DE3421659A1

DE3421659A1 - Apparatus for damming up sewage

Info

Publication number: DE3421659A1
Application number: DE19843421659
Authority: DE
Inventors: Roland 7016 Gerlingen Stenzel
Original assignee: Hermann Sickinger & Co KG GmbH
Current assignee: Hermann Sickinger & Co KG GmbH
Priority date: 1984-06-09
Filing date: 1984-06-09
Publication date: 1985-12-12

Abstract

A description is given of an apparatus (11) for damming up sewage when repairing the base (44) of sewage ducts (43) in the region of the manhole (41). In order to permit repair of the duct base (44) without disturbances from the water flowing through the sewage duct (43), a semi-circular plate (12) is provided, the diameter of which is adapted to that of the duct (43) to be repaired. Said plate can be inserted such that it seals the base area (44) and can be used for bracing purposes inside the wall of the duct and, in an area near the uppermost edge portion of said plate (12, 52), the latter has a through-opening (16) which is connected to a bridging pipe (47). <IMAGE>

Description

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Aufstauen von Abwasser beim Ausbessern der Sohle von Abwasserkanälen, insbesondere im Bereich des Einstiegschachtes.The present invention relates to a damming device of sewage when mending the bottom of sewers, especially in the area of the manhole.

Beins Ausbessern der Sohle von Abwasserkanälen beispielsweise im Bereich der Einstiegsschächte ist man bisher so vorgegangen, daß das den Abwasserkanal durchfließende Wasser mit Hilfe einer von Hand geformten Barriere aus Lehm angestaut wird, daß dann die Kanalsohle möglichst rasch ausgebessert und dann die Barriere wieder weggenommen wird.Beins mending the sole of sewers, for example in the area the manholes one has so far proceeded so that the flowing through the sewer Water is dammed with the help of a hand-formed barrier made of clay that then repaired the canal bottom as quickly as possible and then removed the barrier again will.

Dies hat mehrere erhebliche Nachteile. Nicht im jeden Baustellenbereich steht Lehm zum Formen einer derartigen Barriere zur Verfügung, wobei darüberhinaus das Formen einer derartigen Barriere nur dann einigermaßen Aussicht auf Erfolg hat, wenn die zum Zeitpunkt der Ausbesserungsarbeiten den Knal durchfließende Wassermellge relativ gering ist, da :;onst die Barriere nicht hoch genug geformt werden kann bzw. überspült oder weggespült wrd. Desweiteren ist das Aufstauen des Abwassers oder Regenwassers mittels einer solchen Barriere ent- sprechend dem jeweiligen Abwasserzut.~:luß in allgemeinen nur für eine relativ kurze Zeit möglich, so daß weder die auszubessernde Kanalsohle ausreichend trocken gelegt noch die ausgebe ss er e Kanal sohle ausreichend ausgetrocknet werden bzw. aus trocknen kann. Dies heißt, daß die Qualität der Kanalsohlenausbesserung in vielen Fällen zu wünschen übrig läßt und daß die Arbeiten zeitaufwendig sind.This has several significant disadvantages. Not in every construction site area clay is available for forming such a barrier, and in addition the formation of such a barrier only has some chance of success, if the water flowing through the Knal at the time of the repair work is relatively low because:; onst the barrier cannot be formed high enough or washed over or washed away. Furthermore, there is the damming up of the sewage or rainwater by means of such a barrier speaking the respective wastewater supply ~: in general only flows for a relatively short time possible, so that neither the sewer floor to be repaired is sufficiently dry nor the worn canal base should be sufficiently dried out or dry out can. This means that the quality of the sewer floor mending in many cases leaves a lot to be desired and that the work is time-consuming.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung zum Aufstauen des Ab- und/oder Regenwassers zu schaffen, mit der das Ausbessern der Kanalsohle ohne Störungen durch das durch den Abwasserkanal fließende Wasser möglich ist, mit der auch der ausgebesserte Kanalsohlenteil ohne Störung durch darüberfließendes Wasser aushärten kann, mit der das Ausbessern im wesentlichen unabhängig von der zufließenden Abwassermenge erfolgen kann und mit der der Vorgang des Ausbesserns schneller bewerkstelligt werden kann.The object of the present invention is to avoid these disadvantages and to create a device for damming the sewage and / or rainwater, with the mending of the sewer bottom without interference from the sewer flowing water is possible, with which the repaired canal bottom part without Disturbance caused by overflowing water can harden, with which the mending in the can take place essentially independently of the inflowing amount of wastewater and with which the process of mending can be accomplished more quickly.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der genannten Art durch die in Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebeTlen Merkmale gelöst.This object is achieved in a device of the type mentioned by the solved in the characterizing part of claim 1 specified features.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann in einfacher und schneller Weise nicht nur ein bestimmtes Aufstauen des zufließenden Abwassers bzw. Regenwas.sersJ sondern auch eine Um- und Oberleitung über den bzw. an dem auszubessernden Kanalsohl.enbereich vorbei und damit eine Weiterleitung des Ab- bzw. Regenwassers erfolgen. Dies bedeutet, daß das Ausbessern des betreffenden Kanalsohlenbereiches ohne Zeigt zwang erfolgen kann, so daß die Möglichkeit besteht, die auszubessernde Kanalsohle vor dem Ausbessern ausreichend trocken zu legen und die ausgebesserte Kanalsohle austrocknen zu lassen. Dies wirkt sich auf die Qualität des ausgebesserten Kanalsohlenbereiches aus, so daß dadurch der Zeitraum bis zu einer möglichen zukünftigen erneuten Ausbesserung erheblich größer wird.With the device according to the invention can be done more easily and quickly Not only do a certain damming up of the inflowing sewage or rainwater but also a diversion and overhead line over or on the canal bed area to be repaired over and thus a forwarding of the sewage or rainwater take place. This means, that the repair of the relevant canal bottom area without showing compulsory can, so that there is the possibility of repairing the canal bottom before mending to be sufficiently dry and to allow the repaired canal bottom to dry out. This affects the quality of the repaired canal bottom area, see above that thereby the period of time until a possible future repairs becomes considerably larger.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann jedoch nicht nur zum Ausbessern von Kanalsohlenbereichen unterhalb der Einstiegsschächte in die Kanäle erfolgen, sondern auch in jedem anderen beliebigen Abschnit-t eines solchen Kanales.The device according to the invention can, however, not only be used for mending take place from canal bottom areas below the manholes into the canals, but also in any other arbitrary section of such a channel.

Bei einem Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung, wie es durch die Merkmale des Anspruchs 3 gegeben ist, kann der Abwasserkanal in seinem gesamten Querschnittsbereich abgedichtet werden, was den Vorteil mit sich bringt, daß die Druchgangsöffnung sehr hoch, d.h. praktisch nahe unterhalb der höchsten Stelle des Kanalquerschnittes angeordnet werden kann. Ein Überspülen der Vollkreisscheibe bei evtl. stärker werdendem Abwasserzufluß ist nicht möglich.In one embodiment of the present invention, as outlined by the features of claim 3 is given, the sewer can in its entirety Cross-sectional area be sealed, which has the advantage brings that the passage opening is very high, i.e. practically close to the highest Place of the channel cross-section can be arranged. A wash over the full circular disk if the sewage inflow becomes stronger, this is not possible.

Die Vorrichtung gemäß diesem Ausführungsbeispiel ist in besonders einfacher und schneller Weise abdichtend innerhalb des Kanales anzubringen, da gemäß Anspruch 5 die zueinander beweglichen Teile durch Anziehen eines Gewindes betätigbar sind und durch radiales Bewegen und Quetschen der Ringdichtung die Abdichtung bewirken.The device according to this embodiment is special easier and faster way to attach a seal within the channel, as according to Claim 5 the mutually movable parts can be actuated by tightening a thread and cause the seal by moving and squeezing the ring seal radially.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel, wie es durch die Merkmale im Anspruch 9 definiert ist und wie es in Abwasserkanälen mit relativ großem Durchmesser verwendet wird, ergibt sich der Vorteil, daß ein Rückstau aufgrund von plötzlich erhöht auftretendem Abwasserzufluß, beispielsweise zurück in Gebäude, nicht möglich ist, da diesesüberflutet werden kann. Außerdem ist mit dieser Halbkreis scheibe relativ großen Durchmessers gewährleistet, daß sie zu dem auszubessernden Kanalsohlenbereich bzw. -Abschnitt durch die Einstiegsschächte, die einen bestimmten genormten Einstiegsdurchmesser aufweisen, eingebracht werden kann.In another embodiment, as indicated by the features in Claim 9 is defined and how it is in sewers with a relatively large diameter is used, there is an advantage that a back pressure due to sudden increased wastewater inflow, for example back into the building, not possible is because this can be flooded. In addition, this semicircle is disc Relatively large diameter ensures that they lead to the canal sole area to be repaired or section through the manhole, which has a certain standardized entry diameter have, can be introduced.

Dabei sind die Verspannstreben gemäß den Merkmalen des Anspruchs 10 vorteilhaft derart ausgebildet und angelenkt, daß im Betriebszustand ein einfaches Festkeilen innerhalb des Kanales möglich ist und im eingeklappten Zustand der Streben die Vorrichtung in einfacher Weise getragen werden kann.The bracing struts are according to the features of claim 10 advantageously designed and articulated in such a way that in the operating state a simple Wedging within the channel is possible and in the folded state of the struts the device can be carried in a simple manner.

Weitere Einzelheiten und Ausgestaltungen der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert sind. Es zeigen: Figur 1 in schematischer, teilweise geschnittener Seitenansicht eine Lit. einem ASwasFerkandl angeordnete Aufstauvorrichtung gemäß einem Ausführungsbeispiel vorliegellder Erfindung, Figur 2 in vergrößertem Längsschnitt die Aufstauvorrichtung der Fig. 1, Figur 3 eine Ansicht gemäß Pfeil III der Fig. 1, Figur 4 eine Ansicht einer Aufstauvorrichtung ähnlich der Fig. 3, jedoch gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung und Fig. 5 einerl Schnitt längs ll-er Linie VF er Fig. 4.Further details and embodiments of the invention are as follows Refer to the description in which the invention is based on the illustrated in the drawing Embodiments are described and explained in more detail. They show: FIG. 1 in schematic, partially sectioned side view of a lit. an ASwasFerkandl arranged damming device according to an embodiment of the present invention, FIG. 2 shows, in an enlarged longitudinal section, the damming device of FIG. 1, FIG. 3 a view according to arrow III of FIG. 1, FIG. 4 a view of a damming device similar to FIG. 3, but according to a another embodiment of the present invention and FIG. 5 is a section along II-er line VF of FIG. 4.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung 11, 11' zum Aufstauen von Wasser, im folgenden als Stauscheibe 11, 11' bezeichnet, dient dazu, Schlenbereiche von Abwasserkanälen, die ausgebessert werden müssen, trocken zu legen und während der Ausbesserung und der Austrocknung des ausgebesserten Bereiches trocken zu halten.The device 11, 11 'according to the invention for damming water, hereinafter referred to as baffle plate 11, 11 ', is used to create Schlengebiet von Sewers that need to be repaired, drained and during the Keep repairing and drying out the repaired area dry.

Die Stauscheibe 11 gemäß einem ersten Ausffihrungsbes spiel vorliegender Erfindung, wie sie in den Figuren 1 bis 3 dargestellt ist, besitzt eine Platte 12 in Form einer Vollkreisscheibe, die innenseitig mit einem durchmesserkleineren konzentrischen An;'. t 13 versehen ist, der sich ausgehend von der Platte 12 iach innen konisch verjüngt und am freien Ende zylindrisch is-t und um den eine Ringdichtung 14 aus Gummi oder einem anderen geeigneten zusammendrückbaren Material gelegt bzw. angeordnet ist, deren Außenumfang mindestens gleich dem Außenumfang der Platte 12 ist. Innerhalb des Innenumfanges des hohlen konischen Ansatzes 13 ist diesem unmittelbar benachbart in der Platte 12 eine Durchgangsöffnung 16 vorgesehen, die an der Außenseite der Platte 12 in einem Rohrstutzen 17 übergeht, der an der Außenseite der Platte 12 angeschweißt ist.The baffle plate 11 according to a first Ausffihrungsbes game present The invention, as shown in FIGS. 1 to 3, has a plate 12 in the form of a full circular disc, which is concentric on the inside with a smaller diameter At;'. t 13 is provided which, starting from the plate 12, is conical inwardly is tapered and cylindrical at the free end and around which a ring seal 14 is formed Rubber or other suitable compressible material placed or arranged whose outer circumference is at least equal to the outer circumference of the plate 12. Within of The inner circumference of the hollow conical extension 13 is immediately adjacent to this in the plate 12 a through opening 16 is provided on the outside of the Plate 12 merges into a pipe socket 17 on the outside of plate 12 is welded on.

Der Vollkreisscheibe 12 gegenüberliegend is-t en Ring 21 angeordnet, der einen kurzen Zylinder 22 aufweist, an dessen der Ring(]ichtung Sle zugewandtem Ende eine Ringscheibe 23 befestigt ist, deren Außendurchtnesser dem des Zylinders 22 entspricht und derer! Innendurclimesser etwas größer ist als der mittlere Außendurchmesser des konischen Ansatzes 13. Der Außendurchmesser des Zylinders 22 entspricht dem Außendurchmesser der Platte 12. Der Ring 21 i.st konzentrisch zur Platte 12 angeordnet. Der Zylinder 22 ist durch vorzugsweise drei sternförmig angeordnete Streben 24 ausgesteift, die radial verlaufen und in deren Verbindungspunkt 26 eine Gewindestange 27 axial und in Richtung der Platte 12 vorstehend befestigt ist.A ring 21 is arranged opposite the full circular disk 12, which has a short cylinder 22, on which the ring (] direction Sle facing The end of an annular disk 23 is attached, the outer diameter of which is that of the cylinder 22 corresponds and those! Inside diameter is slightly larger than the mean outside diameter of the conical extension 13. The outer diameter of the cylinder 22 corresponds to Outside diameter of the plate 12. The ring 21 is essentially arranged concentrically to the plate 12. The cylinder 22 is reinforced by preferably three struts 24 arranged in a star shape, which run radially and in their connection point 26 a threaded rod 27 axially and is attached in the direction of the plate 12 protruding.

Die Gewindestange 27 durchdringt eine achsmittige Bohrung 29 in der Vollkreisscheibe 12 und ist in einem Führungsrohr 31 geführt, das an der Innenseite der Vollkreisscheibe 12 in Richtung des Ringes 21 abstehend achsmittig befestigt is-t. Auf das die Außenseite der Vollkreisscheibe 12 überragende Ende der Gewindestange 27 ist ein T-förmiger Schlüssel 32 mit seinem Innengewindeende 33 auf.geschraubt. Die Außenseite der Vollkreisscheibe bzw.The threaded rod 27 penetrates an axially centered bore 29 in the Full circular disk 12 and is in one Guide tube 31 guided, the on the inside of the full circular disk 12 in the direction of the ring 21 protruding axially is attached. On the end protruding from the outside of the full circular disk 12 the threaded rod 27 is a T-shaped key 32 with its internally threaded end 33 screwed on. The outside of the full circular disc or

Platte 12 ist mit zwei parallelen Handgriffbügeln 36 und 37 versehen, die zu beiden Seiten einer gedachten Querschnittsebene angeordnet sind, die durch die Achsmitte der Bohrung 29 und der Durchgangsöffnung 16 gelegt ist.Plate 12 is provided with two parallel handle bars 36 and 37, which are arranged on both sides of an imaginary cross-sectional plane passing through the center of the axis of the bore 29 and the through opening 16 is placed.

Figur 1 zeigt die Anwendung der Stauscheibe 11 gemäß diesem ersten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung. Die Stauscheibe 1* wird in den am oberen Ende verjüngten Einstiegsschacht 41 eingebracht und im Abwasser- bzw. Regenwasserkanal 43 i.n einem Bereich angebracht, der stromaufwärts vom auszubesserncien Bereich 44 der Kanalsohle 46 liegt. In Figur 1 ist der auszubessernde Bereich 44 der Kanalsohle 46 als unterhalb des Einstiegsschachtes 41 liegend dargestellt. Es versteht sich, daß dieser auszubessernde Bereich auch von dieser Stelle aus strom- aufwärts oder stromabwärts liegen kann. Die Stauscheibe 11 wird in einem Zustand senkrecht zur Längsrichtung des Kanals 43 entgegen der Strömungsrichtung des Abwassers eingebracht, wobei die Ringdichtung 14 lose, also ungequetscht zwischen der Platte 12 und dem Ring 21 angeordnet ist.Figure 1 shows the application of the baffle plate 11 according to this first Embodiment of the present invention. The baffle plate 1 * is in the at the top Tapered manhole 41 at the end and placed in the sewer or rainwater sewer 43 placed in an area upstream of the area to be repaired 44 of the channel bottom 46 is located. In FIG. 1, the region 44 to be repaired is the bottom of the sewer 46 shown as lying below the manhole 41. It goes without saying that this area to be repaired also from this point upwards or downstream. The orifice plate 11 becomes vertical in a state introduced to the longitudinal direction of the channel 43 against the direction of flow of the wastewater, wherein the ring seal 14 is loose, that is, not squeezed between the plate 12 and the Ring 21 is arranged.

Durch Drehen des T-Schlüssel 32 wird die Gewindestange 27 in das Innengewindeende 33 bzw. das daran anschließende Rohr eingezogen, so daß der Ring 21 zur Platte 12 hin verschoben wird. Dadurch wird die Ringdichtung 14 über den konischen Ansatz 13 geschoben und zwischen die Innenseiten der Platte 12 und der Ringscheibe 23 des Ringes 21 gequetscht, so daß sich die Ringdichtung 14 radial ausdehnt und an die Innenwandung des Kanals 43 ringsum anlegt-, da der Außendurchmesser der Stauscheibe 11 in entsprechender Weise an den Innendurchmesser des Kanals 43 angepaßt ist. Dadurch kann die Stauscheibe 11 im Kanal 43 ringsum abdichtend festgeklemmt werden.By turning the T-wrench 32, the threaded rod 27 is inserted into the internal thread end 33 or the adjoining pipe is drawn in so that the ring 21 faces the plate 12 is moved towards. As a result, the ring seal 14 is over the conical extension 13 pushed and between the inner sides of the plate 12 and the annular disk 23 of the Ring 21 squeezed so that the ring seal 14 expands radially and to the Inner wall of the channel 43 rests all around, since the outer diameter of the baffle plate 11 is adapted in a corresponding manner to the inner diameter of the channel 43. Through this the baffle plate 11 can be clamped sealingly all around in the channel 43.

Daran anschließend wird auf den Rohrstutzen 17 der Platte 12 ein Oberbrückungsrohr 47 gesteckt, dessen Länge mindestens der Länge des auszubessernden Kanalschlenbereiches 44 entspricht, so daß dieser überbrückt wird. Das Überbrückungsrohr 47 ist deswegen dicht auf dem Rohrstutzen 17 aufgebracht, da dieser mit einer Sicke 48 versehen ist, in welchem eine Schnurdichtung 49 liegt. Das Überbrückungsrohr 47 kann zusätzlich bspw. mittels eines Bajonettverschlusses gehalten sein. Als Überbrückungsrohr 47 wird ein solches mit üblichem Nenndurchmesser verwendet. An seinem freien Ende wird das Überbrückungsrohr 47 mit Hilfe eines geeigneten Abstützelementes 50 horizontal oder leicht geneigt gehalten.A bridging pipe is then placed on the pipe socket 17 of the plate 12 47 inserted, the length of which is at least the length of the one to be repaired Canal loop area 44 corresponds, so that this is bridged. The bypass pipe 47 is therefore applied tightly to the pipe socket 17, since this is provided with a bead 48 is, in which a cord seal 49 is located. The bridging tube 47 can additionally be held, for example, by means of a bayonet lock. As bridging tube 47 one with the usual nominal diameter is used. At its free end it will the bridging tube 47 horizontally with the aid of a suitable support element 50 or held slightly inclined.

Die in den Figuren 4 und 5 dargestellte Stauscheibe 11' gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel vor liegender Erfindung besitzt eine halbkreisförmige Scheibe 52, die aus zwei gleich großen parallelen Wandplatten 53 zusammengesetzt ist, die mittels eines über den Halbkreis-Umfang verlaufenden schmalen Randes 58 verbunden sind. Dieser halbkreisförmige Rand 58 ist mit einer Dichtleiste 54 aus Gummi oder einem anderen geeigneten Material belegt bzw.The baffle plate 11 'shown in Figures 4 and 5 according to a Another embodiment of the present invention has a semicircular Disk 52 composed of two parallel wall panels 53 of equal size is, which by means of a narrow edge 58 running over the semicircle circumference are connected. This semicircular edge 58 is made with a sealing strip 54 Rubber or other suitable material.

versehen. Die beiden Wandplatten 53 der halbkreisförmigen Scheibe 52 sind möglichst nahe ihrer oberen Kanten 61 jeweils mit einer Durchgangsöffnung 56 versehen, die mit einem Rohrstutzen 57 verbunden sind, der von der Durchgangsöffnung 56 der einen Wandplatte 53 durch den Raum zwischen den Platten hindurch bis über die gegenüberliegende Wandplatte 53 hinausreicht.Mistake. The two wall panels 53 of the semicircular disc 52 are as close as possible to their upper ones Edges 61 each with one Through opening 56 which are connected to a pipe socket 57, the from the through opening 56 of the one wall plate 53 through the space between the Plates through to the opposite wall plate 53 extends out.

An den oberen Kanten 61 sind an gegenüberliegenden Endbereichen schräg nach oben abstehende, unterschiedlich lange Laschenpaare 62 und 63 befestigt an denen zwischen jeweils zwei parallelen Laschen eines Paares 62, 63 je eine Verspannungsstrebe 66, 67 angelenkt ist. Die Anlenkachsen 68, 69 für die beiden Streben 66, 67 verlaufen axial, d.h.On the upper edges 61 are inclined at opposite end regions upwardly protruding, different length pairs of tabs 62 and 63 attached to those between two parallel straps of a pair 62, 63 each have a bracing strut 66, 67 is hinged. The articulation axes 68, 69 for the two struts 66, 67 run axial, i.e.

parallel zum Rohrstutzen 57 und besitzen jeweils unterschiedlichen Abstand vom betreffenden Rand 58 und von den oberen Kanten 61. Die Verspannungsstrebe 66 ist an ihrem der Anlenkachse 68 abgewandten Ende gabelartig ausgebildet, wobei die beiden parallelen Gabelzweige 71 in Richtung zur anderen Verspannungsstrebe 67 zeigend abgewinkelt sind. Die andere Verspannungsstrebe 67, die mit der Anlenkachse 69 verbunden ist, ist geradlinig ausgebildet.parallel to the pipe socket 57 and each have different Distance from the relevant edge 58 and from the upper edges 61. The bracing strut 66 is fork-like at its end facing away from the articulation axis 68, wherein the two parallel fork branches 71 in the direction of the other bracing strut 67 are angled pointing. The other bracing strut 67, the one with the pivot axis 69 is connected is linear.

Die Anwendung der Stauscheibe 11' erfolgt in entsprechender Weise innerhalb eines Abwasserkanals 43, wie dies anhand der Stauscheibe 11 in Fig. 1 gezeigt ist. Dazu wird die Stauscheibe 11 in zusammengekapptem Transportzustand, wie dies strichpunktiert in Figur 4 dargestellt ist, in den Einstiegsschacht 41 eingebracht. Dies ist im zusammengeklapptem Zustand möglich, in welchem die Höhenabmessung der Stauscheibe 11' geringer ist, als der Durchmesser der Stauscheibe und damit auch geringer ist, als die in Fig. 1 nicht dargestellte obere oeffnung des Einstiegsschachtes 41. Wie ersichtlich, kann in diesem Zustand das freie Ende der Gabelzweige 71 der Verspannungsstrebe 66 mit der darunterliegenden, etwa parallel verlaufenden Verspannungsstrebe 67 mit Hilfe eines Bolzens oder dgl. verbunden werden, so daß die Verspannungsstrebe 66 als Traggriff dienen kann.The baffle plate 11 'is used in a corresponding manner within a sewer 43, as shown with the aid of the baffle plate 11 in FIG. 1 is shown. For this purpose, the baffle plate 11 is in the collapsed transport state, as shown in phantom in FIG. 4, into the manhole 41 brought in. This is possible in the folded state, in which the height dimension the baffle plate 11 'is smaller than the diameter of the baffle plate and thus is also less than the upper opening, not shown in FIG. 1, of the manhole 41. As can be seen, the free end of the fork branches 71 can in this state Bracing strut 66 with the bracing strut lying approximately parallel below it 67 with the help of a bolt or the like. Connected so that the bracing strut 66 can serve as a handle.

In den Einstiegsschacht 41 bzw. den Kanal 43 eingebracht, werden die beiden Verspannungsstreben 66, 67 derart auseinander verschwenkt, daß sie etwa dreieckförmig zueinander gerichtet sind, in welchem Betriebszustand das freie Ende der Verspannungsstrebe 67 zwischen die Gabelzweige 71 der Verspannungsstrebe 66 greift, in welchem Zustand sie mit Hilfe einer Verbindungsschraube oder einem Steckbolzen miteinander verbunden werden können. Zwischen der Oberkante der Gabelzweige 71 und dem gegenüberliegenden lnnenwandungsbereich des Kanals 43 wird ein Keil 73 zum Festklemmen der Stauscheibe 11' innerhalb des Kanal 43 eingetrieben. In diesem Zustand ist der untere Teil des kreisförmigen Kanalquerschnittes von der Dichtleiste 54 mit demselben Halbkreisbogen abgedichtet und damit angestaut.Introduced into the manhole 41 or the channel 43, the two bracing struts 66, 67 pivoted apart so that they are approximately triangular are directed towards each other, in which operating state the free end of the bracing strut 67 between the fork branches 71 of the bracing strut 66 engages in which state they are connected to one another with the help of a connecting screw or a socket pin can be. Between the upper edge of the fork branches 71 and the opposite one The inner wall area of the channel 43 becomes a wedge 73 for clamping the baffle plate 11 'driven within the channel 43. In this state is the lower part of the circular channel cross-section from the sealing strip 54 with the same semicircular arc sealed and thus dammed.

Zum Oberbrücken eines auszubessernden Kanalsohlenbereichs wird auch bei dieser Stauscheibe 11' ein Überbrückungsrohr mit dem entsprechend ausgebildeten Rohrstutzen 57 verbunden.The at this baffle plate 11 'a bridging pipe with the correspondingly designed one Pipe socket 57 connected.

Claims

Title: Device for damming waste water Patent claims 1. Device for damming sewage when repairing the bottom of sewers, in particular in the area of the manhole, characterized by an at least semicircular Disc (12, 52), the diameter of which is adapted to that of the duct (43) to be repaired is that sealing at least the sole area (44) within the duct wall Can be used braced and in an area near the uppermost edge portion the disc (12, 52) has a through opening (16, 5G) which is connected to a bridging tube (47) is connectable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the through opening (1 (3, 56) is provided with a pipe socket (17, 57) on which the bridging pipe (47) can be attached.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the disc is designed as a full circular disc (12) which is movable with a ring (21) is connected, and that between the full circular disc (12) and the ring (21) one Ring seal (14) can be squeezed.

4. Device according to Allsl) ruch 3, characterized in that the Ring seal (14) around a vertically from the full circular disk (12) protruding at least partially conical extension (13) is arranged.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the ring (21) with a fully circular disk (12) axially and axially penetrating Threaded rod (27) is provided, on the free end of which an internally threaded element (32) is screwed on.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the internal thread element a preferably T-shaped one Key (32) is.

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that the The threaded rod (27) is guided in a tube (31) which is attached to the full circular disc (12) is attached.

8. Apparatus according to claim 5, characterized in that the ring (21) with radially extending struts (24) preferably arranged in a star shape is provided, at whose connection point (26) the threaded rod (27) is attached.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the disc is designed as a semicircular disk (52), the circular edge side with a sealing pad (54) is provided and the upper edge with movable and connectable to each other Bracing struts (66, 67) is connected.

10. The device according to Anspruc] l 9, characterized in that two Bracing braces (G6, 67) from opposite ends of the upper edge (G1) are hinged-t, which in the m operating state in a triangular arrangement and in the transport state can be connected to one another in a superposed arrangement.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in, chnet, that the semicircular disk (52) is composed of two parallel plate elements (53) is.