DE3525526C2

DE3525526C2 - Motion picture film camera with viewfinder extension

Info

Publication number: DE3525526C2
Application number: DE19853525526
Authority: DE
Inventors: Peter Denz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-07-17
Filing date: 1985-07-17
Publication date: 1993-12-23
Anticipated expiration: 2005-07-18
Also published as: DE3525526C1

Description

Die Erfindung betrifft eine Laufbild-Filmkamera nach dem Oberbe griff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a motion picture film camera according to the Oberbe handle of claim 1.

Derartige Laufbild-Filmkameras sind in der Praxis bekannt. Bei spielsweise die Laufbild-Filmkamera mit der Bezeichnung ARRIFLEX 16 SR II der Firma Arnold & Richter, München, weist sämtliche Merkmale des Oberbegriffs des Anspruchs 1 auf. Bei dieser Kamera führt ein Strahlengang durch das Objektiv auf eine Einrichtung, die aus Linsen bzw. Linsensystemen sowie Prismen bzw. Spiegeln be steht. Anstelle des Okulars kann eine Sucherlupen- Verlängerung verwendet werden, an die sich das Okular zum Betrachten des vom Objektiv aufgenommenen Bildes anschließt. Durch die Sucherlupen-Verlängerung kann das Okular in einer vom Kamera körper mit einem gewissen Abstand entfernten räumlichen Lage angeordnet werden, so daß der durch das Okular blickende Kamera mann von dem Kamerakörper und der Kassette nicht behindert wird.Such motion picture film cameras are known in practice. At for example the motion picture film camera with the name ARRIFLEX 16 SR II from Arnold & Richter, Munich, shows all Features of the preamble of claim 1. With this camera leads a beam path through the lens onto a device, the be from lenses or lens systems and prisms or mirrors stands. Instead of the eyepiece, a viewfinder magnifier Extension can be used to attach the eyepiece for viewing of the image taken by the lens. Through the The magnifier can be used to extend the eyepiece from the camera body with a certain distance distant spatial position be arranged so that the camera looking through the eyepiece man is not hindered by the camera body and the cassette.

Die Sucherlupen-Verlängerung ist dabei derjenige Teil des Sucher strahlenganges, der hinter dem Luftbild beginnt. Dieses Luftbild wird etwa an der Stelle der Überwurfmutter zur Befestigung des Okulars erzeugt.The viewfinder extension is the part of the viewfinder beam path that begins behind the aerial photo. This aerial picture is about at the point of the union nut for fastening the Eyepieces created.

Es ist bekannt, bei Laufbild-Filmkameras mit einer Sucherlupen- Verlängerung eine Ausspiegelung für eine Video-Kamera vorzuse hen. Diese befindet sich bei der vorbekannten Laufbild-Film kamera in einem starren, gegen die normale schwenkbare Sucherlupe austauschbaren, an den Kamerakörper ansetzbaren Teil des Strahlenganges zwischen Spiegel blende und Okularebene (Luftbild), also vor der Stelle, an der die Sucherlupen-Verlängerung an dem Kamerakörper befestigt ist. Somit erfolgt die Ausspiegelung nicht in der nachfolgend ansetzbaren Sucherlupen-Verlängerung. Darüber hin aus geht die ideale Schwenkbarkeit (rechts- und linksäugiges Sehen) der herkömmlichen Sucherlupe bei Videoadaptierung bei dieser Kamera verloren.It is known for motion picture film cameras with a viewfinder magnifier Extension of a mirror for a video camera hen. This is located in the previously known motion picture film camera in a rigid, against the normal pivoting viewfinder magnifier interchangeable, attachable to the camera body Part of the beam path between the mirror aperture and eyepiece plane (aerial view), so in front of the point where the magnifier extension on the Camera body is attached. The mirroring thus takes place not in the viewfinder extension that can be used below. Beyond that the ideal pivotability (right- and left-eyed See) the conventional viewfinder with video adaptation lost this camera.

Bei dieser vorbekannten Laufbild-Filmkamera befindet sich im Strah lengang des Suchers zwischen Spiegel und Okularebene ein Strah lungsteilerwürfel oder ein Teilerspiegel. Dadurch ist der durch die optische Ausspiegelung zur Videokamera bedingte Lichtverlust konstruktiv für das Okular einmalig festgelegt und unabhängig davon, ob die Videokamera benutzt wird oder nicht.In this known motion picture film camera is in the beam beam of the viewfinder between the mirror and the eyepiece plane lung divider cubes or a divider mirror. That’s through the optical reflection to the video camera caused loss of light constructively defined for the eyepiece and independent whether the video camera is used or not.

Bei einer anderen Laufbild-Filmkamera mit der Bezeichnung "ARRI FLEX 35 III C" ist es bei Verwendung der Kameratüre mit Schwenklupe grundsätzlich nicht möglich, eine Videoadaptierung anzubringen. Zur Videoadaptierung muß eine andere Türe verwendet werden, die eine starre, unbewegliche Lupe besitzt. Es werden somit zwei verschiedene Türen benötigt. Die Ausspiegelung ist also in den Kamerakörper integriert. Das bedeutet, daß für jeden Kameratyp eine eigens konstruierte Aus spiegelungsvorrichtung benötigt wird, was sowohl bei der Kon struktion und Entwicklung der Filmkamera als auch bei deren Her stellung mit erheblichen Kosten verbunden ist.Another motion picture film camera called "ARRI It is FLEX 35 III C "when using the camera door with swivel magnifier basically not possible to install a video adaptation. Another door must be used for video adaptation, the has a rigid, immobile magnifying glass. So there are two different doors needed. The reflection is therefore integrated in the camera body. The means that for each camera type a specially constructed Aus mirroring device is needed, both in the Kon structure and development of the film camera and its manufacture position is associated with considerable costs.

Aus der FR-OS 20 29 969 ist eine Vorrichtung bekannt, die mit einer Laufbild-Filmkamera verbunden ist und die eine Ausspiegelung für eine Videokamera aufweist. Die Video-Ausspiegelung ist im Sucherstrahlengang vorgesehen. Eine Sucherlupen-Verlängerung ist nicht vorhanden. Die Ausspiegelung für die Videokamera ist nämlich - wie auch bei den anderen vorbekannten Lösungen - vor der erstmöglichen Okularebene angeordnet. Dementsprechend ist in der aus der FR-OS 20 29 969 bekannten Vorrichtung kein Abb´-Prisma (seitendrehendes Prisma) vorhanden. Dort ist eine komplette Suchereinrichtung mit Okular, aber ohne Sucherlupenverlängerung gezeigt.From FR-OS 20 29 969 is a device known with a Motion picture film camera connected is and the one reflection for a video camera having. The video mirroring is in the viewfinder beam path intended. A Magnifier extension is not present. The reflection for the video camera is namely - as with the other previously known Solutions - before the first possible Eyepiece plane arranged. Is accordingly in the out of the FR-OS 20 29 969 known device no Abb´ prism (rotating prism) available. There is one complete viewfinder system with eyepiece, but without Viewfinder extension shown.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Laufbild-Filmkamera der eingangs angegebenen Art derart zu ver bessern, daß dieselbe Sucherlupen-Verlängerung bei mehreren ver schiedenen Filmkamera-Typen für die Video-Ausspiegelung verwen det werden kann. Proceeding from this, the invention is based on the object Ver motion picture film camera of the type specified at the beginning improve that the same viewfinder extension with several ver different types of film cameras for video mirroring can be detected.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch das kennzeichnende Merk mal des Patentanspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the characteristic note times of claim 1 solved.

Dadurch, daß sich die Ausspiegelung für die Videokamera in der Sucherlupen-Verlängerung befindet, wird erreicht, daß bei der Verwendung mehrerer verschiedener Filmkamera-Typen für die Video- Ausspiegelung nur noch eine Vorrichtung für diese Ausspiegelung nötig ist. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß der Strahlengang innerhalb des Kamerakörpers nicht durch eine Aus spiegelung für eine Videokamera gestört wird. Wenn also im kon kreten Anwendungsfall keine Video-Ausspiegelung gewünscht wird, gelangt die volle Lichtstärke zum Okularbild. Die erfindungsge mäße Video-Ausspiegelung ist für verschiedene Kameras - sogar mit verschiedenen Aufnahmeformaten - verwendbar, beispielsweise zugleich für die "ARRIFLEX 16 SR II" und die "ARRIFLEX 35 BL III". Sie ist darüber hinaus sogar für Kameras verschiedener Hersteller verwendbar, falls eine Anpassung an das kameraeigene Luftbild vorgesehen ist. Daraus folgt der Vorteil der universel len Einsetzbarkeit der Video-Ausspiegelung nach der Erfindung und damit eine Kostenreduzierung. Etwaige Nachteile des Ver lustes der Schwenkbarkeit der Lupe (bzw. Schwenklupentüre) bei den bekannten Videoadaptierungssystemen entfallen auf über raschend einfache Weise. Bei Nichtbenutzen der Sucherlupen-Ver längerung hat darüber hinaus der Kameramann ohne Eingriff in das optische Suchersystem die volle Helligkeit des Sucherbildes.The fact that the mirroring for the video camera in the Viewfinder magnifier extension is achieved at the Use of several different types of film cameras for video Mirroring only one device for this mirroring is necessary. Another advantage is that the Beam path within the camera body is not due to an off mirroring for a video camera is disturbed. So if in the con Critical application no video mirroring is desired, the full light intensity reaches the eyepiece image. The fiction moderate video mirroring is for different cameras - even with different recording formats - usable, for example at the same time for the "ARRIFLEX 16 SR II" and the "ARRIFLEX 35 BL III ". It is also different for cameras Manufacturer can be used if an adaptation to the camera's own Aerial view is provided. The advantage of the universal follows from this len usability of the video mirroring according to the invention and thus a cost reduction. Any disadvantages of ver with the swiveling of the magnifying glass (or swiveling magnifying glass door) the known video adaptation systems account for over surprisingly simple way. When using the magnifier ver The cameraman also has an extension without intervention in the optical viewfinder system the full brightness of the viewfinder image.

Im folgenden soll ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegen standes anhand der einzigen Zeichnung näher erläutert werden.In the following an embodiment of the invention counter be explained in more detail using the single drawing.

Die Zeichnung zeigt eine Laufbild-Filmkamera gemäß der Erfindung in einer Seitenansicht. Die vom aufzunehmenden Gegenstand ausgehenden Lichtstrahlen treten durch das Objektiv 1 in ein optisches System innerhalb des Kamerakörpers 4 ein. Von dort werden sie durch den im Strahlengang vorderen Teil 8 der Sucher lupen-Verlängerung 2 durch die Sucherlupen-Verlängerung 2 hin durch zum Okular 3 weitergeleitet, wo der Kameramann das aufge nommene Bild betrachten kann. Das Okular 3 befindet sich dabei in einer derartigen Entfernung von dem Kamerakörper 4 und von der Kassette 5, daß der Kameramann beim Blick durch das Okular 3 nicht behindert wird.The drawing shows a motion picture film camera according to the invention in a side view. The light rays emanating from the object to be recorded enter an optical system within the camera body 4 through the lens 1 . From there they are passed through the front part 8 of the viewfinder in the beam path. The extension 2 through the viewfinder extension 2 is passed on to the eyepiece 3 , where the cameraman can view the picture taken. The eyepiece 3 is at such a distance from the camera body 4 and from the cassette 5 that the cameraman is not obstructed when looking through the eyepiece 3 .

In der Sucherlupen-Verlängerung 2 befindet sich ein als Teiler spiegel ausgebildeter Strahlungsteiler 6, der einen Teil der durch die Sucherlupen-Verlängerung 2 hindurchtretenden Licht strahlen nach oben ausspiegelt. Von einem Spiegel 7 werden die ausgespiegelten Strahlen anschließend erneut umgelenkt und auf eine Videokamera 9 geworfen. Diese Videokamera 9 wandelt die optischen Signale der ausgespiegelten Strahlen in elektrische Signale um, welche anschließend über die Leitung 10 weitergelei tet werden können. Die Videokamera 9 kann eine Schwarz-Weiß- Videokamera sein; sie kann jedoch auch eine für Farbaufnahmen geeignete Videokamera sein.In the finder magnifier extension 2 there is a radiation divider 6 designed as a splitter, which reflects part of the light passing through the finder magnifier extension 2 upwards. The reflected rays are then deflected again by a mirror 7 and thrown onto a video camera 9 . This video camera 9 converts the optical signals of the reflected rays into electrical signals, which can then be passed on via line 10 . The video camera 9 can be a black and white video camera; however, it can also be a video camera suitable for color recordings.

Der als Teilerspiegel ausgebildete Strahlungsteiler 6 kann auch aus einem Prisma bestehen.The radiation splitter 6 designed as a splitter mirror can also consist of a prism.

Claims

1. motion picture film camera with a viewfinder extension and with a mirror for a video camera, characterized in that the mirror ( 6 ) for the video camera ( 9 ) is in the viewfinder extension ( 2, 8 ).

2. motion picture film camera according to claim 1, characterized records that the reflection by means of radiation dividers is made.

3. motion picture film camera according to claim 2, characterized records that the radiation splitter from a splitter mirror or a prism.