DE3515669A1

DE3515669A1 - Protective wall for shielding a work room from metal chips

Info

Publication number: DE3515669A1
Application number: DE19853515669
Authority: DE
Inventors: Erfinder Wird Nachtraeglich Benannt Der
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-05-02
Filing date: 1985-05-02
Publication date: 1986-12-04

Abstract

Published without abstract.

Description

Schutzwand zur Abschirmung eines Werkraumes gegen Metall-Protective wall for shielding a workroom against metal

späne Die Erfindung betrifft eine Schutzwand zur Abschirmung eines Werkraumes gegen Metallspäne, die im Verlauf einer spanabhebenden Bearbeitung eines aus Stahl oder einem anderen Metall bestehenden Werkstückes anfallen und dabei mit hoher Geschwindigkeit von der Werkzeugmaschine, z.B.chips The invention relates to a protective wall for shielding a Workroom against metal chips, which in the course of a machining operation of a incurred from steel or another metal existing workpiece and thereby with high speed from the machine tool, e.g.

einer Drehbank, weggeschleudert werden können, mit einer an einem Gestell festlegbaren, aus einem flexiblen Kunststoffmaterial bestehenden Materialbahn.a lathe that can be flung away, with one on one Frame fixable, consisting of a flexible plastic material web.

Schutzwände dieser Art sind allgemein bekannt. Zweck solcher Schutzwände ist es in erster Linie, die in den übrigen Bereichen eines Werkraumes arbeitenden Personen und Gegenstände gegen Späne zu schützen, die insbesondere im Zuge einer spanabhebenden Bearbeitung großer Werkstücke mit großen Spantiefen entstehen und vom Werkstück mit Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h weggeschleudert werden können.Protective walls of this type are well known. Purpose of such protective walls it is primarily those who work in the other areas of a workshop To protect people and objects against chips, especially in the course of a machining of large workpieces with great depths of cut arise and can be thrown from the workpiece at speeds of up to 300 km / h.

Die Vermeidung hieraus resultierender Gefahren ist unabdingbar.Avoiding the resulting dangers is essential.

In üblicher Gestaltung solcher Schutzwände, die in der Art von Raumteilern oder Stellwändern aufstellbar sind, haben diese Schutzwände ein Rahmengestell, an dem, gleichsam als Wandfüllung, eine PVC-Folie, die eine relativ große Dicke von 2 - 4 mm hat, eingespannt ist. berartige Schutzwände sind mit zumindest den folgenden Nachteilen behaftet: trotz ihrer großen Dicke halten die Kunststoff-Folien den auftreffenden Spänen, die rotglühend sein können, nur verhältnismäßig kurze Zeit Stand und müssen daher sehr oft ausgewechselt werden, was mit häufigen Reparaturarbeiten und hohen Kosten verbunden ist. Werden statt dessen Blech-Schutzwände verwendet, so kann es in nicht seltenen Fällen vorkommen, daß Späne an der Schutzwand "reflektiert" und von dieser zurück in den Arbeitsbereich der Maschine geschleudert werden, was,zumindest dann, wenn sie vom Werkzeug wieder erfaßt werden, zu Beschädigungen des Werkstückes und/oder des Werkzeuges führen und damit einen erheblichen Schaden verursachen kann. Nachteilig ist weiter, daß im Bereich der Maschine, die von Schutzwänden der bekannten Art umstellt ist, ein erheblicher Wärmestau entstehen kann, der dazu führt, daß das Arbeiten an der Maschine sehr beschwerlich ist.In the usual design of such protective walls, which are in the manner of room dividers or partition walls can be set up, these protective walls have a frame which, as it were, as a wall filling, a PVC film, which is a relatively large thickness of 2 - 4 mm, is clamped. Berike barriers are available with at least the following Disadvantages: despite their great thickness, the plastic films hold the impact Chips, which can be red-hot, only stand and have to stand for a relatively short time therefore have to be replaced very often, resulting in frequent repairs and high Costs associated with it. If sheet metal protective walls are used instead, it can It is not uncommon for chips to "reflect" on the protective wall and be thrown by this back into the work area of the machine, which, at least when they are picked up again by the tool, damage to the workpiece and / or the tool and thus cause considerable damage. Another disadvantage is that in the area of the machine, the protective walls of the known Art is surrounded, a significant build-up of heat can arise, which leads to the fact that working on the machine is very difficult.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Schutzwand der eingangs genannten Art zu schaffen,die, unbeschadet ihrer Schutzwirkung, wesentlich größere Standzeiten hat und auch ein Arbeiten unter angenehmeren Bedingungen an der Werkzeugmaschine ermöglicht.The object of the invention is therefore to provide a protective wall of the type mentioned at the beginning Art to create, which, regardless of their protective effect, significantly longer service lives and also working under more comfortable conditions on the machine tool enables.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by the in the characterizing part of claim 1 mentioned features solved.

Hiernach ist vorgesehen, daß die Materialbahn, die die großflächige Abschirmung bildet, als eine Gewebematte ausgebildet, die aus Kunststoff-beschichteten Fasersträngen hoher Reißfestigkeit besteht, deren Faserstränge, senkrecht zur Mattenebene gemessen, eine Dicke zwischen 0,25 und. 0,6 mm und eine in der Mattenebene gemessene Breite zwischen 0,6 und 1,2 mm haben, und deren lichte Maschenfläche zwischen 20 % und 40 % der Mattenfläche beträgt, und daß die Gewebematte spannungsfrei an dem Gestell hängend befestigt ist.According to this, it is provided that the material web, which the large-area Shielding forms, designed as a fabric mat, which is made of plastic-coated There is fiber strands of high tensile strength, the fiber strands, perpendicular to the mat plane measured a thickness between 0.25 and. 0.6 mm and one measured in the plane of the mat Width between 0.6 and 1.2 mm, and their clear mesh area between 20 % and 40% of the mat area, and that the fabric mat is tension-free on the Frame is attached hanging.

Die erfindungsgemäße Schutzwand zeichnet sich durch eine überraschend hohe Langzeit-Standfestigkeit der die Wandfläche bildenden Gewebematte aus, die, wie Versuche ergeben haben, selbst dann, wenn sie längere Zeit einem Spånflug von großen und schweren Spänen ausgesetzt ist, keine nennenswerten Beschädigungen zeigt. Die erfindungsgemäße Schutzwand ist mindestens zehnmal länger benutzbar als eine mit einer üblichen Kunststoff-Folie ausgerüstete Schutzwand bekannter Bauart. Von besonderem Vorteil ist auch, daß praktisch keinerlei Reflexionen von Spänen in den Arbeitsbereich der Maschine zurück auftreten, wohl aufgrund der Tatsache, daß die ihrem Aufbau nach wesentlich leichtere Gewebematte der erfindungsgemäßen Schutzwand etwas nachgiebiger ist als eine durchgehende Folie größerer Dicke und daher einen großen Teil des Impulses der auf sie auftreffenden Späne aufnehmen kann, die daher nach einem Aufprall auf die Wand im wesentlichen senkrecht nach unten abfallen. Da die erfindungsgemäße Schutzwand aufgrund der relativ großen Maschenweiten des Gewebes luftdurchlässig ist, tritt auch eine bessere Belüftung des Arbeitsraumes um die Maschine ein, mit der Folge, daß in der unmittelbaren Umgebung der Maschine kein nennenswerter Wärmestau auftreten kann, der das Arbeiten an der Maschine beschwerlich machen könnte. Es kommt hinzu, daß die erfindungsgemäße Schutzwand deutlich billiger hergestellt werden kann als eine konventionelle, da der Materialeinsatz für die Gewebematten wesentlich geringer ist als der für die Herstellung dicker, durchgehender Kunststoff-Folien erforderliche Materialbedarf.The protective wall according to the invention is characterized by a surprising high long-term stability of the fabric mat forming the wall surface, which, as tests have shown, even if they have been on a long flight from exposed to large and heavy chips, shows no significant damage. The protective wall according to the invention can be used at least ten times longer than one Protective wall of known type equipped with a conventional plastic film. from Another particular advantage is that there are practically no reflections from chips in the Working area of the machine occur back, probably due to the fact that the its structure is much lighter fabric mat of the protective wall according to the invention is somewhat more flexible than a continuous sheet of greater thickness and therefore one can absorb a large part of the momentum of the chips hitting them, which therefore fall substantially vertically downward after impact with the wall. Since the protective wall according to the invention due to the relatively large mesh sizes If the fabric is permeable to air, there is also better ventilation of the work area around the machine, with the result that in the immediate vicinity of the machine no significant build-up of heat can occur, which would make working on the machine difficult could do. In addition, the protective wall according to the invention is significantly cheaper can be produced as a conventional one, as the material used for the Fabric mats is much smaller than the one used for making thicker, more continuous ones Plastic foils required material requirements.

Durch die Merkmale des Anspruchs 2, ggf. in Verbindung mit denjenigen des Anspruchs 3, ist eine Gestaltung der erfindungsgemäßen Schutzwand angegeben, die sich, wie zur Erprobung der Schutzwand durchgeführte Versuche ergeben haben, als besonders vorteilhaft, sowohl hinsichtlich der Langzeitstandfestigkeit als auch hinsichtlich der Funktionssicherheit der Schutzwand, erwiesen haben.By the features of claim 2, possibly in conjunction with those of claim 3, a design of the protective wall according to the invention is specified, which resulted from the tests carried out to test the protective wall, as particularly advantageous, both in terms of long-term stability and with regard to the functional reliability of the crash barrier.

Durch die Merkmale der Ansprüche 4-7 sind für die einfache Gestaltung des Schutzwandgestells, seine Anpassung an den Grundriß des abzuschirmenden Raumes, die einfache Montage zu einer für sich standfesten Wandanordnung sowie für die spannungsfreie Aufhängung der Gewebematte(n) günstige Gestaltungen dieser Elemente angegeben, deren Einzelheiten in der nachfolgenden Beschreibung eines speziellen Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen: Fig. 1 eine erfindungsgemäße Schutzwand mit einer die Wandfläche bildenden Gewebematte, in vereinfachter, schematischer, teilweise abgebrochener Ansichtsdarstellung und Fig. 2 Einzelheiten des Aufbaues und der Bindung einer im Rahmen der Schutzwand gemäß Fig.1 einsetzbaren Gewebematte.The features of claims 4-7 are for the simple design the protective wall frame, its adaptation to the layout of the room to be screened, the simple assembly to a stable wall arrangement as well as for the tension-free Suspension of the fabric mat (s) indicated favorable designs of these elements, their Details in the following description of a specific embodiment will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it: Fig. 1 a protective wall according to the invention with a fabric mat forming the wall surface, in a simplified, schematic, partially broken away view and FIG. 2 details of the structure and the binding of one which can be used within the framework of the protective wall according to FIG Fabric mat.

In der Fig.1, auf deren Einzelheiten ausdrücklich verwiesen sei, ist durch ein insgesamt mit 10 bezeichnetes Wandelement eine erfindungsgemäße Schutzwand repräsentiert, die mehrere solcher Wandelemente umfassen kann, die ggf. rechtwinklig oder unter anderen Winkeln aneinander anschließend miteinander verbunden sind.In Fig.1, the details of which are expressly referred to, is a protective wall according to the invention by a wall element designated as a whole by 10 represents, which may include several such wall elements, which may be at right angles or are connected to one another at other angles.

Das Wandelement 10 besteht aus einem im wesentlich U-förmigen, für sich standfähigen, insgesamt mit 11 bezeichneten Rahmen und einer kunststoffbeschichteten, Kunstfaser-Gewebematte 12, die, abgesehen von aus ihrem Eigengewicht resultierenden, inneren, vertikal gerichteten Zugspannungen, weitestgehend spannungsfrei hängend an dem Rahmen 11 lösbar befestigt ist.The wall element 10 consists of a substantially U-shaped, for stable frame, designated a total of 11, and a plastic-coated, Synthetic fiber fabric mat 12, which, apart from resulting from their own weight, internal, vertically directed tensile stresses, hanging largely stress-free is releasably attached to the frame 11.

Der Rahmen 11 des Wandelementes 10 umfaßt zwei vertikale Stützen 13 und 14, einen Querträger 16, über den die oberen Enden der Stützen 13 und 14 miteinander verbunden sind und rechtwinklig von den unteren Enden der Stützen 13 und 14 abstehende Standfüße 17 und 18, die beim dargestellten, speziellen Ausführungsbeispiel beide rechtwinklig zu der durch die gemeinsamen Mittelebenen der Stützen 13 und 14 und des Querträgers 16 bzw. der Gewebematte 12 markierten Wandebene senkrecht verlaufen.The frame 11 of the wall element 10 comprises two vertical supports 13 and 14, a cross member 16 over which the upper ends of the supports 13 and 14 are connected to one another are connected and at right angles from the lower ends of the supports 13 and 14 protruding Feet 17 and 18, both of which in the special embodiment shown perpendicular to that through the common median planes of the supports 13 and 14 and of the cross member 16 or the fabric mat 12 marked wall plane extend vertically.

Die Stützen 13 und 14, der Querträger 16 und die Standfüße 17 und 18 bestehen aus Stahl- oder Aluminium-Hohlprofizen, die einen quadratischen Profilquerschnitt haben. In typischer Gestaltung haben diese Hohlprofile einen Außendurchmesser D von 24 mm und einen lichten Innendurchmesser d von 20 mm. Die Standfüße 17 und 18 bestehen aus je zwei Profilelementen 17' und 17'' bzw. 18' und 18'', die jeweils über T-Verbindungsstücke 19 bzw. 21 mit den Stützen-Profilen 13 bzw. 14 lösbar fest verbunden sind. Diese T-Verbindungsstücke 19 und 21 haben einen zentralen, würfelformigen Block 22, dessen Kantenlänge dem Außendurchmesser D der Rahmenprofile entspricht und von diesem zentralen Block 22 rechtwinklig abstehende, ca. 4 bis 6 cm lange Steckzapfen 23, 24 und 26, deren Querschnitt dem lichten Innenquerschnitt der miteinander zu verbindenden Profile 13, 17' und 17'' bzw. 14, 18' und 18'' entspricht, die formschlüssig an die T-Verbindungsstücke 19 bzw. 21 ansteckbar sind, wobei die Soll-Lage der miteinander zu verbindenden Profile durch die Anlage ihrer Endstirnflächen an den die Zapfen 23 und 24 bzw. 26 an deren Basis umgebenden Falzfläche 27 des zentralen würfelförmigen Blockes 22 der T-Verbindungsstücke 19 bzw. 21 markiert ist.The supports 13 and 14, the cross member 16 and the feet 17 and 18 consist of steel or aluminum hollow profiles that have a square profile cross-section to have. In a typical design, these hollow profiles have an outside diameter D. of 24 mm and a clear inner diameter d of 20 mm. The feet 17 and 18 consist of two profile elements 17 'and 17 "or 18' and 18", each Releasably fixed to the support profiles 13 and 14 via T-connectors 19 and 21, respectively are connected. These T-connectors 19 and 21 have a central, cube-shaped Block 22, the edge length of which corresponds to the outer diameter D of the frame profiles and from this central block 22 protruding at right angles, about 4 to 6 cm long Plug-in pins 23, 24 and 26, the cross-section of which corresponds to the clear inner cross-section of each other to be connected profiles 13, 17 'and 17 "or 14, 18' and 18" corresponds to the form-fitting can be attached to the T-connectors 19 and 21, the target position of the one another to be connected profiles by the plant of their end faces on the pin 23 and 24 or 26 at the base surrounding the rebate surface 27 of the central cube-shaped Block 22 of the T-connectors 19 and 21 is marked.

In den Soll-Lagen dieser Rahmenelemente schließen die freien Würfelflächen der Verbindungsstücke 19 und 21 jeweils bündig an die Profil-Außenflächen der Fuß- und Stützprofile an.The free cube surfaces close in the target positions of these frame elements of the connecting pieces 19 and 21 each flush with the profile outer surfaces of the foot and support profiles.

Das Querträger-Profil 16 ist mittels analog ausgebildeter Verbindungsstücke 19' bzw. 28 mit den vertikalen Stütz-Profilen 13 und 14 verbunden. Beim dargestellten, speziellen Ausführungsbeispiel ist das die gemäß Fig.1 linke Stütze 13 mit dem Querträger 16 koppelnde Verbindungsstück 19' ebenfalls als T-Verbindungsstück ausgebildet, dessen gemäß Fig. 1 linker Steckzapfen 23' zur Verbindung mit nicht dargestellten Querträger eines das Wandelement 10 in dessen Längsrichtung fortsetzenden, weiteren Wandelementes ausgenutzt werden kann. Das Verbindungsstück 25, mittels dessen der Querträger 16 an die gemäß Fig. 1 rechte Stütze 14 angeschlossen ist, hat ebenfalls drei Steckzapfen 28, 29 und 31, die hier paarweise rechtwinklig zueinander verlaufend angeordnet sind, wobei die beiden gestrichelt angedeuteten Zapfen 28 und 29 zur Verbindung des Querträger-Profils 16 mit dem rechten Stützenprofil 14 ausgenutzt sind und der rechtwinklig zu diesen beiden Zapfen 28 und 29 verlaufende, freie Zapfen 31 zum Anschluß eines weiteren Wandelements ausnutzbar ist, das rechtwinklig zur Ebene des komplett dargestellten Wandelements 11 verläuft. In jedem der Steckzapfen der T- oder Dreibein-förmigen Verbindungsstücke 19, 21, 19' oder 25 ist, wie am besten anhand des T-Stückes 19' erkennbar, eine Inbus-Schraube 32 schraubbar geführt, deren Kopf in der für das Aufstecken des jeweiligen Rahmenprofils geeigneten Grundstellung vollständig in dem jeweiligen Zapfen versenkt ist. Dieser Kopf ist - in der Soll-lage des an dem jeweiligen Verbindungsstück zu fixierenden Rahmen-Profil-Elements durch eine Öffnung 33 zugänglich, deren Durchmesser kleiner ist als der Außendurchmesser des Kopfes 34 der Inbus-Schraube 32, jedoch so groß, daß die Inbus-Schraube mit dem passenden Inbus-Schlüssel gedreht werden kann. Durch Herausdrehen der Inbus-Schraube kann diese in abstützende Anlage ihres Kopfes 34 mit dem Rand der Profilöffnung 33 gebracht werden, wodurch eine hinreichende reibungsschlüssige Fixierung der Stützen-Querträger- und Standfuß-Profilelemente an den jeweiligen Verbindungsstücken 19, 21 und 19' bzw. 28 erzielbar ist, die auch ohne Mühe wieder lösbar ist. Es versteht stich, daß z.B. zur Fixierung einer endständigen Stütze eines Wandelementes mit dem jeweiligen Querträger auch ein als Winkelstück mit nur zwei rechtwinklig zueinander verlaufenden Steckzapfen ausgebildetes Verbindungsstück vorgesehen sein kann.The cross member profile 16 is formed by means of similarly designed connecting pieces 19 'or 28 connected to the vertical support profiles 13 and 14. When shown, A special embodiment example is the left support 13 according to FIG with the cross member 16 coupling the connector 19 'also as a T-connector formed, the plug pin 23 'on the left according to FIG. 1 for connection with not illustrated cross member of a wall element 10 continuing in its longitudinal direction, further wall element can be used. The connector 25, by means of the cross member 16 of which is connected to the support 14 on the right according to FIG. 1, also has three pins 28, 29 and 31, which are here in pairs at right angles to each other are arranged to run, with the two pins 28 indicated by dashed lines and 29 for connecting the cross member profile 16 to the right column profile 14 are used and the perpendicular to these two pins 28 and 29, free pin 31 can be used for connecting a further wall element, which is at right angles runs to the plane of the completely illustrated wall element 11. In each of the plug-in pins the T- or tripod-shaped connectors 19, 21, 19 'or 25 is, as on best recognizable by means of the T-piece 19 ', an Allen screw 32 screwed out, their head in the basic position suitable for attaching the respective frame profile is completely sunk in the respective pin. This head is - in the target position of the frame profile element to be fixed to the respective connecting piece an opening 33 accessible, the diameter of which is smaller than the outer diameter of the head 34 of the Allen screw 32, but so large that the Allen screw with can be turned with the appropriate Allen key. By unscrewing the Allen screw can this in supporting contact of their head 34 with the edge of the profile opening 33 are brought, whereby a sufficient friction fit Fixation of the support cross member and base profile elements to the respective Connecting pieces 19, 21 and 19 'or 28 can be achieved, which can easily be restored is solvable. It is understood that e.g. to fix a terminal support a wall element with the respective cross member also as an angle piece with only two plug pins running at right angles to each other can be provided.

In einer typischen Dimensionierung hat das in der Fig. 1 dargestellte Wandelement 10 eine vom Boden aus gemessene Höhe H von 2 - 2,5 m und eine zwischen den zentralen Längsachsen 36 und 37 der Stützen-Profile 13 und 14 gemessene horizontale Breite B von 2 - 3 m.The one shown in FIG. 1 has a typical dimensioning Wall element 10 has a height H measured from the ground of 2-2.5 m and one between the central longitudinal axes 36 and 37 of the support profiles 13 and 14 measured horizontal Width B of 2 - 3 m.

Die gleichsam eine Füllung des Wandelementes 10 bildende, engmaschige Gewebematte 12 hat an ihrem oberen, in Gebrauchslage horizontalen Längsrand einen Hohlsaum 38, durch den der Querträger 16, an dem die Gewebematte 12 in ihrer Gebrauchslage hängt, vor seiner Fixierung an den Stützen 13 und 14 hindurchgesteckt wird.The close-meshed, as it were, a filling of the wall element 10 Fabric mat 12 has a longitudinal edge on its upper, horizontal in the position of use Hemstitch 38 through which the cross member 16, on which the fabric mat 12 in its position of use depends, is pushed through before it is fixed to the supports 13 and 14.

Anstelle eines Hohlsaumes 38 kann, wie im linken Teil der Fig. 1 angedeutet, auch lediglich ein um den Querträger 16 herumlegbarer Randstreifen 38' vorgesehen sein, dessen in Gebrauchslage unterer, freier Randbereich 38'' mittels schematisch angedeuteter Druckknopf-Verbindungen 39 in der dargestellten Weise an dem unmittelbar unterhalb des Querträgers 16 angeordneten Bereich der Gewebematte 12 lösbar fixierbar ist. Bei einer derartigen Gestaltung des oberen Randes der Gewebematte 12 kann diese auch erst nach Fertigstellung des Wandelement-Rahmens 11 an diesem aufgehängt werden.Instead of a hemstitch 38, as indicated in the left part of FIG. 1, only one edge strip 38 'that can be laid around the cross member 16 is also provided its lower, free edge area 38 ″ in the position of use by means of schematically indicated push button connections 39 in the manner shown on the immediately The region of the fabric mat 12 arranged below the cross member 16 can be releasably fixed is. With such a design of the upper edge of the fabric mat 12 this can can also only be hung after completion of the wall element frame 11 on this.

Zur Fixierung der Gewebematte 12 an den Stützen 13 und 14 sind Schlaufen 41 bzw. 42 vorgesehen, welche durch Ösen 43 hindurchtreten, die in der aus der Fig. 1 ersichtlichen Anordnung innerhalb verstärkter Randstreifen 44 oder Rand naher Streifen 46 angeordnet sind, die durch Zurückklappen eines Randbereiches der Gewebematte 12 und Verkieben bzw.Loops are used to fix the fabric mat 12 to the supports 13 and 14 41 and 42 are provided, which pass through eyelets 43, which in the Fig. 1 visible arrangement within reinforced edge strips 44 or near the edge Strips 46 are arranged by folding back an edge region of the fabric mat 12 and selling resp.

Verschweißen desselben mit der Gewebematte 12 auf einer Breite von ca. 5 - 10 cm erzielt sind.Welding the same to the fabric mat 12 over a width of approx. 5 - 10 cm are achieved.

Der im linken Teil der Fig. 1 gezeigte, Rand-nahe verstarke Streifen 46 ist nur auf einem Teil seiner Breite mit der Matte 12 fest verbunden, d.h. lediglich innerhalb der durch die gestrichelt eingezeichneten Linien 47 und 48 begrenzten streifenförmigen Fläche, so daß außerhalb der Begrenzungslinie 47 ein weiterer Hohlsaum 49 vorhanden ist, der sich, wenn die Matte 12 mit den Schlaufen 41 in der dargestellten Position an der linken Rahmenstütze 13 gehalten ist, etwas aufwölbt und sich dabei mit einem Teil seines Mantels satt und flächig an die innere Längsfläche 51 des Stützenprofils 13 anlegt, so daß zwischen dieser und dem durch den Hohl saum 49 und dem verstärkten Streifenbereich 46 gebildeten Randbereich der Matte 12 keinerlei Spalt mehr verbleibt, durch den Späne hindurchfliegen könnten.The strip shown in the left part of FIG. 1, reinforced near the edge 46 is fixedly connected to the mat 12 over only part of its width, i.e. only within the bounded by the dashed lines 47 and 48 strip-shaped surface, so that outside the boundary line 47, another hemstitch 49 is present which, when the mat 12 with the loops 41 in FIG Position on the left frame support 13 is held, slightly bulges and thereby with part of its jacket full and flat on the inner longitudinal surface 51 of the Support profile 13 applies so that between this and the hem through the hollow 49 and the edge area of the mat 12 formed by the reinforced strip area 46 Gap remains through which chips could fly.

Bei der im rechten Teil der Fig. 1 dargestellten Gestaltung der Gewebematte 12 ist deren verstärkter Randbereich 44 so breit, daß dessen freier Randabschnitt 44' in der Gebrauchslage der Gewebematte 12 an der einen, parallel zur Rahmenebene verlaufenden Längsfläche 52 des Stützenprofils 14 anliegt, an der die Matte 12 mittels der Halteschlaufen 42 befestigt ist, wodurch wiederum vermieden wird, daß zwischen der Matte 12 und der Stütze 14 ein Spalt verbleiben könnte, durch den Späne hindurchfliegen könnten.In the design of the fabric mat shown in the right part of FIG 12, the reinforced edge area 44 is so wide that its free edge portion 44 'in the position of use of the fabric mat 12 on one side, parallel to the frame plane extending longitudinal surface 52 of the support profile 14 rests against which the mat 12 by means of the Holding loops 42 is attached, which in turn avoided becomes that between the mat 12 and the support 14 a gap could remain through the chips could fly through.

Es versteht sich, daß der freie Randstreifen 441 jeweils an derjenigen Seite eines Stützenprofils 14 angelegt wird, die der abzuschirmenden Maschine zugewandt ist.It goes without saying that the free edge strip 441 in each case on that Side of a support profile 14 is applied, which faces the machine to be shielded is.

Ein gleichsam spaltfreier Anschluß der Gewebematte an vertikale Stützenprofile des Rahmens 11 kann auch dadurch erzielt werden, daß die Stützenprofile, wie in Verbindung mit der linken Rahmenstütze 13 angedeutet, mit einem in der Wandebene verlaufenden, in die Rahmenöffnung hineinragenden Profilschenkel 53 versehen sind, an den sich der dieser Stütze jeweils zugewandte freie vertikale Rand der Matte anlegt.An almost gap-free connection of the fabric mat to vertical support profiles of the frame 11 can also be achieved in that the support profiles, as in Connection with the left frame support 13 indicated, with one in the wall plane extending profile legs 53 projecting into the frame opening are provided, to the free vertical edge of the mat facing this support applies.

Die Anordnung der Ösen 43 und die Dimensionierung der Schlaufen 41 und 42 sind jeweils so gewählt, daß die Gewebematte in ihrer Gebrauchslage im wesentlichen spannungsfrei hängt, d.h. keine, zumindest keine nennenswerten Spannungen in horizontaler Richtung vorhanden sind, die ein Zurückprallen von Spänen begünstigen könnten.The arrangement of the eyelets 43 and the dimensioning of the loops 41 and 42 are each selected so that the fabric mat is in its position of use essentially hangs stress-free, i.e. no, at least no significant stresses in the horizontal Direction are present, which could promote the rebounding of chips.

Wenn die Matte 12 sich mit einer freien Längsfläche 52 eines Stützenprofils 14 überlappend an diesem fixiert wird, so können Schlaufen 42 benutzt werden, die eine vorgegebene Länge haben und z.B. mittels eines Karabinerverschlusses schließbar sind. In Fällen, in denen die Matte 12 sich mit einem Hohlsaum 49 an eine Innenfläche 51 eines Stützenprofils anlegend an diesem fixiert wird, ist es zweckmäßig, wenn die Längen der Schlaufen 41, wie in der Fig. 1 schematisch angedeutet, einstellbar sind.When the mat 12 is with a free longitudinal surface 52 of a support profile 14 is fixed to this overlapping, loops 42 can be used, which have a predetermined length and can be closed e.g. by means of a lobster clasp are. In cases where the mat 12 is attached to an inner surface with a hemstitch 49 51 of a support profile is fixed in place on this, it is useful if the lengths of the loops 41, as indicated schematically in FIG. 1, are adjustable are.

Weiter versteht es sich, daß die Matte 12 auch mit Hilfe den Schlaufen 41 oder 42 entsprechender Befestigungsmittel am Querträger 16 des Rahmens 11 angehängt sein kann. Es ist dann auch möglich, die Matte mit leicht wellenförmigem Verlauf aufzuhängen, wodurch in horizontaler Richten? wirkende Spannungen in der Matte 12 weitestgehend vermieden werden können.It is also understood that the mat 12 also with the help of the loops 41 or 42 corresponding fastening means are attached to the cross member 16 of the frame 11 can be. It is then also possible to use the mat with a slightly wavy course hang up, causing in horizontal straightening? Acting tensions in the mat 12 can be largely avoided.

Die gleichsam die Wandfüllung bildende Gewebematte 12 ist mit der aus der Fig. 2, auf deren Einzelheiten nunmehr Bezug genommen sei, im einzelnen ersichtlichen Leinenbindung hergestellt, wobei jeweils zwei Schußfäden 54 bzw. Kettfäden 55 unmittelbar nebeneinander verlaufend angeordnet sind; die lichte Maschenweite w ist im wesentlichen durch den seitlichen lichten Abstand je zweier Schuß- bzw. Kett-Fadenpaare bestimmt, der in Richtung der Schußfäden 54 und der Kettfäden 55 gesehen, jeweils derselbe ist. Die einzelnen Fäden 54 und 55 des Gewebes 11 bestehen aus ver-' zwirnten Polyesterfasern und haben einen Faserdurchmesser von ca. 0,4 mm. Das in dieser Bindung gewobene Grundgewebe wird in einem Tauchverfahren mit einer Kunststoff-Beschichtung 56 aus weichem Polyvinylchlorid ausgerüstet, die das aus den Schuß- und den Kettfäden 54 und 55 bestehende Grundgewebe vollständig einhüllt. Überschüssiges PVC, das die lichten Maschenöffnungen verschließen würde, wird im Anschluß an die Tauch-Beschichtung abgerakelt.The fabric mat 12 forming the wall filling as it were is with the from FIG. 2, to the details of which reference is now made, in detail visible linen weave made, with two weft threads 54 or warp threads 55 are arranged to run directly next to one another; the clear mesh size w is essentially determined by the lateral clearance between two shot or Warp thread pairs determined in the direction of the weft threads 54 and the warp threads 55 seen, each is the same. The individual threads 54 and 55 of the fabric 11 are made made of twisted polyester fibers and have a fiber diameter of approx. 0.4 mm. The base fabric woven in this weave is dipped with a plastic coating 56 made of soft polyvinyl chloride, which completely envelops the base fabric consisting of the weft and the warp threads 54 and 55. Excess PVC that would close the mesh openings is used in the Squeegee connection to the dip coating.

Im Ergebnis entsteht ein gleichsam aus Schuß- und Kettbändern 57 und 58, die jeweils zwei Schuß- bzw. Kettfäden 54 bzw. 55 und deren Kunststoff-Umhüllungen 56 umfassen, in einfacher Leinenbindung aufgebautes Gewebes, dessen Schuß- und Kettbänder 57 und 58 an den Kreuzungsstellen 59 durch die Kunststoff-Beschichtung 56 unverrückbar aneinander haften. In bevorzugter Gestaltung des Gewebes 11 ist die lichte Maschenweite w gleich der Breite der Schuß- bzw.The result is a quasi-weft and warp belts 57 and 58, the two weft or warp threads 54 and 55 and their plastic sheaths 56 include fabric constructed in a simple plain weave, its weft and warp tapes 57 and 58 at the crossing points 59 due to the plastic coating 56 immovable to each other be liable. In a preferred design of the fabric 11 is the clear mesh width w is the same as the width of the weft or weft

Kettbänder 57 bzw. 58 gewählt und beträgt zwischen 0,8 und 1,5 mm, vorzugsweise etwa 1,3 bis 1,4 mm. Die senkrecht zur Mattenfläche gemessene Dicke der Schuß- und Kettfadenbänder 57 und 58 beträgt zwischen 0,25 und 0,6 mm.Warp straps 57 or 58 selected and is between 0.8 and 1.5 mm, preferably about 1.3 to 1.4 mm. The thickness measured perpendicular to the mat surface the weft and warp thread bands 57 and 58 are between 0.25 and 0.6 mm.

Die erfindungsgemäße Schutzwand 10 ist, dank der feinmaschigen Gewebestruktur und der relativ großen Maschenweiten sehr gut durchsichtig, im Unterschied zu bekannten Schutzwänden mit dicken Kunststoff-Folien, die in der Regel milchig-trüb sind.The protective wall 10 according to the invention is, thanks to the fine-meshed fabric structure and the relatively large mesh sizes are very transparent, in contrast to known ones Protective walls with thick plastic films, which are usually milky-cloudy.

Eine erfindungsgemäße Schutzwand 10 mit entsprechend den vorgenannten Auslegungs-Grenzen ausgelegten Gewebematten 12 bietet einen wirkungsvollen Schutz gegen Spanf lug, kann auf einfache Weise an beliebige Grundriß formen eines abzuschirmenden Raumes angepaßt werden und ist preisgünstig herstellbar.A protective wall 10 according to the invention with corresponding to the aforementioned Fabric mats 12 designed for design limits offer effective protection against Spanf lug, can be easily shaped to any ground plan of a screen to be shielded Space to be adapted and is inexpensive to manufacture.

Anstelle von Polyester-Faser-Geweben kann als Grundmatte auch eine Glasfaser-Gewebematte entsprechender Auslegung verwendet werden.Instead of polyester fiber fabrics, a Glass fiber fabric mat of appropriate design can be used.

Claims

Claims 1. Protective wall for shielding a workroom against Metal shavings that are produced in the course of a machining operation made of steel or another metal existing workpiece accrue and thereby at high speed can be thrown away by the machine tool, e.g. a lathe, with one attached to a frame, made of a flexible plastic material existing material web, characterized in that the material web of a protective wall element (10) consists of a mat made of plastic-coated synthetic fiber fabric, its Fiber strands, measured perpendicular to the mat plane, a thickness between 0.25 and 0.6 mm and a width measured in the mat plane of 0.6 to 1.2 mm and that clear mesh area is between 20% and 40% of the mat area, and that the The fabric mat (12) is attached to the frame (11) in a tension-free manner.

2. Protective wall according to claim 1, characterized in that the fabric mat (12) is made in linen weave, the weft thread and the warp thread elements (57 and 58) are designed as double fiber strands, the individual strands (54 and 55), arranged lying directly next to one another in the plane of the fabric mat (12) are, the total width of the double strands (57 and 58) between 0.8 and 1.2 mm and the clear mesh size w between 0.8 and 1.5 mm (Fig. 2)

3. Protective wall according to claim 1 or claim 2, characterized in that the fiber strands (54 and 55) consist of twisted polyester fibers, and that the plastic coating (56) of the mat (11) consists of soft PVC.

4. Protective wall according to one of the preceding claims, characterized in that that the frame (11) made of vertical support profiles (13 and 14) with right angles standing profiles (17 and 18) protruding therefrom and on the support profiles (13 and 14) fixable cross members (16), which form a self-standing frame can be releasably fixed to the support profiles (13 and 14).

5. Protection wall according to claim 4, characterized in that the supports (13 and 14) and the cross member (16) of a wall element (10) as hollow profiles polygonal, preferably square, profile cross-section are formed in those with form-fitting Pressure angle or T-pieces (19, 21, 19 ') and / or angled T-pieces (25) can be introduced, at their peg-shaped Legs of the column cross member and stand profiles that are to be connected to one another attachable and fixable with locking screws (32).

6. Protection wall according to claim 5, characterized in that the angle and T-connectors (19, 21, 19 ', 25) in a known arrangement with sunk arranged Allen screws (32) are provided, which through openings (33) of the attached Support-standing or transverse profiles can be actuated through and thus in friction-locked System with the edges of the profile openings (33) can be brought.

7. Protective wall according to one of the preceding claims, characterized in that that the fabric mat (12) at its upper horizontal transverse edge in the position of use has a hemstitch (38) through which the cross member (16) of the respective wall element (10) can be pushed through, and that in the position of use of the fabric mat (11) vertical edges of the same eyelets are provided through which for releasable fixation on the support profiles (13 and 14) used loops (41 or 42) pass through.