DE3433904C1

DE3433904C1 - Safety device for water-carrying household appliances

Info

Publication number: DE3433904C1
Application number: DE3433904A
Authority: DE
Inventors: Helmut Dipl.-Ing. Jerg (Fh), 7928 Giengen; Ernst Dipl.-Ing. Stickel (Fh)
Original assignee: Bosch Siemens Hausgerate GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1984-09-14
Filing date: 1984-09-14
Publication date: 1985-12-05
Also published as: FR2570462B1; IT8522050A0; GB2164422B; FR2570462A1; GB8516915D0; IT1185681B; IT8522883V0; GB2164422A

Description

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung für wasserführende Haushaltgeräte gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a safety device for water-bearing household appliances according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-PS 14 664 bekannt. Dort weist der an der Druckplatte angeformte Zapfen eine Einschnürung auf, die endseitig in einen Bund übergeht. Die Einschnürung wird vom endseitig gegabelten einen Hebelarm des zweiarmigen Hebels umgriffen, der an seinem anderen Hebelarm mit dem Schwimmer in Verbindung steht. Erreicht der Flüssigkeitsstand im Arbeitsbehälter des Haushaltgerätes ein bestimmtes Niveau, bei dem die mittelbar unter dem Druck der Flüssigkeit stehende Membran der Druckdose einen Permanentmagneten soweit von einem Anker im Ventilgehäuse abhebt, daß das Absperrventil den weiteren Zulauf von Wasser sperrt, so ist während dieser Hubbewegung der Membran der Schwimmer von der Druckdose entkuppelt, da sich hierbei die Einschnürung des Zapfens frei im endseitig gegabelten einen Hebelarm bewegen kann. Die sich bei der Montage Undefiniert einstellende Entkupplung zwischen dem Zapfen des Ventilstößels und dem Hebel des Schwimmers kann zu Schaltungenauigkeiten des Ventils führen, wenn sie schwimmerseitig ausgelöst werden.Such a device is known from DE-PS 14 664. There it points to the pressure plate Molded pin has a constriction that merges into a collar at the end. The constriction is from Forked at the end encompassed a lever arm of the two-armed lever, which on its other lever arm with is in communication with the swimmer. If the liquid level reaches the working container of the household appliance a certain level at which the diaphragm of the pressure cell, which is indirectly under the pressure of the liquid a permanent magnet so far lifts from an armature in the valve housing that the shut-off valve the blocks further inflow of water, the float is off during this stroke movement of the membrane the pressurized cell is uncoupled, since here the constriction of the pin is free in the one forked at the end Can move lever arm. The undefined uncoupling between the pin which occurs during assembly the valve tappet and the lever of the float can lead to inaccuracies in the valve switching, if they are triggered on the float side.

Aufgrund der insbesondere aus der Befestigung des Absperrventils an einer Gehäusehalterung des Haushaltgerätes resultierenden Fertigungstoleranzen erge-Due in particular to the fastening of the shut-off valve to a housing bracket of the household appliance resulting manufacturing tolerances

ben sich bei der bekannten Vorrichtung unterschiedliche Schwimmerlagen in der Leckwasser-Auffangwanne bzw. unterschiedliche Ausgangslagen der Verbindungselemente zwischen dem Schwimmer und dem vom Zapfen gebildeten Ventilstößel.ben in the known device different float positions in the leakage water collecting pan or different starting positions of the connecting elements between the float and that of the pin formed valve lifter.

Einerseits kann der Schwimmer auf der Auffangwanne aufliegen und durch seine Aufhängung bereits ohne Leckwasserfüllung den Zapfen zum Vorspannen der Druckdose soweit beaufschlagen, daß das Absperrventil geschlossen wird. Andererseits kann sich durch die Fertigungstoleranzen bei der Schwimmer-Aufhängung eine Hebellage ergeben, daß sich zwischen dem Bund des Druckplatten-Zapfens des Absperrventils und dem zugeordneten Hebelarmgabelende ein solcher Abstand einstellt, daß ein bestimmter Leckwasserstand in der Auffangwanne zu dessen Überbrückung erforderlich wird und erst durch weiteres sich in der Auffangwanne sammelndes Leckwasser das Absperrventil zum Schließen betätigbar ist. Dadurch wird für den Schaltvorgang ein hoher Leckwasserstand notwendig, insbesondere wenn noch eine gewisse Hebelübersetzung vorgesehen ist. Dies kann dazu führen, daß die Auffangwanne überläuft, ohne daß das Absperrventil geschlossen wurde. Nach der Montage der Sicherheitsvorrichtung ist deshalb eine zusätzliche Prüf- und Justierstation in der Fertigung des Haushaltgerätes erforderlich.On the one hand, the float can rest on the collecting basin and, due to its suspension, already without it Leak water filling pressurize the pin to pre-tension the pressure cell so that the shut-off valve is closed. On the other hand, due to the manufacturing tolerances in the float suspension, a Lever position show that between the collar of the pressure plate pin of the shut-off valve and the associated Lever arm fork end sets such a distance that a certain leakage water level in the Catch basin is required to bridge this and only through further is in the catch basin collecting leak water, the shut-off valve can be actuated to close. This is used for the switching process a high leakage water level is necessary, especially if a certain leverage is provided is. This can lead to the sump overflowing without the shut-off valve being closed. After the safety device has been installed, an additional test and adjustment station is therefore in production of the household appliance required.

Bei einem in die Frischwasserzuleitung von Wasch- und Geschirrspülmaschinen einsetzbaren und durch ein Flüssigkeitsniveau im Arbeitsbehälter absperrbaren, mittels Druckdose und Permanentmagneten arbeitenden Absperrventil ist es bekannt (DE-OS 32 36 078), die Vorspannung einer gegen die Membrane der Druckdose wirkenden Feder mittels Schraubkörper zur Einstellung des Ventilanspruchwertes zu verändern.In one that can be used in the fresh water supply line of washing machines and dishwashers and through a The liquid level in the working tank can be shut off by means of a pressure cell and permanent magnets Shut-off valve is known (DE-OS 32 36 078), the bias of a against the membrane of the pressure cell acting spring by means of a screw body to adjust the valve claim value.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitsvorrichtung der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß bereits beim Einbau in das Haushaltgerät Fertigungs- und Montagetoleranzen einfach und problemlos ausgleichbar sind.The invention is based on the object of a safety device of the type mentioned in such a way that already during installation in the household appliance Manufacturing and assembly tolerances can be easily and easily compensated.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 gekennzeichneten Merkmale gelöst. In der Einbaulage der Sicherheitsvorrichtung im Haushaltgerät liegt der Schwimmer aufgrund seiner justierbaren Halterung auf dem Boden der Leckwasser-Auffangwanne auf und der erste Arm seines zweiarmigen Hebels greift derart spielfrei am Ventilstößel an, daß unmittelbar beim Anheben des Schwimmers durch Leckwasser der Ventilstößel durch den zweiarmigen Hebel in Richtung zum Schließen des Absperrventils betätigt wird. Andererseits ist der erste Arm des zweiarmigen Hebels gegenüber dem Ventilstößel derart entkoppelbar, daß beim Schließvorgang des Absperrventils, der bei Erreichen eines bestimmten Wasserniveaus im Spülbehälter des Haushaltgerätes über eine Luftfallenkammer eines Niveaugebers und durch die Druckdose des Absperrventils auslösbar ist, die Ventilstößelbewegung ohne Mitnahme des zweiarmigen Hebels und des Schwimmers möglich ist. Das Absperrventil kann daher durch einen geringen, auf seine Druckdose wirkenden Druck arbeiten. This object is achieved by the features characterized in claim 1. In the installation position The float rests on the safety device in the household appliance due to its adjustable bracket the bottom of the leakage water collecting tray and the first arm of its two-armed lever engages in this way play-free on the valve tappet that immediately when the float is lifted by leaking water the valve tappet is operated by the two-armed lever in the direction of closing the shut-off valve. on the other hand is the first arm of the two-armed lever relative to the valve tappet so decoupled that when Closing process of the shut-off valve, which occurs when a certain water level is reached in the rinsing tank of the Household appliance via an air trap chamber of a level transmitter and through the pressure cell of the shut-off valve can be triggered, the valve stem movement without driving the two-armed lever and the float is possible. The shut-off valve can therefore work with a low pressure acting on its pressure cell.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Patentansprüchen 2 bis 11 gekennzeichnet.Advantageous embodiments of the invention are characterized in claims 2 to 11.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt:Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. It shows:

F i g. 1 eine Sicherheitsvorrichtung nach der Erfindung, mit einem in einer Leckwasser-Auffangwanne liegenden Schwimmer und einem an einer Halterung des Haushaltgerätes befestigten Absperrventil sowie einer justierbaren Verbindung zwischen Schwimmer und Absperrventil, F i g. 1 a safety device according to the invention, with a lying in a leakage water collecting trough Float and a shut-off valve attached to a bracket of the household appliance and one adjustable connection between float and shut-off valve,

F i g. 2 eine Sicherheitsvorrichtung gemäß F i g. 1, bei der beim Einbau in das Haushaltgerät und nach dem Ausjustieren des Schwimmers mit seinen Verbindungselementen gegenüber dem Absperrventil die Verbindung zwischen dem zweiarmigen Hebelarm und dem Schwimmer durch einen Lack- oder Klebstoffauftrag fixierbar ist,F i g. 2 shows a safety device according to FIG. 1, at the connection during installation in the household appliance and after adjusting the float with its connecting elements relative to the shut-off valve between the two-armed lever arm and the float by applying paint or glue is fixable,

ίο F i g. 3 einen Ausschnitt einer abgewandelten Verbindung zwischen dem zweiarmigen Hebel und dem Schwimmer,ίο F i g. 3 shows a section of a modified connection between the two-armed lever and the float,

F i g. 4 eine Verbindung zwischen dem zweiarmigen Hebel und dem Schwimmer, wobei ein in das Ende des zweiten Hebelarmes eingesprengter Zapfen in einem Einsatz des Schwimmers geführt und in der justierten Einbaulage gegen den Einsatz befestigbar ist,F i g. 4 a connection between the two-armed lever and the float, with one in the end of the Second lever arm of the inserted pin in an insert of the float and adjusted in the Mounting position can be fastened against the insert,

F i g. 5 eine Sicherheitsvorrichtung gemäß F i g. 2, jedoch mit einem Schwimmer, der einen zweiteiligen Einsatz trägt.F i g. 5 shows a safety device according to FIG. 2, however with a float carrying a two-part insert.

F i g. 6 eine Sicherheitsvorrichtung, bei der die Lagerachse des zweiarmigen Hebels höhenverstellbar gegenüber dem Gehäuse des Absperrventils gelagert ist, F i g. 7 eine Variante zu F ig. 6.F i g. 6 a safety device in which the bearing axis of the two-armed lever is vertically adjustable the housing of the shut-off valve is mounted, F i g. 7 a variant of Fig. 6th

Die Sicherheitsvorrichtung besteht im wesentlichen aus einem beispielsweise von der Gerätesteuerung programmabhängig schaltbaren Zulaufventil 41, einem in Serie dazu geschalteten, permanentmagnetbetätigbaren Absperrventil 1 sowie einer Druckdose 2 und einem Schwimmer 10. Das Zulaufventil 41 und das Absperrventil 1 bilden eine Baueinheit mit einem Wasserzulaufstutzen 42 und einem Auslaßstutzen 43. Das über eine Halterung 40 am Gehäuse des Haushaltgerätes befestigte Absperrventil 1 stellt eine Abwandlung des von der Firma SIEMENS AG vertriebenen Magnetventils der Typenreihe 2HB dar, bei dem lediglich das Elektromagnetsystem durch einen Permanentmagneten 44 ersetzt ist. Ein derartiges Ventil arbeitet nach dem Prinzip der hydraulischen Hilfsentlastung, d. h. der Druck im Wasserleitungsnetz unterstützt durch eine vom Anker des Magneten freigegebene oder verschlossene Ausgleichsbohrung in der Ventilmembran (nicht dargestellt) deren Öffnungs- oder Schließvorgang.The safety device essentially consists of a program-dependent, for example, of the device control switchable inlet valve 41, a permanent magnet-operated one connected in series Shut-off valve 1 and a pressure cell 2 and a float 10. The inlet valve 41 and the shut-off valve 1 form a structural unit with a water inlet port 42 and an outlet port 43. The over a Bracket 40 attached to the housing of the household appliance shut-off valve 1 is a modification of that of by the company SIEMENS AG is the type series 2HB solenoid valve in which only the solenoid system is replaced by a permanent magnet 44. Such a valve works on the principle the hydraulic auxiliary relief, d. H. the pressure in the water supply network supported by one from the anchor the solenoid released or closed compensation hole in the valve diaphragm (not shown) their opening or closing process.

Die Druckdose 2 hat ein Gehäuse 45, mit einem seitlieh weggeführten Anschlußstutzen 46, der über einen Schlauch mit einer dem Flüssigkeitsdruck im Arbeitsbehälter des Haushaltgerätes ausgesetzten Luftkammer (nicht dargestellt) in Verbindung steht. Innerhalb des Druckdosengehäuses 45 befindet sich der Permanentmagnet 44, dessen Magnetfeld durch einen an das Gehäuse des Absperrventils 1 angrenzenden, dünnwandigen Stirnwandabschnitt des Druckdosengehäuses mit dem nicht sichtbaren Anker des Absperrventils in Wirkverbindung steht. Mit dem Permanentmagneten ist eine gummielastische Membran 47 der Druckdose verknüpft. Randseitig ist die Membran durch einen das Druckdosengehäuse 45 auf seiner ventilabgewandten Seite verschließenden Deckel 48 luftdicht gehalten. An der magnetabgewandten Seite der Membran greift eine ebenfalls mit dieser verknüpfte Druckplatte 3 an. Von der Druckplatte 3 geht ein angeformter Ventilstößel 4 aus, der den Deckel 48 der Druckdose zur Kupplung mit dem Schwimmer 10 durchdringt.The pressure cell 2 has a housing 45, with a side led away connection piece 46, which via a hose with one of the fluid pressure in the working container of the household appliance exposed air chamber (not shown) is in communication. Within the Pressure cell housing 45 is the permanent magnet 44, whose magnetic field is transmitted to the housing of the shut-off valve 1 adjoining, thin-walled end wall section of the pressure cell housing with is in operative connection with the non-visible armature of the shut-off valve. With the permanent magnet is one rubber-elastic membrane 47 linked to the pressure cell. The membrane is at the edge through a das Pressurized can housing 45 held airtight on its side facing away from the valve closing cover 48. At the side of the membrane facing away from the magnet engages a pressure plate 3 that is also linked to this. from the pressure plate 3 is an integrally formed valve tappet 4, which connects the cover 48 of the pressure cell to the clutch the float 10 penetrates.

Nach F i g. 1 ist eine Feder 11 am Ventilstößel 4 angeordnet, die den ersten Hebelarm 6 gegen einen Bund 5 des Ventilstößels hält und den Ventilstößel in Schließrichtung des Absperrventils vorbelastet. Die Feder 11 hält dabei den ersten Arm des zweiarmigen HebelsAccording to FIG. 1 a spring 11 is arranged on the valve stem 4, which holds the first lever arm 6 against a collar 5 of the valve stem and the valve stem in the closing direction of the shut-off valve. The spring 11 holds the first arm of the two-armed lever

spielfrei gegen den Bund des Ventilstößels und bewirkt durch die Vorbelastung des Ventilstößels, daß das Absperrventil durch geringen Druck auf seine Druckdose arbeiten kann. Die Feder 11 ist zwischen dem Gehäuseboden 12 des Absperrventils 1 und dem mit einem Gabelende 13 den Ventilstößel 4 umgreifenden und gegen dessen Bund 5 aufliegenden ersten Hebelarm 6 abgestützt. Ferner ist zwischen dem zweiten Hebelarm 7 des zweiarmigen Hebels und einer Aufhängung 15 des Schwimmers eine justierbare Halterung 16 vorgesehen. Die Aufhängung 15 kann aus mit dem Schwimmer 10 verbindbaren Befestigungsmitteln 19, z.B. aus in den Schwimmerkörper einsetzbaren Federzungen oder dergleichen bestehen. Zur Begrenzung der Einsetztiefe der Aufhängung 15 in den Schwimmerkörper weist die Aufhängung einen Anschlag 18 auf, während der scheibenförmige Schwimmer 10 zur Aufnahme der Federzungen 19 eine Bohrung 23 besitzt. Die justierbare Halterung 16 besteht zusammen mit der Aufhängung 15 aus einem Kunststoffteil, dessen oberhalb des Anschlages angeformte Halterung 20 mit einer gegen eine Aufnahme 21 des zweiten Hebelarmes 7 feinstufig verstellbaren Rasterung 17 versehen ist Dabei bildet das Kunststoffteil 15,16 oberhalb seines Anschlages 18 einen Federbügel 22, der an seiner Außenseite seiner Schenkel die femgestufte Rasterung 17 trägt Dieser Federbügel 22 ist zum Toleranzausgleich mehr oder weniger weit in die Aufnahme 21, Öse oder der gleichen, des zweiten Hebelarmes 7 einspannbar und wird durch einen federnden Sicherungslappen 24 in der Einstecklage gesichert. Nach dieser Ausführung unterstützt die Feder 11 am Ventilstößel 4 die Schaltbewegung des Absperrventils 1 sowohl im Leckagefall beim Anheben des Schwimmers als auch im Normalbetrieb beim Erreichen des gewünschten Wasserniveaus im Arbeitsbehälter des Haushaltgerätes zum Sperren des Wasserzulaufes.play-free against the collar of the valve tappet and causes the shut-off valve due to the preloading of the valve tappet can work through low pressure on its pressurized can. The spring 11 is between the housing base 12 of the shut-off valve 1 and with a fork end 13 encompassing the valve stem 4 and against whose collar 5 supported first lever arm 6 resting on it. Furthermore, between the second lever arm 7 of the two-armed lever and a suspension 15 of the float an adjustable bracket 16 is provided. The suspension 15 can consist of fastening means 19 connectable to the float 10, e.g. Float body insertable spring tongues or the like exist. To limit the insertion depth of the Suspension 15 in the float body, the suspension has a stop 18, while the disk-shaped Float 10 has a bore 23 for receiving the spring tongues 19. The adjustable bracket 16 consists, together with the suspension 15, of a plastic part, which is integrally formed above the stop Holder 20 with a detent 21 of the second lever arm 7 finely adjustable grid 17 is provided. The plastic part 15, 16 forms a spring clip above its stop 18 22, which carries the stepped grid 17 on its outside of its legs. This spring clip 22 is for Tolerance compensation more or less far into the receptacle 21, eyelet or the like, of the second lever arm 7 can be clamped and is secured in the inserted position by a resilient locking tab 24. To In this embodiment, the spring 11 on the valve stem 4 supports the switching movement of the shut-off valve 1 as well in the event of a leak when lifting the float and in normal operation when the desired value is reached Water levels in the working container of the household appliance to block the water supply.

Bei der Montage der Sicherheitsvorrichtung wird das Absperrventil 1 an der Halterung 40 des Haushaltgerätes befestigt. Nach dem Anbringen einer Leckwasser-Auffangwanne 8 stellt sich bei auf dem Boden der Auffangwanne 8 aufliegendem Schwimmer 10 zwischen diesem und dem Ventilstößel 4 eine von der Montage- und Fertigungstoleranz abhängige Lage des Hebels 6,7 ein. Damit der Schwimmer, wenn sich in der Auffangwanne Leckwasser ansammelt, spielfrei entgegen der Pfeilrichtung 9 zum Schließen des Absperrventils gegen dessen Ventilstößel 4 wirksam werden kann, wird der Federbügel 22 so weit gegen die öse 21 des Hebelarmes 7 verrastet, daß eine spielfreie Verbindung zwischen Schwimmer, Hebel und Ventilstößelbund 5 besteht. Das von einer Luftkammer des Arbeitsbehälters des Haushaltgerätes über die Druckdose 2 bewirkte Schließen des Absperrventils, wobei der Ventilstößel entgegen der Pfeilrichtung 9 durch die Membrane 47 betätigt wird, ist ohne Anheben des Hebels 7 und des Schwimmers 10 möglich, da in dieser Richtung das Gabelende 13 des Hebelarmes 6 gegen den Ventilstößel 4 entkoppelbar ist.When installing the safety device, the shut-off valve 1 is attached to the bracket 40 of the household appliance attached. After a leakage water collecting pan 8 has been attached, the collecting pan appears on the floor 8 resting float 10 between this and the valve stem 4 one of the assembly and Manufacturing tolerance dependent position of the lever 6.7 a. So that the float when in the sump Leak water accumulates, backlash-free against the direction of arrow 9 to close the shut-off valve against it Valve tappet 4 can be effective, the spring clip 22 is locked against the eyelet 21 of the lever arm 7 so far, that there is a backlash-free connection between the float, lever and valve tappet collar 5. That from an air chamber of the working container of the household appliance via the pressure cell 2 closes the shut-off valve, whereby the valve tappet is actuated by the diaphragm 47 against the direction of arrow 9 possible without lifting the lever 7 and the float 10, since in this direction the fork end 13 of the Lever arm 6 can be decoupled from valve tappet 4.

Bei der Ausführung nach F i g. 2 besteht die Aufhängung des Schwimmers 10 aus einem in den Schwimmerkörper bis zu einem Anschlag 25 einsetzbaren Anker 26 und einem die Öse 21 des zweiten Hebelarmes 7 durchdringenden Ansatz 27, der in der Einbaulage, bei auf der Leckwasser-Auffangwanne 8 aufliegendem Schwimmer 10, durch einen Sicherungsring, einen Lack- oder Klebstoffauftrag 28 oder dergleichen gegen den zweiten Hebelarm spielfrei fixierbar istIn the embodiment according to FIG. 2, the suspension of the float 10 consists of one in the float body up to a stop 25 insertable armature 26 and the eye 21 of the second lever arm 7 penetrating Approach 27, in the installed position, with the float resting on the leakage water collecting pan 8 10, by a locking ring, a paint or adhesive application 28 or the like against the second lever arm can be fixed without play

Nach Fig.3 besteht die Aufhängung des Schwimmers 10 aus einem mit dem zweiten Hebelarm 7 verrasteten Zapfen 29, der einen in den Körper des Schwimmers mehr oder weniger weit einsetzbaren Anker 30 aufweist, welcher in der Einbaulage, bei auf der Leckwasser-Auffangwanne 8 aufliegendem Schwimmer, durch einen Sicherungsring, einen Lack- oder Klebstoffauftrag 28 oder dergleichen gegen den Schwimmer fixierbar ist
F i g. 4 zeigt eine Verbindung des Schwimmers 10 mitAccording to Figure 3, the suspension of the float 10 consists of a pin 29 latched to the second lever arm 7, which has an anchor 30 which can be inserted more or less far into the body of the swimmer and which, in the installed position, rests on the leakage water collecting pan 8 Float can be fixed against the float by a locking ring, a paint or adhesive application 28 or the like
F i g. 4 shows a connection of the float 10 with

ίο dem Hebelarm 7, wobei der Schwimmer einen Einsatz 31 aufweist, der eine Führung für einen am Hebelarm 7 befestigten Zapfen 29 bildet. In der spielfrei ausjustierten Einbaulage zwischen Leckwasserauffangwanne 8, Schwimmer 10, Hebel 7,6 und Ventilstößel 4 bzw. Ventilstößelbund 5 ist der Zapfen 29 gegen die Führung des Einsatzes 31, z. B. durch einen Klebstoffauftrag 28, fixierbar. ίο the lever arm 7, the float being an insert 31, which forms a guide for a pin 29 attached to the lever arm 7. Adjusted in the backlash-free Installation position between leakage water collecting tray 8, float 10, lever 7,6 and valve tappet 4 or valve tappet collar 5 is the pin 29 against the guide of the insert 31, z. B. by an adhesive application 28, fixable.

Bei der Sicherheitsvorrichtung nach F i g. 5 ist anstelle der Ventilstößel-Feder 11 eine'Druckfeder 14 dem Ende des zweiten Hebelarmes 7 zugeordnet. Der Schwimmer 10 trägt einen zweiteiligen Einsatz, dessen Bodenteil 32 von der Leckwasser-Auffangwanne 8 her in den Schwimmer eingesetzt ist und die Druckfeder 14 aufnimmt Von der Schwimmeroberseite her ist gegen das Bodenteil 32 ein Deckelteil 33 aufsetzbar, das einen Zapfen 35 trägt, der gelenkig im zweiten Hebelarm 7 gelagert ist. In der die Fertigungstoleranzen ausgleichenden Einbaulage kann durch eine Fixierung 36 zwischen den Teilen 32 und 33 oder zwischen dem Zapfen 35 und dem Schwimmer 10 die Verbindung zwischen Hebelarm und Schwimmer hergestellt werden. Die Druckfeder 14 stützt sich zwischen dem Bodenteil 32 und dem Deckelteil 33 des zweiteiligen Einsatzes ab und hebt den zweiten Hebelarm 7 um die Lagerachse 37 so weit an, daß bei auf der Leckwasserauffangwanne 8 aufliegendem Schwimmer 10 der erste Hebelarm 6 mit seinem Ende gegen den Bund 5 des Ventilstößels 4 aufliegt.
Ausführungbeispiele für weitere Justiereinrichtungen der Sicherheitsvorrichtung sind in den Fig.6 und 7 schematisch dargestellt. Die Spielfreiheit zwischen dem ersten Hebelarm 6 und dem Ventilstößel 4 bewirkt die Feder 11. Im zweiten Hebelarm 7 ist der Ansatz 27 eines festen Schwimmer-Ankers 26 gelenkig befestigt. Der Hebel 6, 7 wird auf eine Lagerachse 37 aufgeschoben, welche die Lagerböcke 38 des Gehäuses des Absperrventils 1 aufnehmen. Zum Ausgleich der Fertigungstoleranzen kann die Lagerachse 37 höhenverstellbar gelagert werden. Hierzu sind an den Lagerböcken federnde Bügel 39 angeformt oder befestigbar und zur Halterung der Lagerachse sind Kerben 34 oder dergleichen vorgesehen. In the case of the safety device according to FIG. 5, instead of the valve tappet spring 11, a compression spring 14 is assigned to the end of the second lever arm 7. The float 10 has a two-part insert, the bottom part 32 of which is inserted into the float from the leakage water collecting pan 8 and receives the compression spring 14 is mounted in the second lever arm 7. In the installation position compensating for the manufacturing tolerances, the connection between the lever arm and the float can be established by a fixation 36 between the parts 32 and 33 or between the pin 35 and the float 10. The compression spring 14 is supported between the bottom part 32 and the cover part 33 of the two-part insert and lifts the second lever arm 7 around the bearing axis 37 so far that when the float 10 rests on the leakage water collecting pan 8, the end of the first lever arm 6 is against the collar 5 of the valve tappet 4 rests.
Exemplary embodiments for further adjustment devices of the safety device are shown schematically in FIGS. The freedom from play between the first lever arm 6 and the valve tappet 4 is brought about by the spring 11. In the second lever arm 7, the extension 27 of a fixed float armature 26 is fastened in an articulated manner. The lever 6, 7 is pushed onto a bearing axle 37, which receives the bearing blocks 38 of the housing of the shut-off valve 1. To compensate for the manufacturing tolerances, the bearing axis 37 can be mounted in a height-adjustable manner. For this purpose, resilient brackets 39 are integrally formed on the bearing blocks or can be fastened, and notches 34 or the like are provided to hold the bearing axis.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Safety device for water-bearing household appliances, in particular dishwashers and Washing machines with a shut-off valve that can be actuated by a float via a pressure cell, wherein a pressure plate of the pressure cell carries a valve tappet which has a at its free end Has collar or the like, on which a first arm of a two-armed mounted on the valve housing Lever attacks, the second arm of which is in a leakage water collecting tray of the household appliance arranged float is in communication, characterized in that the first Lever arm (6) in direction (9) against the lever movement emanating from the float (10) without play the valve tappet (4) and in the opposite direction starting from the pressure cell (2) Valve tappet movement relative to the valve tappet can be decoupled and that between the second lever arm (7) and a suspension (15) of the float (10) one in the installation position of the float opposite the two-armed lever acted upon by the spring (11) adjustable holder (16) is provided is

2. Safety device according to claim 1, characterized in that a spring (11) between the shut-off valve (1) and the one end of the fork (13) encompassing the valve stem (4) and against whose collar (5) resting on the first lever arm (6) is supported.

3. Safety device according to claim 1, characterized in that a compression spring (14) between the float (10) and its connection to the second lever arm (7) is arranged.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the suspension from with the float (10) connectable fastening means (19) and an integrally formed holder (20) with a has against a receptacle (21) of the second lever arm (7) finely adjustable detent (17)

5. Safety device according to claim 1 and 4, characterized in that the suspension (15) with bracket (16) made of a plastic part that consists of a hole up to a stop (18) (23) of a disk-shaped float (10) has plug-in spring tongues (19) and the above Stop forms a spring clip (22) which has a finely stepped grid (17), toothing or the like on the outside of its legs, can be clamped in an eyelet (21) of the second lever arm (7) and by a resilient locking tab (24) is secured against the second lever arm in the inserted position (FIG. 1).

6. Safety device according to claim 1, characterized in that the suspension of the The float (10) consists of an anchor that can be inserted into the float body up to a stop (25) (26) and an eyelet (21) of the second lever arm

(7) penetrating approach (27) consists in the installation position, on the leakage water collecting tray

(8) floating float (10), by means of a locking ring, application of paint or adhesive (28) or the like can be fixed against the second lever arm (FIG. 2).

7. Safety device according to claim 1, characterized in that the suspension of the Float (10) consists of a pin (29) latched to the second lever arm (7), which has an in has the body of the swimmer more or less widely deployable anchor (30) in the Installation position, with the float resting on the leakage water collecting pan (8), by means of a locking ring, a paint or adhesive application (28) or the like can be fixed against the float (Fig. 3).

8. Safety device according to claim 7, characterized in that the pin (29) against an insert (31) of the float (10) can be fixed (Fig. 4).

9. Safety device according to claim 3, characterized in that the float (10) has a carries two-part insert, the bottom part (32) of the leakage water collecting pan (8) into the Float is inserted and a compression spring (14) picks up and on the top of the float forth a cover part (33) can be attached, which carries a pin (35) which is articulated in the second lever arm (7) is stored, and that in the installation position, with the float resting on the leakage water collecting tray, can be fastened by a fixation (36) against the float or the bottom part. (Fig. 5).

10. Safety device according to claim 1 and 2, characterized in that a bearing axis (37) of the two-armed lever (6, 7) is mounted adjustable in height on the housing of the shut-off valve (1).

11. Safety device according to claim 10, characterized in that the housing of the shut-off valve (1) U-shaped bearing blocks (38) are integrally formed or can be fastened, for inserting, adjusting and to hold the bearing axis (37) resilient brackets (39) and in the height area of the bearing Have notches, notches (34) or the like (Fig.6,7).