has a filling opening and ventilation openings for the progressive release of the liquid within the laundry during washing.

Der Gegenstand der europäischen Veröffentlichung 152 359, eingereicht am 2. April 1985, für "Device for machine-washing with a liquid detergent and process utilizing the said device" ist eine Vorrichtung der oben erwähnten Art, die genauer dadurch gekennzeichnet ist, daß sie eine im wesentlichen kugelförmige Gestalt hat. Bei einer Ausführungsform weist die Vorrichtung einen Körper und eine daran befestigte Anordnung auf, die mit einer zentralen Füllöffnung versehen ist, welche die Form eines in das Innere des Körpers eindringenden Schaftes annehmen kann. Eine bestimmte Anzahl von Öffnungen ermöglicht es, die Flüssigkeit einzufüllen oder abzugeben und/oder zu verteilen.The subject of European publication 152 359, filed on 2 April 1985, for "Device for machine-washing with a liquid detergent and process utilizing the said device" is a device of the above-mentioned type, more specifically characterized in that it has a substantially spherical shape. In one embodiment, the device comprises a body and an assembly attached thereto, provided with a central filling opening which can take the form of a stem penetrating into the interior of the body. A certain number of openings make it possible to fill or dispense and/or distribute the liquid.

Der Gegenstand der europäischen Patentveröffentlichung 201 376, eingereicht am 2. April 1986, für "Packaging receptacle with a built-in dispenser, especially for liquid products" ist ein Behälter mit einer entfernbaren Abgabeeinrichtung, die mit der Verschlußeinrichtung zusammenwirkt, mit welcher der Behälter in üblicher Weise versehen ist. Vorteilhaft dient diese Abgabeeinrichtung in gleicher Weise als Verteileinrichtung entsprechend der Lehre der beiden oben erwähnten Patentanmeldungen. Es wird eine bestimmte Anzahl von Ausführungsformen beschrieben, um das lösbare Befestigen der Abgabe- und Verteileinrichtung auf dem das flüssige Produkt enthaltenden Behälter zu veranschaulichen. Somit kann, wenn der Behälter die allgemeine Form einer Flasche mit einem Hals aufweist, dessen oberer Teil einen Verschluß trägt, die Abgabe- und Verteileinrichtung so gestaltet werden, daß sie mit dem Hals und/oder dem Verschluß durch verschiedene Mittel zusammenwirkt.The subject matter of European patent publication 201 376, filed on 2 April 1986, for "Packaging receptacle with a built-in dispenser, especially for liquid products" is a container with a removable dispensing device which cooperates with the closure device with which the container is provided in the usual way. Advantageously, this dispensing device also serves as a distribution device according to the teaching of the two patent applications mentioned above. A certain number of embodiments are described to illustrate the releasable fastening of the dispensing and distribution device on the container containing the liquid product. Thus, when the container has the general shape of a bottle with a neck, the upper part of which carries a closure, the dispensing and distribution device can be designed to cooperate with the neck and/or the closure by various means.

Zusätzlich kann die europäische Patentveröffentlichung 216 415, eingereicht am 2. September 1986, für "Dispensing and diffusing device which can be incorporated in a receptacle, especially for liquid products" erwähnt werden. Die mit Hilfe dieser letzten Anmeldung erzielte Verbesserung besteht unter anderem darin, zu gewährleisten, daß der zur Abgabe und Verteilung der Flüssigkeit dienende Schaft ebenso als Abstützung dient, die verhindert, daß die Vorrichtung zerdrückt wird. Zu diesem Zweck erstreckt sich der Schaft im wesentlichen bis zu jener Wand des Körpers, die der Füllöffnung gegenüberliegt.In addition, European patent publication 216 415, filed on September 2, 1986, for "Dispensing and diffusing device which can be incorporated in a receptacle, especially for liquid products" may be mentioned. The improvement achieved by means of this last application consists, among other things, in ensuring that the shaft serving to dispense and diffuse the liquid also serves as a support preventing the device from being crushed. To this end, the shaft extends substantially to the wall of the body opposite the filling opening.

Die Anmelderin hat nun unter Fortsetzen ihrer Arbeit auf dem Gebiet der Abgabe- und Verteileinrichtungen und der damit zusammenhängenden Behälter einen neuen Behälterverschluß entwickelt, dessen Anordnung es ihm auch ermöglicht, als Abgabe- und Verteileinrichtung zu wirken.Continuing its work in the field of dispensing and distribution devices and the containers associated therewith, the applicant has now developed a new container closure, the arrangement of which also enables it to function as a dispensing and distribution device.

Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher eine vorteilhafte Vereinfachung der entfernbaren Abgabeeinrichtungen, die insbesondere Gegenstand der oben erwähnten europäischen Patentveröffentlichung 201 376 sind. Eine besonders vorteilhafte Anwendung der Erfindung liegt im Wäschewaschen in einer Maschine mit einem flüssigen Waschmittel.The subject of the present invention is therefore an advantageous simplification of the removable dispensing devices which are in particular the subject of the above-mentioned European patent publication 201 376. A particularly advantageous application of the invention is in washing clothes in a machine with a liquid detergent.

Die Erfindung bezieht sich daher auf einen Behälterverschluß gemäß dem Anspruch 1.The invention therefore relates to a container closure according to claim 1.

Der erfindungsgemäße Verschluß erfüllt zunächst die Hauptfunktion des herkömmlichen Verschließens von Behältern, insbesondere für flüssige Produkte. Zu diesem Zweck hat der Verschluß an sich bekannte Mittel, die es ermöglichen, ihn am Behälter entfernbar zu befestigen. Jegliches Befestigungsmittel kann verwendet werden. Es reicht aus, daß die am Verschluß angeordneten Mittel mit jenen zusammenwirken, welche am Behälter oder dessen Hals angeordnet sind. Folglich können sie Schraub- oder Rastmittel oder eine Kombination dieser Mittel sein. Wie bekannt können die Mittel zum Befestigen des Verschlusses auf dem Behälter am tatsächlichen Körper des Verschlusses oder an dessen Teilen angeordnet sein. Der Verschluß hat auch Griffmittel, die dem Fachmann bekannt und dazu bestimmt sind, seine Handhabung zu vereinfachen.The closure according to the invention first of all fulfils the main function of conventionally closing containers, in particular for liquid products. For this purpose, the closure has means known per se which enable it to be removably attached to the container. Any fastening means can be used. It is sufficient that the means arranged on the closure cooperate with those arranged on the container or its neck. They can therefore be screw or locking means or a combination of these means. As is known, the means for fixing the closure to the container can be arranged on the actual body of the closure or on parts thereof. The closure also has gripping means which are known to those skilled in the art and are intended to facilitate its handling.

Weil der Verschluß aber auch als Abgabe- und Verteileinrichtung dient, sind bestimmte Befestigungsmittel des Verschlusses am Behälter vorzuziehen. Tatsächlich ist es wichtig, hervorzuheben, daß gemäß einer grundsätzlichen erfinderischen Idee der Erfindung der Verschluß, nachdem er eine vorgegebene Dosis des im Behälter enthaltenen Produktes aufgenommen hat, bei einem Vorgang verwendet wird, während welchem diese vorgegebene Dosis aufgebraucht wird, wogegen der Verschluß selbst getrennt und wiedergewonnen werden kann. Das interessanteste praktische Beispiel ist das des Waschens von Wäsche in einer Maschine. In diesem Fall wird der Verschluß mit einem speziellen flüssigen Waschmittel gefüllt in die Trommel der Maschine zusammen mit der zu waschenden Wäsche eingebracht.However, since the closure also serves as a dispensing and distribution device, certain means of fastening the closure to the container are preferable. In fact, it is important to point out that, according to a fundamental inventive idea of the invention, the closure, after having received a predetermined dose of the product contained in the container, is used in an operation during which this predetermined dose is used up, while the closure itself can be separated and recovered. The most interesting practical example is that of washing clothes in a machine. In this case, the closure, filled with a special liquid detergent, is introduced into the drum of the machine together with the clothes to be washed.

Es ist daher zweckmäßig, die den Verschluß bildenden Mittel entsprechend zu wählen, und dies muß zugleich unter Berücksichtigung der Anforderungen der Endanwendung gemacht werden.It is therefore advisable to choose the means forming the closure appropriately and this must also be done taking into account the requirements of the end use.

Eine erste Bedingung besteht darin, daß scharfe Kanten und Stege auf dem Verschluß so weit wie möglich ausgefüllt und reduziert werden sollten. In dieser Hinsicht bestehen bei einer bevorzugten Ausführungsform die Mittel zum Befestigen des Verschlusses am Hals des Behälters aus einem Außengewinde auf einem Teil des Verschlusses, das mit einem entsprechenden Innengewinde am Hals des Behälters zusammenwirkt. Weil diese Art von Artikel aus Kunststoff hergestellt wird, werden die Gewinde weitgehend ohne scharfe Kanten erzeugt.A first condition is that sharp edges and ridges on the closure should be filled and reduced as much as possible. In this respect, in a preferred embodiment, the means for securing the closure to the neck of the container consists of an external thread on a part of the closure which cooperates with a corresponding internal thread on the neck of the container. Because this type of article is made of plastic, the threads are produced largely without sharp edges.

Die Außenform des Verschlusses muß in gleicher Weise an die Verwendungsbedingungen angepaßt sein. Abgerundete Formen und Kanten sind vorzuziehen. Wenn der Verschluß eine allgemein abgerundete Form hat, ist es für die praktische Handhabung vorteilhaft, wenn er einen abgeflachten Abschnitt hat, der es ermöglicht, ihn mit sicherem Stand während des Füll- und Abgabevorganges aufzustellen. Vorrichtungen dieser Art sind insbesondere in der oben erwähnten EP-A-0 152 359 beschrieben.The external shape of the closure must also be adapted to the conditions of use. Rounded shapes and edges are preferable. If the closure has a generally rounded shape, it is advantageous for practical handling if it has a flattened section which enables it to be placed in a secure position during the filling and dispensing process. Devices of this type are described in particular in the above-mentioned EP-A-0 152 359.

Eine weitere Bedingung bezieht sich auf das den Verschluß bildende Material. In der Tat muß ein Material gewählt werden, das die Anforderungen erfüllt, welche während des Gebrauches auftreten. Beispielsweise sollte für das Wäschewaschen in der Maschine das Material des Verschlusses geeigneterweise den höchsten, während dieses Waschens verwendeten Temperaturen standhalten können. Als Sicherheitsmaßnahme ist daher vorzuziehen, daß das gewählte Material Temperaturen in der Größenordnung von 100ºC widerstehen sollte. Darüberhinaus wird es, weil der Verschluß zur Anordnung in der Trommel einer Waschmaschine bestimmt ist, notwendig sein, so weit wie möglich die Wahl eines Materials mit einer solchen Härte zu vermeiden, daß das Anschlagen des Verschlusses im Inneren der Trommel Lärm erzeugt. Ein Fachmann wird daher einen Kompromiß zwischen einem Material, das ausreichend steif ist, damit der Verschluß ausreichende mechanische Festigkeit hat, und einem Material finden müssen, welches keinerlei Lärm in der Trommel während der Verwendung verursacht. Es gibt viele Kunststoffe, die diese Bedingungen erfüllen können. Als nicht einschränkende Beispiele können beispielsweise Polyethylen, Polypropylen, Ethylvinylacetat, Polyester und andere Polymere erwähnt werden, die dafür bekannt sind, daß sie sich zur Verwendung bei der Herstellung von Kunststoffartikeln eignen.Another condition relates to the material forming the closure. In fact, a material must be chosen that satisfies the requirements encountered during use. For example, for machine washing, the material of the closure should suitably be able to withstand the highest temperatures used during such washing. As a safety measure, it is therefore preferable that the material chosen should withstand temperatures of the order of 100ºC. Moreover, since the closure is intended to be placed in the drum of a washing machine, it will be necessary to avoid as far as possible the choice of a material with such hardness that the impact of the closure inside the drum generates noise. A skilled person will therefore have to find a compromise between a material that is sufficiently rigid for the closure to have sufficient mechanical strength and a material that does not generate any noise in the drum during use. There are many plastics that can satisfy these conditions. As non-limiting examples, for example, polyethylene, polypropylene, ethyl vinyl acetate, polyester and other polymers known to be suitable for use in the manufacture of plastic articles.

Zusammen mit den vorstehend angegebenen Anordnungen besitzt der erfindungsgemäße Verschluß Mittel, die es ihm ermöglichen, als Abgabe- und Verteilvorrichtung zu dienen. Im Stand der Technik ist es gut bekannt, einen Verschluß als Abgabevorrichtung zu verwenden. Viele Haushaltsprodukte werden auf diese Art verwendet. Dennoch wurde nach Kenntnis der Anmelderin noch nie vorgeschlagen, den Abgabeverschluß mit Mitteln auszustatten, die es gleichzeitig ermöglichen, den Verschluß mit einem im Behälter enthaltenen Produkt zu füllen und das Produkt während seiner Endanwendung fortschreitend zu verteilen. Somit wirkt der Verschluß, der eine herkömmliche Funktion des Behälterverschließens ausübt, nicht nur als Abgabevorrichtung, sondern auch als Verteilvorrichtung und als Mittel bei einer darauffolgenden Verwendung, insbesondere für das Wäschewaschen in einer Maschine mit einem speziellen flüssigen Waschmittel.Together with the arrangements indicated above, the closure according to the invention has means that enable it to act as a dispensing and distribution device. It is well known in the art to use a closure as a dispensing device. Many household products are used in this way. However, to the knowledge of the Applicant, it has never been proposed to equip the dispensing closure with means that simultaneously enable the closure to be filled with a product contained in the container and to distribute the product progressively during its final use. Thus, the closure, which performs a traditional function of closing the container, acts not only as a dispensing device but also as a distribution device and as a means during subsequent use, in particular for washing clothes in a machine with a special liquid detergent.

Die Abgabe- und Verteilmittel, welche am Verschluß gemäß der Erfindung angeordnet sind, können bei unterschiedliche Ausbildung haben.The dispensing and distribution means arranged on the closure according to the invention can have different designs.

Ein Beispiel einer lösbaren Verbindung ist das Aufschrauben oder Verrasten eines Teiles mit Öffnungen auf der Verschlußöffnung. Wiederum unter Bezugnahme auf seine Verwendung beim Waschen von Wäsche in der Maschine muß der Benützer lediglich den Verschluß vom Behälter trennen, ihn mit der vorgegebenen Dosis des Waschmittelproduktes füllen und den entfernbaren Teil, der als Verteilvorrichtung dienen wird, durch Verrasten od.dgl. befestigen. Der gefüllte und mit diesem Teil versehene Verschluß wird dann in die Trommel der Waschmaschine zusammen mit der Wäsche eingebracht.An example of a detachable connection is the screwing or locking of a part with openings onto the closure opening. Again referring to its use when washing laundry in the machine, the user simply has to separate the closure from the container, fill it with the prescribed dose of detergent product and fasten the removable part which will serve as a distribution device by locking or similar. The closure, filled and equipped with this part, is then placed in the drum of the washing machine together with the laundry.

Alternativ kann der Verschluß zusätzlich Mittel beinhalten, die es ihm erlauben, mit den Abgabe- und Verteilmitteln in Wechselwirkung zu treten, beispielsweise durch Verrasten oder Verschrauben, u.zw. an seinem Ende, das seiner Öffnung gegenüberliegt. Diese Ausführungsform ist für Transportzwecke vorteilhaft.Alternatively, the closure may additionally include means that allow it to interact with the dispensing and distribution means, for example by locking or screwing, at its end opposite its opening. This embodiment is advantageous for transportation purposes.

Darüberhinaus bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren, das den erfindungsgemäßen Behälterverschluß anwendet und bei welchem der Verschluß mit der vorgegebenen Dosis des im Behälter enthaltenen Produktes gefüllt wird, wobei dieses Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, daß der auf diese Weise gefüllte Verschluß als solcher verwendet wird, wobei das Produkt sich dann fortschreitend verteilt, bis die vorgegebene Dosis verbraucht ist, und daß dann der Verschluß wiedergewonnen wird.Furthermore, the invention relates to a process using the container closure according to the invention and in which the closure is filled with the predetermined dose of the product contained in the container, this process being characterized in that the closure thus filled is used as such, the product then being progressively distributed until the predetermined dose is consumed and then the closure is recovered.

Wie zuvor erwähnt ist ein solches Verfahren bei der Technik des Waschens von Wäsche in der Maschine besonders vorteilhaft, insbesondere mit einem flüssigen Waschmittelprodukt.As previously mentioned, such a method is particularly advantageous in the technique of machine washing laundry, especially with a liquid detergent product.

Normalerweise dient der wiedergewonnene Verschluß erneut zum Verschließen des Behälters. Um aber jeglichen Handhabungsfehler zu vermeiden, besonders während der Verschluß verwendet wird, ist es vorteilhaft, einen Zubehörteil vorzusehen, der es ermöglicht, den Behälter zumindest vorübergehend abzudecken. Dies gewährleistet, zumindest während der Verschluß verwendet wird, daß der Inhalt des Behälters nicht unbeabsichtigt ausfließt.Normally, the recovered closure is used to close the container again. However, in order to avoid any handling error, especially while the closure is in use, it is advantageous to provide an accessory that allows the container to be covered, at least temporarily. This ensures, at least while the closure is in use, that the contents of the container do not leak out accidentally.

Die Erfindung wird auch, ohne in irgendeiner Weise eingeschränkt zu werden, mit Hilfe der folgenden Beschreibung veranschaulicht, die an Hand der begleitenden Zeichnungen erfolgt, in denen:The invention is also illustrated, without being limited in any way, by the following description, which is made with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 ein Axialschnitt durch einen Verschluß ist.Fig. 1 is an axial section through a closure.

Fig. 2 ein Axialschnitt durch eine weitere alternative Form eines Verschlusses ist.Fig. 2 is an axial section through another alternative form of closure.

Fig. 3 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 1 ist, die eine zusätzliche alternative Form der Ausführungsform von Fig. 1 zeigt.Fig. 3 is a view similar to Fig. 1 showing an additional alternative form of the embodiment of Fig. 1.

Fig. 4 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 2 ist, die eine zusätzliche alternative Form der Ausführungsform von Fig. 2 zeigt.Fig. 4 is a view similar to Fig. 2 showing an additional alternative form of the embodiment of Fig. 2.

Fig. 1 zeigt eine Ausführungsform, bei der die Abgabeund Verteilvorrichtung entfernbar am Körper des Verschlusses befestigt ist, der mit dem allgemeinen Bezugszeichen (31) bezeichnet ist.Fig. 1 shows an embodiment in which the dispensing and distribution device is removably attached to the body of the closure, which is indicated by the general reference numeral (31) is designated.

Bei dem Beispiel nach Fig. 1 besitzt der Körper (32) in seinem unteren Teil ein Außengewinde (34), das normalerweise mit dem Behälter zusammenwirkt, welcher vom Verschluß (31) verschlossen wird. Ein Kragen (34a) ist dazu bestimmt, ein abdichtendes Verschließen zu gewährleisten. Der Teil (35) ist dann vom Körper (32) getrennt. Während der Verwendung befindet sich der Verschluß (31) im abgeschraubten Zustand und der Körper (32) wird mit der gewünschten Menge von Waschmittelflüssigkeit gefüllt, wonach der Teil (35) mit einem entsprechenden Innengewinde (40) auf das Gewinde (34) aufgeschraubt wird. Lüftungsöffnungen (39) sind über dem Teil (35) verteilt, um der Flüssigkeit zu ermöglichen, sich während des Waschens fortschreitend in der Wäsche zu verteilen. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Beispiel besteht eine funktionelle Wechselwirkung zwischen dem Verschluß (31) und dem Teil (35), was die Gewährleistung der Verschluß-Abgabe- und Verteilfunktion ermöglicht.In the example of Fig. 1, the body (32) has in its lower part an external thread (34) which normally cooperates with the container closed by the cap (31). A collar (34a) is designed to ensure a tight closure. The part (35) is then separated from the body (32). During use, the cap (31) is in the unscrewed state and the body (32) is filled with the desired quantity of detergent liquid, after which the part (35) with a corresponding internal thread (40) is screwed onto the thread (34). Ventilation holes (39) are distributed over the part (35) to allow the liquid to gradually spread throughout the laundry during washing. In the example shown in Fig. 1, there is a functional interaction between the closure (31) and the part (35), which enables the closure's dispensing and distribution function to be ensured.

Fig. 2 zeigt eine weitere alternative Ausführungsform eines mit dem allgemeinen Bezugszeichen (4l) bezeichneten Verschlusses. Bei diesem Beispiel weist der Verschlußkörper (42) einen Kragen (43) auf, der mit einem Innengewinde (44) ausgerüstet ist, das zum Zusammenwirken mit einem entsprechenden Außengewinde des Behälterhalses (nicht gezeigt) bestimmt ist. Innere Mittel (44a) ermöglichen es, ein abdichtendes Verschließen zu gewährleisten. Bei diesem Beispiel sind die Abgabe- und Verteilmittel in Form des Teiles (45) halb am Körper (42) befestigt. Der Teil (45) mit den Lüftungsöffnungen (49) ist in der Tat am Körper (42) in Form einer gelenkartigen Anordnung befestigt, die bei Verschlußkappen oft gefunden werden kann. Die Kante (60) des Teiles (45) rastet am Umfang des Körpers (42) ein, wenn der Teil (45) am Verschluß (41) befestigt werden soll. Bei diesem Beispiel wird der Verschluß (41) normalerweise am Hals des Behälters mit Hilfe des Kragens (43) und seines Gewindes (44) befestigt. Zur Verwendung wird der Verschluß (41) abgeschraubt, der Teil (45) um das Gelenk (50)Fig. 2 shows another alternative embodiment of a closure designated by the general reference numeral (41). In this example, the closure body (42) has a collar (43) equipped with an internal thread (44) intended to cooperate with a corresponding external thread of the container neck (not shown). Internal means (44a) make it possible to ensure a tight closure. In this example, the dispensing and distribution means in the form of the part (45) are semi-attached to the body (42). The part (45) with the ventilation openings (49) is in fact attached to the body (42) in the form of a hinge-like arrangement that can often be found in closure caps. The edge (60) of the part (45) snaps onto the periphery of the body (42) when the part (45) is to be attached to the closure (41). In this example, the closure (41) is normally attached to the neck of the container by means of the collar (43) and its thread (44). To use, the closure (41) is unscrewed, the part (45) around the joint (50)

geschwenkt, um die Öffnung im Verschlußkörper (42) freizugeben, dann wird die gewünschte Menge von flüssigem Waschmittelprodukt eingefüllt, und anschließend wird der Teil (45) am Umfang der Öffnung im Körper (42) befestigt. Der Verschluß (41) mit dem flüssigen Waschmittel wird dann als Ganzes in das Innere der Trommel der Waschmaschine eingebracht. Das flüssige Waschmittel verteilt sich während des Waschens fortschreitend über die Lüftungsöffnungen (49) in der Wäsche.pivoted to expose the opening in the closure body (42), then the desired amount of liquid detergent product is poured in and then the part (45) is secured to the perimeter of the opening in the body (42). The closure (41) with the liquid detergent is then inserted as a whole into the interior of the drum of the washing machine. The liquid detergent is progressively distributed through the ventilation openings (49) in the laundry during washing.

Bei der als Beispiel in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform besitzt der Verschluß, der von einer der in Fig. 1 ähnlichen allgemeinen Art ist, ein Außengewinde (34), das dazu betimmt ist, mit dem Hals des Behälters zusammenzuwirken. Am gegenüberliegenden Ende besitzt er ein weiteres Außengewinde (40a), dessen Ganghöhe gleich jener des vorigen Gewindes ist und welches das entsprechende Gewinde (40) der Kappe (35) aufnehmen kann. Während des Transportes kann daher die Kappe (35) auf den Körper des Verschlusses (32) geschraubt werden. Zur Verwendung wird die Kappe (35) vom Gewinde (40a) entfernt und die Anordnung kann als Ganzes in der zuvor im Zusammenhang mit Fig. 1 beschriebenen Weise verwendet werden.In the embodiment shown as an example in Fig. 3, the closure, which is of a general type similar to that in Fig. 1, has an external thread (34) intended to cooperate with the neck of the container. At the opposite end it has a further external thread (40a) whose pitch is equal to that of the previous thread and which can receive the corresponding thread (40) of the cap (35). During transport, the cap (35) can therefore be screwed onto the body of the closure (32). For use, the cap (35) is removed from the thread (40a) and the assembly can be used as a whole in the manner previously described in relation to Fig. 1.

Fig. 4 zeigt eine alternative Ausführungsform, die jener der Fig. 2 ähnlich ist. Die Kappe (45) ist nicht mehr um ein Gelenk bewegbar, sondern kann einfach mit Preßsitz auf dem Körper des Verschlusses (41) befestigt werden. In der Transportstellung wirkt der Teil (50) der Kappe mit dem Teil (50a) des Verschlusses zusammen. Eine Zunge (60) ermöglicht es, die Kappe während der Verwendung einfach zu entfernen. Nachdem der Verschluß (41) mit der gewünschten Menge des Produktes (beispielsweise flüssigem Waschmittel) gefüllt worden ist, wird die Kappe (45) über der Öffnung im Verschluß angeordnet, indem sie auf den Körper gedrückt wird. Die Anordnung wird als Ganzes in der gleichen Weise wie in Fig. 2 verwendet.Fig. 4 shows an alternative embodiment, similar to that of Fig. 2. The cap (45) is no longer movable about a hinge, but can simply be secured with a press fit on the body of the closure (41). In the transport position, the part (50) of the cap cooperates with the part (50a) of the closure. A tongue (60) allows the cap to be easily removed during use. After the closure (41) has been filled with the desired amount of product (e.g. liquid detergent), the cap (45) is placed over the opening in the closure by pressing it onto the body. The assembly is used as a whole in the same way as in Fig. 2.

Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellten Abgabe- und Verteilverschlüsse sind aus einem Kunststoff gefertigt, der den Bedingungen beim Waschvorgang widerstehen kann, insbesondere Temperaturen von bis zu 100ºC und basischen Bedingungen.The dispensing and distribution closures shown in Fig. 1 to 4 are made of a plastic that can withstand the conditions during the washing process, in particular Temperatures up to 100ºC and basic conditions.

Die beispielhaften Ausführungsformen der Fig. 1 bis 4 wurden lediglich zur Veranschaulichung angeführt. Viele alternative Formen sind ebenfalls möglich und liegen im Rahmen des Fachmannes. Insbesondere ist es möglich, von der Lehre der Patentanmeldungen Gebrauch zu machen, deneren Inhaberin die Anmelderin ist und welche in der Einleitung dieser Beschreibung angeführt worden sind. Diese Anmeldungen werden als Literaturstellen für die Erfordernisse der vorliegenden Beschreibung in diese miteinbezogen.The exemplary embodiments of Figs. 1 to 4 have been given for illustrative purposes only. Many alternative forms are also possible and are within the scope of the person skilled in the art. In particular, it is possible to make use of the teaching of the patent applications owned by the applicant and which have been cited in the introduction to this description. These applications are included in this description as references for the requirements of the present description.

Zweckmäßig sei auch bemerkt, daß sich die Beschreibung im wesentlichen auf ein Verfahren zur Verwendung des erfindungsgemäßen Verschlusses beim Waschen von Wäsche in der Maschine bezieht, was eine bevorzugte Ausführungsform darstellt. Die erfinderische Ausbildung des Verschlusses entsprechend der vorliegenden Erfindung kann aber auch bei allen anderen Verfahrensarten verwendet werden, wo ein in einem Verschluß enthaltenes Behandlungsprodukt durch diesen verteilt werden kann. Folglich ist die Erfindung nicht auf das Gebiet des Waschens mit einem flüssigen Waschmittel beschränkt. Ein erfindungsgemäßer Verschluß kann in derselben Weise verwendet werden, um verschiedenste Produkte wie Duftstoffe oder Weichmacher allmählich in die zu behandelnden Gegenstände zu verteilen.It should also be noted that the description essentially relates to a method for using the closure according to the invention when washing laundry in a machine, which represents a preferred embodiment. However, the inventive design of the closure according to the present invention can also be used in all other types of method where a treatment product contained in a closure can be distributed through it. Consequently, the invention is not limited to the field of washing with a liquid detergent. A closure according to the invention can be used in the same way to gradually distribute a wide variety of products such as fragrances or softeners into the objects to be treated.

Claims

1. Closure for a container containing a liquid detergent that can be used in washing machines for washing clothes, characterized in that a cap (35) is removably attached to that end of the closure (32) (40, 40a) which is opposite to the neck of a container and cooperates therewith, the cap (35) having ventilation openings (39), and that for use in a washing machine the closure is removed from the container and the cap (35) is removably attached to the other end (34) of the closure (32), the cap (35)-closure (32) assembly being arranged in the drum of the washing machine so that a metered amount of the liquid detergent contained in the closure (32) can diffuse through the ventilation openings (39).

2. Closure according to claim 1, characterized in that after washing the cap (35) is reattached to the closure (32) (40, 40a).

3. Closure according to claim 1 or 2, characterized in that an accessory is used which makes it possible to cover the container at least during use of the dispensing and distribution device in the washing machine.

4. Closure according to one of claims 1 to 3, characterized in that the closure has rounded edges and a round shape.

5. Closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that the body (2) has a flattened part (23) which enables the closure to be placed in a stable position during the filling and dispensing operations.

6. Closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that the material forming the closure is selected so that it can withstand temperatures up to 100ºC.

7. Closure according to one of claims 1 to 6, characterized in that the material forming the closure is

is chosen so that it has sufficient mechanical strength without generating noise during use.

8. Closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that the material forming the closure is selected from polyethylene, polypropylene, ethyl vinyl acetate, polyesters and other polymers known to be suitable for use in the production of plastic articles.